UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos la vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Vete ya, vete ya
En la escuela los Baudelaire Deben vivir en una casucha
Confort, alegría y seguridad Son las cosas que les faltan
Corren y dan muchas vueltas Y se mantienen muy en forma
Pero tú deberías aprovechar Esta chance para escapar
Sí, vete ya, vete ya
No hay más que angustias y mil molestias Vete ya
Cualquier persona estable O en su juicio te dirá:
Vete ya, vete ya, vete ya
Vete ya, vete ya
UNA ACADEMIA MUY AUSTERA: PRIMERA PARTE
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Siempre estarás en mi corazón, en mi mente
y en tu tumba.
No deberían estar aquí.
Este es un pasaje secreto en un área restringida
a un tercio del camino de una historia terrible e inquietante.
Me llamo Lemony Snicket.
Si han seguido la historia tan de cerca como algunas personas,
entonces sabrán que nadie debería estar aquí.
Porque todo en la situación de los Baudelaire
es horrible de contemplar.
Todo en la situación de los Baudelaire
es una delicia de contemplar, señor Tamerlane.
Si le interesan las historias con un final feliz,
vino al lugar correcto.
No solo hay un final feliz, también hay un comienzo feliz
y toda clase de cosas felices en el medio.
Es encantadora y educativa y es apropiada para las familias,
una frase que significa "encantadora y educativa".
Se trata de tres niños muy afortunados, adorables y precoces,
a los que solo les pasan cosas alegres.
Se llama Una fiesta de ponis. No puedo dejar de leerlo, señor Tamerlane.
- Cállese. ¿Qué hay de los Baudelaire? - Sí, los Baudelaire.
- Deje el libro. - Lo dejaré.
Desde el momento en que les dije que sus padres murieron en un incendio,
han tenido aventuras emocionantes en toda clase de lugares exóticos.
Desde una casa llena de serpientes en medio de la nada,
a un lago lleno de sanguijuelas en medio de un huracán,
y, por razones complicadas, un aserradero.
No está claro por qué ningún tutor funcionó.
Están obsesionados con la idea
de que un actor, el conde Olaf, se obsesionó con ellos,
pero no se ponen de acuerdo en cómo es.
¡Soy imparable!
Los dejé en un internado
donde recibirán la mejor educación a una cuota reducida.
Son el segundo grupo de huérfanos que envié allí.
Seguramente no hay conexión.
Con los Baudelaire a salvo en la preparatoria Prufrock,
los problemas del banco habrán terminado.
- ¿Prufrock? - Sí, fue lo que dije.
PREPARATORIA PRUFROCK
¿Jacquelyn? Es mi secretaria.
Debe estar tomándose otro sabático no planeado
que ella jura que yo autoricé.
Qué idiota.
Sí, es difícil hallar buenos ayudantes, señor Tamerlane.
ESCUELA PREPARATORIA PRUFROCK
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN
Siento que estoy en este banco desde hace meses.
Hace tanto que esperamos,
que Sunny parece más una niña pequeña.
¿Un estirón?
Nos atormentaron la traición y la maldad.
- El trabajo infantil y las sanguijuelas. - Y ahora, una escuela nueva.
La escuela nueva aún no nos atormenta.
¡Hola, zampabollos!
Hola...
¿Eres una tonta de remate? Todos saben que soy Carmelita Polainas.
Yo soy Violet, y ellos son Klaus y Sunny.
¿Qué es "zampabollos"?
Significa "estúpidos zampabollos",
pero yo soy la niña más especial de la escuela.
Debo llevarlos de visita.
La oficina del vicedirector Nerón. Un genio. Me quiere más que a nadie.
No tengo que usar uniforme porque soy adorable.
Vamos.
Una escuela debe ser un lugar seguro.
Una nueva temporada para explorar los misterios a tu alrededor.
Vamos, zampabollos.
No creo que sea un cumplido.
Un lugar para hacer amigos.
Siento que estoy en este banco desde hace meses.
Un lugar de confort y aventura que parezca un hogar,
en especial si tu hogar fue destruido por el fuego.
Pero como ustedes y yo sabemos, la escuela casi nunca es eso.
- Todos nos miran. - Quizá porque somos nuevos.
Es porque su casa se destruyó en un incendio.
Como esta aula,
las vidas de los Baudelaire quizá parezcan inofensivas.
Si insisten en mirar, deberían conocer el lema de la preparatoria Prufrock.
