UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
En la ciudad de V.F.D. La gente tiene muchas reglas
Los Quagmire fueron secuestrados Una vez más por sus joyas
Los Baudelaire van al rescate Pero finalmente los arrestan
Quizá esperes que todo mejore Lo siento, eso no pasará
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya
LA VILLA VIL: PRIMERA PARTE
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Cuando estábamos juntos, me sentía morir.
Ahora, tú lo estás.
Si la historia de los Baudelaire fuera un viaje en auto,
sería desagradable, incómodo e interminablemente largo.
Este viaje ha sido interminablemente largo.
¿Quién diría que el Interior estaba tan lejos?
Por eso se llama El Interior.
El pasajero no opina.
Avísenme al ver la curva.
CURVA CERCANA
La pasó.
Me llamo Lemony Snicket, y tengo la triste tarea
de relatar la vida de los Baudelaire,
cuyo largo viaje en auto termina aquí, en el poco pintoresco pueblo de V.F.D.
Muy pronto, se encontrarán perplejos y acosados
en el atractivo, aunque ventoso ayuntamiento del pueblo,
desanimados junto a este importante, aunque desagradable monumento:
el Surtidor de las Aves.
Llegar aquí es el destino de los Baudelaire.
Pero ustedes podrían estar en otro lugar. Y pronto, seguramente, lo desearán.
"Hace falta todo un pueblo para criar a un niño".
Qué hermoso aforismo.
Un aforismo es una frase que puede sonar misteriosa, pero es muy sabia.
Sabemos qué es.
Entonces sabrán que este significa
que la responsabilidad de criar niños es de toda la comunidad.
Eso pasará cuando lleguen al pueblo de V.F.D.
En vez de tener un tutor,
que podría ser asesinado o cómplice de un villano,
cientos de personas los cuidarán. ¿Qué podría salir mal?
Todo salió mal. Perdimos dos veces a nuestros amigos.
Sí, bueno...
¿Quieren ver este folleto? Tiene fotos.
HACE FALTA TODO UN PUEBLO - V.F.D.
¿Un pueblo entero para cuidarnos? Eso es mucha gente.
Lo echarán a la suerte, como con Shirley Jackson.
Yo prefiero una estructura de familia tradicional,
pero, por alguna razón, ninguno de sus tutores
o la institución académica funcionó.
La razón es el conde Olaf.
Siempre nos sigue. Secuestró a los Quagmire.
- Pobres mellizos. - Trillizos.
Mellizos. Su hermano murió. La identidad natal cambió.
- No. - Poco importa.
Gracias al periódico de mi esposa,
pronto capturarán al conde Omar.
- Olaf. - Sí, quise decir Omar.
Y dudo que pueda hallarlos aquí en El Interior.
Le tomaría un tiempo interminable.
Hemos seguido a los Baudelaire por un tiempo interminable.
¿No es maravilloso?
No hay nada como huir en auto.
Necesitaba huir de esa ciudad mugrienta y de la gente que me seguía.
Sinceramente, ¿qué les parece mi sombrero?
- Te ves bella. - Ojalá tuviera una piel así.
- Ojalá usara tu piel. - Estás linda.
No miren ahora, pero alguien nos sigue.
Dije que no miraran. No importa.
¿Serán los paparazzi o la prensa?
¿O mi esposo? Sus abogados me llamaron.
Un taxi. A un kilómetro.
Nos ha seguido por un tiempo interminable.
¿No se te ocurrió mencionar que alguien nos seguía?
- Quería que fuera sorpresa. - ¿Es la policía?
¿Por qué tomaría un taxi?
Quien sea, respeta el límite de velocidad.
Conozco un solo taxista que se preocupa por cumplir la ley.
Hay un atajo más adelante. Veamos si Snicket puede seguirnos.
¡ATAJO!
Dobló a la izquierda sin usar la luz de giro.
Su maldad no conoce límites. Pero lo alcanzaremos pronto.
Sigue a los Baudelaire, y sabemos adónde van.
V.F.D.
Qué hermosa fuente.
¿Las fuentes no tienen agua?
Sí, pero es un condado seco. No hay agua.
Significa que no hay alcohol.
Como sea. Baudelaire, esperen aquí.
Iré al ayuntamiento a terminar el papeleo.
Luego los dejaré.
Tengo un largo camino de regreso, y mi esposa y yo iremos al teatro.
Sunny, no alimentes a las palomas.
Cuervos.
Leí tres libros sobre cuervos. Son inofensivos.
Hay una palabra para un gran número de cuervos. No la recuerdo.
Averío.
Eso se usa con gallinas.
Ojalá este sea el lugar.
Se llama V.F.D. Hay una conexión.
