¿Está bien?
Sí.
Lo siento. Me comporté como una tonta.
He quedado con alguien. Mi novio.
Debería llegar en cualquier momento.
Muchas cosas pueden pasar en un minuto.
Deberías tener más cuidado.
¡Oye!
¿Molestas a mi novia?
Señor.
Agente Simmons.
Sí, señor.
No esperaba verle aquí, señor.
Bueno, no te molesto más.
Oye, está bien. Vamos, las películas comienzan en 15 minutos.
No entiendo por qué estamos aquí.
Es una sorpresa.
No tardaré mucho.
¿Puedo entrar contigo?
No, me metería en problemas. Pero prometo que valdrá la pena.
Vuelvo ya.
¡Ned!... ¿Estás ahí?
¿Hola?
¿Que es eso?
Diablos.
Ned.
No, no, no, no. ¡Ned!
Bien. Pongámonos a trabajar.
Acabo de volver de Melbourne esta noche.
Charlie me llamó cuando lo encontró.
El cerró a las 6:00, entonces ¿por qué volvió?
No lo sé.
Debería haber estado aquí.
¿Dónde estabas?
Me llamaron.
Hubo una disturbio en el Royal Oak.
Resultó que fue una llamada de broma.
Sólo me fui por una hora.
Ustedes dos, vayan y llamen a las puertas.
A ver si alguien notó algo inusual anoche temprano.
Tengo que decirle a su familia.
Lo siento.
Rastros de lápiz labial en la mejilla.
Sí.
¿Y qué es eso?
¿Qué has encontrado?
Si.
Algún tipo de abrasión.
¿Quemadura por tela?
¿Es esa una huella de costura?
En fin... médula espinal cortada entre las vértebras C1 y C2.
Creo que probablemente le agarraron alrededor de la mandíbula.
Lo que explicaría esta abrasión.
Alguien sabía lo que estaban haciendo.
Sí.
Buenos días, Sr. Tyneman.
¿No lo han acusado todavía?
¡Su médico de policía me asaltó!
Sí, ya sé de quién está hablando.
- ¿Entonces? - No.
¿Por qué?
Porque uno de mis hombres fue asesinado anoche.
¡Aleje la maldita libreta!
¿Hay personas de interés en este asesinato?
Voy a tener que pedirle que se vaya.
Las personas tienen derecho a saber.
No, significa que usted tiene derecho a saber.
¡Ahora salga de mi estación!
No estoy seguro que necesite más mala publicidad, comisario.
Hora de irse, Sr. Tyneman.
Siento mucho su pérdida.
El atacante llevaba guantes.
Supongo que no han encontrado ninguna huella.
Rompieron su cuello.
Sí, lo hicieron.
Sala de entrevistas. Estaré con usted en un momento.
- ¿Es esa...? - La novia de Ned.
Dios mío.
Sabes, Matthew, el tipo de lesión que estamos hablando
habría requerido ...
una fuerza considerable.
¿Sabes que no vas a estar presente?
¿Por qué no?
Porque entraste aquí borracho y tropezando
después que todos leyeran sobre tus problemas con la bebida en el periódico,
insultaste a mis hombres y luego saliste y golpeaste a un civil.
- Él... - No me presiones, Lucien.
Hoy no.
La puerta del frente estaba cerrada, así que esperé... por largo tiempo.
¿Cuánto tiempo? ¿10 minutos? ¿Media hora?
Media hora, tal vez.
Habían ido al cine.
¿Por qué Ned le traería de regreso a la estación?
No lo sé.
¿Escuchó algo? ¿Vió a alguien?
No.
Así que se cansó de esperar y se fue.
¿Es así?
¿Amy?
¿Caminó a casa?
Me dieron un aventón.
¿Quien?
No sé su nombre.
Entonces, ¿cómo sabía él que necesitaba un aventón?
Pasó cerca.
Nos gustaría hablar con él.
No sé dónde está.
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?
Vi las noticias y... pensé que...
¿Que pasó?
No trabajo más para el periódico, si eso es lo que te preocupa.
