UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire son acogidos Por personas muy ricas
Pero Olaf tiene un plan Que marcha a la perfección
Una carrera contra el reloj Para rescatar a sus amigos secuestrados
Tú necesitarás rescate Antes del final de esta macabra historia
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya, vete ya
Vete ya, vete ya
EL ASCENSOR ARTIFICIOSO: PRIMERA PARTE
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Cuando nos conocimos, mi vida comenzó.
Muy poco después,
la tuya terminó.
DESENLACE BAUDELAIRE - QUAGMIRE
El episodio que están a punto de ver...
...si es que tienen los ojos abiertos y apuntando hacia mí...
...les enseñará la diferencia entre la palabra "nervioso"...
...y la palabra "ansioso".
HELADOS
La palabra "nervioso" significa "preocupado por algo".
Así se sentirían si les sirvieran helado de ciruela
porque se preocuparían por su horrible sabor.
Estoy nervioso.
"Ansioso", por otro lado, significa "turbado por inquietante suspenso".
Así se sentirían si les sirvieran un cocodrilo vivo,
porque estarían turbados por el suspenso
de que ustedes se lo coman o que él, a ustedes.
Estoy ansioso.
Si piensan en la historia de los huérfanos Baudelaire,
quizá se sientan nerviosos porque no saben cómo termina.
Pero si están viendo esta historia, estarán ansiosos y turbados,
por el inquietante suspenso en el que se ven perdidamente atrapados.
Baudelaires, sé que deben estar nerviosos.
Yo estuve algo nervioso intentando hallar un nuevo tutor,
por sus antecedentes.
Pero no teman. Esta es una cuadra muy elegante.
Mucho más que donde ustedes vivían, aunque queda a unas cuadras.
No nos preocupa que sea elegante.
Más que nerviosos, Sr. Poe, estamos ansiosos.
Olaf secuestró a nuestros amigos.
- Sí, los mellizos Quagmire. - Trillizos.
- Solo son dos. - Quigley murió en un incendio.
Entonces despreocupémonos de él. En cuanto a Dennis e Iphigenia...
Duncan e Isadora.
- ¿Saben lo que es eso? - ¿Un auto de la policía?
Una búsqueda para hallar a Olaf y rescatar a sus amigos.
La Corporación Fraudusuaria copatrocina los esfuerzos
para enjuiciar a este villano.
Miren los carteles que pegamos por la ciudad.
No se ven. Los árboles bloquean la luz.
Es una buena imagen de una muy mala persona.
Cuando los deje en el apartamento
de unos viejos amigos de sus padres que se ofrecieron de tutores,
tomaré un helicóptero para buscar a los Quagmire
con los binoculares que mi esposa me regaló para el aniversario.
Ahora, veamos...
¿Alguien vio los números 667? Deben estar en esta cuadra.
Más amigos misteriosos de nuestros padres.
Que nunca conocimos.
Encontré el edificio. Junto a este poste con el que me choqué.
¿Nombres?
Soy Violet y mis hermanos, Klaus y Sunny.
Los esperan. ¿Quién es ese con la nariz sangrante?
Es un área restringida.
Está bien. Solo dejo a los Baudelaire,
y luego buscaré una clínica o una bolsa de guisantes congelados,
o perderé mi helicóptero.
Lo siento. No se entra sin autorización. Hay una persecución.
En ese caso, adiós, Baudelaires.
Si deben contactarme, recuerden que estaré en un helicóptero
y no podrán comunicarse en ningún momento.
- ¿Amigo de ustedes? - Trabaja en un banco.
Conozco a esa gente.
Vivirán con la sexta más importante consultora financiera.
El Sr. y la Sra. Miseria viven en el ático,
el piso más alto del 667 de la avenida Oscura,
el edificio más elegante y seguro de la ciudad.
El conde Olaf no podrá entrar ni salir de este edificio.
Perdón por la luz. La oscuridad está de moda.
- ¿De qué? - Solo de moda.
Suban las escaleras hasta el ático.
NO
¿El ascensor no funciona?
Soy buena para la mecánica. Me encantará revisarlo.
Una oferta amable e inusual, pero no es que no funciona. Solo no.
Llamaré al ático y diré que los esperen en una hora.
En el ático viven los ricos y poderosos.
Ojalá nos ayuden a hallar a los Quagmire.
No sabemos adónde los llevó Olaf.
Estamos a oscuras.
La frase "a oscuras", como seguro saben,
puede referirse a estar rodeado de sombras
como así también a los secretos que quizá nos rodean.
Cada día, el sol baja sobre esos secretos,
así que todos estamos a oscuras, de una forma u otra.