El V.F.D del Salón Veblen no era. Podría ser igual.
Ojalá Duncan e Isadora estén aquí.
Sí. Preguntémosle a alguien si los vieron.
¿A quién?
Quieres decir...
Las lechuzas hacen...
Es genial que practiques cantos de aves, pero tienen una cita.
Con el Consejo de Ancianos.
- ¿Consejo de Ancianos? - Los verá ahora.
Saben todo lo necesario sobre V.F.D. Son tan sabios como...
¿Cuál es el ave misteriosa y sabia? La...
- Si saben todo... - Quizá nos ayuden.
¡La garza! No, el ruiseñor.
Adiós , Sr. Poe. Gracias por traernos.
¿El estornino? Ya lo recordaré.
¿Quizá sea un tipo de piquero?
¿No había un bar por aquí?
Este bar es perfecto como escondite mientras buscamos a los Baudelaire.
Hay un caño. ¿No será un club nocturno?
Es un tubo para bomberos.
El bar era una estación de bomberos hasta que cerró
en circunstancias misteriosas y complicadas.
Veo que no cambiaron para nada la decoración. ¡Camarero!
Parece que no hubo nadie aquí por mucho tiempo.
Quizá es un condado seco.
El campo dulce y fresco...
No puedo...
Respira. Esmé, suenas como ese banquero.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
¡Qué tal! ¿Qué le sirvo, completo extraño al que nunca vi antes?
Me gustaría su zarzaparrilla más fuerte y fría.
¡Sale una zarzaparrilla!
Aquí tiene.
Dígame, viajero, ¿qué lo trae a estos lugares?
¿Qué tal la ruta? ¿Trajo niños?
Me alegra decir que los Baudelaire ahora son suyos.
- ¿Sí? Qué fácil. - Suyos y de los demás.
Los traje al programa de tutores basado en aforismos de aquí:
"Hace falta todo un pueblo". ¡Mazel tov!
¡L'chaim-lich!
Siempre quise huérfanos.
Esta mañana, pensaba que era un camarero solo y soltero...
...ahora tengo una fortuna en niños,
o como se diga para indicar que son muchos.
Última oportunidad. ¿Desea algo más aparte de la cuenta?
No, debo regresar a la ciudad.
Gracias por esta refrescante si bien muy onerosa bebida.
Disfrute la crianza comunitaria de niños.
Mi esposa y yo decidimos criar a Edgar y a Albert nosotros mismos.
Nos tomó un viaje a un kibutz para entender...
Salud.
Los Baudelaire están aquí.
Los pusieron bajo el cuidado del pueblo.
Lo oímos. Estábamos tras la barra polvorienta.
Tú, tráeme el arenque ahumado.
Ustedes, traigan trapos para limpiar.
No quiero ni una mota de polvo más que invada la nariz de la mujer que amo.
Amo cuando hablas de mis membranas mucosas.
No sé qué amo más, si tus membranas o tus mucosas.
Esmé, te daré todo lo que nunca tuviste en la ciudad.
Cariño, era tan rica que tenía todo lo que quería.
Y ahora estoy aquí en un bar polvoriento con un grupo de actores.
Soy la mujer más afortunada.
Ese pez pesa como dos niños secuestrados.
Así es.
Ni hablan. ¿No debimos hacer más agujeros?
Estarán bien. Quizá están afónicos de tanto gritar.
Pero si Snicket nos siguió,
deberemos ocultarlos en algo menos sospechoso.
¿Menos sospechoso que un pez rojo?
Conozco el lugar.
Mientras estemos acá, no nos arriesgaremos a que nos reconozcan las autoridades.
Cariño, es tu turno.
¡Disfraces para todos!
¡Disfraces!
Este es un pueblo pequeño lleno de gente normal.
Debemos mezclarnos con la gente normal, común, noble, cordial, decente,
sencilla, confiable y respetable.
Ese gorro quizá sea demasiado.
El Consejo de Ancianos comienza esta reunión especial.
- Hola, queridos. - Nos alegra que llegaran.
Párense en la plataforma para que los Ancianos puedan verlos.
- Soy Violet Baudelaire... - ¡Silencio!
La regla 902 dice que nadie puede hablar en la plataforma.
Los conocemos muy bien. La muerte trágica de sus padres.
La desgraciada muerte de sus numerosos tutores.
Cómo los persigue un conde malvado que quiere su fortuna.
Sus problemas acaban aquí.
Hace poco creamos una nueva regla para resolver sus problemas.
La regla 9833 establece
que no se permiten villanos dentro de los límites del pueblo.
Al fin estarán a salvo.
- No creo que... - ¡Silencio!
- El conde Olaf... - Silencio.
