Anteriormente en Homeland...
Supusimos que Simone acudiría a Wellington
y cuando lo hizo, confirmó nuestras sospechas.
¿Y si ése fue nuestro error? Diseñar una operación
predispuestos a un resultado. ¿Y si no es Wellington?
¿Y si su contacto es otro?
- ¿Qué quieres? - Yevgeny Gromov.
Lucasville, la noticia falsa que provocó la masacre.
- ¿Crees que fue obra de Yevgeny? - Sí.
- ¿Y quieres te ayude a buscarlo? - Sí.
Yo tenía una novia que era bipolar.
- ¿Por eso se separaron? - Porque yo bebía demasiado.
El 30 de marzo me dijeron que retirara dinero de esos lugares
y dejarlo en Hazelton.
- Tenemos que saber quién fue. - Un oficial de la Casa Blanca.
¿Se refiere a David Wellington?
- Simone miente. - ¿De qué hablas?
Miente y están por darle inmunidad.
Quieren que ella testifique
y ya el daño a la presidencia estará hecho.
Quien le paga a ella quiere que culpen
a la Casa Blanca del asesinato de McClendon.
¿Cómo te enteraste que estaba en West Virginia?
- Le pusieron una multa. - ¿Pero quién te informó?
Fue Dante.
¿Dices que son viejos amigos y se encontraron por casualidad?
¿Cuándo fue?
Después de que Keane me despidiera.
Interesante casualidad.
Dios mío. Maldita sea. Maldita sea.
- Respira, Carrie. - Lo que necesito hacer
- es atrapar a ese maldito. - Bajo perfil.
No te comuniques con él.
Estás bien.
Nos salvó la vida.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no estás bien.
No tienes mi padecimiento.
He estado lidiando con eso desde los 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debe saberlo, ella es bipolar.
El estado de ánimo del país no es tan bueno.
Guerra civil.
Señora presidenta, por favor, tiene que parar esto.
Solo está empeorando.
No hay una maldita línea.
Absurdas mentiras y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está bajo ataque.
El momento para alzarse es ahora.
Yo juré protegerla.
Solo piensa en mí como una luz en el cielo.
Un faro guiándote para evitar las rocas.
COPIANDO...
¿Qué pasó con "estará 12 horas dormido, lo garantizo"?
- No creo que haya visto algo. - Vio la cara fea de Stein.
Suerte que volvió a perder el conocimiento.
No sé ustedes, pero yo no había terminado.
- Yo tampoco. - Logré bajar todo.
Esperemos que ahí haya algo, porque no tenemos nada.
Debo hallar la forma de volver a entrar ahí.
Mejor no. Es la clase de cosa que se puede hacer una sola vez.
- ¿Alguien quiere desayunar? - Sí, seguro.
Diablos, debo volver a casa. Mi hermana me va a matar.
Demonios.
¿Puedo pasar?
La verdad, iba de salida.
¿Qué sucede?
¿Dónde conociste a Simone Martin?
- Mira, Saul... - Compláceme.
Nos conocimos en una conferencia en Budapest, hace cuatro años.
- ¿Qué clase de conferencia? - Una conferencia.
"Preparando a candidatos para la democracia".
Estuvimos juntos en un panel.
¿Y?
No fuimos a ningún otro evento.
Pasamos el resto del tiempo en su habitación.
¿Podemos sentarnos?
Saul, ¿cuánto se va a demorar? Debo tomar el tren de las ocho.
Vas a querer sentarte.
Simone Martin debe testificar
frente a la comisión de Paley en tres días.
Sí, y te juro que no tengo ni idea de qué dirá.
Te creo.
Porque yo sí sé lo que dirá.
Ella dirá, bajo juramento,
que tú le diste $50 mil
como pago por el asesinato del General McClendon.
- Eso es mentira. - Yo sé.
¿Por qué?
¿Por qué ella me hace esto?
Te aclaro algo.
Ella no te lo está haciendo a ti.
Simone Martin es una agente del gobierno ruso.
¿Qué?
Una agente de la inteligencia militar rusa. La GRU.
Su testimonio es un esfuerzo por derrocar a este gobierno.
¿Estuve involucrado con una agente rusa?
Es casi seguro.
Por eso necesito toda tu cooperación.
Lo que te acabo de contar aún es una teoría
y necesitamos que sea un hecho.