Si están tomando sol en el parque,
pero ignoran que cerca hay un foso profundo y peligroso,
estarán a oscuras aunque no lo estén literalmente.
Si salen a la medianoche y saben que varias bailarinas los siguen,
entonces no están a oscuras aunque estén a oscuras.
Por supuesto, es posible estar a oscuras estando a oscuras,
y no estar a oscuras no estando a oscuras.
Pero hay tantos secretos en este mundo
que es posible estar siempre a oscuras sobre algo,
ya sea que estén a oscuras en la oscuridad o a oscuras en la no oscuridad.
Finalmente caerán
en el foso profundo y peligroso cavado por varias bailarinas,
que está a oscuras en la oscuridad del parque.
ÁTICO
Qué extraño.
Hay dos puertas de ascensores. ¿Ves? Pero en los demás pisos, hay una sola.
Los Baudelaire. Bienvenidos. La puerta está siempre abierta.
Me llamo Jerome Miseria. Me alegra mucho que vivan aquí.
Es un placer, Sr. Miseria.
Estarán sin aliento después de esa subida.
Por suerte, se me ocurren dos cosas.
Uno, no me llamen Sr. Miseria. Llámenme Jerome.
Dos, les prepararé un rico martini frío. Síganme.
- ¿Un martini? ¿No tiene alcohol? - Usualmente sí.
Pero esos martinis ya no están de moda, y sí los acuosos.
¿Martinis acuosos?
Agua fría en una linda copa con aceituna.
Hágalo doble.
Nunca bebimos martinis acuosos, pero probaremos.
Son aventureros, como sus padres.
Recuerdo cuando subimos al monte Tensión
y observamos las aves. ¿Hace cuántos años fue eso?
- ¿Montgomery Montgomery estuvo ahí? - ¿O Josephine Anwhistle?
¿Quiénes? No, nunca conocí a ninguno de sus tutores previos.
- ¿No tiene catalejo, de casualidad? - No.
Pero una de las águilas se llevó mis mejores binoculares ese día.
No me alegró.
Perdí contacto con sus padres. Ya saben cómo es.
Te haces grande. Tienes intereses distintos.
Te casas con alguien que desprecia a tus antiguos amigos.
Pero no hace falta hablar de temas desagradables.
Quise adoptarlos en cuanto supe del incendio.
Pero fue imposible.
Los huérfanos no estaban de moda.
Pero ahora sí lo están.
- Buenas noches. - Es de mañana, preciosa.
Soy Esmé Gigi Geniveve Miseria,
la sexta consultora financiera más importante de la ciudad.
Aunque soy increíblemente rica, pueden llamarme Esmé.
Aprenderé sus nombres luego.
Estoy muy feliz de que estén aquí.
Cuando mis amigos sepan que tenemos tres huérfanos verdaderos vivos,
se morirán de envidia. ¿No es así?
No sé. No me gusta saber que alguien muere.
Su vida será tan glamorosa conmigo, que sus amigos pondrán los ojos en blanco.
Tendrán acceso a los restaurantes más de moda,
las boutiques, estrenos, peleas de gallos, galerías de arte.
Lo que dice es que esperamos que se sientan a salvo y seguros.
- No digas tonterías. - Bien.
Niños, hay cosas que deben saber.
La oscuridad está de moda, la luz no. Las escaleras, de moda. Ascensor, no.
- Los trajes a rayas están... - De moda.
De moda.
- Moda. - Sí.
Esa ropa horrible que llevan no está de moda.
Lo que dice es que esperamos que se sientan cómodos aquí.
Sus terribles experiencias me hacen sentir mal.
Todo ese tiempo, pude haberme ocupado de ustedes...
No pudo evitarse.
Si algo no está de moda, no lo está. Los huérfanos no lo estaban.
Nos alegra su interés por los huérfanos ahora,
porque nos preocupan unos amigos nuestros.
Los Quagmire. Estarán ansiosos por rescatarlos.
Estamos ansiosos.
Si hay algo bueno de ser rico y poderoso,
es que no hace falta estar ansioso.
Luego de hallarlos, los Quagmire vivirán aquí con nosotros.
Cuantos más huérfanos, mejor.
Es conveniente tener repuestos.
Quédense tranquilos, Baudelaires. Ahora viven en un ático.
Nunca más les faltará nada.
Solo queremos que nuestros amigos estén a salvo.
Seguro tendrán buenas noticias pronto.
¡Buenísimas noticias sobre lo que estábamos hablando!
- ¿Capturaron a Olaf? - ¿Rescataron a los Quagmire?
Mejor aún.
