Thomas Malone, condenado por el asesinato de Lizzie Kilmuir.
Su cuerpo fue encontrado dentro de un horno en Unst.
Drew McColl llamó. Su hija parece estar desaparecida.
Lleva allí de 10 a 12 horas.
Malone estaba en el festival. Lo vi.
El ADN de Kevin no coincide con el que encontramos en la bufanda de Lizzie.
¿Quién es el verdadero padre de Alan?
Mi verdadero padre está aquí en alguna parte.
¿Te ha pasado algo?
Es sólo que noté todas las cerraduras.
Estaba en una relación abusiva.
El detective Bleymann se ha ofrecido voluntario, a pesar de ser su día libre.
Hay alguien en mi habitación.
¿Tosh?
Me alegro de que estés bien. Menos mal que estás aquí.
Suiza ha sido miembro activo de la NDA durante los últimos diez meses.
Es el tipo de anoche.
Creo que eres un buen hombre.
¿Está todo bien?
La camioneta negra detrás de nosotros. Nos ha estado siguiendo todo el día.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Y no quiero averiguarlo.
Este es el agente Nielsen de E15, antiterrorismo.
Detective Pérez, DS McIntosh, Policía de Shetland.
Siento haberte traído aquí en plena noche.
Debes estar preguntándote de qué va todo esto.
Oh, imagino que es porque me quieres
para dejar de investigar a Mathias Soderland.
Eso es verdad, sí.
Pero también sabemos lo importante que es para su investigación.
No, él es más que importante.
Es nuestro principal sospechoso.
Desafortunadamente, está reuniendo información sobre la NDA,
lo que lo hace igual de importante para nosotros.
¿Trabaja para ti?
Eso lo hace sonar vagamente heroico,
en verdad, es poco más que un soplón.
¿Sabes que Soderland irrumpió en mi habitación de hotel?
Es claramente peligroso.
Bueno, en nuestra línea de trabajo no siempre escogemos a nuestros aliados.
No puedes ignorar el hecho de que pudo haber matado a un periodista.
Puede que, es nuestra carta de libertad.
Tenemos que ver el panorama general.
La NDA es peligrosa, sabes, y su apoyo está creciendo,
y creemos que hay una facción dentro de la NDA
planeando una campaña de terror.
Tenemos varios objetivos posibles, ninguno confirmado.
Mathias Soderland puede darnos detalles de estos planes,
así que por eso es imperativo que tú y el DS McIntosh
lo dejen tranquilo...
...por ahora.
Si no nos movemos ahora, lo perderemos.
Porque una vez que tengas lo que quieres, él sólo va a desaparecer,
probablemente con tu ayuda.
Puede ser el caso, o podríamos entregártelo.
¿Y puedes darme tu palabra sobre eso?
Con el debido respeto, DI Perez
está investigando un crimen que ha ocurrido,
mientras hablas de una situación hipotética.
Estamos intentando detener la pérdida potencial de vidas,
El detective Pérez está tratando con una muerte que ya ha ocurrido.
¿Qué es más importante?
Seguramente podemos llegar a algún tipo de compromiso.
Es lamentable, pero tenemos que establecer prioridades.
Así que, estás en el primer vuelo por la mañana.
Que tengas un buen viaje.
Necesito saber si Mathias Soderland estaba en Shetland.
Y necesito saber si estaba usando el nombre Jan Hansen.
Tengo un padre afligido en casa.
Y no me iré sin algunas respuestas.
No tienes elección.
Tengo órdenes de llevarte al aeropuerto.
No estoy tratando de poner en peligro la operación del E15.
Es lo contrario, de hecho.
¿Anke?
Faltan el móvil de Sally McColl y su portátil.
¿Y si ella tuviera la misma información sobre la NDA
que el E15 está buscando?
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero no escucharán a los simples mortales como nosotros.
Lo sé. Sé que es mucho lo que pido.
Sí.
¿Y si pudiera conseguir lo que ambos queremos?
Quizá pueda conseguir lo que ambos queremos...
y te mantendré fuera de esto.
Esta es la dirección a la que Hagan le está enviando dinero a Mathias.
¿Usted lo sabe?
Está cerca del puerto, la NDA lo usa como cuartel general.
Si lo encuentras, su cubierta no puede romperse.