Cuéntame todo lo que sepas de Simone Martin
que pudiera ser relevante.
David.
¿David?
¿Qué hay de desayuno?
- Preparo huevos. - ¿Puedo ayudar?
- Ya están listos. - ¿Exprimo jugo?
- También está listo. - Jos, encárgate.
- ¿De qué se trata? - Tú dices que estás harta
de tener siempre la misma conversación.
Pero, por tus acciones, parece que te divierte mucho.
- Créeme que no. - No eres una niña.
- Lo sé. - Ya pasó tu etapa de chica mala.
- Vete al demonio. - ¿Te vas a poner así?
No sabíamos dónde estuviste toda la noche.
- Te dije que Franny se preocupa. - Dile que estoy bien.
- Eso no lo sé. - Dices que debo trabajar...
Dije que busques un empleo. Esto no está funcionando.
Para mí tampoco.
Bueno, entonces piensa si realmente quieres ser
parte de esta familia.
Porque ya nos hartamos. Todos nosotros.
Incluso tu hija.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde estaba ella?
No lo sé, cariño.
¿Por qué no le gusta estar aquí?
Eso tampoco lo sé.
Tu mamá está bajo mucha presión en el trabajo.
¿Qué trabajo?
- Nos vamos. - No.
- Franny, ponte tu abrigo. - Ese no es el acuerdo.
¿Qué acuerdo? No hay acuerdo. Ella es mi hija, no tuya.
- No quieres hacer esto. - ¿Ahora todo es un secreto?
¿Es demasiado perturbador para hablar en voz alta?
- Me arrastraste de la cocina... - No te arrastró.
Tienes razón, no me arrastró literalmente.
Muchas gracias, "Señor Me Harté".
Gracias por tu hospitalidad. Ya cumpliste.
¿Dónde irás?
¿Prometes que no gritarás?
¿Dónde estuviste toda la noche?
- Fuera. - ¿Con Carrie?
Ella me contó sobre la vigilancia, Max.
- ¿Qué vigilancia? - La que instalaron
en casa de Wellington y que acabo de sacar?
Lo que les permitió saber que Simone Martin se traía algo.
Le dije a Carrie que se apartara y me lo dejara a mí.
Pero no es la manera de ella.
Por eso vine a hablarte antes de que terminen presos.
No puedo creer que te dijera.
Por si no te fijaste, no es la persona más confiable.
¿Dónde estabas?
- En el apartamento de Dante. - ¿Con Carrie?
- Sí. - ¿Dónde estaba Dante?
Durmiendo.
¿Qué encontraron mientras él dormía?
No sé. Descargué muchos archivos,
pero no he tenido tiempo de revisarlos.
Bien. Lo haremos ahora.
En un lugar donde te pueda vigilar.
Vamos.
Bien.
Hola. Solo una noche.
La entrada es en seis horas.
Tendré que cobrarle medio día más.
- Está bien. - Tengo hambre.
Pongamos nuestras cosas en la habitación...
- y vamos a comer. - No puedo, no traje mis cosas.
- Mamá. - ¿Qué?
- ¿Qué es un motel? - Es un lugar como este.
Significa "motor-hotel", porque llegas manejando.
Una vez fuimos a un hotel en Richmond y fuimos manejando.
Señora, su tarjeta fue rechazada.
- ¿Puede volver a intentar? - Ya lo hice.
Está bien, disculpe.
Tome.
Ahora estoy confundida. ¿Es Carrie Mathison o Karen Harris?
¿Sabe qué? Muchas gracias. No hace falta.
- Tengo hambre. - Vámonos.
- Abróchate el cinturón. - ¿Adónde vamos?
- No sé. - Solo preguntaba.
¿No es obvio, Franny? No lo sé, no lo sé.
Cariño, lo siento.
- Yo solo estaba preguntando. - Yo sé, yo sé.
Mira, me pasé la noche despierta trabajando.
Estoy muy cansada.
- Cariño... - Quiero irme a casa.
Regreso enseguida. Enseguida.
Entonces, ¿qué fue lo que pasó anoche?
- ¿Qué pasó? Te quedaste dormido. - Sí, pero...
antes de eso.
Tomamos unos tragos.
Sí, pero después de eso.
Recuerdo que llegamos a casa juntos y nos tiramos en el sofá.
Y me despierto solo con tremendo dolor de cabeza.
