Anteriormente en Homeland...
¿Qué te pasa?
Soy bipolar.
Y mis medicamentos no hacen efecto.
Parece ser que desarrollé una tolerancia al litio.
¿Eso dijo la Dra. Meyer?
Quiere que me sede
para romper el ciclo maníaco.
Detente, aquí está bien.
Hola, busco a Brett O'Keefe.
Debe ser una semana lenta en Washington
para que la presidenta
mande a su asesor de seguridad nacional.
¡Saul!
¡Sal de ahí! ¡Corre!
¡Corre!
Esto no tiene que terminar mal.
No será sin una pelea, se lo aseguro.
Investigué la foto que me enviaste.
Simone Martin. Conocía a Wellington
en Budapest hace cuatro años.
Han tenido una relación intermitente.
El BMW ha su nombre recibió una multa de parqueo
en Hazelton, West Virginia, donde el Gen. McClendon
debía cumplir cadena perpetua.
Y, también, fue el día antes de que él muriera.
Tenemos que informarle de un asunto urgente.
Assad prepara un ataque
contra el Ejército Libre de Siria.
Disculpe, general, es el mismo informe
que recibí la semana pasada.
¿Qué le hace pensar que cambié de idea?
Ese envío de armas al régimen de Assad...
hay tiempo para un ataque aéreo.
No volaré un convoy en Siria
para controlar el ciclo noticioso.
- Habla Rossen. - General. David Wellington.
La presidenta entró en razón.
Ella acaba de aprobar la misión en Siria.
¿Dices que la presidenta autorizó el ataque aéreo?
Usted tiene mi palabra.
Nos salvó la vida.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no estás bien.
No tienes mi padecimiento.
He estado lidiando con eso desde los 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debe saberlo, ella es bipolar.
El estado de ánimo del país no es tan bueno.
Guerra civil.
Señora presidenta, por favor, tiene que parar esto.
Solo está empeorando.
No hay una maldita línea.
Absurdas mentiras y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está bajo ataque.
El momento para alzarse es ahora.
Yo juré protegerla.
Solo piensa en mí como una luz en el cielo.
Un faro guiándote para evitar las rocas.
Demonios.
- Señora presidenta. - Espere aquí por favor.
Cierra.
¿Te enteraste?
- Sí, esperaba tu llamada. - ¿Los servicios de inteligencia
nos escuchan? ¿Saben que mi presidencia fue secuestrada?
Me parecía que no.
Los malditos generales, con sus estrellas,
asintieron como si realmente escucharan.
Luego hicieron lo que les dio la gana.
No fueron los generales, Elizabeth. Fui yo.
- ¿Qué? - Fui yo.
Yo autoricé el ataque aéreo en tu nombre.
Traté de decirte anoche que vas a camino
a ser el primer presidente desde Harrison
que no llega a los 100 días.
Necesitábamos una victoria.
¿Una victoria?
¿Estás loco?
¿Viste lo que dicen de ti en los shows de las mañanas?
- No me importa. - Deberías.
El asunto es cómo te presentaste en la escena mundial
y que aprendes sobre la marcha.
Entre esto la liberación de los 200
creo que dimos vuelta a esto.
¿Entonces debo agradecer que una misión
a la que me opuse es aprobada
por quienes ven los shows de la mañana?
Debes agradecer que tienes un nuevo comienzo.
Muy pocos presidentes tienen esa suerte.
Debería mandar a arrestarte.
Elizabeth...
Hace mucho me pediste que dirigiera
tu primera campaña para un cargo estatal.
Yo hacía solo campañas nacionales, pero acepté.
Porque presentí...
que un día estaríamos aquí en la Casa Blanca.
Si quieres que renuncie, lo haré.
Si me quieres preso, iré.
Pero lo único que me importa
es que tengas la oportunidad
de mostrarles que puedes ser una gran presidenta.
Una gran presidenta.
Eres capaz de eso y siempre lo he sabido.
¡Carrie!
Nos creerás lo que acaba de pasar.
