UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire son acogidos Por personas muy ricas
Pero Olaf tiene un plan Que marcha a la perfección
Una carrera contra el reloj Para rescatar a sus amigos secuestrados
Tú necesitarás rescate Antes del final de esta macabra historia
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya, vete ya
Vete ya, vete ya
EL ASCENSOR ARTIFICIOSO: SEGUNDA PARTE
Vete ya, vete ya
- No hallamos a los Quagmire. - Aún.
Pueden estar en cualquier parte.
No en el 667 de la avenida Oscura, lo sabemos.
No es suficiente.
Esos pobres niños deben estar muy asustados y muy solos.
Nos encontraron.
Esta no es la historia de un encuentro feliz.
Estoy feliz de verlos.
Nunca estuve tan feliz de ver a alguien.
He leído cientos de artículos, diarios
y más de un catálogo lujosamente ilustrado,
intentando entender la triste historia de los Baudelaire.
Los horrores que hallé no se expresan bien con palabras,
sino con un sonido que oirán luego en el episodio.
El sonido de un largo grito en la oscuridad.
Los Baudelaire se alegraban de hallar a sus amigos...
- ¿Cómo nos hallaron? - Una idea de Klaus.
Un invento de Violet.
Pero no imaginaron el terror...
...el horror...
...y de la dramática caída que sufrirían
en el foso de este ascensor antes del fin de este episodio.
Si siguen mirando, quizá griten también.
¿Puedes abrir la cerradura?
No sin herramientas. Ojalá pudiera ver qué hay aquí.
Prueba con esto.
- ¿Ves las marcas? Alinéalas. - Y dale media vuelta a la izquierda
Es de La historia incompleta de las organizaciones secretas.
¿Lo hallaron?
Justo antes del secuestro. Tomamos muchas notas.
Nos habrán secuestrado, pero yo aún soy periodista.
- Supimos secretos inquietantes. - De nuestros padres. Y los suyos.
Teníamos razón. Todo está conectado.
¿Qué aprendieron?
Dígannos cuando estén a salvo.
Supimos del plan de Olaf.
Nos ocultará en un objeto en la Subasta In,
y nos sacará de la ciudad mañana.
No lo hará. Vendrán con nosotros.
Es un circuito electromagnético. No solo es luz, también es calor.
Me pregunto...
La historia incompleta de las organizaciones secretas
dijo que podía usarse para muchas cosas.
Quizá derrita la cerradura.
- ¿Se derritió? - No. Se calentó.
No funcionará. Siento que se recalienta.
Debe haber otra cosa que puedas usar.
¿Puedes darme ese periódico?
El calor sube.
¿Qué?
- Volvamos al ático. - ¿Se van?
Encontraremos algo para sacarlos.
Sostén el pañuelo lo más tenso que puedas.
- Ya entiendo. El calor sube. - También nosotros.
Sunny y yo nos quedaremos.
No, Klaus. Ayuda a tu hermana. Pero vuelvan pronto.
- Sí. - Lo prometemos.
Nos salvaron en Prufrock. Olaf nos tendría si no fuera por ustedes.
- Así que seguro lo saben. - ¿Qué?
Para qué están los amigos.
- ¡Oigan! ¡Ustedes! - Solo somos un extranjero hermoso
y una bella dama que arrastran a alguien inconsciente.
Pensé que era algo sospechoso.
Aún hay una persecución.
¿La pasó bien, Sra. Miseria?
Sí, claro.
No hay nada mejor que un almuerzo elegante de 46 platos,
pescado picante escabechado y números musicales largos.
Me halagas, por favor.
Arrastra a tu esposo roncador arriba, bella dama.
- Yo debo hacer algo aquí. - Muy bien.
¡Vamos, Jerome! ¡Arriba!
SE BUSCA - CONDE OLAF
Perdón, pero hay que ser cuidadoso con un actor en fuga.
Totalmente de acuerdo.
Ojalá lleguemos arriba antes que los Miseria y Olaf.
¿Hueles humo?
¡El pañuelo!
La tela se quema. El calor es muy intenso.
- ¿Qué hacemos? - Debo moderar la temperatura.
Lo bastante alta para subir, pero no tan alta que nos queme.