Y recuerda con quién estás tratando.
E15 no estaba exagerando.
OK. Este.
Sube al auto.
Así que si vas a entrar ahí y hablar con la NDA,
tienes que tener mucho cuidado.
Quiero decir, estos tipos intentan
parecer un partido politico, pero no lo son.
Creo que tengo una idea bastante clara de con quién estoy tratando.
Vale, pero creo que vas a necesitar un traductor.
OK.
OK, vamos.
Disculpe, ¿alguien habla inglés aquí?
"Alguien habla inglés"
Yo lo hago.
¿Cómo puedo ayudar?
Busco a Mathias Soderland. ¿Está aquí?
Creo que no conozco a nadie con ese nombre.
¿De qué se trata esto?
Sólo dile dónde puede encontrar a Mathias Soderland.
Sí, ya te lo dije, no conozco a un tal Mathias Soderland.
¿Por qué le traen su correo aquí?
Quizás teníamos a alguien con ese nombre,
pero puedo asegurarle que ya no es parte de nuestra organización.
Es sólo que pudo haber estado involucrado en la muerte de una mujer joven,
y si ese es el caso, y si lo estás protegiendo...
¿Me estás amenazando?
No debes creer todo lo que escuchas o lees sobre nosotros.
Todo lo que queremos es hacer que nuestras calles vuelvan a ser seguras.
Este es mi país, no el tuyo,
y no tengo que hablar contigo.
Ok. Solo dame la dirección.
Es todo lo que tienes ue hacer.
Dame la dirección.
Sorligata 63.
Eso no está muy lejos de aquí.
¿Ese es el tipo?
¡Asegurémonos! ¡Tosh, córtalo en esa calle!
¡Mathias, detente!
- Lars?! - Continúa!
Lo perdiste.
Argh!
¿Señor?
Estoy por aquí.
Lo perdimos.
Oh, Dios mío.
¿Ese es el hombre que viste en tu habitación?
Sí.
¿Qué dice el cartel, Lars?
Forraeder, significa traidor.
Oh, mierda.
Sabía que esto pasaría.
Esto podría significar mi trabajo. ¿Te das cuenta?
Todo esto fue culpa mía.
Presioné muy fuerte en la oficina de la NDA por la dirección
y arruiné su tapadera.
No, ya sabían que era un soplón.
- ¿Lo hicieron? - Claro que sí.
Si no, ¿por qué matarlo?
Bueno...
Dudo que alguna vez sepamos si él era tu misterioso Jan Hansen ahora.
Mira, todavía necesito sus huellas y su ADN,
porque si él mató a Sally, todavía necesito saberlo.
Tengo la sensación de que el E15 no será de mucha ayuda.
Pero no sólo depende de ellos.
- Veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo? - OK.
- Ahora vete a casa, por favor. - OK.
Lars.
Tosh, voy a enviarte un mensaje de texto
algunas direcciones de correo electrónico del portátil de Soderland,
- verificalas tan pronto puedas. - Sí, claro. OK.
Lizzie.
¿Lizzie?
- Buenos días. - Buenos días.
Toma.
Estaba en el suelo.
Em... sobre lo de anoche.
He bebido demasiado y lo siento.
No, no... no te disculpes.
Mira, erm...
necesito prepararme.
- OK. - Llego tarde.
Gracias, gracias.
¿Cassie?
Jimmy, ¿has vuelto?
Sí.
Escuché que Kevin Killick no era el padre de Alan.
¿Es eso cierto?
¿Dónde escuchaste eso?
Ya sabes cómo es este lugar.
¿Es eso cierto?
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
- ¿Cass ha estado bien? - Ah, sí.
Sigues con Alan.
Bueno, mira, si te hace sentir mejor,
la última persona que fue vista con Sally.
Y no quiero a Alan.
¿Pero sigue siendo sospechoso?
Aw, Jimmy.
No estás tranquilizando mi mente.
¿No te molesta que pueda estar en peligro?
Olvidaré que dijiste eso.
Sólo estoy...
Sólo quiero que me digas que lo tienes arreglado. Eso...
nadie más saldrá herido.
Ya sabes cómo es Cassie. Si le decimos que no lo vea,
ella sólo va a verlo mucho más.