La oscuridad no está de moda, la luz, sí.
Encendamos las lámparas y abramos las cortinas antes que nos vean.
Enciende las luces del ala oeste.
Baudelaires, abran las cortinas de la sala.
Yo correré con pánico.
Algo me dice que los Miseria no serán tan útiles como lo necesitamos.
Mientras tanto, Olaf quizá esté más lejos.
¿Esto parece una pesadilla? ¿Un mal sueño?
Porque es el efecto que quiero lograr.
Yo también tengo pesadillas, huérfanos.
Despierto gritando a mitad de la noche,
y lo único que me reconforta
es saber que muy pronto ustedes tres estarán gritando.
Igual que otros huérfanos ricos que cayeron en mis garras.
- Duncan e Isadora. - ¿Dónde están?
¿Significa que no lo saben?
Creí que todos oían huérfanos ricos cuando estaban cerca.
Bueno, no se preocupen.
Muy pronto todos los huérfanos estarán en mis garras.
Los Quagmire en una, y ustedes, Baudelaires, en la otra.
Esta molesta persecución quizá me haya "impelido"
llevármelos lejos, pero no por mucho tiempo.
Querrá decir "impedido". Nosotros lo impediremos.
- ¡Sr. y Sra. Miseria! - ¡Olaf está aquí!
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
¿Escuché bien?
¿Cómo pasó por el portero? ¿Cómo escapó a la persecución?
- ¿Dónde está? - ¡Aquí!
Es verdad, por favor, lo que la babushka dice.
- ¿Qué? - El conde Olaf, por favor, está aquí.
Este póster es una edición limitada,
firmado por la estrella de la persecución de este mes.
¿Cómo pudo hacer eso?
Por favor, bella dama, soy extranjero. Tenemos formas secretas.
¿Quién es?
Jerome, te dije que Gunther nos visitaría hoy,
y que quizá se escondería tras las cortinas.
Sí. Es un placer conocerlo.
- Hola, por favor. - Está bien.
Espero que perdone mi forma de hablar,
pero soy, por favor, extranjero.
Qué gusto conocer al marido de la hermosa dama Esmé
y a tres horribles niños.
¿"Horribles" es la palabra correcta para lo que quiero decir?
Probablemente.
Muy extranjero, muy de moda.
Este es Olaf, y no hablo del póster.
Hermoso, ¿no?
SE BUSCA - CONDE OLAF
Veo que el conde Olaf es tan atractivo como un noble corcel
cabalgando sobre una bella princesa.
Su legendario atractivo es celebrado
en fiestas semanales especiales en mis tierras lejanas, por favor.
¿Qué tierras lejanas son esas?
Lejanas.
No creo que el conde Olaf pueda escapar muy lejos.
No con la ley tras él.
Pero pienso en los mellizos Quagmire y sus zafiros brillantes.
No son mellizos.
Si este conde Olaf es reconocido y llevado a prisión,
los pequeños Quaggies nunca serán hallados
en su superultraescondite,
y se morirán de hambre
como náufragos en una isla desierta o en un restaurante vegetariano.
No hablemos de cosas deprimentes o personas secuestradas.
Hablemos de las cosas emocionantes que me pasan a mí,
como la Subasta In que planeo.
Tendrá lugar el día más de moda, mañana,
en la casa más de moda, Salón Veblen,
y el anfitrión será el subastador más de moda,
este extranjero llamado Gunther.
Solo miren.
Miren este catálogo brillante, pero con clase.
La subasta será tan elegante
que la gente tendrá urticaria e infartos.
El dinero será para una buena causa.
¿Cuál?
- Yo. Yo. - Yo. Yo.
Cada centavo será para mí.
Pero están los honorarios del subastador y misceláneos, así que...
¿El dinero no debería ir para los necesitados?
¿Esos famélicos de los que leíamos?
Los famélicos no comen dinero.
Además, si les damos dinero a los pobres,
no serán pobres, y no podremos tenerle lástima a nadie.
Pobre gente.
Lo que me recuerda, ustedes pobres huérfanos ricos,
aléjense, por favor.
Bella dama y yo debemos hablar de negocios.
¡Sí!
Jerome, necesito que vistas a los niños en trajes a rayas,
antes de que alguien los vea así y arruinen mi vida.
Vengan por aquí. Bien.
La duquesa de Winnipeg durmió en este cuarto una vez.
- En este. - ¿Cuántos hay?
Setenta y uno, creo. No sé qué hay en la mitad de ellos.
El otro día hallé una cocina que nunca había visto,
y el omelet estaba muy bueno.
Así que el ático tiene muchos lugares donde esconderse.