Como muchos otros, puede encontrarse en varias superficies,
del estandarte en el auditorio de la escuela
al tablero de anotaciones del campo de atletismo.
Este es el campo de atletismo. La profesora no está,
así que todos hacen saltos cuando quiero.
Memento mori.
Cuando entiendan lo que significa,
sabrán por qué esta historia no puede tener un final feliz...
...así como ninguna historia tiene un final feliz.
¿Qué significa memento mori?
Recuerden que van a morir.
Larry, gracias por venir con tan poco aviso.
Qué hermoso traje de buzo.
Me gusta bucear fuera de temporada. ¿Cuál es la misión?
Llévale esto a los Baudelaire. Son las respuestas a sus preguntas.
Sabrán todo sobre nuestra organización secreta.
Pero solo si se lo entregas. Los encontrarás en este lugar.
ESCUELA PREPARATORIA PRUFROCK
- ¿Conoces la preparatoria Prufrock? - Fui alumno.
Este viaje es más que una misión crucial para una organización secreta.
- Es como un regreso a casa. - Buena suerte.
Escuela preparatoria Prufrock...
Vaya, vaya.
Recuerden que van a morir.
Cuando mueran, no pensarán en sus familias.
No pensarán en amigos ni en carreras ni en el sol poniéndose tras las montañas.
¡Pensarán en el día en que derrotamos a otro equipo!
¡Prufrock!
Hay alguien en el camino.
Hola. Mi camioneta se averió, y debo ir a la preparatoria Prufrock.
Veo que trajo lectura.
- Nunca viajo sin un libro. - Nerdo.
¿Dónde estábamos? Sí, la aniquilación completa de...
Se pinchó un neumático.
Puedo arreglarlo. Fui Entrenadora del Año, Berlín, 1939.
Ya regreso.
¿Eso es un garfio?
Claro que sí.
Lo quiero de vuelta.
¿Qué pasará con el equipo de animadoras que arrojó del autobús?
- La profesora lloraba. - Y el conductor.
Esos sentimentalismos no se toleraban
cuando yo iba a Prufrock.
¿Fue a la preparatoria Prufrock? Me impresiona.
Deberías. Mi CI alcanza los valores superiores de dos cifras.
Este viaje es más que la chance de hacerme con los tres niños
y también su enorme fortuna.
Es como regresar a casa.
No sé qué es eso. Nunca entro ahí.
Dice "Biblioteca".
Solo un zampabollos notaría algo así.
Está claramente señalada.
BIBLIOTECA
Hola. Deben ser los alumnos nuevos. Oí mucho de ustedes.
¿Los Baudelaire?
No deberían hablar con la bibliotecaria, porque huele raro.
Carmelita, qué gusto, como siempre.
Una biblioteca es una isla en un mar de ignorancia.
En especial si es alta y el área alrededor está inundada.
¡Andando!
Bueno...
...vengan a visitarme.
Aquí está la oficina del vicedirector Nerón,
donde debían estar hace diez minutos. Llegan tarde.
- ¿Gracias? - Agradecer no basta.
Es una tradición dar propina a la guía de una visita especial.
¿Propina?
¡Sí, propina! ¿Eres sorda y ciega, zampabollos?
¿Quién se atreve a interrumpir a un genio mientras ensaya?
Son los Baudelaire. Llegan tarde a su cita.
¡Cómo se atreven a llegar tarde!
Gracias por decírmelo, Carmelita. Lindo broche, por cierto.
A la dueña original le encantaba.
Qué niña amorosa. Dulce como licor de chocolate.
Y sus padres viven.
Adelante. No tengo toda la tarde.
Un placer conocerlo.
Al oír una interpretación increíble,
la tradición es aplaudir, alentar y gritar: "¡Bravo!".
Bravo.
Gracias. Muchas gracias.
Y bienvenidos, alumnos nuevos.
Me llamo Nerón, y mi segunda gran preocupación
es que mantengan los estándares estrictos en Prufrock.
¿Cuál es la primera?
Mi carrera como violinista.
Sé todo sobre ustedes.
Tuvieron un tutor tras otro, y siempre hubo adversidades.
Adversidad significa "problemas".
En nuestro caso, significa el conde Olaf, la causa de nuestros problemas.
En la preparatoria Prufrock,
no podrán culpar a este conde Olaf por sus propias debilidades.
Esta es una computadora moderna. Muy cara.
Pero el club de Audiovisuales la programó para reconocer al conde Olaf.
