UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo respirar. No estoy aquí para apuntar una maldita cámara
a un maldito pastel de boda.
Sigo pensando en Encuentros cercanos.
En el final, Richard Dreyfuss le dice adiós a la Tierra
y se sube a ese ovni.
Tiene que hacerlo.
Debes despedirte de tus amigos y tu familia...
...e ir hacia lo desconocido.
Ese es un héroe. Ese es un artista.
Y un verdadero artista no necesita amigos ni familia.
No lo olviden: Lujuria intergaláctica se estrenará mañana en la noche.
No falten. Es imperdible.
¿Por qué estás aquí?
Y... corte.
Un aplauso para Kate por hacer que esto sucediera.
Residencia Pocket, habla Scott.
Hola, soy Luke O'Neil.
¡Cedric! Hola, mi amigo.
Sé que la proyección es hoy, Leslie.
Necesito tu ayuda.
- Esto cambia la película. - Lo sé. Esa es la idea.
¿Cómo funcionará? El estreno es hoy. No hay tiempo, amigo.
El tiempo solo se acaba cuando las luces se apagan. Y...
¡Acción!
Eres sabio por recapacitar.
- ¿Puedes hacerlo? - No es nada.
Y...
¡Acción!
¿Puedo decirle a McQuaid que cambiarás la película?
No.
¿Y a Kate?
En particular, no se lo digas a Kate.
¿Y a Tyler?
Nadie puede saberlo. Tiene que ser una sorpresa. ¿Sí?
Está bien.
Corre sonido.
Debes saberlo: amarte me hace ser mejor persona.
COPIA MAESTRA
PREPARATORIA BORING HOGAR DE LOS CASTORES
ESTRENO LUJURIA INTERGALÁCTICA
Disfruta.
BOLETOS $ 3.00
- ¿Usted es la mamá de Luke? - Sí, así es.
La llevaré a su asiento.
Bien. Gracias.
BALCÓN CERRADO
Todavía está un poco mojado aquí.
Sígame.
- Hola, guapa. - Hola.
Lindo vestido.
Gracias.
Tal vez alguien me ayudó a elegirlo.
Te perforaste la nariz.
Sí, tal vez alguien me inspiró.
Te traje algo.
Te combina con las uñas.
Sí.
Gracias.
¿Quieres que nos sentemos juntas?
Eso se da por descontado.
¡Claro!
Sí, por supuesto. No sabía si querías sentarte conmigo
o sola, porque eso estaría...
Kate...
...quiero sentarme contigo.
Salud.
Debe sentarse en la primera fila, al lado del caballero.
Que disfrute la función.
- Hola. - Hola.
Puedo sentarme en otro lado si prefieres.
No, está bien.
¿Luke te mandó aquí arriba?
Sí.
¿Palomitas?
¿Hay suficiente para compartir?
No.
Nada de palomitas para ti.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Y tú?
Igual.
¿Estás nervioso?
El nerviosismo es un sentimiento irracional sin aplicación práctica alguna.
¿Y estás nervioso?
Sí, muy nervioso.
Sí, eso pensé.
Amigo, está aquí.
McQuaid, lindo esmoquin.
¿Dónde lo conseguiste?
Esta antigüedad lleva años en mi familia.
¿De verdad?
- Lo vi en la tienda de segunda mano. - No.
No, no lo creo.
Estoy listo.
Reflectores.
Hola.
Soy Luke O'Neil.
Gracias a todos por venir.
Un tipo que conocí
dijo que un artista no podía dejar que nada lo retuviera.
Cosas como amigos o familia.
Lo menciono en este momento...
...porque me hizo darme cuenta de algo.
Ese tipo estaba completamente equivocado.
Es gracias a mis amigos y mi familia que he podido hacer esta película.
Es nuestra película.
Quiero agradecer a todos: al club de teatro, al de audiovisuales,
a Stargrove.
¿Qué hay, amigo?
Pero, principalmente, quiero agradecer al Sr. Messner.
Gracias por permitirnos ir a California
y, si sirve de algo, creo que es un muy buen tipo.
Bueno.
Que disfruten la película.
Saludos, amigos.
A todos nos interesa el futuro,
pues ahí es donde ustedes y yo pasaremos el resto de nuestras vidas.
Ahora serán testigos de la impactante historia
de una aventura amorosa literalmente estrellada...
¿Esto es nuevo?
...a años luz del presente.
La historia de un hombre tan desafortunado
que se enamoró de una alienígena de la especie más prohibida.
Amigos, el momento ha llegado.
¿Pueden sus corazones soportar...
...la impactante historia...
...de Lujuria intergaláctica?
LUJURIA INTERGALÁCTICA
Como bien saben, mis compatriotas estadounidenses,
la mejora del programa espacial siempre fue prioridad para mi gobierno.
Por eso sé que no solo llegaremos a Marte y Júpiter,
sino que también lograremos llegar a Urano.
- Presidenta, necesito su atención. - ¿Qué pasa, agente Smith?
Alienígenas del planeta Gloptonia llegaron en la Tierra.
Aterrizaron en el pueblo de Boring, Oregon.
¿"Boring"?
¿Como "aburrido" en inglés?
¡No hay tiempo! Debemos actuar.
Tienes razón.
¡Smith, los quiero a ti y a todos mis agentes en el campo!
¡Pene!
Esta película es un asco.
DULCES $1 REFRESCO $1
Blorg, por favor no me dejes para irte a la Tierra.
Te amo.
¿Por qué me dejas?
Por favor, no me dejes.
Debo unirme a mis camaradas
para derrotar a los terrícolas por su queso.
Adiós, mi amor.
Quizá por ahora, quizá para siempre.