- ¿Qué? - Wellington y Keane.
Ella lo increpó por ese ataque aéreo en Siria.
Ella ordenó no hacerlo, pero él lo autorizó igualmente.
- ¿Qué? - El lo autorizó, eso dijo él.
Luego se puso raro...
de que ella es capaz de ser una gran presidenta.
Es una locura, cualquiera cosa es posible.
Si te preguntas si ese tipo era capaz
de enfrentar a McClendon, diría que sí.
- Debemos decirle a Dante. - Olvídalo.
Tiene que saber.
No hay forma de que supieras lo que me contaste
son esa vigilancia y eso lo rastrearían a mí.
Bien.
Nadie se puede enterar, ése era el trato.
Dije que bien.
Dijiste que tenías algo que querías que viera.
No es tan explosivo como eso.
Pero descargué algo de la computadora de su novia.
Ella estuvo en Hazelton, donde murió McClendon,
apenas horas antes.
- ¿Cómo lo sabes? - Dante.
El tipo en quien no confías para informar de las cámaras.
El halló una multa que ella recibió durante su estadía.
Miraré.
¿Qué haces?
Mientras abres sus emails, iré a Hazelton.
Quizá pueda averiguar qué hacía ella allí.
Pensé que tenías que quedarte.
Para descansar.
Préstame tu auto.
Necesitamos ayuda.
Es mucho poder de fuego.
Mejor prevenir que lamentar.
Frazadas, claro.
Ahora lo pensarán dos veces cuando un extraño
pida pasar la noche.
Alguien debió informarme de sus planes.
No era un plan, señora. Más bien un tiro al aire.
Pude haber sacado a los niños.
¿Para que el FBI los use para chantajearnos?
- No están a salvo aquí. - Esperen.
Yo sé que los metí en esta situación
y no es la mejor.
Pero quiero que sepan que antes de que cualquiera
de ustedes esté cerca de ser lastimado,
sobre todo los niños,
caminaré por esa entrada y me entregaré
a los Federales.
Pero, mientras tanto, tenemos todas las cartas.
- ¿Qué cartas? - Yo.
Ellos no quieren pelea, solo me quieren a mí.
¿Así que por qué no dejamos todo su espantoso batallón
allá afuera un rato?
Para que todo el mundo vea.
Eso...
¡Sí!
¡Buena esa!
Lleva a los niños al granero.
Destruyó mi dron. Hijo de...
Retrocede, quiero verlo.
Sí, ahí.
¿Qué estamos viendo? El tipo del rifle.
Se llama Andy Burks, es supervivencialista.
- ¿Y ellos? - Bo y Mary Elkins.
Dueños del lugar, junto a los Van Dusens.
- Y ése es Brett O'Keefe. - Sí, a él lo conozco.
Hay 40 personas. Seis vehículos cargados de alimentos,
armas y no puedo ni contar cuántas municiones.
¿Esto lograste jugando al pacificador?
Aún debemos averiguar qué planean.
- Los quiero vigilados. - Sí, señor.
PRISION FEDERAL
MUEBLERIA
PRESTAMOS TRANSFERENCIAS
EMPLEADO DE TURNO
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, eso espero.
Esta mujer estuvo aquí hace cuatro días.
A eso de las 3 p.m.
Déjame adivinar, no vino a pedir un préstamo.
- Carl... - No puedo hablar
- de nuestros clientes. - Normalmente, no.
Pero, en este caso, se trata de mi hermana.
- Eso no importa. - En eso no estamos de acuerdo.
Ella es bipolar.
- ¿Sabes lo que eso? - La verdad que no.
Es una forma de locura.
Sí, eso lo sabía.
Si parezco un poco agitada, que es probable, es por eso.
Mi hermana vive conmigo, en mi casa,
donde no solo hizo enloquecer a toda mi familia,
sino que ha acumulado deudas de casi $100 mil,
que no puede ni comenzar a pagar.
Hice que la declararan incompetente.
¿Que no hace bien las cosas?