Una ceja, tatuaje en un tobillo.
No es el conde Olaf.
Se pondrá fuera de la escuela, y estarán a salvo.
Dudoso.
No sé si una computadora moderna nos servirá.
- Olaf se disfraza... - No debí molestarme.
Unos simples huérfanos no entienden a un genio como yo.
Prufrock se ocupará de eso.
La preparatoria Prufrock tiene dormitorios magníficos
gracias a la generosa donación de nuestro fundador, Sir Barrymore Feint.
Hay un gran salón y una jaula ornamentada llena de aves tropicales
que pueden posarse en su dedo y aprender su nombre.
- ¿No es lindo? - Más que lindo.
Parece mejor que otros lugares donde vivimos.
Me alegra que lo digan, aunque ustedes no lo verán mucho.
Para vivir ahí, necesitan el permiso de un padre o tutor,
y sus padres murieron.
Poe dijo que a sus tutores los mataron o ellos los echaron.
El señor Poe podría firmar.
"El señor Poe podría firmar". ¡No!
Él no es su tutor. Trabaja en un banco.
Me temo que tendrán que vivir en una pequeña casucha de lata.
Un lugar deprimente.
Se quedarán allí hasta que recibamos nuevos huérfanos.
Entonces podrán vivir en un escobero.
Cambie las reglas para que todos vivan en dormitorios.
"Cambie las reglas para que todos vivan en dormitorios".
No quiero.
Hablando de reglas, si alguno de ustedes llega tarde a clases,
les atarán las manos a la espalda durante las comidas
y deberán aprender a inclinarse y comer como un perro.
Violet, estudiarás con el señor Rémora en el aula uno,
y Klaus, tú estarás con la señora Bass en el aula dos,
fácil de recordar al pensar en Tu Bishvat, equivalente judío del Día del Árbol.
Gracias. Lo recordaré.
¿En qué aula está Sunny?
Le dije al señor Poe que teníamos lugar para un bebé,
pero no en un aula.
Siempre quise una asistente, pero nunca tuvimos el presupuesto.
Ahora tengo a Sunny.
¡Vayan a su casucha!
El genio necesita su tiempo de ensayo. Vamos.
¿Ahora qué?
¡Niños!
- ¿Dijo que quería vernos? - Hace mucho que esperamos.
Entren.
Huérfanos, ¿les gustaría mudarse a un escobero?
Este lugar casi no cambió desde que me expulsaron.
¿Qué hacemos con las cosas del autobús?
Quizá podamos usarlas. Entrar en Prufrock no será fácil.
Siempre tuve problemas de disciplina en el semestre y medio que estuve.
¿Cree que lo reconocerán y que siguen enfadados?
¿Por qué no lo estarían?
Por nada. No hay motivos.
Solo que pasó hace mucho tiempo...
- Veamos qué tenemos. - Sí.
- Disfraz de mascota, mitad delantera. - Bien.
- Disfraz de mascota, mitad trasera. - Mejor.
- Perritos, 32. Pan para perritos, 31. - Interesante.
Banderines, uniformes de animadoras, ropa sudada,
aros de hula hula y un estandarte de la escuela.
- Muy bien. - Eso es todo.
Eso...
Vamos a planear algo complicado, ¿y estos son nuestros materiales?
Los perritos están precocidos.
¿Debo hacerlo todo yo solo?
Sé que te ocultas en alguna parte.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
- Me dijeron que tenían todo. - Así es.
Entonces explíquenle eso...
...¡a estos!
Andando. ¡Maldición!
No es el conde Olaf.
Será más difícil de lo que pensé.
¿Qué haremos?
Lo mismo que hice en octavo grado.
Hallar un buen escondite.
No quiero interrumpir a un genio cuando ensaya...
Ya me interrumpieron.
Pasé 20 minutos explicándoles a tres huérfanos
- que vivirán en una casucha. - Horrible.
Siempre lo hacemos.
Digo que es horrible que pasara 20 minutos explicando eso.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Por qué estamos aquí?
"La vida está sembrada de espinas,
y no conozco otro remedio que atravesarlas velozmente".
Voltaire dijo eso.
Creí que lo habíamos expulsado por fumar.
Quería saber si podemos abrir la biblioteca más de diez minutos...
¡No! ¡No se puede!
Gasté el dinero en un estuche para violín con rubíes.
Pero no cuesta más dejar la puerta de la biblioteca abierta.