¡Me encantan las escondidas!
Pero es tan grande, que creo que preferirán dormir juntos hoy.
Un niño podría perderse por años en este ático.
Aquí están sus trajes a rayas.
Les haré otra ronda de martinis
mientras ustedes se cambian.
Me alegra que estén aquí.
- Olaf nos halló muy rápido. - Los Quagmire deben estar cerca.
Dijo que estaban cerca, porque la persecución se lo impidió.
Dijo "impelido".
¿Y si los ocultó aquí?
Jerome dijo que no sabe qué hay en los cuartos.
Y que un niño puede perderse por mucho tiempo.
Esmé invitó a Gunther. ¿Crees que trabajan juntos?
Esmé ya es rica. No necesita nuestra fortuna.
Pero parece que le gusta el conde Olaf.
Si se casan, él será nuestro tutor.
Si algo le pasa a Jerome.
Esmé und esposo, ¿quieren ver un truco?
- Sí. - Vengan y párense aquí.
No.
Este sofá fue del rey de Arizona. ¡No te reclines en él!
- Lo siento, cielo. - Pero Gunther y el candelabro...
Gunther mostraba los trucos que ganaron la medalla de bronce
en los juegos Olímpicos de su país. ¿No?
En mi país, los niños no interrumpen
a un matrimonio y un extranjero que hacen trucos.
Perdonémoslos esta vez,
dado que finalmente usan los trajes.
¿Dónde está la otra, por favor?
Mi hermana está explorando.
Dijo que quiere ver cada rincón del ático.
Espero que tenga cuidado. Sin un sistema, podría perderse.
Mi hermana es muy creativa.
Quisiera ver el resto del apartamento...
No, por favor. No me gusta que los niños revisen el ático.
No tomará mucho.
¿Este ático tiene dos o tres cuartos?
¿Dos o tres cuartos?
Sígueme, niño huérfano,
y prepárate para asombrarte tanto que los ojos se te pondrán negros.
Sé qué trama tu hermana.
Sabemos qué trama. No se saldrá con la suya.
¿No? ¿Viste mis recortes de periódico?
Podría matar y salirme con la mía otra vez.
Este es el comedor formal.
Amo estos floreros, ¿tú no?
Suficientemente firmes para un golpe fatal, ¿no?
Este es el comedor semiformal.
Estos también son lindos.
Sí, lo bastante pesados para un buen golpe.
El comedor informal.
Los floreros pequeños se rompen en mil astillas, y una te dará en el ojo.
El cuarto de juegos.
El cuarto de boliche.
Mi tocador.
- Yo no puedo entrar aquí. - Así es.
En esta ala,
tengo varios cuartos donde exhibo mis objetos más de moda y caros.
Esta es una canasta de colinabos, la verdura más de moda.
Esta es una colección de bandas elásticas muy largas.
Y este es el pañuelo más grande de España.
Se ve lo bastante grande como para asfixiar a una persona rica.
- ¿Qué dijo? - Dije...
- Salud. - Gracias, bella dama.
Soy alérgico a algo en este cuarto,
no es el pañuelo ni ustedes los adultos.
¿Los huérfanos, quizá?
¿Son huérfanos? Was ist das?
Sí, soy alérgico a los huérfanos.
- ¿Es por su polvillo? - Sí, por sus cenizas.
Congestiona mi... ¿Cómo se dice?
- ¿Glándula? - Vida.
Encontramos a Violet.
- ¿Qué tal el recorrido? - Exhaustivo.
¿Y?
Estamos donde empezamos.
No sean tontos. Empezamos en el comedor.
Hablando de eso, tengo tanta hambre que te masticaría un brazo.
El restaurante más de moda está a media cuadra.
Iremos allí con la limusina de una cuadra.
Piensa en la publicidad. Nuestra foto en el periódico.
- Tomémonos una ahora. - ¡Sí!
- No sé si los Baudelaire... - Jerome, cámara. Niños, vengan.
No, bella dama, por favor, solo los ricos.
Los huérfanos en la foto generarán emoción,
como las celebridades o los perros de trineo. Vamos.
Hermoso. Aquí vamos.
Ponte tu traje a rayas, Jerome. Eso.
¡Digan cheese!
¡Gorgonzola!
"Los huérfanos Baudelaire son los accesorios de moda
de la sexta más importante consultora financiera,
Esmé Gigi Geniveve Miseria, al centro,
que organiza la Subasta In con Gunther, izquierda,
y su esposo Jerome, no en la foto".
¿Tiene idea de cuántos huérfanos alumnos de Prufrock
terminan en manos de gente horrible?