Significa que no es responsable de sus actos.
Yo soy la responsable.
Y he limitado cualquier acceso que ella tenga a fondos.
Cualquier acceso. ¿Entiendes a dónde voy con esto?
Este es el asunto y te pido disculpas
por tener que decirlo de esta forma.
Pero si Dash Cash, o Cash Dash, o como se llame este negocio,
ha estado facilitándole dinero
al margen de las limitaciones legales que yo he colocado,
no me quedará otra opción que demandarlos judicialmente,
comenzando por ti.
¿Hola? Carl, ¿estás escuchando?
Quizá quieras buscar un abogado.
No fueron $100 mil.
Solo fue una transferencia de $9.950.
Nunca antes la había visto.
Lleven esto al granero.
Vamos.
No apuntes eso.
A menos que pienses usarlo.
Un complejo en Lucasville, donde se cree que...
¿Qué demonios pasa ahora?
...se esconde Brett O'Keefe.
¿Dónde está JJ?
¡Bruno! ¡Regresa!
¡Bruno!
¡Mataron a mi perro!
¿Qué hicieron?
¿Me oyes, hijo? ¿Me oyes?
¡Llamen a los paramédicos, necesitamos ayuda!
Bajen las armas.
No grites.
¿Cómo está?
Es grave.
- Llévalo a la casa. - Necesito ayuda.
- Oí disparos. - Silencio.
...adolescente herido en el abdomen.
Y el agente Goodman fue tomado como rehén.
¡Diablos!
¡Necesito ayuda!
Ayuden.
Necesitamos ayuda. ¡Necesitamos ayuda!
Ayuda.
¡Dios mío!
Va a estar bien, va a estar bien.
¡Bo!
¡Todos respiren profundo!
Escuchen. Escúchenme.
Nos sirve más vivo.
Bo...
Vamos.
$9.950, justo debajo del límite para reportarlo.
No hay nombre de quién lo envía, solo un número de referencia.
- No se puede rastrear. - Básicamente.
Ella da un número y le entregan el dinero,
pocas horas antes de que McClendon muere
a un kilómetro de ahí.
- ¿Qué piensas? - Lo obvio.
- Era un pago para alguien. - ¿Para matar a McClendon?
No, Max, para que le dieran una habitación más linda.
Digo, $9.950 por matar a un famosísimo convicto
en una prisión federal de máxima seguridad parece poco.
De acuerdo.
Lo que me pregunto es adónde fue ella después.
Debió obtener más dinero en otra parte.
- ¿Revisaste sus emails? - Sí.
Aún no encontré nada. Se supone que es directora
de recaudación de fondos par a una ONG pro-democracia.
- ¿Y? - Parece que lo es realmente.
Estoy viendo fotos suyas.
Parece una asistente a fiestas profesional.
Mándamelas.
Mándalas.
ENVIADO
¿Dónde estás?
Hazelton, ¿dónde crees?
Manejando.
Dijiste que tenías que estar para cuando llegue Franny.
- Debiste salir hace una hora. - Demonios.
Le dispararon a un chico. Un joven de 16 años...
- y su perro. - ¿Cómo está?
Está sangrando.
Todo su estómago está al rojo vivo.
Hay un hospital a menos de 20 minutos,
lo quiero trasladar.
¿Estás ahí?
Les diré, pero no sé si harán caso.
Oblígalos.
No estoy en control aquí.
No me digas.
Ocúpate de tu lado
y yo del mío.
¿Quién era?
O'Keefe.
Trataremos de llevar al chico a un hospital.
No, no hasta que me devuelvan a mi agente.
Se está desangrando, tus hombres le dispararon.
- Levantó el arma. - 16 años, lo hirieron.
No te metas conmigo en esto o terminará mal.
Con el debido respeto, no tienes mando aquí.
Habla con el director.
Saul, voy a una reunión, luego te llamo.
No, no cuelgues.
El FBI hirió a un chico y un agente está de rehén.
El comandante no permite que lo lleven a un hospital,
no hasta que entreguen a su agente.