Eso suena muy específico.
- ¿A qué distancia estamos? - No lo bastante cerca.
¿A qué altura estamos?
Arreglaré esto.
Vamos.
Si lo enciendo y lo apago, se estabilizará.
Bien. Está funcionando.
Si el nivel de calor es constante, quizá lo logremos.
Por un segundo, pensé...
Sunny.
Vi una sierra circular en el ático. Cortaremos los barrotes con ella.
- Olaf. - Que no sepa que los hallamos.
- ¡Jerome! - ¿Qué le pasó?
No se preocupen, queridos. Se desmayó a mitad de la cena.
- ¿Se desmayó? - Se durmió.
Ustedes deberían dormir también. Es hora.
- ¿Gunther está aquí? - ¿Quién? No.
¿Huelen algo? Como...
...¿a bibliotecaria de escuela?
- Jerome, despierte. - Déjenlo descansar.
Dormir es natural, como los cosméticos o los juicios frívolos.
- Debemos decirle algo importante. - Díganmelo a mí. Soy importante.
Y ustedes son importantes para mí.
Sé que parezco una mujer increíblemente poderosa
que pasa mucho tiempo trabajando y gasta mucho dinero en aretes.
Pero también soy su tutora. Pueden decirme lo que sea.
Quizá no nos crea.
Inténtenlo.
"El Arenque Houdini es un éxito como el Hindenburg.
El restaurante de pescados de moda atrajo a una multitud,
desde banqueros a consultoras financieras prominentes".
- ¡El arenque Houdini! - Soy yo, idiota.
- ¡Hola! - Hay algo sospechoso.
¿Qué haces en ese restaurante?
- Perdón. - Nuevo plan.
- Busca una red grande. Enseguida. - La más grande que hallemos. Adiós.
Me cortó. Bien.
¡Oigan! ¡Traigan la red!
Esto es terrible. A ver si entiendo. ¿Gunther es Olaf disfrazado?
La bota cubre su tatuaje y los lentes de sol, su ceja.
Ocultó a sus amigos en una jaula en el foso del ascensor.
No hay ascensor tras las puertas. Es artificioso.
Así es.
¿Los sacará de la ciudad durante la Subasta In,
ocultándolos en un objeto del lujoso catálogo con clase?
Es lo menos de moda que haya escuchado.
Es una trama complicada.
Me sorprende que niños como ustedes la descubrieran.
Su valentía e inteligencia son notables. Necesito un trago.
Soda de perejil.
Para el Punctilio, es lo más de moda desde los martinis acuosos.
- Prueben. - No, gracias...
Pruébenla.
- ¿Qué opinan? - Sabe a perejil.
Notable. Yo también siento eso.
- Sra. Miseria... - Esmé.
- Sé lo que vas a decir.
No es momento de refrescos.
Debemos acabar con este plan terrible.
Haremos que arresten a Gunther y que liberen a los Quagmire.
Dejen sus bebidas. No hay tiempo que perder.
Debemos avisar ya a la policía.
Hay una estación de policía muy cerca.
Qué mal que debamos bajar por las escaleras.
Podríamos deslizarnos por la baranda.
Sería más rápido, pero menos digno.
¡Lo sé! Usaremos el ascensor.
En circunstancias extremas,
siempre pienso que en cualquier desgracia o sufrimiento que experimente,
me consuela no estar, como los Baudelaire,
cayendo por el foso de un ascensor durante un tiempo interminable...
...solo para aterrizar, aterrados y aliviados, en una red.
SUBASTA IN CATÁLOGO - ESMÉ MISERIA
- Estamos bien. - ¿Qué?
Estamos bien. Caímos en una red.
No estamos bien. Ni la mitad bien.
Ni siquiera estamos 1/27 bien.
¡Nuestros amigos siguen secuestrados
y nuestra tutora nos arrojó por el foso de un ascensor!
Estamos vivos.
Están vivos, Baudelaire, pero definitivamente no están bien.
Los sacaremos de la ciudad a ustedes y a los Quagmire,
¡y les garantizo, huérfanos, que nunca más estarán bien!
¿Qué...?
¿Mi línea?
- "Qué día maravilloso...". - Sí.