Todo lo que podemos hacer es vigilarlo.
Sí. Sí. Sí, sí.
Oh, Dios. Erm...
Mary quiere que ustedes dos vengan a cenar mañana,
piensa que es hora de que nos reunamos todos.
¿Y eso te parece bien?
Como a las siete en punto, ¿de acuerdo?
- OK. - Nos vemos.
Alan.
Hola. Hola.
¿Qué está sucediendo?
Estaba a punto de enviarte un mensaje.
Drew quería que organizáramos un funeral para Sally.
Así que, me preguntaba si hay algo que quieras
para poner en la mesa de memoria.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Podría haber ayudado.
Drew acaba de decidirlo esta mañana.
Sí, tenemos algunas bebidas.
Cass sugirió que escribiéramos algunas cartas y las pusiéramos
en las botellas.
Eso suena encantador.
Tengo un dibujo en casa, lo traeré.
Sí, eso estará bien.
Gracias.
¿Cuánto vio ella?
Suficiente para hacerse una idea.
Ella no entiende lo que está pasando, eso es todo.
Y, para ser honesto...
...tampoco yo.
Bueno, por suerte no es asunto tuyo entonces.
Mira, estoy hablando como amiga, Kate.
Si sigues con Thomas perderás a Molly.
Mira, no tengo intención de continuar con Thomas.
Estaba muy borracha, Sandy, te lo dije.
Quizá deberías pensar en el futuro y olvidar el pasado.
Eso es lo que intento hacer.
Porque a menos que alguien confiese, es sospechoso y siempre lo será.
Pero, Sandy, recuerdas a su madre.
Ella fue increíblemente cruel con él.
Quiero decir, ha tenido mierda desde que era un niño.
Eso no significa que no lo haya hecho.
¿Puedes decir honestamente que estás 100% seguro
¿No mató a Lizzie?
Porque si tienes la menor duda, Kate,
no puedes tenerlo en tu vida.
Es un riesgo demasiado grande.
Y no eres tú quien estará en peligro.
Es Molly.
Recuérdame no devolver tus llamadas en el futuro.
Lo siento, estaba muy lleno allí.
Así que lo entiendo.
Quieren declaraciones de ambos,
para la investigación y el juicio,
si encuentran al asesino de Soderland.
Claro, lo que necesiten.
¿Sigue siendo sospechoso?
Lo es hasta que yo sepa algo diferente.
Aún estoy esperando sus huellas y su ADN.
Entonces, ¿cuándo ibas a mencionar el archivo de rumores de Malone?
Billy dijo que Drew te dio una copia.
- Eso no es relevante. - ¿Qué parte?
El informe de los profesores sobre el lenguaje inapropiado para las niñas
o la declaración del amigo que dijo
trató de ahogarla con una bufanda?
Una bufanda, Jimmy.
Todo esto salió después de que lo arrestaron.
Estaban saltando en un carro.
Si el CCRC hubiera visto esto
podrían haber eliminado todo el atractivo.
Era una mentalidad de linchamiento de la mafia en ese entonces.
Y ahora es una mentalidad de linchamiento.
Bueno, ya no es tu problema.
Glasgow ha desplegado un equipo de investigación importante.
Quieren que te concentres en Sally McColl.
Y deja a Lizzie Kilmuir con ellos.
Sé que estás cabreado por eso, pero ahora es práctica habitual.
Llegan a primera hora de la mañana.
Genial..
...un montón de gente que piensa que tejemos jerseys aquí arriba.
¿Tuviste suerte con las direcciones de correo electrónico del portátil de Soderland?
Principalmente miembros de la NDA,
pero este, es raro ...Joe90@gmail.com.
Está registrado a nombre de Jo Halley.
La dirección de correo electrónico Joe90@gmail.com
que está registrada a tu nombre?
Es mi antigua dirección de correo electrónico. Hace años que no la uso.
Conseguí uno nuevo cuando rompí con mi marido.
Así que, no tienes ni idea de cómo estaría
en manos de un tal Mathias Soderland en Bergen?
No. No lo conozco.
¿Es posible que estuviera en el teléfono de Sally?
Tal vez, si lo usara por error.
¿Alguien ha hackeado sus cuentas de correo electrónico?
No creo que sea así.