Pero...
¡Silencio, incluso los bebés!
Ahora el siguiente tema.
Cuando los niños tienen tutores, deben hacer tareas.
Nosotros somos sus tutores ahora.
Entonces tendrán que hacer todas nuestras tareas.
Las de todo el pueblo.
¿Alguna pregunta?
- Perdón, pero... - ¡Silencio!
¡Por cuarta y quinta vez!
¿Cuántas veces debemos decirles de la regla número 902?
Nos referíamos a si el pueblo tenía alguna pregunta.
- ¿Sra. Morrow? - Gracias, Consejo.
Estoy a favor del programa "Hace falta todo un pueblo"
y que me hagan tareas.
Pero estos son los niños involucrados en ese secuestro.
No quiero un problema así aquí.
- Esa no fue una pregunta. - Más bien, una declaración.
- ¡Yo! - ¿El hombre de pantalón a cuadros?
Sí, tengo una pregunta.
¿Dónde vivirán estos niños?
Hará falta todo un pueblo para criar a un niño,
pero no quiero niños ruidosos amontonados en mi hogar. ¿Cierto?
- ¡Silencio! - No hace falta ofuscarse.
Los huérfanos vivirán con nuestro ayudante, Héctor. ¿Verdad?
Yo...
¿Héctor?
Yo...
El Consejo de Ancianos toma el balbuceo de Héctor como señal
de que Héctor los alimentará, vestirá y les enseñará las reglas,
¡para que no hagan cosas terribles como hablar en la plataforma!
¿No es verdad, Héctor?
Bueno, ustedes...
El Consejo no escucha objeción de Héctor.
Ahora el siguiente tema: un informe del jefe de policía.
- Hola. Estoy aquí... - Esmé Miseria.
Si Esmé está aquí, también Olaf. Y si Olaf está aquí...
También los Quagmire.
Saludos, V.F.D. Soy la oficial Sabrina Pepper Anastasia Marigold.
Pero pueden llamarme oficial Luciana, su nueva jefa de policía.
¿Qué pasó con el anterior? Me caía bien ese tipo.
Está afónico.
Por accidente, tragó una caja de tachuelas.
No tomamos un reemplazo.
La agencia me envió.
V.F.D., les traigo protección y estilo.
Disfruten de mi fabuloso uniforme mientras sirvo pilas y pilas de justicia.
- Digámosle al Consejo... - ¡Silencio!
Podemos ver que se te mueven los labios.
Murmurar es hablar, y no se habla en la plataforma.
- A menos que seas jefa de policía. - Jefa de policía.
Y como jefa de policía, me aseguraré de castigar a los infractores.
- Eso suena perfecto. - Amo el castigo severo.
De hecho, me ocuparé de la gente que viole incluso la regla más pequeña.
- ¡Eso! - ¡Me gusta esta jefa de policía!
- Es muy atractiva. - La admiro por su talento.
¡Sí!
Grazi. Muy amable.
Como pueden ver, tenemos ojos en todas partes.
Y siempre estamos observando.
¡Ahora fuera de aquí! Buena suerte con su nuevo hogar.
- ¿Qué hacemos? - El problema de los pueblos.
Al infiltrar la policía, hay poco que hacer.
¿Vandalismo?
Los Baudelaire limpiarán el pueblo.
Quizá podamos ensuciarla un poco.
Huérfanos
Adoro las canciones de huérfanos
Nada rima con huérfanos
Excepto quizá tuétanos
Ah, sí, o incendios
Esa es más que una rima
Sigan el ritmo.
Un huérfano rico es Como un gato bien alimentado
Puse mis ojos en uno Y solo quiero cantar scat
Bienvenidos al Bar Estación de Bomberos.
Tengo bebidas extremadamente caras que deben pagar en efectivo.
Quiero un vaso alto de Justicia en las rocas...
...con guarnición de Tus Viles Planes Acaban Aquí.
Ya no nos queda.
Les daré un trago doble de Nunca Me Atraparán Vivo.
- No cambiaste. - Gracias.
¿Sombrero nuevo? Tu cabeza se ve rara.
Beberé lo que él toma.
¿Quién eres? Espera un minuto.
El aroma a engrudo.
La mirada vidriosa de quien trabaja con niños.
Eres la bibliotecaria.
Eso fue hace mucho tiempo.
No fue hace tanto. De hecho, fue hace pocos...
Tu intriga acabó, Olaf.
¿Intriga?
Es una palabra que significa que tu plan se terminó. Como dijo Dante...
Dante nunca dijo eso.
- ¿Y los trillizos? - ¿No eran mellizos?
- ¿Dónde están? - Son dos, ¿verdad?