No, ya lo sé. Es sólo...
Uno de nuestros hombres ha muerto.
Debería haber estado aquí.
Lo siento.
Mucho.
Es realmente terrible y sólo estoy...
Me iré. Debes estar frenético.
¡Pero qué querrían con estos archivos?
No lo sé, Bill. Tal vez estaban buscando algo.
No hemos averiguado nada hasta ahora.
- Señor. - Tu Superintendente en Jeje.
Dile que quiero verle.
Está en una reunión en este momento. Lo siento.
¡Entonces sácalo!
Bueno, no va a durar mucho. ¿Por qué no espera..?.
William.
¡William!
¡Munro!
¿Cómo se te permite siquiera regresar a esa estación?
Todo el mundo sabe lo que eres.
¿De verdad? ¿Y eso qué será?
Un borracho... sin respeto por las reglas,
sin respeto a la autoridad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dile a tu inspector en jefe que voy a hablar con él.
Bien, se lo diré.
Y cuando termine de tratar con
el asesinato de uno de sus propios hombres, ¿quién sabe?
- Tal vez hablará... - Lo vi.
A Simmons.
Anoche.
Estaba con una jovencita. Estaban siendo seguidos.
Será mejor que entres.
No tengo que hacer lo que digas.
No, no tienes.
Pero un oficial ha muerto.
Entonces Dios le ayude si tú estás en el caso.
Dijo que vio a Ned anoche.
¿Qué está pensando, Doc?
Sólo es... la sincronización de todo.
Munro de regreso al pueblo...
¿No estás diciendo que atacó a Ned?
No lo sé.
¿Cuando iba Ned a presentarse a la investigación por corrupción?
La próxima semana.
Cuando Ned trabajó en San Kilda,
este tipo de poco fiar se presentaba con una bolsa llena de dinero en efectivo
cada par de semanas.
Sí, sí...un tipo llamado Walter Gregan.
Munro era oficial de alto rango en el momento y ahora está en suspensión,
en espera de los resultados de la investigación.
Ve a buscar a Munro y ten una charla.
Y voy, jefe.
¿Lo estás enviando sin ningun respaldo?
Me comportaré.
Será mejor.
¿Charlie?
- Deje que hable yo. - Sí.
Sr. Munro.
¿Por qué está aquí él?
Usted le dijo al doctor que la novia de Ned
estaba siendo seguida ayer.
¿Qué vió?
A Simmons y su chica.
Había un hombre tras ella.
Intervine y se fue.
¿Alguna idea de quién era?
Walter Gregan.
Como seguro ambos saben,
Simmons iba a afrontar la investigación con pruebas sobre Gregan.
Ahora está muerto.
Las pruebas de Ned también podrían haberte implicado, William.
¿Es esta una entrevista oficial?
¿Hay algo más que nos pueda decir?
Conducía un Falcon. Gris claro.
Él tiene antecedentes irrupciones, posesión de armas de fuego,
amenazas para obtener ventaja.
Bien. Bueno, gracias.
Entonces, ¿qué es lo que tienen hasta ahora?
¿No va a decirme porque no estoy en servicio activo?
Gracias por tu tiempo.
¿Sargento?
Señora Bentley.
Me puedes llamar Billie.
¿Y cuánto tiempo podemos esperar estar disfrutando
de la compañía de nuestro buen compañero de ahí?
¿Hay algún problema?
Que está causando cierta fricción.
El poli se instala en el extremo de la barra.
Trastorna a mis clientes habituales.
Bueno, él no es más un agente de policía en servicio, así que...
En mi experiencia, no hace mucha diferencia.
No hay mucho que podamos hacer, me temo.
Bueno, le sugiero que piense en algo
antes que alguien se tome la justicia en sus propias manos.
Señora Bentley, está bebiendo en un lugar público.
Y ayer, le preguntó a mi camarero si podía conseguirle un arma.
Perdón.
Eso pensé.
Gracias, Charlie.
Oí que su familia lo abandonó.
¿Verdad?
¿Cree que nos culpa?