Hay otras razones, pero no tengo tiempo para darlas.
Entonces esperaré.
Muy bien.
Es porque usted no me agrada mucho.
¡No puedo hacer nada al respecto!
Se cayó esto.
Ojalá se le hubiera caído en la cabeza.
Lástima no poder arreglar la estupidez del vicedirector.
En un mundo regido por la corrupción y la arrogancia,
puede ser difícil ser fiel a nuestros principios.
Pensé lo mismo muchas veces.
- Igual que muchas bibliotecarias. - ¿Cómo sabe que lo soy?
El brillo en sus ojos indica una perspicacia aguda y erudita.
Y el carro lleno de libros.
¿Dónde podría hallar a tres niños recién matriculados?
Sí, pero no comparto información con alguien que no trabaja en la escuela.
- Trabajo en la escuela. - Nunca lo vi.
Trabajo en el comedor.
Eso tiene sentido. Nunca como ahí.
- Hola. - ¿Quién dijo que podías hablarme?
¡Cielos!
Déjeme ayudarlo.
LA HISTORIA INCOMPLETA DE LAS ORGANIZACIONES SECRETAS
- Los niños son crueles. - El mundo entero es cruel.
La escuela solo es un microcosmos.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Por qué pregunta?
El comedor está del otro lado.
Pero la enfermera está de este.
LA HISTORIA INCOMPLETA DE LAS ORGANIZACIONES SECRETAS
EL ASERRADERO DE LA SUERTE
La expresión "hacer una montaña de un grano de arena"
significa darle mucha importancia a algo intrascendente.
Es fácil ver el origen de esta expresión.
Un granito de arena, o muchos, albergan pequeños mamíferos.
Nunca causan mucho daño,
excepto si te tropiezas cuando te empuja una buscapleitos.
- ¡Oye! - ¡Odio tu cara!
Las montañas, en cambio, son grandes montículos de tierra
que siempre causan problemas.
Desde congelamiento y disputas limítrofes hasta accidentes con ala delta.
Por eso, cuando llamamos montaña a algo,
significa que es un gran problema.
Cuando Nerón describió la casucha donde vivirían los Baudelaire,
no estaba haciendo una montaña de un grano de arena.
- Más bien... - Es pequeña.
Incluso para una casucha.
...estaba haciendo un grano de arena de una montaña.
- ¡Cangrejos! - ¡La casucha tiene cangrejos!
Hongos.
Nuestra casucha tiene hongos que gotean.
EL DIARIO PUNCTILIO - HUÉRFANOS FELICES, RECIBEN GRAN EDUCACIÓN
Desinformación.
Su casucha tenía desinformación.
- Esto es ridículo. - Podemos repararla.
Quiero decir la escuela.
No se castiga a los huérfanos por no tener padres.
¿Y quién ata las manos de alguien para comer?
Debemos pensar en todas las posibilidades.
Nuestros padres y tutores eran parte de algo.
Quizá por eso nos pasan cosas tan terribles.
Aquí atrapados, nunca lo sabremos.
Esta es una escuela. Veamos qué podemos aprender.
Buen día, clase, incluida nuestra nueva huérfana.
Soy el señor Rémora, y para la clase de Lengua,
hoy continuaré con anécdotas de mi vida que me parecen divertidas.
Tomarán notas, y habrá un examen.
Un día, creo que era un martes,
tenía ganas de macarrones con queso y me dije:
"Hoy, martes, comeré macarrones con queso".
Recuerden que no eran macarrones curvos
ni los decorativos tipo mariposa ni tampoco...
Buen día, niños. ¿Me pueden prestar atención?
Eso te incluye a ti, Daniel.
Entiendo que tenemos un huérfano nuevo hoy.
Debe ser difícil medir cuán desdichado eres sin tus padres,
pero lo intentaremos.
Soy la señora Bass,
y continuaremos la lección del sistema métrico
midiendo varios objetos.
Después habrá un cuestionario.
Lo primero que mediremos es este frasco de mayonesa
que encontré en mi garaje.
Siguiente carta.
"A la Escuela Juilliard de música:
Me confundió su orden de restricción del 13 de octubre".
¡Más rápido! ¡Tipeas como un bebé!
¿Dónde estaba?
"A la Escuela Juilliard de música:
Quedé perplejo con su orden de restricción del 13 de octubre.
¿Qué hice?".
¿Esos son saltos de tijera?
¡Vi ancianos hacer mejores saltos de tijera que esos!
