UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREPARATORIA BORING HOGAR DE LOS CASTORES
Buenos días, PB, soy Jessica Betts.
Y yo Scott Pocket.
Y aquí están los anuncios matutinos del viernes 27 de septiembre de 1996.
Las nuevas películas de Star Wars serán increíbles.
No son nuevas. Arruinan las originales con basura digital.
Como quieras. Serán lo máximo. Geniales.
Gracias por aclararlo. No te había entendido.
- Caballeros, es tarde. - Te estábamos esperando. Llegas tarde.
El club de audiovisuales es la peor optativa.
Por debajo del coro. Y del club del clima.
Deberían combinar coro y club del clima. Coro del clima.
Nublado con posibilidad de lluvia
Ya estamos en preparatoria. Debemos encontrar a nuestra gente.
Comencemos con algo que conocemos. El club de audiovisuales.
Las mujeres vendrán en masa cuando vean nuestras películas.
Te lo prometo: no hay una sola mujer detrás de esas puertas.
Habría mujeres en el coro del clima. Solo decía...
Asegúrense de traer un monólogo y suerte, camaradas.
Es correcto.
Aquí el director Messner.
Les deseo un feliz viernes.
Y les agradezco por una gran semana de regreso a clases.
Y a todos ustedes, novatos, me muero de ganas de conocerlos.
En fin, tuvimos un supercomienzo. Sigamos así.
Vuelvo a ustedes, Jessica y Scott.
Gracias, director Messner.
Para el almuerzo de hoy: salchichas y patatas.
¿Te gustan las salchichas, Jessica Betts?
No. Ahora, las noticias: el Pdte. Clinton firmó la ley del matrimonio,
que lo define como "entre hombre y mujer".
Es una pena porque iba a casarme con un burrito...
- ¿Qué pasa con la cámara uno? - ...Jessie B...
Kate Messner, cámara uno, enfoca.
Feliz cumpleaños a Meatloaf.
- El cantante cumple 49 años. - Enfoca.
- Buen trabajo. - Lo intento.
Lo intento...
¡Ayuda!
Es eso, espero.
No sé cómo se hace.
- Deja de tocarlo. - ¡Ayuda!
Ayuda...
¡Carajo!
Y esos fueron los anuncios matutinos. Que tengan un día aburrido.
Eso fue un desastre.
Eso fue increíble.
¿Dónde nos inscribimos?
La primera semana de clases y esta mierda ya se jodió.
Bienvenidos al club de audiovisuales.
¡Hola!
Hola.
Parece que seremos compañeros.
Según el Sr. Stargrove, seré la cámara tres desde mañana.
Genial.
¿Te ayudo?
Estoy bien, gracias.
Estas 456 son de mala calidad.
¿Te puedo ayudar?
¿Puedes pararte ahí, por favor?
Gracias.
Estás fuera de foco.
Ya sé. Estoy tratando de arreglarlo.
Pues, es tu día de suerte.
Sé exactamente cómo arreglarlo.
¿En serio?
Sí.
¿Qué le pasa?
Bueno, la lente está sucia.
Hace que el autoenfoque se atasque.
Pero tengo herramientas en casa.
¿Puedo revisarlo o algo así?
¿Eres novato?
Técnicamente.
Los novatos no pueden revisar equipo.
Bien.
Bueno, tal vez tú puedas revisarlo y venir a mi casa.
No sé... Si no tienes nada que hacer.
Sí, está bien, genial.
Genial como los frijoles.
Perdón, eso fue estúpido. Soy Luke.
Luke O'Neil, por cierto.
Kate.
Demonios, Gina, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo hice qué?
Hablar con una chica.
No sé. Solo sucedió, supongo.
Vendrá después de la escuela.
¿Ella qué? ¿No crees que deberíamos discutirlo?
- ¿Por qué? - Es de segundo año.
¿Y?
Cielos, mujer mayor.
Oye, cálmate, Romeo.
Estás manipulando plutonio.
¿Plutonio?
La estudiante con la que hablabas es Kate Messner.
Es la hija del Sr. Messner.
¿Quién es él?
El Sr. Messner, el director.
Procede con cuidado.
La hija del director.
¿Sr. Knudsen?
Sí, Knudie. ¿Pondremos anotaciones en el tablero hoy?
No estaría tan seguro.
Espero que hayas traído sándwich de cuervo para comer,
porque vas a... ¡Kate!
Hola, cariño, eso estuvo genial, ¿no?