¡Qué día maravilloso y productivo!
¡El conde Olaf, mi antiguo maestro de teatro,
finalmente pondrá sus manos no en una, sino en dos enormes fortunas!
¿Maestro de teatro?
¿Sabía quién era Gunther todo el tiempo?
Claro que sí. Soy actriz.
Estaba actuando.
Les hice creer a ustedes y al bobo de mi esposo
que era subastador.
Estás creciendo como actriz trágica.
¿Trágica?
Bueno, me gusta lo trágico.
¡Usted es nuestra tutora!
¡Debe cuidarnos, no arrojarnos a este foso,
trabajar con villanos o robar nuestra fortuna!
Pero quiero robarles.
¡Quiero robarles a ustedes como Beatrice me robó a mí!
¿Qué dijo?
- No sé casi nada de esto. - Déjeme informarle.
El secuestro de los Quagmire vino de un asesinato,
que vino de un incendio, una infracción de tránsito,
una fechoría, dos dardos con veneno, tres juicios y un objeto robado.
El mundo es muy complicado.
- Generalmente, sí. - Quizá no sirva para esto.
Debería volver a la seguridad y organización de mi biblioteca
aunque sea solitaria y frustrante.
Como taxista, debo llevarla adonde desee.
Como voluntario, no quiero llevarla a Prufrock.
- La necesitan, Olivia Caliban. - ¿Por qué?
Le mostraré, pero luego, será difícil dar la vuelta.
¿Está muy lejos?
Debo dar la vuelta. Sujétese.
Una historia de un objeto robado, una infracción de tránsito, una fechoría,
dos dardos con veneno y tres juicios resueltos fuera del tribunal...
Termina con tres huérfanos en una red
y dos más en una casa de subastas.
Amo los finales felices.
Como Cumbres borrascosas, que nunca leí.
Olaf, querido, estuve tan sola viviendo en un ático
sin nada salvo riquezas y lujos increíbles,
y un esposo que desposé por motivos complicados y un ascensor.
De saber que volverías al adoptar a los Baudelaire,
los habría hecho huérfanos yo misma.
Por la estrella de una persecución en la ciudad,
y la mujer elegante que lo halló de nuevo después de tanto tiempo.
Por nosotros, querida, y por el sabor de la victoria.
¿Qué es?
- Refresco de perejil., querido. - ¿Perejil? ¿Por qué...?
¿No conoces los daiquiris de banana?
- Las bananas no están de moda. - Lo veremos.
Ahora que engañamos a la ciudad y desmayamos a tu esposo,
creo que es hora...
...de un pequeño...
...baile de celebración.
- ¿Qué? - Si quieres.
De acuerdo, sí. Bailar suena divertido.
¿Por qué? ¿Qué...?
¡Bailar, sí! Bailar. Eso es lo que yo...
Una noche de baile.
- ¿Duncan? - ¿Isadora?
¿Por qué no contestan?
Olaf debió llevárselos al poner la red.
No lo sabremos si no bajamos.
- Usemos la red como cuerda. - Quizá no sea muy larga.
- O muy fuerte. - Si no podemos bajar, ¿podemos subir?
La cañería es muy pequeña para subir. Si no tienes...
Manos pequeñas.
- Sunny, ¡no! - Sunny, es muy peligroso.
- Sunny, ¡no! - ¡Sunny!
No puedo creerlo.
¿Nuestra hermana trepa por el foso del ascensor
- con los dientes? - No puedo creerlo.
Tal vez sea difícil de creer,
pero siempre hay alguien en peligro en alguna parte,
y en otra parte, alguien baila y la pasa bien.
El mundo a menudo es así.
Una celebración aquí, un terrible problema puertas afuera,
pero en todas partes, la chance de acabar con la traición de un villano.
- Déjame leer. - Un secuestro bajo tierra...
- Es por aquí. - ¿Seguro? Déjame ver el mapa.
- No se saldrán con la suya. - Y en un ático...
...un escape osado.
La gerencia lamenta no permitir que los huérfanos escapen.
Un día, la perfidia de Olaf acabará.
¿Qué es "perfidia"?
Traición, básicamente.
Eres lista y muy capaz con tus dientes.