Uno escribe poesía, otro llora todo el tiempo.
No hagamos esto aquí.
Cualquier mayor de edad puede entrar al bar.
- ¿Sabes qué son? - Brazaletes de la justicia.
- Ya lo recordaré. - Esposas.
- ¡Esposas! ¿Quién diría? - Amordázalo.
Ese no es mi color. Soy más un primavera-verano.
No mereces colores que complementen tu piel.
- Divertido, ¿no? - ¿Qué?
- Atrapar a tu hombre. - Una pregunta. ¿Quién es Dante?
Un poeta italiano del siglo XIII. Escribió La divina comedia.
Lamento haberme desmayado.
El Consejo me da miedo, me deja atontado.
Me alegra que vivan conmigo. Nunca fui tutor.
Si necesitan algo, díganselo a Héctor.
Gracias. Necesitamos tu ayuda.
La policía es novia del secuestrador de nuestros amigos.
Sus cómplices estaban ahí.
¿Lo dicen para que mi día sea más aterrador?
- ¿Vas a desmayarte otra vez? - No, voy a escaparme.
Salgamos corriendo en cualquier dirección hasta estar muy lejos.
Vinimos por nuestros amigos.
- Creemos que están cerca. - La única pista son las letras V.F.D.
No sabemos qué significan.
Villa de la Fabulosa Desbandada. Eso significa.
- Desbandada se refiere a aves. - ¡Aves siniestras!
En eso pensaba. Los cuervos son aves siniestras.
No solo hay aves siniestras. Hay un secreto.
- Se relaciona con Olaf. - Y nuestros amigos.
No tengo idea de lo que dicen.
Explíquenmelo camino a casa.
Está a un kilómetro a vuelo de cuervos.
Dirás "a vuelo de pájaro", la distancia más corta entre dos puntos.
No, literalmente, a vuelo de cuervos.
¡Asombroso!
Significa que inspira asombro.
Cada mañana, los cuervos se posan en la plaza.
Por la tarde, migran al Árbol de Nuncajamás
en el jardín de su nuevo hogar.
Vamos. Cuéntenme su historia en el camino.
- Es una historia larga. - Está bien. Es un camino largo.
Perdón por llorar. Es una historia muy triste.
Apuesto a que no acabó.
No hasta rescatar a los Quagmire y escapar de Olaf.
Ojalá pudiera ayudarlos.
Entonces explícale al Consejo que el conde Olaf está aquí.
Pero que no sea difícil ni dé miedo.
Estaríamos contigo.
El Consejo te conoce. Te creerían si les dijeras qué pasa.
No importa si te conocen.
Conocían a mi mamá y no le creyeron.
Ahora vivo solo fuera del pueblo.
¿Qué pasó con tu mamá?
Es muy doloroso. No puedo hablar de eso.
Lo siento, me gustaría ayudar,
pero hay tantas reglas que no sabría por dónde empezar.
Hay que guardar secretos aquí.
Vengan, les mostraré.
- ¿Qué creen? ¿No es hermosa? - ¿Qué es?
- Nuestro boleto fuera de aquí. - ¿Qué es?
Una casa aerostática.
- Una casa aerostática. - Una casa aerostática.
¿Como un globo aerostático?
Similar, pero cada canasta es un cuarto.
Es una casa volante.
O lo será. Cuando pruebe más el motor.
¿La inventaste tú?
La regla 67 dice que no se pueden usar o construir máquinas.
El Consejo dijo que destruyera los materiales para inventar,
pero los traje aquí.
Trabajo en esto desde entonces.
Cargué las canastas con todo lo necesario.
¿Es una biblioteca?
La regla 108 prohíbe todos los libros,
excepto uno aburrido, El duendecillo feliz,
y el libro de reglas.
El Consejo me ordenó quemarlos, pero los oculté aquí para tener qué leer.
Y cargué mucha comida.
¿Jícama?
Ella ama la comida crocante y divertida de morder.
La regla 8675 dice claramente
que no se usa la boca como diversión.
Pero también amo la comida crocante.
Tengo una canasta llena de nabos mexicanos.
¡Sí!
Eres valiente al desafiar al Consejo.
Solo a puertas cerradas.
Cuando los enfrento, me desmayo,
y por eso debo irme. Me aterra.
Y desmayarme daña mi espalda.
Quizá puedan venir conmigo. Hay lugar para cuatro o seis.
El motor se mantiene solo. Debería durar 100 años.
Una vez que subamos, ya no tendremos que bajar.
No más reglas, no más V.F.D. Viviremos en el aire para siempre.
¿Para siempre?
¿No quieren escapar de su triste historia?
Es un invento genial.
Quizá cuando rescatemos a nuestros amigos.