El chico se desangrará.
Necesito que la presidenta intervenga.
David...
¿Me oíste?
No sé si mi relación con la presidenta
sobreviva otra mala noticia.
¿A qué te refieres?
Un chico está muriendo.
Está bien.
Te llamaré.
Marcy, tengo una emergencia.
- Disculpe, señora presidenta... - ¿Qué sucede?
Llamó Saul Berenson.
El FBI acaba de herir de bala a un chico.
Pasa.
Es la presidenta de los EE.UU.
PAGO AUTOMATICO PEAJE
RESUMEN DE CARGOS
TRANSFERENCIAS DE EFECTIVO
Llegaste.
Sí.
Soy Maggie, la hermana de Carrie.
Yo soy Max.
Hola, Max.
Hola, Franny.
¿Qué haces?
Actualizaciones para Carrie.
¿Dónde está ella?
- ¿Abajo? - No.
¿Quieres contarme?
Max, hola.
Hola, tú.
Debo irme.
Te acompaño a la puerta.
Adiós, Max.
No tengo idea de qué pasó después de que cobró el dinero
en el lugar que hallaste.
Pero antes de eso salió cuatro veces de la autopista.
Cada parada se tomó como diez minutos
y hay un lugar de transferencias en cada salida.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Ya verás, te lo mandaré.
Cuatro paradas, más Hazelton, son cinco pagos en total.
En teoría.
Cinco por 9900. Son casi $50 mil.
Es suficiente para mandar a hacer algo.
Gracias.
- ¿Qué tal tu día? - Muy bueno.
¿Sí? ¿Estuvo muy bueno?
Manos donde las pueda verlas.
Regístralo.
Registra.
Solo vinimos por el chico.
Cierra.
¿Y el paciente?
Aquí.
Ponga eso en la pared. ¿Cómo se llama?
JJ.
JJ, soy Nate.
¿Puedo ver?
No hay orificio de salida.
- Presión baja. - ¿Qué significa?
Perdió mucha sangre y podría entrar en shock.
- Hay que hidratarlo. - Ten esto.
Quiero examinarlo.
Tenla más alto.
Ve.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te pondré algo.
¿Cómo está el chico?
Va a estar bien.
¿Quieres agua?
Basta.
Necesito ayuda.
Carga ahí y tú, ahí.
Lo alzamos a la cuenta de tres.
Gracias.
Un, dos, tres, levanten.
Despacio.
Vas bien, JJ.
¿Qué es eso?
Hoy se hicieron los primeros disparos
en la guerra contra EE.UU.
Lo hace otra vez.
Y la víctima fue un chico de 16 años.
Acribillado a sangre fría por agentes federales,
bajo órdenes de disparar a matar de la Casa Blanca,
directamente del despacho de Elizabeth Keane.
¿Qué te dije?
Si haces concesiones con esta gente, te mean encima.
No importa si eres un general de tres estrellas,
un chico, o un perro, son blancos... todos los somos.
Porque ya vienen los asesinos a sueldo de Keane,
- sus matones, babeándose... - ¡Basta!
¿Qué fue eso?
Ya basta.
Les habló Brett O'Keefe desde América Libre,
luchando por nuestras vidas.
Ni te molestes.
La luz estaba encendida, pensé que estabas durmiendo.
No estoy cansada.
No me sorprende.
Pero sí estoy confundida.
Después de todo lo que dijiste, de lo asustada que estás,
si no controlas esto, lo que te sucederá...
Y a Franny.
Sabes cómo termina esto.
¿Estás tomando tus medicamentos?
Sí.
No me refiero a litio que sabemos no está funcionando,
sino el Seroquel, que te calmará
lo suficiente para que puedas comenzar de nuevo.
- Sí. - Sí, ¿qué?
Lo estoy tomando.
¿En serio? Esperas que te crea cuando eres la única despierta.
Lo estoy tomando, ¿sí? Lo estoy tomando.
Seroquel, ¿lo ves?