Entonces, no has tenido comunicación con él
o alguien del ejército de defensa noruego?
Absolutamente no.
No.
¿Y estás segura de lo que viste en el festival?
Sally hablándo en noruego con alguien con capucha.
Sí.
- ¿Sabías que Sally tenía planes de irse? - Sí.
Y Alan no lo sabía, ¿verdad?
Sally se iba a trabajar.
Nada que ver con Alan.
Pero se sentiría rechazado si se hubiera enterado, supongo.
Tal vez.
Pero era una persona amable, lo entendería.
Sally no sabía lo que tenía.
¿Era demasiado bueno para ella?
No quise decir eso.
Jo, vamos a tener que llevarnos tu computadora
y hacer una búsqueda forense en tu casa.
¿Te parece bien?
¿Ahora?
Quiero ir al funeral de Sally.
Todavía puedes hacer eso.
¿Y las llaves de Sally? Las quiero de vuelta.
No me gusta la idea de que alguien pueda copiarlos.
No te preocupes, Jo.
Están a salvo ahora mismo, y los devolveremos con tu computadora.
Gracias a todos por venir.
Te lo agradezco.
Igual que Sally.
Como una niña pequeña amaba esta playa.
Recuerdo el olor del mar en su cabello como si fuera ayer.
Y cuando su madre estaba viva,
caminaban juntos todas las mañanas.
Eran recuerdos felices para Sally.
Así que, hoy me gustaría que rezaran una oración,
escriban un mensaje, ponerlo en una botella,
e imaginar a Sally y su madre reunidas,
y recordar...
...lo amable que era...
...qué graciosa...
...qué especial.
Mi chica...
...mi pequeña niña.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo sólo... sólo quiero...
Sólo quería verte.
No es un buen momento.
Mira, lo que pasó entre nosotros, no volverá a suceder.
Con nuestro pasado no va a funcionar.
Molly no está cómoda con eso y realmente necesito ponerla primero.
- Como hiciste con Lizzie. - ¿Qué?
La pusiste en primer lugar y sacrificaste lo que querías,
y tú estás haciendo lo mismo de nuevo con Molly.
- No... No... - Escúchame, sólo tal vez
piensa en ti mismo de vez en cuando.
Dios, ser madre soltera lo hace un poco difícil.
- Oh, vamos. - No, vamos.
- Al menos puedes entender. - ¿Sabes qué? Eres igual que tu hermana.
¿Qué quieres decir con eso?
- Oye, ¿todo está bien aquí? - Sí.
- Thomas estaba a punto de irse. - ¿Qué hace aquí?
- No, Drew, no, no, no, no. - Sólo...
- ¡Sólo vete! - ¿En serio?
Sí, vete, Thomas.
- ¡Sólo vete! - ¿En serio?
Ah!
¡Ah! ¡¿En serio?!
Thomas...
Suéltame.
Quítame las manos de encima. ¡Quítate!
No tientes a la suerte, tú.
¿A qué estás jugando?
¡¿Eh?!
Debiste saber que ibas a ser bienvenido aquí.
- Bueno, ahora lo se. - Bien.
Vete a la mierda.
Ahora.
Lo digo en serio.
Vete a casa.
Tienes una visita.
Alan Killick.
Sandy lo llevó a la sala de interrogatorios.
Bien.
Esta es una película de 8mm que me transfirieron.
Es de la fiesta de mi padre de 30 años,
la que tenían en la playa.
Pensé que podría haber sido de ayuda.
Podría tener a mi padre biológico.
Lizzie Kilmuir definitivamente lo es.
30 cumpleaños, ¿entonces eso sería...? ¿Eso sería cuándo?
El 5 de junio de 1993.
La semana antes de que mataran a Lizzie.
Esa es Lizzie.
¿Ese es tu padre?
Sí. Es él.
Y ahí está Drew McColl.
Parece que todos estuvieron allí.
¿Quién es esa con tu madre? ¿Lo conoces?
No.
¿Y qué hay de él?
Eh, no, lo siento.
Esa es Kate.
¿Es Thomas Malone?
Molly es la imagen de Lizzie, ¿verdad?
¿Podemos quedarnos con esto? Haz algunas copias.
Tenemos un problema... Es Malone.
Ha estado bebiendo toda la noche por los
- sonidos de ella. - [Toda mi maldita vida...]