- Y Olaf quede arrestado. - Quién sabe cuándo será eso.
Atrapado. Como una rata en una trampa.
No puedo dormir.
Los muros oscuros se cierran.
¡Los invoco, espíritus de la celda, sálvenme!
¡Sálvenme!
¿Cuánto pasó? Los días se hacen meses.
Pasaron ocho minutos. ¿Quieres té?
No, gracias. Siempre lo haces amargo.
Pensé que había una celda de lujo.
- Es la celda de lujo. - Qué mala noticia.
¿Quieres más? Finalmente hablarás.
¿Por ofrecerme té?
Lo intentaste por años. Nunca funcionó.
Dinos dónde están los Quagmire.
La jefa de policía volverá enseguida.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Te entregará a las autoridades,
y pasarás mucho tiempo en una celda así o peor.
¿Sabes por qué?
¿Darás un discurso sobre...?
Porque representamos la verdadera tradición humana,
la mejor chance de extinguir el caos y la crueldad.
Quizá nos venzan por un tiempo. Pero no desapareceremos.
No mientras haya gente noble y culta que apoye la causa.
¿Aún crees eso?
Sí. ¿Dónde están los niños?
- ¿Habló? - Casi todo de él.
- No dirá dónde están los Quagmire. - Quiero hallarlos.
Sabemos que están cerca y vivos.
Olaf los necesita para conseguir los zafiros.
Lo entregaremos a la policía y revisaremos el pueblo.
Deben estar asustados. Y los Baudelaire.
La valentía se aprende duramente.
Yo tenía miedo cuando me uní a V.F.D.
Me dijeron que memorizar un poema ayudaría.
Cuando mis hermanos y yo llegamos al cuartel de V.F.D.,
aprendimos a darle a una aceituna con arco y flecha.
Aprendimos a bailar el vals y el watusi,
y a determinar si hay veneno en una fondue de queso sin probarla.
Pero fue voluntariamente. Somos voluntarios.
- ¿Más té? - Espera. Muéstrame las hebras.
¿Lees el futuro?
Soy bibliotecaria. Leo muchas cosas.
¿Qué dicen mis hebras de té?
Que eres un hombre valiente con licencia de taxista
y una colección de libros cultos en el baúl.
- ¿Es suficiente? - Eso creo.
Y que nuestros enemigos serán derrotados pronto.
- ¿Y luego qué? ¿Casamiento? ¿Niños? - Solo si los rescatamos.
Y una noche, si están listos a unirse... ¿Cómo era el poema?
¿El que memorizaste camino al cuartel general de V.F.D.?
"Cuando te alejas en secreto, serás un voluntario...".
"Así que no grites cuando te llevemos...".
"El mundo está en silencio".
¿Poesía? Nada los detiene para hacerme hablar.
Tú, la gasolinera. Yo, la iglesia.
Estarán limpiando y no podrán sabotear los planes del jefe.
¿Qué hay de la fuente?
Creo que hicimos suficiente.
Hacía mucho que no nos preparaban el desayuno.
Héctor tenía razón.
Los huevos rancheros son ricos aún en situaciones graves.
No las hacen menos graves.
No encontramos a los Quagmire.
Fue difícil buscar en un ático. Ahora es un pueblo entero.
Debemos seguir. No caerá una pista del cielo.
¿Qué es esto?
- Poesía. - Son coplas.
¿Isadora?
"Por zafiros, estamos aquí Mitigar nuestro miedo te toca a ti"
"Hasta el alba, no podemos hablar Este pico triste tiene que callar"
Están sorprendido. ¿Qué me perdí?
Un mensaje de nuestros amigos.
Quizá hay más que cuervos en el Árbol de Nuncajamás. Sunny, aguarda.
- ¡Isadora! - ¡Duncan!
Más alto.
Muchas expresiones describen a quien se está equivocando.
"Cometer un error" es una.
"Cagarla" es otra, pero más grosera.
"Intentar rescatar a Lemony Snicket
con cartas a un congresista en vez de cavar un túnel"
es la tercera forma, más específica.
Pero una expresión describe la situación de los Baudelaire,
y cuando los cuervos se embarcaron en su migración de día...
...los Baudelaire vieron que estaban en el árbol errado.
- No hay nada aquí. - Nada ni nadie.
Es la migración de día. ¿Qué esperabas?
Nada, solo tenía esperanza.
Palomas mensajeras.
Las palomas mensajeras llevan mensajes según patrones de migración.
Los Quagmire no estaban en el Árbol, sino sus mensajes.
Quizá los trajo un cuervo.
Lo dijo Isadora en: "Este pico triste tiene que callar".
Los cuervos no hablan, pero quizá digan dónde están.