Oculto bajo las gradas, como en mis días de juventud,
haciendo planes y buscando colillas de cigarrillos.
¿No era popular? Sé cómo se siente.
No. Era rebelde.
- Seguro envidiaban su aspecto. - O quizá maduró tarde.
No maduré tarde.
Las chicas se rendían a mis pies,
y no solo porque estiraba la pierna cuando pasaban.
Era un lobo solitario, un extraño misterioso del club de teatro.
La escuela está desesperada por mi retorno,
pero esa computadora moderna no nos deja pasar la puerta.
Necesitamos a alguien de adentro,
un alumno que nos ayude a infiltrarnos, si es lo que quiero decir.
¿Quiere decir "entrar en un lugar sigilosamente"?
¿Qué niño nos ayudará?
¡Oye, zampabollos!
¡Eres feo como lo que encontré entre mis dientes!
Pequeña niña.
¿Pequeña? Mido 1,40 metros.
Qué lindo broche tienes.
- Hazme una oferta. - Me agradas.
- No eres huérfana, ¿no? - ¿Parece que vivo en una casucha?
Te espero bajo las gradas después de clases.
¡VICEDIRECTOR NERÓN! "¡SUBLIME, NOCTURNO, IMPERATIVO!"
- ¿Qué tal tu día? - Solo oí historias sin sentido.
Así es Lengua.
Yo pasé la mañana escribiendo medidas absurdas.
Así es Matemática. ¿Y el trabajo?
Tedioso.
Tuvimos clase todo el día y no aprendimos nada.
Debe haber alguien que pueda contestar nuestras preguntas.
- Hola, soy Larry Su-Camarero. - Lo conocemos.
Claro. Trabajo en el comedor. ¿Ven mi redecilla?
Nos conocimos antes. Estaba en el lago Lacrimógeno.
- Vestía como payaso. - Nos dio mentas.
Las mentas no están incluidas en el almuerzo,
pero tengo algo para ustedes.
- ¿Sobre nuestros padres? - ¿O tutores?
¿Y nuestras extrañas circunstancias?
Todas sus preguntas tendrán respuesta en cuanto les dé...
Esperen, sé que tiene que estar por aquí.
Fuera de mi camino.
Merezco una porción colmada por ser el colmo de lo adorable.
- Puedes hacer la fila como todos. - ¿Dónde está?
No debo hacer la fila ni nada que no quiera.
El vicedirector Nerón me adora,
y hay un burrito de carne y frijoles con una cinta para mí.
Es mi almuerzo que traje de mi casa.
- ¿Qué tenía para nosotros? - Dámelo.
¡Explica lo adorable que soy!
- ¡Miren su delantal! - ¡Miren su bella cara!
- Debo irme. - ¿Qué iba a darnos?
Macarrones con queso... ¡Y salchichas hervidas!
No, gracias.
¿Qué tal unas manzanas?
Creo que llegaron tarde a clase.
Como si la comida no fuera suficiente castigo.
Baudelaire, hay asientos en mi mesa,
pero es una zona libre de zampabollos.
¡Huérfanos zampabollos en la Casucha de los Huérfanos!
Déjalos en paz. Tú eres la zampabollos.
Nadie en su sano juicio querría comer contigo.
Siéntense con nosotros.
Discúlpenla.
Es tan mala, que la señora Bass está pensando en volverse criminal.
Mi hermana escribió un poema sobre ella.
"Preferiría comer un tazón de arañas que pasar un rato con Carmelita Polainas".
- Es una copla. Ogden Nash las usa. - Lo sé. Leí todas sus obras.
Soy Isadora Quagmire, y él es mi hermano Duncan.
Yo soy Violet, y ellos son Klaus y Sunny.
Un gusto conocerlos.
Consigan un cuarto.
Tengan cuidado, las manzanas saben a rábano picante.
Todo parece desagradable aquí.
Ojalá sobrevivan a la Casucha.
Es muy fea. Nosotros vivimos ahí hasta ayer.
¿Son huérfanos?
Nuestros padres murieron en un incendio. Y Quigley, nuestro hermano.
Éramos trillizos.
- Lo lamentamos mucho. - Nuestros padres también murieron así.
No es justo. Estás seguro y feliz...
- ...en casa, y de repente... - Estás en una casucha con cangrejos.
Haremos algo con los cangrejos. ¿Qué hicieron ustedes?