¡Los alienígenas están adelante!
Saludos, hermosa.
¡Zarginda!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es el humano? Parece que se llevan muy bien.
Blorg, no. Jamás.
¡Nunca podría amar a un terrícola!
¡Si lo amaras, yo haría explotar su planeta!
- Más te vale recordarlo. - ¡Cuidado!
¡Nos dirigimos directo al cinturón de asteroides B-13!
¡Su gas venenoso hace que te cambie la forma!
¡Afecta solo a los hombres!
Ay, me siento extraño.
¿Cambió mi apariencia?
- Es muy divertida. - Por Dios. Es buena, ¿no?
Alguien está robando el cohete Saturno Cinco.
¡Es Smith! ¡Deténganlo!
¡Lo que hago es por amor!
¡Victoriosos!
¡Los soldados de la Tierra lamentarán haber provocado al poderoso Blorg!
Te guían el deber y el amor. Eres más dios que gloptonita.
¡Qué ardiente, McQuaid!
Comandante Blorg, este humano estaba junto a una cápsula abandonada.
Gracias, Vakes. Y, dime, humano, ¿qué te trae a Gloptonia, tonto mortal?
Ella.
¡Vine aquí por tu mujer, títere repugnante!
¡Vakes!
Dejemos este lugar y vivamos felices en la Tierra.
Por supuesto... No podemos. No puedo obligarte a hacerlo.
Tú no sobrevivirás en la Tierra, y yo no sobreviviré aquí.
Ambos lo sabemos.
No quería aceptarlo, pero no elegimos quienes somos, Zarginda.
Pertenecemos a mundos diferentes,
y me rompe el corazón que no seamos el uno para el otro.
Pero amarte me hace ser mejor persona.
Y si tú me quieres aunque sea un 1% de lo que yo te amo,
eso me basta.
Luke, ¿por qué estás viendo la película?
Ya la vi muchas veces.
Así que... cambiaste el final.
Es sobre nosotros, ¿no es así?
¿Estás molesta?
No, todo lo contrario.
Me encanta, Luke.
Genial.
Y vi a nuestros padres en el balcón.
Es muy lindo.
Si hubieras visto lo que yo vi, no dirías que es lindo.
¿Quieres entrar?
Sí, ya casi termina.
Fue un beso de amigos, por cierto.
Ya sé, Kate. Ya sé.
¡Atrápenlo!
Maldito seas, agente Smith.
¿Oye, mora azul?
Hagamos mermelada.
¡Vaya!
FIN
DIRIGIDA POR LUKE O'NEIL
¡Bien, Luke!
¡Diablos! ¡La película estuvo increíble!
- Tenemos que hacer otra. - Una de abogados.
Sería emocionante.
Una película italiana de terror.
No, para nada.
Hola.
- ¿Es para mí? - Sí.
¿Quieres...?
¿Qué?
Ven conmigo.
Este pastel está increíble.
Hola.
¿Eres McQuaid?
Sí, él es McQuaid. Yo soy Tyler.
¿Me firmas el programa?
¿Qué? ¿Por qué?
Fuiste lo mejor de la película.
Por lo general, suelo detectar el sarcasmo.
¿Ven? Es muy gracioso.
Bien. Voy a entrar.
Yo te lo firmo, si quieres.
¿Cómo hiciste explotar la sandía?
Pues, mi amigo Tyler llenó una sandía de fuegos artificiales
y luego la hicimos explotar.
Es decir, fue...
¿Me dan un segundo? Gracias por venir.
- Hola, jovencito. - Hola.
Fue muy buena. Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Bravo, señor director.
Creo que convertiremos la película escolar en una tradición.
Gracias.
Entonces, ¿ustedes son pareja?
Tienes que entender. Es complicado.
- Sí. - Sí.
Genial.
Sr. Messner, ¿puedo hablar a solas con mi mamá?
Sí.
Claro, sí. Voy a empezar a socializar.
Lo siento.
¿Quieres ponche?
Sí. Buena idea.
¿Qué estamos haciendo?
¿Me concede este baile, señorita?
Perdón por haberme enfurecido.
Perdón por no haberte dicho.
¿Él te trata bien?
- Sí, lo hace. - Bien.
Es medio bobo.
Sí, lo es.
¿Sabes? Estaba pensando.
Tal vez está bien no contarnos todo.
- Tal vez sea mejor que tengamos... - ¿Límites?
Iba a decir secretos, pero sí, límites.
De acuerdo, me parece bien.
Genial. Porque tengo muchos secretos que te he estado ocultando.
- ¿Muchos? - Sí.
Si te contara algunos, te sorprenderías.
Algunos secretos están bien.
Oye.
Te amo.
Mamá.
¿Tienes la canción Breakfast at Tiffany's?
¡Kate!
Estoy tan orgulloso de ti.
Estuvo muy bien.
Muy divertida y muy creativa.
Gracias, papá.
Qué gran noche.
- La mejor noche de mi vida. - Se nota.
Estas radiante.
¿Sí?
Sin duda alguna.
Iluminas todo el salón con tu hermosa sonrisa.
Te estoy avergonzando.
No. No, es que...
¿Qué pasa, cariño?
Papá...
- Yo... - ¡Los Messner!
¡Los O'Neil!
Kate, que placer conocerte por fin.
Lo mismo digo.
Sin ofender, pero los bocadillos aquí son bastante feos.
Estábamos pensando en ir a comer pizza.
- ¿Quieren venir? - ¿Vamos?
- Claro. - Bien.
Genial.
FIESTA
BIENVENIDOS A BORING, OREGON
- ¿Quieres un bocado? - Sí, bueno...
Toma.
Subtítulos: Elizabeth Rico