Cada mañana, los cuervos se posan en V.F.D.
Los hallaremos. Debemos ingeniárnosla para revisar el pueblo.
¿Listos para tareas de todo el pueblo?
El Consejo de Ancianos los espera. Yo...
Cortaré los arbustos y pensaré en mi madre.
Los veré en la cena.
- Bien. - Ahí están, niños.
Alguien hizo desastres en el pueblo.
Ensuciaron la gasolinera con papel y la iglesia con huevos,
y asustaron al pobre burro. Ahora necesita un baño.
No sabemos quién hizo estos desastres,
pero un testigo vio dos mujeres de rostro blanco, un hombre calvo,
un hombre con garfios y una persona de género indeterminado.
- Pero sabemos quién limpiará. - Ustedes.
Si buscamos a los Quagmire mientras limpiamos...
Hacer las tareas es útil.
GASOLINA
En todo el mundo, la gente se dice que hacer tareas es útil,
que una manzana es tan rica como una galleta,
o que la televisión es una importante manifestación artística.
Pero por más tareas aburridas que los Baudelaire realizaran,
las horas pasaban, y no hallaban a sus amigos.
No hallamos a nuestros amigos.
Limitemos la búsqueda.
Olaf debe tenerlos donde nadie iría.
Cuando terminen con el burro, vayan al Bar Estación de Bomberos.
Estuvo cerrado durante años por la regla 18,
que prohíbe servir zarzaparrillas.
Nadie entra nunca. Así que hay que limpiarlo.
Nos ocuparemos enseguida.
- ¿Duncan? - ¿Isadora?
Hay un tubo para bomberos.
¿Quagmires?
El arenque ahumado.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
No contestan.
Tira de la aleta.
Está vacío.
¡Rayos!
Hay algo escrito aquí.
¿"DQ más VB"?
Duncan estuvo aquí.
¿Dónde están? ¿Por qué no vimos a Olaf?
- ¿Qué pasa? - Capturaron a Olaf.
- ¿Qué dijo? - Dijo: "Capturaron a Olaf".
- ¿Qué dijiste? - Dijo: "Capturaron a Olaf".
- ¿Qué hace aquí? - Corro con todos.
Vamos, Baudelaires.
Oí las noticias.
Olaf, el villano que recién conocí ayer,
fue atrapado en ese bar.
¿Será verdad?
Ojalá. El Consejo convocó una reunión especial,
que siempre me alteran.
Silencio todos.
Contestaremos sus preguntas, comenzando con el banquero.
Consejo de Ancianos,
llegué al pueblo poco después de volver a la ciudad,
luego de dejar a los Baudelaire.
Cuando supe que capturaron a Olaf,
me dije que era mi deber cívico y financiero
venir a ver qué sucede con mis dos oídos.
¿Será verdad?
¿Acabó mi pesadilla de lidiar con la pesadilla de los Baudelaire?
Es verdad. Olaf se ocultaba disfrazado.
Por suerte, un apuesto extraño que dijo ser un agente de investigación
llegó ayer y lo capturó.
Lo tenemos afuera esposado.
A Olaf. No al apuesto extraño.
- Ciertamente es muy apuesto. - El apuesto extraño, no Olaf.
Su socia también es muy capaz.
¿Le dirán que se lo agradecemos?
Díganselo ustedes. Está ahí.
Saludos a todos. Soy el famoso...
...y genial detective Dupin.
Estaba en la escena Espero que me entiendan
Y vi al conde Olaf Nada rima con eso
Tomé a este tipo Y volando lo envié
A prisión
Y también
Una rima es difícil de lograr
Sí
Muy bien.
Me pareció muy convincente.
Es el conde Olaf.
Estás viendo borroso, mi gatito cuatro ojos.
Ustedes están confundidos.
Este es el hombre que atrapó al conde Olaf.
Oficial Luciana, traiga al preso.
Sí, cielo. Que comience la fiesta.
- Vamos, prisionero. - "Voluntario".
Prefiero que me llamen Donatella Violetta Cappuccino Milano.
Pero pueden llamarme oficial Luciana.
- No es el conde Olaf. - Silencio en la plataforma.
No estamos en ella.
Héctor, controla a los huérfanos.
Como ciudadanos de aquí, debemos poder hablar.
Él no es el conde Olaf. Él sí.
¿Por qué creerles a tres niños en vez de a la jefa de policía?
- Porque ustedes no conocen al conde Olaf. - Sí. No lo conocemos.
Leí de él en el periódico. ¿Eso cuenta?
Despreocúpense. Pasé por situaciones más difíciles.
Silencio.
Los niños tienen razón. No conocemos a Olaf.