Creo que me culpa.
No puedo creer que lo mantuvieran en la fuerza.
Amigos en altas esferas, obviamente.
Charlie, esa mujer, la señora Bentley.
¿Confías en ella?
No. Este es el lugar de donde me llamaron anoche.
La infame llamada de broma.
Eso pasa, supongo.
De acuerdo con Munro, el hombre que seguía a Ned era Walter Gregan,
el mismo tipo contra quien estaba testificando. Cambio.
Bien, estamos en ello.
¿Para qué necesita Munro una pistola? Cambio.
Ni idea, jefe.
Pasaremos por las tiendas de armas, luego volvemos a la estación. Fuera.
- Hola, Patrick. - Jean.
¿Tienes un momento?
Por supuesto.
Sólo quiero que sepas que,
nada de ese artículo atroz vino de mí.
- Lo sé. Está bien, Patrick. - No, no, no.
Mi hijo te nombra en ese artículo. No está bien.
Y también he oído lo que ha estado ocurriendo en la iglesia.
Bueno, he puesto al Padre Emery en una posición difícil.
Eso es ridículo.
No, es el derecho canónico.
Mira, Jean, yo... no quiero sonar como la voz de la fatalidad,
pero tú sabes... digo, entiendes
que habrá más artículos, más chismes.
Habra mas.
¿De parte de tu hijo? ¿Tu periódico?
Mi hijo
sigue siendo una gran decepción.
- No he venido aquí por simpatía. - Lo sé, Patrick.
Gracias por el té.
Dile a Lucien que he tenido éxito evitando su compañía.
Y de nuevo, por favor, acepta mis disculpas.
¿Qué hay de Munro?
Se esfumó después que hablamos con él.
Y nada de las tiendas de armas.
Stott no lo ha visto y El Emporium de la Pistola está cerrado, así que...
Si está decidido a conseguir un arma, va a encontrar una.
Y, Matthew, ¿crees que todo este asunto,
de voltear el lugar al revés, fue hecho para confundirnos?
¿Confundirnos cómo?
Bueno, para hacer parecer que se trataba de algo en los archivos
cuando no lo es.
Jefe, hemos encontrado a Gregan.
Bien. Es peligroso, posiblemente armado.
Jefe, mire esto.
Y falta un arma. Su arma, jefe.
Maldición. Estén preparados para cualquier cosa.
¡Oigan! ¡Adentro!
¡Sr. Gregan, esta es la policía! ¡Abra la puerta por favor!
¡Policía! Abra la puerta, Sr. Gregan, ¡ahora!
¡Policía! ¡No se mueva!
Buenos días, chicos.
Gran entrada.
Las manos donde pueda verlas, Sr. Gregan.
¿Le preocupa que esté sosteniendo un arma cargada?
Me halaga.
Manos. ¡Ahora!
Fuera de la cama. Despacio.
Si insiste.
En realidad no hay lugar para ocultar una pistola, ¿verdad?
Ned Simmons ...
Fue testigo de usted ofreciendo sobornos en efectivo a oficiales de alto rango
en la comisaría de San Kilda.
Nunca escuché de él.
También fue el novio de Amy Kingham.
¿Quien?
La mujer a la que le siguió.
No la conozco.
Walter es sólo un amigo.
Su novio.
¡No! Solía serlo. Es... sólo...
¿Qué?
Nada.
¿Fue él el amigo que la recogió anoche
cuando estaba esperando fuera de la estación?
¿El nombre de William Munro significa algo para usted?
Tal vez.
Difícil de decir.
También estaba en San Kilda cuando repartía sobornos en efectivo.
¿Alguién me vió?
Ese tipo Simmons.
Ese tipo Simmons iba a declarar en su contra.
Como he dicho, nunca he oído hablar de él.
Bueno, él había oído de usted.
Quizás Amy susurró mi nombre en su sueño.
Solo quiero irme a casa.
No.
¿Por qué no?
¡Porque su novio está en la sala de entrevistas
respondiendo preguntas sobre si mató o no
- ¡Walter no es mi novio! - ...a uno de mis colegas!