- No estoy seguro. ¿Nosotros...? - ¿Qué? ¿Si lo hicimos?
¿Y bien?
- Lo hubieses recordado, créeme. - Así que no.
- No, claro que no. - No tienes que decirlo así.
Disculpa. No fue por ti. Fue...
¿Qué?
Francamente, ha sido una mañana difícil.
- ¿Estás bien? - No.
Tuve un gran pleito con mi hermana.
- ¿Con la que vives? - Ya no.
Tomé a Franny de la mano muy dramáticamente y nos fuimos.
La traje a un motel y rechazaron mi tarjeta de crédito.
Y mi hija me va a matar
si no le doy de desayunar.
Entonces, ven aquí.
En serio, ven.
Hago muy buenos panqueques.
Espera aquí.
Por aquí.
Aquí.
Cierra.
Entra.
Max, quédate.
- No te preocupes por ellos. - ¿Qué es este lugar?
Tampoco te preocupes por eso.
Max.
Esto es lo que quiero que hagas.
Comienza a revisar los archivos que bajaste en casa de Dante.
Si hallas algo interesante, me dices a mí, no a Carrie.
A mí. ¿Está claro?
Necesito una conexión de Internet.
Está bien, la conseguiré.
¿Estamos claros?
Si abusas de eso o cualquier cosa aquí,
si me perjudicas aunque sea un poco,
convenceré al juez que la vigilancia
que hicieron en casa de Wellington, es la peor amenaza
a la seguridad nacional desde el 9/11.
¿Entendido?
Ponte a trabajar.
- ¿Quién es él? - Max.
- ¿Qué destreza tiene? - Irritar.
- Trabaja con Carrie. - ¿Tu Carrie Mathison?
Si implicas que a ella la controlo, no es así.
Pero Carrie y él quizá hayan descubierto algo.
Quiero que ustedes dos vean esto.
Lo que dice Wellington de su novia, Simone.
Todo lo que cree que podría conectarla con Rusia.
- ¿Así que le diste la noticia? - Sí.
- ¿Cómo reaccionó? - No tenía ni idea.
Es una prioridad. Tenemos menos de tres días.
Espera. ¿Una carita triste?
¿En serio? ¿En mi casa?
Pues yo haré una carita feliz.
F-E-L-I...
Z.
Vigílalas, son nuestras.
Que nadie se meta con ellas.
Has hecho esto antes.
Mi ex novia tenía una sobrina.
Yo tengo dos sobrinas y ella, y no tengo idea.
Sabes que puedes quedarte aquí, ¿no?
Mientras estás de huida.
¿No estorbo?
Para nada.
Tengo que ir a una reunión.
- Espera. ¿No te quedas? - Estarás bien.
Hay una llave extra junto a la puerta.
Seguro encontrarás lo que necesites.
Están listas.
Toda tuya.
- Adiós, Franny. - Adiós.
Ha habido casi 100 pedidos para que comente.
No comentaré sobre el video de TMZ.
Entonces le preguntarán a Wellington.
Si lo encuentran, que me digan dónde está escondido.
No. Lleva toda la semana tratando de hablarme.
¿Quiere que lo desvíe?
No, pero interrumpe en 3 minutos.
- Señor vicepresidente. - Señora.
Por favor.
Sé que ha estado tratando de verme,
- pero han sido días de locura. - Por eso vine.
Para saber qué sucede con el Sr. Wellington.
- ¿Se refiere al video? - Eso no me importa.
Si él quiere hacer una escena, que lo haga.
El trato de inmunidad, la chica que llaman su novia...
- Simone Martin. - Sí.
A la Srta. Martin se le ha concedido inmunidad
para testificar en contra de él.
- Es verdad. - Entonces...
¿Será acusado de delitos mayores?
¿Se va a desmoronar este gobierno?
Tengo derecho a saberlo, señora presidenta.
Porque si este gobierno cae, cae sobre mí.
Está bien, Ralph. Hablemos con normalidad.
Me preguntas qué sucede con el Sr. Wellington.
No sucede nada.
Él no tiene ni idea de qué va a testificar ella.
- Él me lo asegura. - ¿Y usted le cree?
Por supuesto. Y tú también debes creerle.
Seguro que vienes aquí queriendo ayudar,
pero en realidad estás ayudando a Paley,
con lo que acabas de insinuar, que ella va a testificar,
así que debe haber algo ahí. Esa es la postura de él.