Pórtate bien y podrás unirte a nosotros en vez de dar tu fortuna y tu vida.
¿Adónde crees que vas?
ACAUDALADA BIENVENIDA
Ya bailamos un rato. Quizá podríamos...
¿Girar? Claro.
Querido, estas botas deben estar matándote.
- ¿Y si te las desatas y...? - ¿Patada alta? ¡Estoy muy de acuerdo!
¡Aquí vengo, bebé!
- ¿Oyes algo? - Probablemente las maracas.
¡Estás en serios problemas!
¿Qué hago con esto?
¡No! No puedes sobornarme para salir.
¿Cómo explicaré que no estés en el foso?
Bueno, eso funcionó.
- Creo que encontré algo. - "V.F.D.".
Los Quagmire dijeron eso cuando los secuestraron.
- Debe ser importante. - Olaf usará el Lote 49
para sacarlos de la ciudad.
- ¿Qué significa V.F.D.? - Ojalá lo supiera.
¡Cuidado con las cabezas!
- Estás a salvo. - ¿Conseguiste ayuda?
- ¿El nudo Lengua del Diablo? - El Lengua del Diablo.
Se fueron. Los dejamos solos y los perdimos de nuevo.
Aún no los perdimos.
- No sabemos adónde va. - Sabemos adónde los lleva.
Al Salón Veblen.
Ojalá haya un camino pronto. Casi es de día.
EL INTERIOR
¿Por qué habría un pasaje secreto? ¿Crees que Jerome lo sabe?
Esmé debe saberlo y se lo dijo a Olaf.
- ¿Qué quiso decir Esmé...? - Mira.
¿Cenizas?
- Ese era Olaf. - ¿Estás segura?
Viste el tatuaje. ¿Quién más puede ser?
- Ahora lo sé. - Ahora lo sabe.
- Pero ¿una azucarera? - Sí.
Cuesta creer que algo tan pequeño cause tanta devastación.
O la pérdida de tantas vidas.
No mentiré. Lo que hacemos es peligroso. Perdí amigos, socios...
- Hasta un hermano. - ¿Por qué hacerlo?
Alguien debe hacerlo.
Hay incendios en todas partes, y necesitamos quien pueda apagarlos.
Usted es una de esas personas.
Todo empezó con una azucarera robada a Esmé Miseria,
pero puede terminar con el conde Olaf.
- ¿Está con nosotros? - Sí.
- ¿Hasta el amargo final? - ¿Será amargo?
- Lo sabremos al llegar. - ¿Cuán rápido?
¿Cuán rápido conduce?
Quizá los Quagmire estén arriba.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- Es nuestro hogar. - ¿Por qué hay un túnel secreto
del foso del ascensor del 667 de la avenida Oscura...
...hasta nuestro hogar?
¿Qué significa?
"¿Qué significa?".
Ojalá pudiera contestar la importante pregunta de Sunny.
Abrir una puerta secreta a las ruinas del hogar Baudelaire
es como abrir una caja misteriosa
que ha estado en mi posesión desde hace muchos años.
Dentro de la caja hay un mapa.
He pasado muchas horas revisando las líneas punteadas
que marcan el túnel
que empieza en el foso del ascensor en el 667 de la avenida Oscura
y lleva al hogar de los Baudelaire.
- Nuestros padres no lo sabían. - ¿Lo sabían?
El reloj corre.
Tiene razón. Debemos apurarnos. La subasta empezó.
La subasta, por favor, ha comenzado.
Como pueden ver, el Lote número uno
es un póster policial de un villano infame y atractivo llamado conde Olaf.
Comencemos con cinco. ¿Quién da cinco?
¿Cinco?
¿Alguien da...? No.
Cuatro y medio. Es un póster hermoso.
Agreguemos chicles.
¡Muévanse! Quiero llegar rápido a alguna parte.
¿Sr. Poe?
¿Los Baudelaire? ¿Por qué están tan polvorientos?
"¡Huérfanos Baudelaire cubiertos de cenizas!".
¡Espera a que los lectores del Diario Punctilio lean esto!
No hay tiempo de explicar. Debe llevarnos.
No puedo llevarlos.
- Llego tarde a la Subasta In. - Vamos allí.