- ¿Me oyes? - Quiere hablar contigo.
¿Eh? ¡La culpa es mía! ¡Yo!
- ¡Salud! - ¡Yo!
En cuanto pasa algo, es culpa mía. ¿Eh?
¡A nadie le importo una mierda!
Nadie!
Estaría mejor de vuelta adentro.
Porque al menos lo sabían.
Sabían la verdad.
¡Ellos sabían la verdad!
Me escuchas?
¿Terminaste?
¿Qué pasa entre tú y Kate Kilmuir?
Me dijo que me creyó.
Lo sé, la oí decirlo.
Pero ahora...
no me quiere cerca, ni de su hija.
¿Realmente te sorprende eso, Thomas?
¿Sabes una cosa, eh?
Creo que estaría mejor muerto.
Nadie está mejor muerto.
No, yo... yo lo estaría.
Estaba pensando en Peter para la carrera de Hillswick.
¿Crees que funcionará?
Janice, lo siento, ¿te importaría hacerte cargo?
Entonces, ¿cómo está?
Estará bien cuando esté sobrio.
Todo es culpa mía.
¿Por qué dices eso?
Hice algo realmente estúpido.
Dejé que...
Dejé que Thomas pasara la noche...
...conmigo.
Instantáneamente me arrepentí.
Thomas parece pensar que ya no crees que es inocente.
Mientras dormía gritó el nombre de Lizzie.
Entonces revisé su billetera, no sé por qué, pero lo hice.
Y había una fotografía de ella en su interior.
Con QEPD escrito en ella.
Ahora, sé que probablemente hay muchas razones por las que
él haría algo así, pero me asustó mucho.
Mira, si se vuelve a acercar a ti, llámame.
- ¿Vale? Correcto. - Sí.
Te dejaré seguir.
Oh...
Hay... hay una cosa más.
Ha habido alguna charla sobre Lizzie
posiblemente teniendo algo con un hombre mayor.
¿Tienes idea de quién pudo haber sido?
Bueno, siempre supuse que era Kevin Killick.
Una vez me confundió con Lizzie, y siempre supe que le gustó.
Pero...
Sí, la expresión de decepción en su cara
cuando se dio cuenta de que yo no tenía precio.
Eso sucedió varias veces.
Nunca entendí la diferencia.
Pero siempre pareció que preferían a Lizzie.
Y, em...
y ella está muerta.
Molly. Tienes que creerme.
No lo hice.
- Déjame en paz. - Mira, no, espera.
Sólo escúchame, ¿quieres?
Nunca te haría daño a ti o a tu madre.
- ¡Nunca. - No te creo!
Ni siquiera sabes lo que pasó.
Fue hace más de 20 años. ¡No habías nacido!
¡Simplemente vete!
¿Molly?
Hay un hombre siguiéndome, por favor llame a la policía.
¡Molly!
Sólo escúchame, ¿quieres?
¡Por favor, llámelos ahora!
OK... Está bien.
OK.
Tengo la investigación de antecedentes de Jo Halley.
Sin antecedentes penales.
Presentó una denuncia de agresión contra su ex marido.
Pero he estado mirando su computadora... ella tiene docenas
y docenas de imágenes de Alan Killick en su secuencia de fotos.
De hecho, eso es casi todo lo que tiene.
¿Qué, está obsesionada?
Vale la pena preguntarte si alguna vez hubo un noruego.
¿Pero quién ha reservado el hotel como Hansen?
Sí, creo que necesitamos traerla.
Billy.
Mira a ver si puedes hablar con este ex-marido en persona
y averiguar qué pasó con esa queja.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre tu relación con Alan Killick.
OK.
Ambos se llevan muy bien.
¿Por qué crees que es eso?
Es amable,
divertido.
No todos los hombres lo son.
Y esta... cercanía
no causó ningún problema entre tú y Sally?
¿Por qué lo haría?
Bueno, podría haberlo hecho si supiera que estabas enamorada de él.
Nunca dije eso.
No tenías que hacerlo.
La pregunta es, ¿él sentía lo mismo por ti?
Tendrías que preguntárselo a él.
Bueno, creo que lo sabrías si lo supiera.
¿Estás celoso de ellos, Jo?