Lo que él hace es sembrar la duda.
Y ya es grave cuando se hace presente afuera,
pero no podemos permitirla aquí.
Señora, no soy solo yo.
- Hay rumores. - Pues detenlos.
Detén los rumores. Si quieres ayudar, haz eso.
Porque ahora habrá más rumores sobre el hecho de que tú y yo
- estamos aquí juntos. - Señora presidenta.
- ¿Sí? - El protocolo para la ceremonia
de medallas en el Memorial de Guerra esta tarde.
Por el bombardeo en Siria.
- Puedo regresar. - No.
El vicepresidente ya se iba.
Ralph.
Como lo que me preguntas es si pronto ocuparás esta silla,
la respuesta es no.
Señora.
- ¿Qué haces? - Estoy limpiando.
¿Todavía?
Casi terminé. Unos minutos más.
- ¿Quién es ella? - ¿Qué?
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
Ella.
- ¿Dónde encontraste eso? - Debajo de la mesa.
- Eso no es nuestro. - ¿Lo devuelvo?
Es la esposa de Dante.
- ¿Ella vive aquí? - No, cariño, se separaron.
¿Por qué?
NUESTRO COMPROMISO
Esa es una muy buena pregunta.
BODAS
Audrey Navarro.
SE GRADUO DE LA UNIV. DE BUTLER
Trabaja en el Tesoro.
- ¿Qué es el Tesoro? - ¿Quieres dar un paseo?
Te enseñaré.
- Hola. - ¿Hola?
Yo soy Dante... Allen.
Supongo que Carrie no me mencionó.
Disculpa, no creo.
- Ella no se encuentra. - Yo sé, está en mi casa.
Con Franny.
Están bien.
Bueno. Gracias por decirme. Es bueno saberlo.
Habrás oído del gran pleito esta mañana.
La misma expresión.
Gran pleito.
Carrie lo describió de la misma forma.
Pero como te dije, ellas están bien.
Solo que viajan un poco livianas.
Creo que a Franny le gustaría tener algunas de sus cosas.
Pasa.
- ¿Karen Harris? - Sí. Audrey.
¿Dijo tener unas preguntas sobre Dante?
Solo unas pocas. No me demoraré.
Entonces...
¿qué hizo?
Nada, no ha hecho nada.
Lo investigamos para un nuevo cargo.
¿Carrie y tú se acaban de conocer?
No, hace años que trabajamos juntos,
esporádicamente.
¿Eres de la CIA?
¿Se me permite preguntar eso?
FBI.
¿En qué trabajan ahora?
Lo de siempre. Seguridad.
En otras palabras, no puedes decirme.
Ustedes no tienen idea de cuán frustrante
eso es para los demás.
Lo lamento.
Pero me reconforta saber que ella está haciendo algo.
¿Qué buscas?
Un conejo de peluche que pensé que Franny ya no querría,
pero lo quiere más que nunca.
- ¿Estará en el cuarto de Carrie? - Tal vez. Por allí.
¿Lo encontraste?
Aún no.
Orejas caídas y patas grandes.
¿Seguro que no lo llevaba con ella?
Creo que me hubiese fijado.
Tal vez esté abajo.
CONEXION DE DANTE ALLEN
¿Qué haces?
¿Es este?
Es de eso que le quiero hablar.
Sus asuntos personales son privados,
¿pero qué sabía de su trabajo en ese entonces?
- ¿El desastre en Kabul? - Sí.
No sé mucho.
A él lo mandaron de regreso a casa.
Eso no le gustó, para nada.
Él comenzó...
- A beber. - ¿Beber? ¿Dante? No.
No, iba a decir "obsesionarse", pero tampoco fue eso.
Estaba amargado de que lo culparan por algo que,
a mi modo de ver, no fue culpa suya.
Y él no lo quería soltar.
Todo pasó en el peor momento.
¿A qué se refiere?
Porque cuando yo finalmente me di por vencida y lo dejé,
todo lo de Kabul quedó olvidado.
Le dieron un nuevo cargo, comenzó a viajar otra vez...
- ¿Dónde? - Usted sabe más de eso que yo.
En el extranjero, pero no sé dónde.
De todos modos, para entonces ya casi no nos hablábamos.