Quizá yo pueda ayudarlos.
Sé que hablar en la plataforma rompe la regla 902,
así que cito la regla 732,
por la que un banquero visitante puede hablar
siempre que actúe como consultor.
¿Conoce nuestras reglas?
Me dijeron que tengo talento natural para la burocracia.
Puede hablar, Sr. Poe.
Damas y caballeros,
como banquero a cargo de los asuntos de los Baudelaire,
tuve la oportunidad de ver varias veces al conde Olaf.
Al menos cinco o seis veces.
El conde Olaf tiene una ceja grande.
Como ven, este hombre la tiene.
Está pegada.
¿Por qué se pegaría una ceja?
Buen punto.
El conde Olaf tiene un ojo tatuado en el tobillo izquierdo.
El tatuaje. No tiene.
Señor, en nombre de la ley,
¿podría mostrar su tobillo izquierdo?
Algo atrevido para un show familiar, pero sí.
Damas y caballeros,
este hombre tiene una sola ceja y un tatuaje,
así que sin duda es el conde Olaf.
Bien dicho, banquero.
Ahora que el conde Olaf fue verdaderamente verificado,
pensemos en cómo castigar al tipo malo.
¿Quién sugiere algo?
No comerá nueces en sus sundaes.
Baudelaires, soy Jacques Snicket.
Mi socia y yo seguimos a los Quagmire igual que ustedes.
Pero sufrimos algunos reveses.
V.F.D. tiene un sistema estricto de castigos.
Según la regla dos, que trata de los infractores,
llevaremos al conde Olaf al centro del pueblo
y recibirá una dura pero razonable multa.
¿Es lo mejor que tienen?
- ¿Cómo nos conoce? - ¿Cómo lo capturaron?
Para contestar eso, Violet,
tu familia y la mía siempre fueron cercanas.
Para contestar la tuya, Klaus, Olaf y yo tenemos una historia.
¿Por qué tienen el mismo tatuaje?
No es un ojo. Mírenlo bien.
Son tres letras.
"V.F.D.".
¡Arresto domiciliario! Y que use una tobillera que raspe.
Te estás acercando, pantaloncitos. Sigan sugiriendo.
Cuando los Quagmire y yo quedemos libres...
Quemémoslo en la hoguera.
- ¡Fantástico! - ¡Tremendo!
Éticamente cuestionable, pero interesante.
Quizá necesite ayuda.
- ¿Alguna vez liberaron a un hombre? - No debe ser difícil.
Así se habla.
Listo. Quemaremos a Olaf en la hoguera mañana después del desayuno.
Recomiendo avena cortada.
Se levanta la sesión.
Sí
Sí.
Andiamo, prisionero.
Cuento con ustedes.
Baudelaires, creo que esta es su responsabilidad.
Gracias por traerme a casa. Ahora vámonos.
El Consejo quemará a Olaf, y solo rompió una regla.
Imaginen lo que harían si descubrieran esto.
No nos iremos, ese no es Olaf.
El verdadero Olaf es el detective Dupin.
Trabaja con su jefa de policía, que es Esmé Miseria,
e incriminaron al hombre que buscaba a los Quagmire.
Debes creernos.
Les creo. Por eso debemos irnos.
Las cosas son aterradoras y complicadas.
El Consejo quemará a Jacques Snicket.
¿Dejarás que pase?
A nadie le gusta la idea de quemar a un inocente.
A casi nadie.
Pero si no escapamos ya, seremos los próximos.
Pero, Héctor, no puedes irte.
No terminaste de probar el motor.
¿Y si la conductividad es baja?
Esa es la mayor causa de fallas en aviones.
Estuvo haciendo ruidos.
¿Ves? No querrás volar con un motor defectuoso.
- No sería seguro. - O sustentable.
Tampoco lo es que te quemen, pero ¿qué opción tengo?
Mi hermana puede repararla.
Si prometes esperar hasta que podamos irnos.
- ¿Harían eso por mí? - Si haces eso por nosotros.
- ¿Y si no pueden repararlo? - Ella siempre puede.
Aquí está el problema. Necesitas cables de 12.
Estos son de 14.
Necesito un alicate, enchufes y una aceitadora.
¿Funcionará?
Dame tu llave más grande.
Ahora ayudemos a Jacques. Muéstrame los materiales para inventos.
Necesito planos de la cárcel.
¿Mis materiales para inventos y un plano de la cárcel?
¿Planean una fuga?
Te ofrecería té, pero son todos dulces y frutados.
Dulce y frutado no cuenta como té,
y tu plan tampoco cuenta.
Palabras duras para alguien en una celda de lujo.
¿Qué pasó con eso de entregarme a la policía
y enviarme a prisión?