¿Le dijiste cómo te sentiste?
Él lo sabe.
Alan es diferente a otros hombres que conozco.
Como tu ex-marido,
Robert Downing.
Mira, siento que tengamos que repasar esto otra vez,
pero es muy importante que nos digas la verdad.
No sé lo que vi en él.
Era violento desde el principio.
Estaba desesperada por que me gustara alguien, cualquiera.
Cuando recuerdo lo patético que era, quiero vomitar.
No fuiste patética, Jo, tenías miedo.
En esas circunstancias haces lo que tienes que hacer.
¿Has visto a tu ex recientemente?
No.
¿Tendría razón al decir que Alan fue el primer hombre que alguna vez
te enseñó algo...
...afecto real?
Pero estaba enamorado de otra persona.
Se te debe haber ocurrido que las cosas podrían ser muy diferentes
si Sally se hubiera ido.
Tal vez, pero tampoco quería eso.
Entonces, no te pusiste en contacto con la NDA y les dijiste
que Sally los estaba investigando?
¿De verdad crees que querría que alguien lastimara a Sally?
Alguien lo hizo...
y estoy empezando a preguntarme si era alguien que ella conocía.
Nada desde la búsqueda de la casa.
Supongo que las huellas y el ADN pertenecerán a Jo, Sally y Alan.
¿Y qué hay del ex-marido?
Bueno, de acuerdo con los registros judiciales, afirmó que era en defensa propia.
Dijo que Jo era inestable y volátil.
El jurado no estuvo de acuerdo, cumplió 18 meses.
- Fue liberado hace seis semanas. - ¿Y le crees?
Sólo te digo lo que se dijo en ese momento.
Tosh.
Está enamorada del novio de Sally.
Tenemos que considerar la posibilidad de que ella creó a Hansen
para desviar la atención,
de sí misma o de otra persona.
Entonces, ¿quién es el tipo del CCTV del hotel?
Vive con su hermana desde que salió.
La llamé, dice que se fue a descansar.
No sabe adónde ir.
Sí, no, no me gusta cómo suena eso.
Localízalo, porque tenemos que hablar con él.
OK.
Aquí.
Le puse demasiada leche, lo siento.
Sólo necesitamos asegurarnos de que la historia de Jo concuerde, eso es todo.
Sandy lo ha tenido desde el principio.
Bueno, si Sandy piensa lo peor de ella
y piensas lo mejor de ella,
entonces, como siempre, la verdad está probablemente en algún lugar intermedio.
¿Aún no duermes?
Sigo pensando...
...este trabajo se trata de cómo juzgas a la gente...
...en quién confiar, a quién creer...
- Alison. Alison. Alison. - Cuando bajar la guardia, cuando no...
Lo que te pasó a ti podría haberle pasado a cualquiera.
Tú lo sabes.
No tenía nada que ver con ninguna de las decisiones que tomaste.
¿Realmente crees que te habría dejado ir a Bergen
si no pensara que puedes manejarlo?
Pensé que estabas harto de verme.
Sé que es fácil para mí decirlo...
pero este tiempo pasará.
Gracias, te lo agradezco.
El té..
...no tanto.
Hey.
¿Buen día?
Molly...
siento mucho lo de la otra noche.
Sólo quiero que sepas que tú eres la primera.
Siempre lo serás.
- ¿En serio? - Sí.
Mira, le he dicho a Thomas que no lo volveré a ver.
Y que necesita dejarnos en paz.
Bueno, no está escuchando.
Porque acaba de seguirme a
- casa desde la escuela. - ¿Qué?
Me estaba esperando cuando terminé la escuela.
Me asustó, mamá,
- Realmente me asustó. - Sí.
¿Thomas?
¿Dónde estás? Quiero hablar contigo.
Thom...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hacen estos en la pared?
Me engañaste. Ahora, puede que me haya engañado a mí mismo,
pero si te acercas a Molly otra vez, a cualquier lugar cerca de ella,
- Te mataré. - ¿Qué vas a hacer qué?
¿Hmm?
¡Fuera de mi camino!
¡Kate!
No te acerques. Aléjate de mí.
- Aléjate de mí y déjame en paz. - Abre la puerta.
¡No! ¡Aléjate y déjame en paz!
Déjame en paz.
Hey.