Debo estar en los anuncios más seguido.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Podemos hacer una regla nueva?
Claro, soy todo oídos.
¿Puedes no hablar conmigo en la escuela?
Finge que soy una alumna común.
Haz como si no existiera.
Está bien. Si eso es lo que quieres, supongo que...
Sí, eso quiero.
Adiós.
Bueno, que tengas un gran día.
Lo siento.
Ya, vete a clase.
CUERPO ESTUDIANTIL ¡REGÍSTRATE PARA LAS ELECCIONES!
Hola, D.
No es cierto.
¡Estás loco!
Luke, arréglalo, por favor.
¿Arreglar qué?
Esa canción ridícula. ¿"Ganar la lotería y morir al otro día"?
El sujeto tiene 98 años.
No hay nada irónico en morir a los 98.
¿"Lluvia el día de tu boda"?
¡Es irónico porque eligieron ese día para casarse!
Pues, ¡son idiotas y se merecen el uno al otro!
¿No tienen pronósticos de cinco días?
¿En qué mundo de fantasía vive Alanis Morissette?
¡En Canadá!
- ¿Me das una papa? - Sí.
Gracias.
- Cuatro años de esto. - Se pondrá mejor.
Mira el lado positivo.
Mi primo Reese dice que todos tienen sexo en preparatoria.
Incluso los nerds... entre sí.
Según mis cálculos, con suerte, tendré sexo en el último año.
Es reconfortante. Me quita presión.
- ¿Yo tengo posibilidades? - Son mejores.
¿Qué hay de Luke? ¡Una chica irá a su casa!
Es casi una cita.
No es una cita. Arreglaré su cámara.
- Estás subestimando las implicaciones. - Cierto.
¿Soy el único preocupado por lo que dijo Stargrove?
Estaba jugando con nosotros. Es la hija del director.
La comparó con el material radioactivo más peligroso.
Ser amigo de la hija del director te convierte en un objetivo.
Y a mí y a Tyler por asociación.
Míranos. Ya de por sí estamos bastante mal.
Sí. ¿Qué opinas, Tyler?
Ella parece genial, pero es de segundo año.
Grandes esperanzas, bajas expectativas.
Es lo que mi padrastro siempre dice.
Pero es alcohólico y su perro se llama como un psicópata.
- ¿Cómo está Charles Manson? - Pedorrea mucho.
Tienes razón. ¿De qué estamos hablando?
- Tal vez no recuerde mi nombre. - Hola, Luke.
Bien. Bien, quiero decir: hola.
- ¿Nos vemos después de la escuela? - Sí.
Hasta entonces.
Plutonio.
¿Crees que soy una puta?
No. Sé que eres una puta, puta.
¡Has dormido con otro!
¡Desenreda tu lengua! ¿Qué comerciante del engaño te ha vendido tales mentiras?
¡Mientras duermes, cuando sueñas, cometes infidelidades!
¡Es verdad! ¡Pero los soñadores mienten dormidos en trance!
Niños y hombres por igual me piden estar en sus pantalones.
¡Falso!
¡Me obligaste a hacer esto, perra!
¡No!
¡Daga, soy tu vaina!
¡Escena!
- Soy Oliver Schermerhorn. - Y yo, Emaline Addario.
¡Las audiciones para Tío Vania serán el el miércoles en el auditorio!
Podrías ser tú.
Nosotros seremos los protagonistas,
pero hay papeles menores y puestos de asistente disponibles.
- ¡Únanse! - ¡Únanse!
Buenas tardes, Srta. Stock.
Hola, Ken.
Apenas te he visto. ¿Recibiste mis mensajes?
Ken, nos divertimos este verano.
Estoy de acuerdo.
El verano se terminó.
No te preocupes,
de acuerdo con el manual del distrito, lo nuestro es aceptable.
Siempre que no copulemos en la escuela.
No me atraes, Ken. Físicamente. En lo absoluto.
¿Estás bien?
Claro, sí.
Me alegra que hayas dicho algo. La honestidad.
Solo... honestidad brutal. Es la mejor política.
No puedo más que agradecerte. Lo aprecio.
¿Amigos?
Colegas sería mejor.
Colegas. Sí, lo acepto.
Y, Ken...
¿Sí?
La fotocopiadora tiene poca tinta.
Linda camiseta.
Gracias.
¿Qué pasa con Tori Amos?
¿Nunca has oído de Tori Amos?
Bueno, he oído hablar de ella, pero no conozco su música tan bien.