Esto fue muy útil. Gracias.
¿Sabe qué le molestaba mucho?
Lo injusto que era todo.
Porque mientras él estaba allá,
tratando de darle sentido a todo,
había una mujer, una jefa de la CIA,
que estaba completamente loca.
Y cuando a él lo retiraron de Kabul como un paria,
esa mujer loca dejó caer un dron sobre una boda
y murieron 40 personas. ¿Y qué le dieron a ella?
Un ascenso.
Sí, la vida no es justa. Eso yo lo sé.
Y tal vez usted también.
Pero no sé si Dante lo sabe.
Él me dijo que ella era bipolar, pero es de lo más estable.
También me dijo que comenzó a beber mucho, otra mentira.
Y que le asignaron un trabajo de escritorio,
pero ella me dijo que él estaba viajando.
- ¿Adónde iba? - Ella no lo sabía.
Y para entonces, ya no le importaba.
Pero revisa lo de los viajes, es importante.
Creo que fue cuando lo reclutaron.
- Max, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Y también dijo algunas locuras con respecto a mí.
- ¿Como qué? - No sé por dónde empezar.
¿Y si voy para allá con Franny y repasamos todo?
No es buen momento, estoy ocupado.
- ¿Con qué? - Te llamo cuando sepa algo.
Bien, llámame.
¿Dónde estacionamos?
No está bien que le ocultes esto.
No quiero hablarlo.
Carrie fue quien te dijo lo que ocurre.
¿Eso te dijo ella?
Yo no lo pondría de esa forma.
Carrie me trajo un problema que no podía resolver,
un problema que ella creó.
Porque antes de hablar conmigo, lo entendió todo al revés.
Confió en las personas equivocadas.
Usó toda su energía para ayudar a una potencia extranjera
a socavar nuestro gobierno.
Eso no la convierte en una gran ciudadana.
Saul...
Sigue haciendo tu trabajo.
Si llama otra vez, no contestes.
¿Qué sucede?
Simone Martin. Rastreábamos los nombres
que nos dio Wellington, en busca de una conexión rusa.
Pero luego se nos ocurrió buscar más cerca de casa.
Aristov, Ligachev, Kalugin.
- Los oligarcas. - Como esto con el Kremlin.
Todos son miembros de su directiva
y contribuyen a la ONG para la que ella trabaja,
a través de empresas que ellos controlan.
- ¿Qué quiere decir eso? - Su ONG,
la Fundación Internacional de la Democracia,
es una fachada rusa.
Elaboren eso y consigan todos los materiales de soporte
que puedan. Con suerte, hallaremos un juez esta tarde.
Damas y caballeros, es un honor estar aquí.
MEMORIAL DE GUERRA
Sé que acaban de volver
y querrán estar con sus familias
y fuera de sus uniformes.
No los culpo.
Yo he pasado por eso y la presidenta también.
Señora presidenta, el Gen. Rossen ya habló
y el vicepresidente la está presentando.
Su discurso está en el teleprompter.
A la presidenta Keane se le ocurrió una gran jugada,
una jugada arriesgada
y los eligió a ustedes para llevarla a cabo.
- El Sr. Wellington lo aprobó. - ¿Dónde está David?
- El Sr. Wellington no está aquí. - Él me metió en esto.
No lo he visto todo el día. ¿Dónde está?
Me dio algo para usted.
Me dijo que no lo lea hasta después del evento.
Ustedes son grandes guerreros.
Y cumplieron con creces.
¿Se encuentra bien?
LAMENTO PRESENTARLE MI RENUNCIA INMEDIATAMENTE...
- ¿Quiere sentarse? - No.
- Señora presidenta... - No.
FUI ENGAÑADO POR UNA AGENTE RUSA,
SIMONE MARTIN, MI NOVIA
Nuestra comandante en jefe...
¡la presidenta Elizabeth Keane!
Esta es ella, Su Señoría. Simone Martin.
No parece rusa.
Es una agente rusa, de nacionalidad francesa.
Bonita. Buen cuerpo.
Estos son tres jefes del crimen organizado ruso,
son directivos de la ONG donde ella trabaja.
La Fundación Internacional de la Democracia.
- ¿Ella está al frente? - Ella recauda fondos.
Lo hace, sobre todo, lavando el dinero de estos sujetos.