Nunca pensé que tu novia sería traicionera y violenta como tú.
Nunca te gustó mi vida amorosa.
Quiero lo mejor para quienes respeto y admiro.
Eso te incluye, Olaf.
Tienes una mente aguda y talento para el drama.
Cuando el bar era una estación de bomberos,
tú y yo hicimos nobles proezas.
Me cansé de eso, Snicket.
El mundo es oscuro y horrible. ¿Sabes qué lo hace más brillante?
Los zafiros.
- Sabes que está mal. - Pareces Beatrice.
Ella tenía razón. Si revisaras tus prioridades éticas,
podrías arreglar el mundo en vez de llenarlo de humo.
Olaf, hagamos el bien juntos. ¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
Huérfanos. Solo problemas. ¿No tengo razón?
No.
¿Qué hicieron estos huérfanos por ti?
Antes de mezclarte con ellos,
apuesto a que tenías una vida, un futuro. Ahora mírate.
- ¿Es un corsé? - Sí.
Mírame, soy parte de una organización noble y heroica.
Al fin pongo mi destreza física y mi gran entrenamiento en bibliotecología
al servicio para el que se concibieron.
¿Todos los voluntarios lectores dicen tonterías cuando tienen miedo?
- No tengo miedo. - Deberías.
¿Crees que tu novio te rescatará?
Yo lo rescataré a él.
Por favor. A tu novio lo quemarán mañana.
Lamento si no aclaré eso.
No si abres la celda y nos dejas ir.
- ¿Por qué lo haría? - Porque soy bibliotecaria.
¿No lo ves? Sabemos dónde encontrar cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas faltantes.
- ¿Cosas robadas? - Así es, Esmé.
Si nos dejas salir,
te daré la ubicación exacta de la azucarera.
Creí que tener presos sería divertido. Es como tener una mascota o suegros.
Los encierras, pero debes alimentarlos.
Querido. Olvida a los Snicket y a los Baudelaire.
Has trabajado mucho.
Quedémonos despiertos un rato. Quiero bailar.
- Anoche no querías. - Tenía jaqueca.
¿Qué tienes ganas de bailar?
¿El vals? ¿El watusi? ¿El tango horizontal?
Estuve practicando baile en línea...
¿Baile en línea? Baile en línea.
Muéstrame más.
Muy bien. Esta mano va aquí.
Esta mano va acá.
¿Dónde están las llaves de las celdas?
¿Qué hiciste?
Perdón, fue lo único que se me ocurrió.
Hiciste bien.
Consigue la azucarera antes que ellos.
Busca a nuestra mejor agente.
Ella sabe dónde está y sabe qué hacer con ella. Sabe todo.
¡MADAME LULU SABE TODO!
Es más legítima de lo que se ve. Toma mi taxi.
- ¿Y tú? - Alguien debe proteger a los niños.
Cuida la azucarera. Nos veremos pronto.
- Promete que rescatarás a los niños. - Sí.
- Promete que te cuidarás. - Claro.
Promete que nos veremos otra vez.
La historia no terminó.
De hecho, la historia termina esta noche.
Eso lo veremos.
¿No hicimos esto muchas veces?
Un héroe, un villano, un bar polvoriento...
Siempre hay nuevos giros.
¿No te cansan los planes? ¿Los disfraces?
¿La misma rutina una y otra vez?
Podría terminar esta noche si vienes conmigo en silencio.
Es más divertido hacer ruido.
- En el blanco. - No, está amarillento.
Y no me halagues.
Me harté de ti y de tu organización.
No siempre fuiste así.
Eras uno de nosotros. Podrías serlo de nuevo.
Sé qué pasó esa noche en la ópera, y lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Entrégate. Prometo no castigarte severamente, viejo amigo.
No puedo prometerte lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Como dije, no puedo prometer...
...lo mismo.
Esos viejos tenían razón. Los libros son peligrosos.
Al menos, los pesados.
Mira. Una palanca en el bar.
Eras tú o yo, viejo amigo.
Hay una palabra que describe a una gran cantidad de cuervos.
No es agradable.
Está llena de pena y tristeza.
Una gran cantidad de cuervos se asocia con la muerte.
Es una palabra que me hará pensar en esa mañana
en la Villa de la Fabulosa Desbandada.
Una mañana tan triste, que quisiera borrarla del calendario Snicket.
Según los planos, la parte más débil del muro está aquí.
Buena suerte.
- ¡Asesinaron al conde Olaf! - ¿Qué dijiste?
Dije: "Asesinaron al conde Olaf".
¿Qué dijeron?
Dijeron:
"Asesinaron al conde Olaf".
Subtítulos: Patricia B. Paz