Pegamos metal a nuestros zapatos, para hacer ruido.
Asustaba a los cangrejos, pero era agotador zapatear siempre.
A nadie le gusta zapatear.
¡Huérfanos zampabollos en la Casucha de los Huérfanos!
Está peor desde que Nerón le compró esos zapatos.
Puedo inventar algo menos agotador que eso.
Necesitaré materiales. Vacíen sus bolsillos.
¡Guau!
¿De dónde sacaste eso?
De las ruinas de la casa de nuestros padres.
Creo que debemos hablar.
Estaba entre las cenizas. Nunca lo habíamos visto.
No puede ser casualidad. Dos incendios, dos mitades de catalejo.
Es más que un catalejo.
Hay diales similares a los que se usan para descifrar códigos.
¿Por qué tendrían eso que descifra códigos?
¿Por qué el mismo dispositivo?
Quizá se conocían.
¿Por qué no nos conocemos nosotros? Parece que ocultaban esto.
Gracias, Sunny.
Quizá iban a contárnoslo, pero no tuvieron la chance.
- Quizá lo ocultaron por algo. - ¿Porque es peligroso?
Quizá. ¿Nunca oyeron del conde Olaf?
No. Pero desde que perdimos a nuestros padres,
vimos muchas cosas inexplicables.
Y nosotros. Debe haber una conexión.
Eso está mejor.
Asusta a los cangrejos y le da estilo al lugar.
Está mucho mejor.
En casa de la tía Josephine, había un libro con respuestas.
Lo perdimos en un huracán antes de leerlo.
¿Era así?
Nuestro último tutor lo escondió tras perder a su esposa.
Si vimos el mismo libro, debe haber más copias.
- ¿Cómo encontraremos una? - ¿La biblioteca está abierta?
No por mucho tiempo.
Fuera. Dale un entierro decente a eso.
Dijiste que te gustaba matar un ruiseñor, así que lo maté.
Es tu última chance.
La próxima, llamo a tu madre y te robo los zapatos.
Huelo gente que perdió a sus padres en incendios.
Los Quagmire y los Baudelaire.
Qué placer verlos, y juntos, agregaría.
¿Aún está abierta?
Estaba por cerrar. Diez minutos pasan rápido.
- Pueden volver mañana. - No podemos esperar.
- Queremos hallar un libro. - Importante.
Quizá tenga las respuestas
- a nuestras preguntas. - ¿Cómo se llama?
La historia incompleta de las organizaciones secretas.
Veré qué puedo hacer.
Tenemos unos minutos hasta que Nerón haga sus rondas.
Si los atrapa, deberán cortarle las uñas de los pies.
- No haría eso. - Sí.
Sí.
¿Conocen su número de clasificación?
No sabemos quién lo escribió.
Está bien. Para eso estoy aquí.
Veamos. Historia incompleta de las organizaciones secretas, La.
- Lo siento. - No lo tiene.
Por el bajo presupuesto, la infraestructura endeble
y las prioridades del vicedirector,
este lugar se convirtió en una institución tambaleante.
Pero tengo otros libros que podrían gustarles.
¿La historia incompleta de la traición?
¿La historia incompleta de la vanidad?
¿O La historia incompleta de la historia?
Suena fascinante, pero...
Lo sé.
En cada biblioteca hay un libro
que responde aquella pregunta que quema como un incendio en tu mente.
¿Dónde escuchó eso?
No lo sé. Debí haberlo leído. ¿Por qué?
Nuestro padre lo dijo una vez.
Es horrible que falte gente en tu vida.
Es como una pregunta que te atormenta,
y nunca sabes si alguna vez tendrá una respuesta.
Creemos que sí, con el libro correcto.
Entiendo.
Una amiga mía me enviará algunos títulos nuevos,
ya que abandonó su tesis para ser boxeadora.
Le preguntaré. Vuelvan en un día.
¿Podemos revisar?
- Rayos. - ¿Rayos?
El vicedirector Nerón estará aquí en...
"El vicedirector Nerón estará aquí".
Ya está aquí, ¡y la biblioteca debería estar cerrada!
Está cerrada y está vacía. Seguro tiene una pesadilla.
- Eso funcionó solo una vez. - Diablos.
Vayan al campo de atletismo en diez minutos.
Asistencia obligatoria.
Significa que "quienes no vengan comprarán golosinas y me verán comerlas".
- No lo haría. - Sí.
Sí. Lo haría.
Es un día muy emocionante.