Trágala.
El cirujano viene en camino de Richmond
y están preparando a JJ.
Demoró bastante.
Piensa en eso la próxima vez que elijas a una familia
en medio de la nada para meter en tu porquería.
Oye, yo no le disparé al chico.
No.
Tú eres el que agitó a una milicia armada
y puso a todos en peligro.
¿Sabes qué estoy mirando? Un ejército.
¿Qué ves tú ahí, intoxicado con tu porquería nociva?
Lo mismo.
¿Te parece una situación estable?
Entonces váyanse.
Waco.
Ruby Ridge.
No comenzaron como tiroteos.
Así terminaron.
Con todas estas armas es inevitable.
Los negociadores pierden el control.
¿Qué negociadores?
Tú y yo, O'Keefe. Somos los adultos.
Los que no quieren más bajas y mucho menos una batalla campal.
- ¿Me equivoco? - No.
Puedes terminar eso, si quieres.
- ¿Cómo? - Entrégate.
¿Entregarme? ¿Llamas eso negociar?
Está bien, quédate ahí.
Pero no te sorprendas cuando haya otra víctima.
¿Y los demás niños?
¿Qué pasa con ellos?
Saquemos a los niños y sus madres.
¿Para que los arresten?
Ninguno será arrestado, te doy mi palabra.
Maldita sea.
Olvida sacar provecho propio de esto.
Haz algo decente por una vez en tu vida.
Ni siquiera lo entiendes. No soy yo.
Esta gente se lo ha tomado como si fuera su propio Alamo.
Recuérdales cómo terminó eso.
Te llamaré.
¿Cómo está?
- ¿Qué edad tiene? - ¿Qué dicen los médicos?
¿Puede confirmar su nombre? ¿Es uno de los Elkinson?
VICTIMA EN EMERGENCIAS
- Más fluidos... - Ritmo cardíaco, 122.
Los rayos-X del pecho.
Bien hecho.
Se ve mejor. Escucharé sus pulmones.
Se oye claro y parejo.
Espera con el suero.
La presión aumenta.
- Presión está bien. - Más fluidos...
Listos para cirugía.
- Los signos están mejor. - Relájate. Estás bien.
Pupilas activas.
FBI DEJA QUE CHICO SE DESANGRE
- ¿Estás aquí? - Sí, casi.
Suenas rara. ¿Pasa algo?
Sí, mi hermana.
Bajo enseguida.
- Por Dios. - Solo maneja.
Los llevarán.
Habrá cámaras esperando.
- Yo sé. - Los medios.
Ya lo dijiste. ¿Quieres ponerme nerviosa?
No, para nada.
Esperan a una loca. Lo sabes, ¿no?
La Biblia en una mano y pastillas de Oxi en la otra.
Cuando vean quién eres de verdad,
los dejarás con la boca abierta.
Sé nuestra embajadora.
Diles por qué luchamos.
Hago esto por mis muchachos.
Dijiste que te entregarías
antes de que alguien fuera lastimado.
Pero sigues aquí.
Primero lo primero.
Methylphenidate.
Es una imitación de Ritalin que me mandan de Mumbai.
Toma una par ahora, bajo la lengua.
Luego...
Straterol. Potencia el Methyl,
para que puedas espaciar las dosis,
que es algo que debes hacer.
Y finalmente, magnesio.
Ayuda con la tensión de la mandíbula.
$600 de medicamentos por solo $120.
Gracias a Dios por India.
- ¿Es seguro? - Depende de ustedes.
Ella estará en una montaña rusa. Arriba, abajo.
El Seroquel que recetan los médicos, evítenlo.
Salvo cuando ella esté muy loca.
Y estas son para cuando se deprima demasiado,
babeándose como un zombi. Cosas como esas.
Debes vigilarme y decirme cuando tomarlas.
¿No sabrás tú misma?
Es lo más terrible. No.
Gracias, Josh.
No hay de qué.
Te extrañamos. Lo sabes, ¿no?