¡Asi que no! Usted no regresará a casa.
¿Walter Gregan nunca le mencionó el nombre de Ned?
Lo siento.
¿Qué significa eso, Amy?
Me gustaría que me regresaran las llaves de mi auto y salir ahora.
Su auto ha sido embargado hasta nuevo aviso.
¿Por qué motivos?
Sobre la base de que es un sospechoso en una investigación de asesinato,
y tenemos derecho a buscar su vehículo.
Estoy aburrido ahora.
Si hay algo más que quiera decir, puede hablar con mi abogado.
Bien.
Puede hacer esa llamada camino a la celda.
Por favor, sólo quiero ir a casa.
Llévela, Davis.
Charlie. Matthew.
Señorita Kingham, dígame,
¿Cómo estaba Ned cuando le dejó afuera de la estación?
¿Cómo le parecía a usted?
Amy.
¿Que esta pasando?
Estaba feliz.
Sí. Sí, estoy seguro de que lo estaba.
Debido a que iba a darle esto.
La quería, ¿no?
No. Te están engañando, bebé. No dejes que lo hagan.
Le iba a pedir que se casara con él.
Amy, no.
Le amaba.
Pero Walter no me dejaba en paz.
Me acosaba,
me siguió en su auto,
preguntando por Ned, diciendo que me quería de vuelta.
- ¡Amy, cierra la boca! - ¡Sácalo de aquí!
Dijo que le haría daño a Ned si no hacía que mintiera sobre los sobornos.
- ¡Oye! - ¡Bill! Maldición.
Bill.
Les informo que el sospechoso, Walter Gregan,
sigue a la fuga.
Los oficiales pueden usar cualquier fuerza necesaria para detenerle. Cambio.
¿Cómo está Bill?
Bueno, él insiste en que está bien, por supuesto,
pero te digo, fue un tremendo golpe.
¿Qué pasa con la chica?
La chica, sí. Bien
un poco abatida y muy arrepentida.
Como debería estar.
En cualquier caso, no tiene sentido para mí que alguien como Gregan,
con todos sus contactos, irrumpiera en una estación de policía a robar un arma
cuando podía conseguir una en cualquier lugar.
Mira, alguien hizo esa llamada de emergencia.
Sabían que la estación estaría sola.
Sin embargo, no tenían forma de saber
que Ned volvería por ese anillo de compromiso.
Creo...
Creo que vinieron a buscar la pistola.
Y Ned se topó con el intruso y fue muerto.
Sí. William Munro estaba buscando un arma...
Escúchame.
Él conoce el procedimiento policial...
Comisario Lawson.
Sí señor.
Matthew, ¿qué está pasando?
No tenemos que hacer esto delante de todos los demás.
¿Hacer qué?
Como oficial encargado de esta estación, estoy obligado a informarle
que su posición como médico de la policía ha terminado
y estoy para notificarle acerca de las razones.
Beber durante el servicio, poniendose en peligro y a sus colegas...
Está bien, Matthew.
junto con su notoriedad pública
ha arrojado una luz muy desfavorable sobre la fuerza
e hizo su trabajo insostenible.
¿Lo entiende?
Por favor, conteste sí o no.
Sí.
¿Tiene algo más que decir?
No te dejaron ninguna opción, ¿verdad?
No les dejaste ninguna opción, Lucien.
Hola.
Perdón.
Mi culpa.
Superintendente Munro.
Soy Jean Beazley. Trabajaba para el Dr. Lucien Blake.
Sí. El ama de llaves.
Bueno, estamos comprometidos ahora, en realidad.
Bueno, supongo que debo decir felicitaciones.
Gracias.
Pero siento decir que preveo un futuro difícil para usted.
Buenos días, señora Beazley.
- Es bueno verte, Cec, como siempre. - Y a usted señor.
- ¿Le sirvo lo de costumbre, señor? - Si gracias.
Y lo que el señor Munro tome.
Por supuesto señor.
Y, Cec, en caso que se me olvide
ten una muy feliz Navidad, ¿de acuerdo, mi querido amigo?