Ustedes huérfanos y los mellizos deberían estar emocionados.
Los Quagmire son trillizos.
"Mellizos" le dices a trillizos cuando uno se quemó.
Traeré mi violín para la jornada de animación.
Bienvenidos a Prufrock, Baudelaires.
En un mundo regido por la corrupción y la arrogancia,
debe ser difícil mantenerse fiel a nuestros principios.
Estamos de acuerdo.
Toda la gente decente piensa eso.
- Quería encontrar ese libro. - Sí, luego de la jornada de animación.
No sé si es peor la palabra "jornada" o "animación".
- Duran horas. - Traeré algo de fruta.
- Traeremos para ustedes. - Gracias.
Está bien. El armario está junto al bol de frutas.
No lo dije por la fruta, sino por hacernos sentir en casa.
No me siento así desde hace mucho.
Seguro ya lo saben.
- ¿Qué? - Para qué están los amigos.
Nos vemos.
Vamos, recuerda lo aprendido sobre abrir cerraduras.
Debes entrar, tomar el libro,
darlo a los Baudelaire, dejar tu empleo,
y nunca más volverás a esta escuela.
- Salvo para una reunión. - Eso es ilegal.
No. Es decir, está bien, soy adulto.
- Le contaré a Nerón. - No hace falta.
Solo debo gritar y te despedirá aquí mismo.
A menos que me des algo.
Ya te di la mitad de mi burrito.
¡De acuerdo!
Dime qué quieres, lo que realmente quieres.
Te diré lo que quiero,
lo que realmente quiero.
Hola, hola.
¿Qué hacen dos huérfanos indefensos en un lugar así?
- ¿Quién eres? - No finjan que este bello rostro
no los atormenta dormidos o despiertos.
Nunca se librarán de mí.
Nunca estarán a salvo.
Tienen mucho que aprender, huérfanos, y aquí estoy para enseñarles.
Mejor que los tres... Esperen.
Mejor que los dos... Esperen. ¿Dónde está la enana?
Uno, dos...
No son los Baudelaire. ¿Quiénes son?
¿Quién es usted, bellaco?
¿Bellaco?
Ahora sé quiénes son.
- Suenas como tu madre, Quigley. - Duncan.
"Bellaco, nunca más vuelvas a las puertas de este hangar".
Qué mujer pesada.
Siempre leyendo poesía italiana y activando puertas trampa.
- ¿Cómo conoces a nuestra madre? - Conozco todo, huérfanos.
Conozco el número de pelos en sus cabezas,
el número de zafiros en sus bóvedas secretas.
El número de tumbas en sus terrenos de familia.
Vaya, parece que mi viaje a Prufrock me traerá una fortuna doble.
Y nadie puede detenerme.
¡Devuélveme mi burrito, bellaca!
¿Larry? ¿Qué...?
- Una ceja. - Debe tener un tatuaje en el tobillo.
Avisémosles a los Baudelaire que algo terrible les pasará,
y no es la jornada de animación.
Muévanse. Les hablo a ustedes, animadoras.
¡Ponte el disfraz, mascota!
Espabílate, instructor de Salud e Higiene.
Prefiero el término Estudios Interdisciplinarios de Género.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Aún tengo hambre.
Te di mi burrito. Convinimos en que era justo.
Tengo hambre de revancha.
- ¿Qué? - Me hiciste sufrir demasiado.
El menú lo elige el distrito escolar.
Por años infiltraste mis planes,
recurriendo a la ética y la literatura para arruinarme la vida.
Estos son tus últimos días de victoria.
No sé de qué hablas.
- ¿Cómo lo hice? - Esas últimas líneas eran mías.
Las digo adorablemente.
Es cuestión de contexto.
- Retomemos desde el participio. - ¿"Participio"? Desde el principio.
No importa. Ahora hablan los adultos.
De acuerdo.
Trabajar con niños, ¿no?
No. Te equivocas en todo.
Una postura moralista, veo.
Solo cambió tu pelo.
Es una redecilla, como lo requiere el Depto. de Educación.
Nuestra organización lo llama infiltración exitosa.
Sabía lo que quería decir, pero lo olvidé.
Solo debes recordar que estamos un paso adelante de ustedes.
Qué palabras duras de alguien que limpia una bandeja de lasaña.
Canelones.
No te atreverías. Esto se limpia en seco.
Tienes suerte, porque te limpiaremos de aquí.