Si no quieres hacer esto, lo entiendo.
- ¿La montaña rusa? - Sí.
Y hay otra cosa.
¿Sabes la multa que encontraste? El de la novia de Wellington.
- ¿En Hazelton? - Sí.
Resulta que solo fue el final de un viaje muy raro
- que ella hizo para llegar ahí. - ¿Raro cómo?
Ella salió cuatro veces de la autopista
lejos de Washington, para cobrar poco menos
de $10 mil cada vez.
El último lugar, el quinto, fue donde le pusieron la multa.
Son casi $50 mil con los que llega a Hazelton
pocas horas antes de la muerte de McClendon.
¿Dices que ella es quien pagó al asesino?
¿Entonces debo arrestarla?
¿Y decir qué? ¿Que entré a su casa
y saqué cosas de su computadora?
Quizá pueda obtener una orden a posteriori.
Aunque pudieras, ella no es nuestro objetivo.
Debemos conectarla a ella y el dinero con Wellington.
¿Cómo?
Tengo una idea.
Que será completamente ilegal.
Como registrar su apartamento.
Esa fui yo. Ahora seremos nosotros.
Parecido a lo que hacíamos en Kabul.
Pero si nosotros jodemos, la chapa no te salvará.
¿Entonces?
Sé que es mucho pedir. Si es demasiado...
Lo haré.
Tengo 3 mujeres y 10 niños van hacia la furgoneta.
Haremos exámenes de salud y los interrogaremos.
Camino al hospital.
Por aquí, señora. Los chicos hacia un lado.
El chico que recibió un disparo en el enfrentamiento
con el FBI ha muerto...
Señor, debe ver esto.
La "Gazette" ha reportado la historia
junto a una imagen de lo que parece ser el chico
¡dentificado por las autoridades como JJ Elkins,
acostado si atender en un quirófano.
La foto ha circulado en los medios...
¿Qué demonios es esto?
No puede ser. Hablé con el hospital.
El chico está bien.
- Su familia no sabe eso. - Te digo que está bien.
Separa las piernas.
- ¿Sí? - Saul Berenson.
Ya se están yendo.
No llamo por los chicos. Hay un reportaje sobre JJ.
- ¿Qué le pasó? - Nada, ése el punto.
Están propagando un rumor. Falso. De que él murió.
¿Qué?
¡Bo!
Tienes que ver esto.
...hizo referencia a una orden de matar.
O'Keefe, escúchame.
No pasó nada, él está bien.
...que fue herido tras...
JJ está bien.
Dile que no es verdad, JJ está bien.
- Lo pondremos al teléfono. - ¿Qué es esto?
Llama al hospital. Lleven una cámara.
Pongan al chico al teléfono. Diles que no es verdad.
Diles que está bien.
¡Está bien!
¿Cómo sabes tú?
¡Hazlo, idiota! Diles que no es verdad.
Maldito gobierno, lo sabía.
Él está bien.
O'Keefe, ¿me oyes?
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó? - Demonios.
Traigan a los chicos, no los dejen ir.
¡Entra, entra!
¡Rápido!
¿Qué pasó? Dime qué acaba de pasar.
Mataron a mi agente.
¡Vamos a entrar!
- ¡Al piso! - ¡Posiciones!
¡Cúbranse!
A todas las unidades, disparen a matar.
No hagas esto.
¡Vamos, vamos!
Les habla Brett O'Keefe, desde América Libre.
Nos traicionaron.
Linda Keane violó la tregua.
Envió tanques y ametralladoras...
- Maten las comunicaciones. - No podremos hablarle.
Maten todas las comunicaciones.
...tomar las armas contra la tiranía.
Pasando.
Lucasville. El FBI ha entrado con todo.
Ponme a Saul Berenson.
Presidenta.
- Debe detener esto. - No puedo.
El padre del chico herido ejecutó al rehén.
El comandante del FBI mandó a todos.
- Pásamelo. - Demasiado tarde.
Está hecho.
Lo siento.
Objetivo alcanzado.