Gracias, señor, la tendré. Gracias.
Hola, William.
Por favor, no estoy aquí para discutir.
¿Por qué estás aquí entonces?
¿Para acusarme de matar a Simmons?
Sé lo que piensas.
Bien entonces.
Llévame a través de la evidencia.
Bien.
Fuiste la última persona que vio con vida a Ned Simmons,
Aparte de su novia.
Circunstancial. Tú lo sabes.
Bueno, podrías haberlo seguido a la estación.
Tal vez incluso llegado allí antes que él.
¿Cuál es mi motivo?
La evidencia de que estaba a punto de dar en la investigación
reflejaría una mala imagen tuya.
- ¿Huellas dactilares? - No.
El que lo mató tomó ciertas medidas para evitar la detección.
Cualquier tonto que lea novelas conoce el uso de los guantes.
Robó un artículo en particular, lo que sugiere conocimiento interno.
¿Alguna vez entregaste las llaves de la estación?
Un buen detective no debe hacer una pregunta
de la que no sabe la respuesta.
- Cec, gracias. - Señor.
¿Lo hiciste?
No.
¿Para qué necesitas un arma, William?
Esta es una ciudad peligrosa.
¿No te has dado cuenta?
¿Por qué has vuelto aquí, William?
Bueno, podría decir que fue por propósitos redentores.
O tal vez simplemente fue
que leí el artículo sobre ti en el periódico
y quería ser testigo de tu caída en desgracia.
Después de la mía, lo encuentro muy fascinante.
No.
No, no, eso... eso no suena como tú.
Sé que tuvimos nuestras diferencias, William.
Pero ambos sabemos que estaba solamente haciendo mi trabajo.
Bueno, sin embargo eso no es del todo cierto, ¿verdad?
Tu trabajo consiste en inspeccionar la escena del crimen, realizan autopsias,
llenar certificados de defunción.
Eso es todo.
- Pero, William, necesito... - Haces lo que haces...
porque tienes que hacerlo.
Lo creas o no, lo entiendo.
Somos dos caras de la misma moneda, Blake.
¿Por qué estás aquí, William?
Porque me he convertido en prescindible.
Y eso ofende mi sentido de la justicia.
¡Blake, al suelo!
¡William!
Querido Dios.
Ahora escúchame.
Escucha, vas a estar bien, ¿de acuerdo? Vas a estar bien.
La verdad, Blake.
Aguanta.
¡Que alguien llame a una ambulancia, por amor de Dios!
No vas a ninguna parte, ¿me entiendes?
No vas a ninguna parte.
Me salvaste la vida.
Es... es mi trabajo.
William, aguanta.
William, quédate conmigo, ¿entiendes?
¡Guillermo!
La familia de Munro, ¿alguien habló con ellos?
- El conductor. - Estamos en eso.
Munro fue asesinado fuera de The Royal Oak. Tal vez hay una conexión.
Charlie estando allí la noche que Ned murió.
Parece que nuestra mejor apuesta es Gregan.
Matthew, la autopsia. Yo...
Dado que te he despedido, no hay manera de que puedas oficiarla.
Asistiré a la Dra. Harvey.
El papeleo reflejará
que había sólo dos de nosotros allí.
Por supuesto.
Puedes observar.
Una sola herida de bala en el pecho. Sin orificio de salida.
No tiene que mirar
si lo encuentra angustiante, comisario.
No soy aprensivo.
Te tengo.
¿Podría haber venido de un revólver de servicio?
Sin duda podría, sí.
¿Dra. Harvey?
Es consistente con una pistola calibre 32, sí.
Me temo que nunca me importó mucho él.
No. Pero me salvó la vida.
¿Por qué fue William Munro volvió a su bar?
Tal vez le gustaba la cerveza.
Pasaba un poco de tiempo allí.
Murió también allí.
¿Tiene conocimiento de amenazas en su contra? ¿Alguién con quien se reuniera?
Habló con unas pocas personas.
Estaba preguntando por ese chico muerto suyo.