¿Sigue en pie la cena en casa de Duncan?
Seguro.
¿Está todo bien?
Hoy recibí mis órdenes de la madre de Alan.
No la llamaste, ¿verdad?
No, no lo hice.
Porque eso no significa que vaya a dejar de ver a Alan.
- Me necesita ahora mismo, ¿vale? - Cassie, no dije una palabra.
Sí, pero es lo que quieres, ¿no?
Sí, lo es.
Porque no quiero que te involucres en esto.
Ya hemos pasado por esto antes, papá.
No creo que le haya hecho daño a Sally y no creo que tú tampoco.
Quiero decir emocionalmente.
Está por todas partes, tú también.
Te lo dije antes, no es así.
Sí, pero puede volverse así...
...porque las cosas pasan.
Ahora, quiero saber qué pasó
a Sally antes de que me sienta cómodo con la situación.
Es tan simple como eso.
Alan no tiene razón para hacerme daño.
Oh, cariño.
Ya sabes, Cassie,
Tengo una jovencita que yace en una morgue
que probablemente pensó algo muy parecido.
Tendré cuidado, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Oh.
¿Qué?
Algo viene hacia mí, puedo sentirlo.
¿Sabes cuál es tu problema?
Oh, nunca es una buena señal cuando alguien empieza una oración con eso.
Sólo sabes que no va a terminar bien.
Sí, como, nunca van a decir...
- Sabes cual es tu problema? Eres brillante. - No lo se.
No, pero lo sabes.
Piensas que todo tiene que ser perfecto,
como si fuera contigo y Fran,
pero nada va a estar a la altura de eso.
- Tiene razón. - ¿Tu crees? No estoy seguro.
No puedes dejarlo tan fácilmente.
Tienes que hacerlo, tienes que...
caminar sobre las piedras para llegar al mar.
Oh, Mary.
¿Cuántos guijarros tuviste que pisar, querida?
¡Toneladas! Aún me duelen los pies.
Sabes, tuve una explosión del pasado hoy.
Alan Killick mostró algunas de sus películas caseras.
30 cumpleaños de Kevin Killick.
Dios, eso debe haber sido un viaje por el camino de los recuerdos.
- Sí. Tú estabas en élla. - ¿Lo estaba?
No lo recuerdo, debe haber sido una gran fiesta.
No, fue en la playa de St Ninian. Había mucha gente allí.
Estaba Donna y Kevin, Drew McColl...
las hermanas Kilmuir.
No sabía que tú y Kevin Killick eran amigos.
No lo eramos, no realmente.
No, a Duncan sólo le gustaba una fiesta.
Pero por lo general estaban en tu casa.
Me gustaba quemar la vela por ambos lados. Culpable, milord.
¿Seguro que no te acuerdas?
Montones de gente en la playa, bailando al atardecer.
Quiero decir, ya sabes, fue bastante memorable.
Ojalá lo hubiera hecho, debe haber sido divertido.
Bien, ¿vamos afuera y, eh, tomamos nuestras bebidas
y ver cómo se pone el sol, ¿eh?
¿Por qué preguntabas por la fiesta de Kevin Killick?
Pensé que recordarías algo útil.
¿Por qué lo haría?
Porque Lizzie y tú parecíasis muy encariñados.
Era una fiesta. Apenas recuerdo a la chica.
¿Supongo que Fran no estaba allí?
Oh...
Está bien, no fui un ángel. ¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás tan sensible?
Porque no quería hablar de todo esto delante de Cassie.
No sabe cómo era yo entonces.
Preferiría que siguiera así.
Creo que probablemente te conoce mejor de lo que crees.
Mira, sólo intento tener una imagen.
Tal vez recuerdes algo que no te parece importante,
pero podría ser importante para mí.
No recuerdo nada de la fiesta, para ser honesto.
Lizzie podría haber estado viendo a un hombre mayor,
así que me preguntaba si estaba en la fiesta.
¿Crees que fue Kevin Killick?
Mantengo mis opciones abiertas.
Bueno, puedo asegurarte que no era yo.
¿Quieres una recarga?
Tenemos a alguien de Bergen que quiere hablar contigo.
Sobre esta investigación de Soderland.
Es lo primero que he oído.
Sí, también me perdí el memorándum.