Esta ONG es una fachada rusa, que creemos ha sido clave
en medidas recientes contra nuestro país.
- Antes de entrar en ese tema... - Sí, Señoría.
Sabes lo que diré. Alegan una gran conspiración.
- Esa mujer es una pequeña parte. - Creemos que ella...
Sí.
Creen, alegan, suponen.
No sé qué me estás pidiendo.
¿Una orden de vigilancia, una orden de detención?
Quiero un mandato de mandamus,
que me permita interrogarla sobre sus contactos rusos
antes de que testifique en tres días.
Espera.
¿Esta agente rusa es la misma mujer
que está involucrada con el jefe de gabinete de la presidenta?
- Así es. - A quien todos le han visto
manoseando por todo el Internet.
La comisión la tiene secuestrada
en un lugar que se niegan a difundir.
- Probablemente para protegerla. - No lo creo, Señoría.
Sus esfuerzos por dañar nuestro país
no son una especulación.
Sabemos lo que ella testificará y no dirá la verdad.
- Entonces pruébenlo. - Por eso estoy aquí.
Para poder confrontarla con estos hechos.
Tendrán su oportunidad después de que ella testifique.
Será demasiado tarde. Sus mentiras tendrán credibilidad
por haberlas dicho en el Capitolio.
No habrá forma de deshacer eso. No solo mancha a Wellington.
- El gobierno podría colapsar. - ¿No me oyó?
Por las falsas acusaciones de una agente extranjera.
- Le dije que no. - Y un senador fanfarrón
al que no le importa la verdad.
Levanta la voz en mi casa y eso me ofende.
Puedes darle el nombre que quieras...
pero me pides presionar a la testigo, y lo sabes.
Tu problema se llama "política".
Y por eso es un maldito desastre.
Y es por eso que no pienso intervenir,
al igual que todos en este edificio.
Teniente coronel Thomas Sanborn.
Felicitaciones.
Mayor Jeremy Willows.
Felicitaciones.
Aviador Andrew Yamato.
Felicitaciones.
Señoras y señores, síganme.
Señora, los fotógrafos estarán listos en unos minutos.
Señora presidenta.
Saul.
Estoy en el Memorial de Guerra entregando medallas
por un ataque aéreo que nunca ordené,
¿y sabes qué acabo de recibir?
La renuncia de David Wellington.
Tres dolorosas páginas explicando su renuncia.
Rusos, rusos, rusos. Según él, es información tuya.
- ¿Es verdad? - La conexión rusa, sí.
No le dije que renunciara.
¿Pero debe?
Ningún secreto de Estado ha sido comprometido.
Así que la decisión es de usted.
¿Esto es lo que intentabas decirme el otro día?
Cuando perdimos control de la situación en Lucasville.
Sí.
Tratan de destruirme.
Con el debido respeto, tratan de destruir el país.
Antes lo hacían desde San Petersburgo y Moscú,
ahora desde la Av. Pennsylvania, a 3 cuadras de la Casa Blanca.
Allí trabaja la mujer
que testificará contra Wellington.
- Eso no puede suceder. - Estoy de acuerdo.
He conformado un equipo, solo gente de confianza,
expertos en asuntos rusos, de distintas agencias.
Ya tenemos un caso fuerte en su contra.
¿Y?
A un juez federal no le pareció.
No estaba dispuesto a intervenir.
¿Yo puedo ayudar en algo?
Si pudiera, créame que se lo diría.
Tuve una mala conversación con un juez federal,
seguida de una peor conversación con la presidenta.
Así que se acabó el recreo. Max, vuelve a tu escritorio.
- Saul. - ¿Qué?
Parece que encontró algo.
¿Qué?
Algo que dijo Carrie, sobre los viajes de Dante.
Me pidió que los revisara.
Eso hice, mientras ellos revisaban los viajes de Simone,
supuestamente para recaudar fondos.
Sí. ¿Y?
Cinco lugares en común.
Riga, Dubrovnik, Belgrado, Berat, Sofía.
La misma hora, el mismo lugar.
Obtuvimos lo que pudimos sobre Simone,
pero no sabemos cuánto tardará elaborar ese caso.
Si necesitas hablar con alguien ahora...
Vayan tras Dante.
¡Brincón!
Gracias, gracias, gracias.
De nada.
¿Y bien?
¿Qué?
¿No me das las gracias?