No lo sé, querida. Dice que se entra con invitación.
Es un evento de caridad, seamos caritativos.
Intentaré que entren como mis invitados.
No llenen de cenizas el tapizado.
Este hermoso arenque ahumado será una gran adición a cualquier hogar
o lugar de negocios, o, como se dice, el recibidor de un dentista.
- En mi país, el pescado es fruto de mar. - Es cierto, Gunther.
El catálogo muestra un salmón de oro sólido,
pero lo tiramos. El arenque ahumado está de moda.
Queremos ofertar por un objeto.
No lo creo.
Me alegra que les interesen ese tipo de actividades,
pero no apruebo que gasten tanto dinero en cosas frívolas.
Mira, querido, ¡una cuchara de madera con ojos!
Ofertaremos mucho.
Disfruten el evento.
Alto. No están en la lista.
Olaf quiere atraparnos. Déjanos entrar...
- Será como capturarnos. - Tengo que pensarlo.
Perdón, somos ricos. No nos gusta esperar.
Escucho ocho y medio.
Ocho y medio del Sr. Fellini.
Quiero ofertar por el arenque ahumado para El arenque Houdini, donde trabajo.
¡Vendido! A la persona del restaurante por una cifra desconocida a pagar.
El próximo objeto es el Lote 48.
Un florero adornado con flores. Es muy frágil y muy de moda.
¡Ofrezco 20!
Seguimos normalmente, por favor, con la subasta del Lote 49.
- Lote 49. Es V.F.D. - No llegamos tarde.
¿Podemos usar nuestra fortuna para ofertar?
Sus padres no dejaron instrucciones para ventas públicas.
¿Puede ofertar usted? Las vidas de nuestros amigos dependen de eso.
No debes usar una hipérbole. Puedo hacer una oferta modesta.
Recibí esa promoción.
- Sí, así fue. - ¿Qué diablos es V.F.D.?
Soy Larry Su-Camarero. ¿Pasaste el portero?
Aún no. Tiene que dejarme entrar. Estoy en la lista.
Yessica Corte de Pelo.
Nuestros agentes están en la subasta.
Si nos apuramos, podemos ayudar.
- Voy a 95 en una zona de 85. - Acelera.
Esta larga crónica de infortunio y disgusto termina hoy.
V.F.D., claro, no necesita presentación, ya que es conocida en todo el mundo,
en países extranjeros y no tan extranjeros.
¿Refresco de perejil?
Como pueden ven, este V.F.D. es un objeto de primera.
Con unos pocos agujeros para el aire hechos en el último minuto.
Damas, por favor giren la caja para todos los lados,
para que todos vean los ángulos.
De hecho, me identifico como hombre.
¿Dónde están las mujeres ancianas? ¿Y el otro hombre?
¿Un con, como dicen, dedos alternativos?
Comience la subasta.
Sí, Gunther. Es lo que haría cualquier subastador legítimo.
Bien, por favor. ¿Cuál es la primera oferta?
Ofrezco 20.
- Cincuenta. - Cincuenta y cinco.
Hay una oferta de 55 de un banquero poco servicial.
¡Sesenta!
- Ofertas en mi contra. - Se vería linda en el tocador.
- Setenta. - Ochenta.
- Noventa. - Dios mío.
Se está poniendo cara. ¿Seguro que la quieren?
- Por favor, Sr. Poe. - Muy bien.
Cien. ¡Y es mi oferta final!
- 112. - 113.
- 119. - 121.
120.
Cielo, 120 es menos que 121.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Muy bien, perdón. Ofrezco 200.
¿Qué importa? No es mi dinero.
Lo siento, no puedo dejarlos ofertar más.
- No quiero malcriarlos. - Que alguien más oferte.
Tengo una oferta de 200, por favor, de alguien que recibirá un reto después.
- Empáquenla y llévensela. - No tan rápido.
- ¿Jerome? - Sí, cielo. Lamento llegar tarde.
No podía salir del sofá. Debió ser algo que comí.
Yo también tuve problemas.
Hola a todos. Soy Jerome,
y soy el orgulloso tutor legal de Violet, Klaus y Sunny Baudelaire.