- ¿Les teme a los extranjeros? - ¿Qué? Claro que no.
Hablo de los incontables atolladeros que han plagado
a los Baudelaire, los Quagmire,
de cuyos asuntos debería usted estar ocupándose.
"Atolladeros" significa "problemas".
Sé lo que quiere decir.
Me tomé un año sabático sin paga de mi empleo como bibliotecaria
para venir a la ciudad a investigar.
Francamente, cuanto más leo, más confusa y molesta estoy.
Cuando leo me pasa lo mismo.
Por eso, mi esposa y yo nos acurrucamos en el sofá
para ver series por Internet.
Descubrí hechos llamativos y desarrollé teorías perturbadoras.
Si tiene unos minutos...
Me temo que no.
Si alguna vez pospuso un viaje en helicóptero,
sabe que los pilotos se enojan.
No me importa si se enojan.
Hay que encontrar a los Quagmire, y Olaf debe ser juzgado.
Sr. Poe, por favor, no tengo a quien recurrir.
Qué bien. Jacquelyn, ¿puedes traer el arnés de seguridad del helicóptero?
¿Por favor?
En un mundo gobernado por la corrupción y la arrogancia,
puede ser difícil mantenerse fiel a sus principios.
¿Qué dijo?
En un mundo gobernado por la corrupción y la arrogancia...
Puede ser difícil mantenerse fiel a sus principios.
- Escucho mucho eso últimamente. - Porque hay motivo para decirlo.
Le llamaré un taxi.
No puedo pagar un taxi en un sabático sin paga.
Debería tomar el tranvía a Prufrock y rogar por mi antiguo empleo.
¡El tranvía!
- ¿Jacques Snicket? - Jacquelyn Scieszka.
- Debe recoger a alguien. - ¿Quién?
Hay una persona con curiosidad y moral definida
que se preocupa por los niños, y podría beneficiar al mundo
si la guiaran hacia a los secretos más siniestros en vez de hacia el tranvía.
Entiendo. ¿Dónde la encuentro? ¿Cómo es?
Parada del tranvía, próxima a la Corporación Fraudusuaria.
Mujer de ojos brillantes
con La historia incompleta de las organizaciones secretas.
Jacquelyn, ¡tengo atolladeros con la agujereadora!
Jacquelyn.
Todos a bordo para los suburbios y destinos menos interesantes.
¡Todos a bordo!
¡No todos aún! ¡Espere!
Si pudiera esperar. Por favor.
¡Casi me pisó!
Discúlpeme. No quise asustarla. No me lo perdonaría.
- ¿Nunca? - No por mucho tiempo.
- ¿Se va? - Hablé con un vendedor de helados,
vi 20 minutos de un filme confuso sobre zombis,
y fracasé en un banco.
No sé adónde ir excepto a casa y derrotada.
Quizá no se terminó. ¿La llevo?
Es mi primer día aquí, no mi primer día en una ciudad.
No esperará que suba al auto de un extraño.
Así funciona un taxi.
Preocupa pensar en huérfanos
secuestrados de Prufrock luego de perder hogar y padres.
¿Cómo supo que busco...?
El taxi es mi empleo de día. Pertenezco a una organización.
- ¿Secreta? - Si usted la conoce, no debe ser secreta.
- Estuve leyendo. - Usualmente el primer paso.
- Es un voluntario. - Jacques Snicket.
Olivia. Olivia Caliban.
Acérquese, Olivia Caliban.
¿Ahora ve mejor?
Depende de qué me muestre.
Están talando los árboles de nuestra calle.
Claro. La oscuridad no está de moda, la luz, sí.
Buen almuerzo, Sra. Miseria.
Recuerde que aún persiguen a Olaf.
Lamento, por favor, hacerlos esperar, ¡por favor!
No tenía una llamada en el cuarto del teléfono.
Aquí está muy ventoso.
- Pero ¿qué...? - ¿Me ayuda, por favor?
- Despacio. - Muy bien. Ya salí.
- Limusina, buenas tardes. - Me llamo Abraham.
Nuestras fuentes tienen razón.
Solo Olaf se ocultaría bajo una capa.
Jacquelyn, es como sospechábamos.
El conde Olaf oculta a los Quagmire en el 667 de la avenida Oscura,
hasta que termine la persecución.
Él y los Miseria van a almorzar.
Seguiremos desde aquí si usted sigue desde allá.
¿Quiénes? Con la nueva recluta, claro.
Bien. Necesitamos toda la ayuda posible.
Mi esposa está aquí para llevarme al helipuerto.
Pero, Sr. Poe, es el Día de la Secretaria.