Hola.
Lars.
Entonces, Anke quería que alguien tomara declaraciones y yo me ofrecí.
Además, siempre quise ver a Shetland.
Entonces, ¿de qué iba todo eso antes?
Las cosas sobre la fiesta. Duncan parecía avergonzado.
Eso es sólo porque está flirteando descaradamente en él.
¿Y eso te irritó?
Era un hombre casado.
No es porque estuviera casado, ¿verdad?
Es porque estaba casado con mamá.
Sigues luchando contra su esquina y lleva años muerta.
¿Qué hay de malo en eso?
Quiero que la dejes ir.
Siento como si te impidiera conocer a alguien más.
Bueno, si estás hablando de Asha, ya sabes,
fueron otras cosas las que se interpusieron, Cass.
Ya sabes, envejecer y ponerme a mi manera.
No eres viejo.
Hay mucho tiempo, sólo tienes que salir.
Lo pensaré.
Bueno, si lo haces, no puedes dejar las botas viejas de mamá y pañuelos en el armario.
Se parece un poco a Daphne du Maurier.
Nadie quiere ser la segunda señora de Winter.
Daphne du Maurier, ¿verdad?
Nunca debí dejarte ir a la universidad.
Es verdad, sin embargo.
En serio, mi primer gran error.
Entonces, ¿cómo van las cosas?
Quiero decir, con la investigación.
Hay un debate sobre si nuestro testigo clave es o no tan confiable.
Ella todavía mantiene que vio a Sally hablando noruego con alguien.
¿Y si no lo hizo?
Entonces la cagamos de verdad.
Creo que es genuina.
Bueno, espero que sí.
Es todo lo que tenemos por el momento.
¿Por qué te ofreciste para este viaje?
No te interesa mucho ver a Shetland, ¿verdad?
No, sólo quería volver a verte.
Sabes, las cosas eran tan caóticas
después del asesinato de Mathias Soderland,
No tuve la oportunidad de decirte que quería mantenerme en contacto.
- Podrías haber llamado. - Sí.
Supongo que eso es verdad.
Pero pensé que esto causaría más impacto.
He estado pensando mucho en ti, Tosh.
Debería irme.
¿Dónde te hospedas? Te llevaré.
Estaba yendo demasiado fuerte en el pub, ¿no?
No es eso, Lars.
No me interesa una relación en este momento.
Sí, entiendo si se está moviendo demasiado rápido.
Esperaba que pudiéramos mantenernos en contacto,
darme tiempo para que crezca en ti.
Probablemente deberías girar a la izquierda aquí.
Hay obras de carreteras por aquí.
Esperé durante años en el taxi desde el aeropuerto.
¿Puedo tomarte una hora mañana para que tomes una declaración?
Por supuesto.
Y el detective Pérez también.
- Se lo haré saber. - Muy bien.
Y quizá podríamos almorzar antes de que me vaya.
¿Puedo tocar eso de oído?
Tengo mucho trabajo.
Sí, por supuesto.
Algo me pasó a mí.
Es difícil.
Me está costando tiempo volver a confiar en mí.
Sí.
Bueno, tengo tiempo.
¿Vas a ver a Drew?
Te veré más tarde.
Puede que no esté cuando vuelvas. Voy a ver a Jo.
OK.
Así que ya sabes... erm,
Le he dicho a Cassie que no venga mañana, así que no la esperes.
¿Por qué hiciste eso?
No hay suficiente para ella.
Estamos bien como estamos.
No, no lo estamos.
La subvención del ayuntamiento no es suficiente. Cass estaba trayendo dinero.
Puedo hacer eso.
Te veré más tarde.
¡Esto es exactamente lo que hiciste con Sally!
¡Deja de interferir con mi vida o me voy!
¡Y lo digo en serio!
Alexander.
Billy.
No te va a gustar esto.
Jo Halley cree que hay alguien fuera de su casa.
¿Jo?
¿Otra vez?
Sí, ve a echar un vistazo, ¿quieres?
Está de camino a casa.
¿Jo?
¡Jesús!
¡Jo!
Sandy, ¿todo bien?
Estoy en la casa de Jo.
El lugar ha sido revuelto.
Alguien salió corriendo cuando llegué aquí.
¿Jo está bien?
No lo se.