En el poco tiempo que estuvieron a mi cuidado,
me impresionaron su inteligencia,
su fortaleza y su encanto.
Al menos estando despierto.
Son niños nobles, como sus padres.
Así que, si ellos quieren
una caja de cartón grande agujereada
se las conseguiré.
¡204!
Amor de mi vida, no seas idiota.
No sabes lo que pasa. 205.
Esmé, amor de mi vida, estoy harto de que me trates así. 206.
¡Quizá yo esté harta de ti! ¡207!
¡Quizá esté harta de los dos! ¡208!
¡Me hartan el fracaso y la desesperación de cara a la traición y el destino! 209.
¡Me hartan las crisis existenciales y autocomplacientes
y la sobreabundancia de libros de tapa dura! ¡210!
¡212!
Snicket.
No estás en la lista. ¡213!
Tengo una jaqueca terrible. ¡214 y medio!
Yo tengo un título en boxeo de peso liviano. ¡215!
¡Nosotras también! ¡216!
¡No sé por qué mi secretaria lucha contra esas ancianas! ¡217!
¡218 de la billetera de mi esposo!
¡219!
Son las once y cuarto.
¡Tengo once y cuarto de alguien que no recibirá un reto!
A la una, a las dos...
¿Qué dijo?
Dijo $1000.
¿De dónde sacó Sunny tanto dinero?
Fue recepcionista en la academia,
pero no sabía que tenía un salario alto.
La oferta es de $1000.
Por favor. Que la bebé le dé el dinero a la dama bella,
la subasta terminó.
Solo su plan horrible terminó.
¿Cómo te atreves?
No abran la caja hasta darme el dinero. Es ilegal.
- Lo ilegal es subastar niños. - No en todas partes.
Todos verán que violaron la ley y que nuestros amigos están aquí.
¿Los Quagmire? ¡Espera a que los lectores del Diario Punctilio lean esto!
- ¡Baudelaire! - ¡Duncan!
- ¡Isadora! - ¡Los Quagmire!
- ¿Blondas? - Dentro de la caja... ¿Blondas?
¡Claro! "Varias blondas para Fiestas Decorativas". ¿Qué más podría ser?
Sí. ¿Qué diablos creen que significa V.F.D., huérfanos sucios?
Alguien ponga a estos niños en un auto negro y largo.
Están sucios, y su ropa está raída.
- ¡La de él también! - ¿Raída! Claro que no.
Soy un...
¡Tiene un ojo tatuado en el tobillo!
¡No es Gunther! ¡No es un extranjero!
¡Arréstenlo!
¡Espera a que los lectores del Punctilio lean esto!
¡Cálmense todos! No culpen a los extranjeros de sus problemas.
¡No es un extranjero! ¡Es del mismo país donde estamos ahora mismo!
No hay motivo para arrestar a nadie.
Es delincuente. Sí es motivo.
¡Klaus tiene razón!
¡Él es objeto de una persecución!
Provoca mucho dolor y sufrimiento,
sin mencionar las horas de negociaciones difíciles
en la Corporación Fraudusuaria.
¡Esperen! Antes de que juzguen, hay algo que debo compartir.
Ascendí por la escalera del éxito
armada solo con ambición implacable y una gran herencia.
Pagué mi derecho por semanas
para ser la sexta consultora financiera más importante,
para ser esta potencia escultural que se para bellamente ante ustedes.
Tuve el mundo a mis pies notablemente pequeños. Pero...
Siempre sentí que faltaba algo.
Solo cuando abrí mi hogar a tres huérfanos,
me di cuenta de lo que faltaba.
¡Era el conde Olaf! ¡Es un genio! ¡Un fantástico maestro de teatro!
Volvió a mi vida luego de muchos años de soledad y éxito,
y me ayudó a buscar mi venganza obsesiva y cruel,
quizá algo demasiado apasionada.
Mi novio, el conde Olaf.
El hombre más atractivo y de moda en la ciudad.
¿Cómo puedes decir algo así? ¡Eres mi esposa!
¡Y no están de moda los secuestradores despiadados!
Cuánta razón tienes. No estamos de moda.
Estamos huyendo. ¡De esta ciudad, claro! ¡Vamos, Esmé!