¿Dice que no debería volar en una trampa mortal,
sino llevarla a almorzar en suelo firme?
- Puedo estar lista en cinco minutos. - Yo también.
¿Dónde almuerzan los consultores de finanzas más poderosos?
Vayamos a un lugar elegante y refinado, a algún lugar de moda.
Limusina, vamos a Dark y Stormy. Que sea rápido.
- Amo ese abrigo nuevo. - Sí, ¿no está de moda?
Lo hicieron unas monjas, con plumas de murciélago.
Los murciélagos no tienen plumas.
- Estos no. - Ya no tienen.
DE MODA
EL ARENQUE HOUDINI
¡La otra puerta!
Llegamos, Sra. Miseria.
- Gracias, limusina. - Me llamo...
- ¿Revisaste todo el ático? - Sí. Usé un sistema para estar segura.
- Si los Quagmire no están cerca... - Deben estar en el edificio.
Bienvenidos a El arenque Houdini.
Bienvenidos a El arenque Houdini, un negocio legítimo.
Sin propósitos ocultos.
Bienvenidos a El arenque Houdini, hogar del pescado en escabeche.
- Todo preparado para usted. - Rapidísimo.
Pero no porque nos telefonearon recién.
Para los niños, ofrecemos una visita a la cocina.
Donde no los arrojarán en una bolsa de yute.
- Para los adultos... - Vodka martinis.
Que no tienen ninguna poción somnífera.
No podemos comer aquí.
Suena perfecto, sí.
No me gusta discutir. Que mi esposa decida.
¿Vodka martini?
¿Vivimos en la basura?
Esta vez no picó el pez.
Limusina, llévenos a un restaurante que sí esté de moda.
Bien.
Bella dama, ¿por qué no come aquí con su aburrido esposo?
Llevaré a los niños al otro restaurante para que los secuestren.
- Digo, para que los alimenten. - No volveremos ahí.
- Es, por favor, importante. - O estás de moda o no.
Además, mira este lugar.
El Punctilio dice que es lo más de moda desde la panadería de la calle 9.
El pan de molde.
- ¿Café Salmonela? - Te va a encantar el tema.
CAFÉ SALMONELA
Soy Larry, su camarero.
Bienvenidos a Café Salmonela, el restaurante más de moda,
y el único que sirve solo salmón en su menú,
incluso en las bebidas y los manteles.
- Ese camarero siempre está cerca. - Y nos ayuda.
Larry. Yo...
Me siento mareado, por favor.
Debo volver al apartamento de la bella dama
- donde no hay nada oculto. - Tonterías.
Traducimos el menú para los comensales extranjeros.
¿A qué idioma lo tradujeron?
El que usted hable fluido.
Bueno, hablo todos fluido, así que...
No hay de qué preocuparse.
¿Cómo...?
¿Quieren comenzar con un agua con sabor a salmón?
¿Con sabor a salmón?
Se me hace agua la boca y se me pone rosada.
¿Cómo la hacen?
Le ponemos salmón.
- Tomaré agua común. - También nosotros.
¡Tonterías! ¿Y si alguien te ve? El agua común no está de moda.
Es el ingrediente principal de los martinis acuosos.
Los jóvenes quizá quieran seguirle el juego
a la virulenta y falsa decoración del Café Salmonela.
Ojalá nuestros amigos la disfrutaran con nosotros.
Es comprensible.
Es un enredo estar atrapado en un apartamento de moda
mientras otros disfrutan escapándose a una comida glamorosa.
¿Puede ser más específico?
Disfruten tranquilos del almuerzo
mientras los leales camareros se ocupan de todo.
Sugiero un menú de degustación de 46 platos,
diseñado para gente que vive en un edificio de 46 pisos.
Es una comida lenta y tranquila
que los mantendrá en sus asientos hasta que todos sean rescatados.
Mi hermano dijo: "Una actividad sospechosa es como el buen jazz.
La reconoces cuando la oyes".
Tenemos agentes que harán que la comida de Olaf dure mucho,
y nos dará tiempo de revisar el edificio.
Los 46 pisos.
Aun si pasamos el portero, 46 pisos son muchos para revisar,
y muchas escaleras.
- ¿Quién habló de escaleras? - ¿Cuánto tiempo tenemos?
El tiempo que la gente rica tarde en almorzar.
"Gente rica almorzando".
Esperen a que los lectores del Diario Punctilio lo vean.
Esmé Miseria comiendo en el Café Salmonela
con tres huérfanos y un extranjero apuesto.
- Y su marido. - No en la foto.
Je m'appelle...
Continental.