- ¿Te gusta? - Sí. Es increíble.
No se parece a nada que hayas escuchado.
Genial. ¿Como qué?
No sé. ¿Cómo puedo explicarte si no la has escuchado?
Inténtalo.
Bueno.
Bueno, hay una canción donde a la mitad ella comienza a llorar.
Solo la oyes cantar, tocar el piano y llorar.
Y es tan real.
Vaya.
Su primer álbum se llama Pequeños terremotos.
- ¿Sabes qué significa? - No.
Orgasmos.
¡Nombró un álbum completo en honor a los orgasmos!
Al menos, eso es lo que escuché.
Parece ruda.
BIENVENIDOS A BORING, OREGON
Hola, amigo.
Oye, ¿podrías tomarnos una foto frente al cartel?
- Sí. - Perfecto.
Listos.
Uno, dos y...
¿Alguna vez notaste que nunca entran al pueblo?
Solo encuentran el cartel, toman una foto y se van.
Tienen suerte.
¡Sí! Del club de intercambio de CDs.
Sostén esto.
- ¿Qué es? - Veamos.
Lo nuevo de Oasis.
- Se supone que es bueno. - Sí, pero ya lo tengo.
Me olvidé de devolverlo.
¿Lo quieres?
Gracias, pero te pueden dar crédito de la tienda a cambio.
No, está bien. Llévatelo.
Gracias.
Perdón por el polvo.
Echa un vistazo.
¿Cómo sabes tanto de cámaras?
Mi papa solía hacer videos de bodas.
Me enseñó un poco cuando era niño.
Supongo que se me da de manera natural.
¿Qué hace ahora?
¿Quién, mi papá?
¿Qué importa?
Nos dejó cuando yo tenía siete años.
Si buscas "papá inútil" en el diccionario verás una foto de Leroy O'Neil.
Al parecer está en Hollywood.
¿Lo extrañas?
¡No!
¿Y tu mamá?
Está a ocho kilómetros sobre el Atlántico ahora mismo.
¿Qué?
Es auxiliar de vuelo.
A veces se va una semana entera, lo cual es increíble.
Duermo hasta tarde, rento películas de adultos.
Ya me conocen en Video Shack.
Soy más adulto que adolescente.
¿Qué hay aquí?
No lo sé.
Creo que eran de mi papá. Estaba pensando verlos.
¿Por qué entraste al club de audiovisuales?
Parecía tranquilo, supongo.
Mi papá quería me uniera al cuerpo estudiantil.
Como si debiera ser una estudiante ejemplar por lo que él es.
Apesta.
El Sr. Messner.
¿Sabes? En realidad parece un tipo genial.
No usaría ese término.
¿Y la Sra. Messner?
Se murió.
Lo siento.
¿Cómo pasó?
Estaba enferma.
No... no tienes que hablar de eso.
No pasa nada.
Está bien.
Tuve que hablar con un terapeuta después de que murió.
¿Qué le dice alguien de cinco años al terapeuta?
Me hicieron hacer un estúpido proyecto de manualidades y artes.
Se llamaba la Caja de los Gritos.
Y se suponía que debía gritar allí cada vez que lo necesitara.
Nunca la usé.
Aunque mi papá sí.
Luego volví a la escuela y todos me dejaron de hablar
porque sabían que ya no tenía mamá.
Quería desaparecer.
Fue como si hubiera desaparecido.
¿Cómo se ve?
Perfecta.
Como nueva.
¿Seguro no quieres nada para el camino? ¿Una Pop Tart?
¿Hi-C? ¿Crema de cacahuate con mermelada?
Eres lindo.
Nos vemos el lunes.
Soy lindo.
- ¿Carne o pasta? - ¡Papá!
¡Perdón! Solo quería saber si quieres...
¿Sabes, Kate?
Está bien si quieres ver esa revista.
Yo mismo he visto algunas, para ser sincero.
Pero quiero que sepas...
...que no tienes que parecerte a las chicas de esas revistas.
A los hombres reales
les atraen las mujeres de todas las formas y tamaños.
Pechos y...
- ...trasero y región púbica... - Papá.
Quiero que recuerdes
que la atracción no se limita a nuestra forma física.
A pesar de lo que algunos puedan creer.
Entiendo. Gracias, papá.
Claro, cariño.
¿Puedes salir de mi habitación? Por favor.
Entonces será pasta.
Cómo invitar a salir a Kate Messner
Subtítulos: Elizabeth Rico