¡Que ese hombre despreciable no escape por sexta vez!
- Se terminó. - El Salón Veblen es el final.
"Salón Veblen, no de moda, Salón Milton Friedman, sí".
¡No!
Vámonos antes de nadar contra la corriente.
- ¿Y Olaf? - Sé dónde hallarlo.
El Salón Veblen será el final, pero es el comienzo de un túnel.
Tienen a nuestros amigos.
Dijeron que los Quagmire estaban en la caja de blondas.
- Creo que no era el plan. - No era su plan.
- Era un arenque ahumado. - Sí.
Arenque ahumado.
¡Arenque ahumado!
La frase "arenque ahumado" no solo se refiere a un tipo de pez
de color rojo,
porque lo ahumaron o lo pintaron con esmalte de uñas.
También se refiere a una pista engañosa,
como la caja marcada V.F.D., sin relación con una organización secreta
o dos trillizos secuestrados.
Si les dijera que dos voluntarios valientes y nobles
perseguían a Olaf y a sus víctimas de secuestro...
- ¡Jesús! - ¡Santa María!
Ese tampoco es mi nombre.
Sería un arenque ahumado,
porque implicaría que Olaf estaría por ser capturado,
lo que, lamento decir, no era el caso.
Si dijera que la periodista más prominente de la ciudad
y el vicedirector del banco también perseguían...
Espera a que los lectores del Diario Punctilio
lean sobre lo que pasó.
...también sería un arenque ahumado.
Implicaría que los Quagmire estarían por ser rescatados,
lo que lamento aún más decir, no es el caso.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Si dijera que a los Baudelaire les iban a ofrecer un hogar seguro,
también sería un arenque ahumado.
¡Baudelaires!
No es seguro para ustedes perseguir a una villana peligrosa o a su novio.
Debemos rescatar a nuestros amigos.
Las autoridades lo harán. Hay una persecución en la ciudad.
Nunca notaron que Olaf estuvo aquí.
No seas duro.
Ustedes no reconocieron a Olaf hasta que fue muy tarde.
Pero ahora estoy despierto, de la traición de Esmé y de la siesta,
y aún soy su tutor.
Y de ahora en más, se olvidarán del conde Olaf.
Nunca nos olvidaremos de él.
Debemos rescatar a nuestros amigos.
Y hallar la verdad sobre el túnel entre su ascensor y nuestro hogar.
Y la V.F.D. verdadera.
Están corriendo un gran peligro.
Sé que se preocupan por sus amigos.
Pero dejen que otros rastreen al conde Olaf.
- Los mantendré a salvo. - No hay lugar seguro con Olaf suelto.
Nunca seremos felices con nuestros amigos en peligro.
Puede ayudarnos a encontrarlos.
¿Por favor?
Ojalá tuviera su valentía.
Su madre siempre dijo que no era muy valiente.
Creo que tenía razón.
También sobre Esmé, que solo se casó conmigo por mi túnel.
Les deseo suerte. Creo que la necesitarán.
- ¿Adónde va el Sr. Miseria? - No importa.
Creo que ya no quiere ser nuestro tutor.
Normalmente eso sería motivo de alarma,
pero la Corporación Fraudusuaria explora opciones de tutores
tras un repunte en incendios misteriosos que destruyen hogares.
Hay una ciudad muy lejos que ofrece cuidar a nuestra clientela huérfana.
Una ciudad con un nombre que me suena curioso y familiar,
V.F.D.
- Entonces, ¿qué opinan? - Sí.
Adorable.
Si les dijera que el próximo destino de los Baudelaire se llama V.F.D.,
también sería como un arenque ahumado,
porque implicaría que al final
de este episodio tenso y aterrador de sus vidas,
ellos eran los únicos que iban hacia allí.
Porque aunque los Baudelaire pronto estarían muy lejos de aquí...
...también estarían muy lejos de estar solos.
¿Adónde cree que va?
A alguna parte lejos de aquí. Pero no solo.
- ¿Y los Baudelaire? - Su historia no terminó.
¿Qué estamos esperando?
Un arenque ahumado.
VISITEN V.F.D. "¡CENTRO DEL INTERIOR!"
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Subtítulos: Patricia B. Paz