Baudelaires, qué gusto verlos en tan elegantes circunstancias.
Una bibliotecaria desempleada vino a mi oficina
y dudaba de que vivieran en la alta sociedad.
Ahora que los veo comer en un restaurante elegante,
sé que los cuida apropiadamente
la séptima consultora financiera más importante.
¡La sexta!
- ¡La sexta! La sexta más... - Sexta.
Sr. Poe, es importante que hablemos con usted.
Es importante que hable con la dama de la cámara.
¿Es verdad que usted decide qué restaurante está de moda o no?
El Diario Punctilio tiene una reputación impecable.
Predijimos el resultado de dos de las últimas nueve elecciones.
¿Quiere una primicia del próximo restaurante de moda?
- ¿De un extranjero apuesto? ¡Dígame! - Venga por aquí.
Si usted está aquí, ¿quién busca a los Quagmire?
Excelente pregunta, Klaus.
Recordarás a Jacquelyn, mi asistente administrativa.
- Claro. - La vimos en un filme.
Y en un laberinto.
Y en mi oficina.
Me pidió celebrar con un almuerzo el Día de la Secretaria.
Deseaba una vigorosa y fabulosa dieta.
Todos podemos relajarnos,
porque todo va de acuerdo con el plan.
¿Plan?
- Copas de succión. - Copas de succión.
Zapatos antideslizantes.
Antideslizantes.
Cuerda de seguridad.
- Tengo una pregunta. - Se ajusta a la cintura.
¿Y se sujeta al edificio o a la escalera de escape?
A mí.
Entonces, Jacques Snicket, nos caeremos juntos.
No, Olivia Caliban, subiremos juntos.
¡Volví! ¿Me perdí todo el almuerzo?
Ni siquiera el primer plato,
sopa cremosa de salmón con un toque de salmón
y el ojo de un salmón en el fondo.
Mantente alerta.
Espero encontrar pronto a los Quagmire y que las cuerdas resistan.
El próximo plato es sabayón de salmón,
que serviré muy despacio de esta pequeña jarra
que se ve como un salmón vomitando.
Improvisaremos un poco con esto.
Pan de salmón con mantequilla de salmón
destilada de la cabeza de salmón recién pescado.
¿Qué es este sabor?
Colinabo.
El ciclo de vida del salmón se parece al de los humanos,
comienza en circunstancias cálidas,
se va haciendo más frío, y a menudo termina en tragedia.
Este salmón fue quemado vivo.
Uno de los aspectos duros de la vida del salmón
es cuando nadan corriente arriba para desovar, que significa
"pasar un lindo rato con el salmón más amado".
Nadar corriente arriba es difícil de hacer,
porque nadas contra la corriente.
Los Baudelaire sentían que nadaban corriente arriba en el Café Salmonela,
y no solo porque los rodeaba tanto salmón.
- ¡Gravlax! - ¿Gravlax?
Salmón.
Nadaban contra la corriente
porque todos creían que Olaf era un extranjero llamado Gunther.
Gunther, tu cultura es muy interesante.
No como esos otros países que me hacen sentir incómoda.
Jerome, ¿notaste algo sobre Gunther?
Tiene acento.
- Algo más sospechoso que eso. - Baudelaires, me sorprenden.
¿Saben qué significa "xenofobia"?
Fobia o "miedo a", como podofobia, o miedo a los pies.
Sí, pero la xenofobia es el miedo a los extranjeros,
porque vienen de lugares distintos o comen comida distinta...
Ensalada de cola de salmón
- con croûtons de piel de salmón. - Delicioso.
Nunca esperé que fueran xenófobos.
Sus padres no le temían a nada.
Debieron ver a su madre cuando luchó contra esa águila.
Era una mujer notable.
Ojalá la hubiera escuchado mejor.
¿Por qué perdieron contacto?
- Hay muchos factores. - Abran paso a la periodista importante.
Tengo una novedad que elevará nuestro caudal de lectores.
Elevará... Elevará nuestro...
Elevador... Elevará nuestro caudal de lectores.
¿Qué dijo?
Dije que viene una periodista importante.
Estás pensando algo.
Podría no ser nada, o todo.
¿Podemos volver al 667 de la avenida Oscura?
No hasta terminar con el ciclo de vida del salmón.
Este es, cómo decirlo,
el final, il finito, del almuerzo de salmón. ¡Por favor!
Por favor, señor. Hay más pisos, digo platos.
No podemos irnos.
Comer y pagar mucho es la esencia de la civilización.
¡No me iré por nada del mundo!
¡CAFÉ SALMONELA, NO DE MODA! ¡EL ARENQUE HOUDINI, SÍ!