No te agradezco que fueras a casa de mi hermana
a mis espaldas.
Pensé que tenías una reunión importante.
Busqué estas cosas después.
Mira, pensé que Franny estaría más cómoda.
- Franny no es asunto tuyo. - ¿Mamá?
No sé cómo me convertí en el malo.
Pues piénsalo.
Mamá.
No.
EN UN MOMENTO VULNERABLE. NO SIGNIFICO NADA PARA MI.
QUIERO DECIR...
UNA AMISTAD POR CONVENIENCIA.
...OCULTAR MIS VERDADEROS SENTIMIENTOS.
¿Señora?
Llegamos en cinco minutos.
Roger.
Quiero pasar por la casa del Sr. Wellington.
Disculpa. ¿Muy arriba?
- ¿Mejor? - Mejor.
Una noche. Una.
- ¿Y después qué? - Mañana a la escuela.
- ¿Y después qué? - No te preocupes por eso.
Prométeme.
Está bien. Cierra los ojos.
Volveré antes de que lo sepas.
Ciérralos.
- ¿Ella está bien? - Sí.
¿Y tú?
No tenías que darnos tu cuarto.
Sobreviviré.
¿Paz?
¿Sí? ¿No?
Sí.
- ¿Qué dijo ella? - ¿Quién?
¿Quién crees? Mi hermana.
Vamos, me estabas espiando.
- ¿Espiando? - Sí, ¿qué dijo ella?
- No mucho. - ¿En serio?
Es muy discreta.
Seguramente lo aprendió de ti. Ella me interrogó a mí.
¿Crees que se preocupa por ti?
Ella...
dijo que le aliviaba que estabas haciendo algo.
Conmigo.
¿Qué dijo Audrey? Llamó después de que te fuiste.
Me felicitó por mi nuevo empleo.
Dijo que esperaba haber dicho lo correcto.
¿Lo hizo?
¿Dijo lo correcto?
Porque Audrey no es discreta.
Dijo que se preocupaba por ti...
en esos tiempos.
Y cuando todo fue mal en Kabul, trató de hablarte,
por lo menos al comienzo.
¿Pero...?
No tuvo éxito.
¿Por qué no?
Dice que se dio por vencida.
¿Se dio por vencida?
¿Qué más?
Nada.
Eso lo dudo.
No sé a qué te refieres.
Creo que sí sabes.
Ella dijo...
que estabas obsesionado con otra persona.
¿Quién?
Una jefa de la CIA.
Yo.
- Solo me demoraré un minuto. - Sí, señora.
Recibí tu carta... Cartas.
Esta...
de la renuncia, por lo menos la entiendo.
Pero esto...
"Ella no significó nada para mí. Una relación de conveniencia".
Pensé que debías saber antes de irme.
- ¿Saber qué? - ¿Por qué he estado aquí?
No puedes hacer eso.
Derrumbar todo después de siete años, con esta...
Ni siquiera sé cómo llamarla. ¿Esta declaración?
- Soy la presidenta de EE.UU. - Lo sé.
Fue en gran medida, gracias a ti.
- Eres responsable. - Intento serlo.
- ¿Renunciando? - No te voy a hundir conmigo.
Ya me están hundiendo.
Todo se desmorona.
Todo se desintegra a mi alrededor.
Y lo que ahora necesito es que seas el hombre que contraté
para protegerme. Porque vienen tras mí.
Y tú estás huyendo, y no puedes.
No puedes hacer eso.
No puedes.
No acepto esto.
No acepto tu renuncia.
Señora.
¿Todo bien?
Sí, ella tiene el sueño pesado.
Es del FBI, pasó muchos años en contraterrorismo
en el extranjero. Tendrá por lo menos su arma de reglamento.
Tal vez más.
Entren en silencio.
La sorpresa es nuestro aliado.
- Señor... - ¿Sí?
Tenemos un problema.
¿Qué?
Veo tres imágenes.
Tiene compañía.
- Déjame ver. - Sí, señor.
Le dije que se alejara.
Nunca me dijiste.
Por qué fuiste a verla.
Por qué fuiste a ver a Audrey.
Porque creo que tú...
- ¡Al piso! - ¡No se muevan!
Suéltame, ¡soy agente federal!
- Está bien, te tengo. - Franny...
- Franny, está bien. - Mamá, no.
Está bien, cariño. Está bien, Franny.