- No sé cómo entraste. - Una niña abrió la puerta trasera.
- Pero te echaremos. - ¿Quiénes?
Nosotros. No trabajo solo.
Cielo santo, tienes camaradas. Tienes secuaces.
¿Cómo no se me ocurrió?
- ¡En garde! - Quiere decir "Te atrapé" en francés.
¿Crees que puedes ganar?
Totalmente.
¿Y sabes por qué?
Quizá tengas inteligencia y talento.
Quizá tengas códigos clasificados y bibliotecas secretas.
Quizá tengas la sabiduría e integridad y recuerdes poemas de memoria.
- Pero ¿sabes qué tengo yo? - ¿Qué?
- Línea. - Un broche...
¡Un broche con piedras!
¿Qué?
Sí, un broche... Espera, ¿qué? Un... Eso es...
¡Un plan! ¡Tengo un plan! No eres tan buen espía, Barry.
Larry Su-Camarero.
Sabes lo que dicen de la industria gastronómica.
Es una industria muy fría.
Ahora debemos apurarnos.
- Pruf... - ¡Rock!
¡Prufrock!
- ¡Baudelaires! - Corren peligro.
¿Qué pasa?
Los Baudelaire no corren peligro alguno.
Mi esposa pasó por la oficina
con una copia del Diario Punctilio de hoy,
y espere a ver los titulares.
- ¿Hola? - Soy Larry Su-Camarero.
Suenas frío. ¿Estás en la montaña?
Iremos ahí al final de temporada.
¿Les diste el libro?
Hubo algunas complicaciones.
Sí.
Sí. Hasta se llevaron mi redecilla.
No pararán ante nada. Debes estar congelándote.
Intenta saltar, o con una historia de Jack London.
Qué buena idea. ¿Te molestaría enviar...?
Sí, claro. Te llamaré un taxi.
Poe, ¿está ahí? Concéntrese.
¿Qué? No. Lo siento, señor Tamerlane. Era mi recepcionista.
Sabe cómo son las asistentes.
Suena el teléfono y se ocultan bajo sus escritorios,
fingiendo recoger un bolígrafo que se cayó.
- Otra vez. - ¿Snicket? Se necesita un auto ya.
Entiendo. No hacer una montaña de un grano de arena.
- El mundo... - ...está en silencio.
El mundo está en silencio.
Quizá suene raro, como el lema de una organización secreta,
o algo que tu hermano diría al llegar en su taxi
para cruzarte por la frontera en lo alto de las montañas.
Cuando el mundo es ruidoso, parece que se cayera a pedazos.
¿Qué vieron?
- ¡Al conde Olaf! - ¿Qué?
Y es difícil conversar en privado.
- ¡El conde Olaf está aquí! - ¿Qué?
Gracias.
Bienvenidos a la jornada de animación.
No sé qué me gusta más, si "jornada" o "animación".
- Me gusta "jornada". - A mí, "animación".
¡Preguntémosle a nuestra mascota!
- ¿Qué mascota es? - ¡Un caballo muerto!
Sonó como que dijiste...
Un caballo muerto. Pero eso no importa.
- ¿A quién no pueden aniquilar? - ¡A un caballo muerto!
¿A QUIÉN NO PUEDEN ANIQUILAR?
- Escuchen. Mi hermano y yo vimos... - ¡Silencio!
Sé que no había animación
desde que atletas, animadoras y la profesora desaparecieron
camino a casa luego del juego.
Pero la preparatoria Prufrock tiene un lema.
Memento mori.
En griego antiguo...
Latín.
...significa: "Recuerden que van a morir".
Y pronto, el sol se pondrá, el ardiente orbe de vida...
...¡dejándome en paz!
¡En paz!
Hasta que encuentren a alguien que de verdad los entienda
y los apoye con su amistad, su camaradería y sus sobornos.
La profesora de gimnasia era irreemplazable...
...pero encontré a alguien que puede seguir sus pasos.
Y ahora, reciban en el escenario,
a un hombre sin currículum, sin cartas de recomendación,
sin historia crediticia, pero con tal oído para la música
¡que lo contraté como el miembro más nuevo del personal!
No, tú no.
El nuevo profesor de gimnasia, ¡el entrenador Gengis!
El conde Olaf.
¡HUÉRFANOS, A SALVO! OLAF NO ESTÁ POR AQUÍ
Hay tanto para aprender, y yo estoy aquí para enseñarles.
Subtítulos: Patricia B. Paz