¡Café Salmonela no está de moda! ¡El arenque Houdini, sí!
¡Al fin!
Me llevaré a los huérfanos en una bolsa para sobras.
¿De qué hablas? ¡Es hora de comer!
- Luego de una comida así... - Rápido.
¡Antes de que todos nos vean en este tugurio!
Es nuestra oportunidad.
Jerome, esto me huele mal.
No comas nada de lo que te den.
Nunca más comeré o beberé algo de pescado.
- ¡No tiene sentido! - ¡Nadamos contra la corriente!
¿Dónde...?
La cuenta, por favor.
Donner, ¿grupo de cinco?
Lo hiciste otra vez, Eleanora. Mira esta multitud.
Toda periodista sabe que, si un extranjero te dice algo,
deberías creerle sin dudarlo.
¡Por aquí, gente rica!
¿Seguro que no hay nada raro aquí?
- Lo juro. - Gracias a Dios.
Esto no funciona. Cerremos el lugar.
¡Hay reservas hasta febrero!
¡Eso no importa! ¿Y los huérfanos?
¡Dios!
Buscamos en 45 pisos. No hay rastro de los Quagmire.
Esperemos tener suerte en el ático.
Lo que dijo la Sra. Poe del ascensor me hizo pensar.
En cada piso hay uno, pero aquí hay dos.
Debe haber una explicación.
Quizá el conde Olaf escondió a los Quagmire ahí.
Sin plataforma, sin consola, sin cables ni frenos electromagnéticos.
- No hay ascensor. - El ascensor artificioso.
- Es un túnel largo y oscuro. - Un pozo.
Ya entiendo.
Los secuestraron cuando nos ayudaban.
- Es nuestra culpa. - No.
- Si o los rescatamos, sí. - Los rescataremos.
La comida es mucho mejor que la otra comida deliciosa de allá.
Disculpen.
Desaparecieron.
Atrajimos a todos salvo a los huérfanos.
Nos saltaremos el postre.
Sí. Esta comida es tan de moda,
que se hace difícil tenerla en la boca.
¿Qué piensas, Jerome?
Lo siento. Tengo sueño. Debe ser algo que bebí.
Puedes dormir camino a casa. Vayamos ya al ático
para asegurarnos de que no robaron nada.
No irá a ninguna parte...
...hasta que nos cante una canción.
¿Qué?
¿No trabajaba en el otro lugar?
Mis fuentes me dicen que usted es un gran cantante.
No, es por la luz. Soy un extranjero común.
Qué modesto.
El talento cantor de Gunther le valió
críticas más o menos favorables en una revista pequeña.
Está pensando en otro extranjero.
Habría que lanzar una persecución
para atrapar a un cantante tan bueno.
¿Honraría a todos en el restaurante con una pequeña canción?
Sé que los lectores del Diario Punctilio
apreciarían que un extranjero cantase en un restaurante.
Publicidad.
La música me ayudará a digerir las cabezas de pescado.
¡No! Absolutamente... ¿Cómo se dice? No mientras viva.
¿Por favor?
¿Por el Día de la Secretaria?
¡Por el Día de la Secretaria!
Si insisten...
Atentos al tempo en el puente y a los cambios de clave.
La gente me pregunta: "Gunther
¿Por qué eres tan exitoso y guapo?
¿Cuál es el secreto de tu aspecto De tu mente y de tu acento?"
Guiño un ojo y pregunto "¿No lo ven?"
Solo deben
Perseguir sus planes Perseguir sus planes
Su futuro, ¿cómo se dice? Lejano siempre está
Se acerca mes a semana, O día a día se dirá
A cargo estarás como un gran capitán
Si persigues tus planes
El mundo entero te perseguirá Como a un criminal
Pero tu chance de fracasar Es infinitesimal
No te darán su fortuna en bandeja de plata
Debes tirar bien tu red
Y atraparlos de una vez
Debes perseguir tus planes
Perseguir tus planes
Para emprender tu viaje un paso darás
Para llegar al final Te tendrás que arrastrar
Tus metas son como un zafiro Mira su fulgor
Debes perseguir tus planes
¡Un aplauso a la banda!
Sí, persigue tus planes
Jamás lo dudes
Persigue tus planes
Tú, bebé feo
Usa los trucos de la vida Hasta el extremo más profundo
Deben
Perseguir sus planes
¿Nervioso?
Ansioso. No estoy seguro si estoy listo para esto.
Yo tampoco.
Si esperamos más, esperaremos el resto de nuestras vidas.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Deben perseguir sus planes
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Subtítulos: Patricia B. Paz