¿Walter Gregan era uno de ellos?
¿Quien? No sabría.
¿Se reunió con Walter Gregan?
Respondí a su pregunta.
No le gustaba Munro, ¿verdad?
Bueno, era un poli.
Quién le cerró por violaciónes de licencia
cuando estaba a cargo aquí.
Estaba trayendo chicas a su establecimiento.
Es agua pasada bajo ese puente, Matthew.
Hace dos noches, me llamaron de su bar.
Y mi marido les dijo que no fuimos nosotros quienes lo llamamos.
Pero lo sacaron de la estación.
¿Y dónde estaba usted?
En cama.
¿Alguien puede dar fe de ello?
Lo siguiente.
Ned Simmons.
¿Y?
Bueno, hablé con su madre.
Al parecer le prestó algo de dinero.
Para un anillo de compromiso. Romántico.
No mucho, cuando subió la tasa de interés
y le amenazó con multas.
Llegó tarde a pagar, ¿no?
Has perdido dos de tus colegas, Matthew, y lo siento.
Pero si no vas a acusarme, entonces podría volver al trabajo.
Y un aventón sería apreciado.
Es lo suficientemente cerca, gracias, sargento.
¿Tienes novia, amor?
Hay un par de chicas bonitas en el bar si estás dispuesto.
Cuando el señor Munro preguntaba por ese chico muertos de los suyos,
te gustaría saber que estaba escribiendo cosas en su pequeño cuaderno.
Entonces, ¿por qué me está diciendo esto ahora?
Porque te estoy haciendo un favor.
Y favores son una buena cosa que hacer por la gente.
¿No te parece?
¿Entonces el señor Munro se reunió con Walter Gregan?
Tengo una debilidad por una cara bonita.
Pero las caras bonitas no duran.
Si comienzo a delatar a todos mis clientes con los polis,
bien, ¿quién va a confiar en mí entonces?
Gracias por el aventón.
Munro estaba haciendo preguntas acerca de Ned.
Al parecer también estaba escribiendo cosas en un cuaderno. Cambio.
Bien, anda a la morgue y ve si puedes encontrarlo. Cambio.
Lo haré. ¿Algo de suerte localizando a Gregan? Cambio.
No, nada todavía. Fuera.
- Buenos días, Jean. - Padre.
Debo decirlo, las flores están absolutamente preciosas este año.
Muy contenta que lo haya notado.
Siempre lo hago.
Padre, me voy.
Deberías reconsiderarlo seriamente.
Esta no es una decisión para tomar a la ligera.
Le puedo asegurar que no la he tomado a la ligera.
Pero esta es tu iglesia, Jean.
Sí... Fui bautizada aquí.
Me casé aquí.
Mis dos hijos fueron bautizados aquí.
Pero no me verá casada otra vez, ¿verdad?
No.
Entonces no es más mi iglesia.
Gracias.
Adiós, Jean.
Estación de Policía de Ballarat, Comisario Lawson.
Bueno no...
Mira, no, no, eso no es una buena idea, no.
Sargento, ármese. Consígame un arma.
No, escuche, déjelo a nosotros. Estamos en camino.
¿Hola?
Consigue el auto.
¡Muévanse!
Oye. Sabía que volverías, bebé.
No he venido por ti.
¡Abajo!
Esa fue una estupidez.
Podría haber conseguido que la maten.
Lo hice por Ned.
¡Amy!
No es taquigrafía.
Es como si Munro tuviese su propio tipo de código.
¿No hay nada aquí que puedas descifrar?
Sólo lo que usted puede. Fechas, números.
Bien.
Bueno, la letra G...
creo que es Gregan.
Pero, mira, hacia el final, todo es B.
B, B, B, B, B. Se trata de B.
Lo que me hace pensar,
teniendo en cuenta que Munro pasó tanto tiempo en el Royal Oaks,
B es para la Sra. Bentley, ¿la encargada?
¿Qué pasa con estos números aquí?
41-49, 40-60.
¿Son probabilidades de alguna tipo?
Ninguno de ellos tiene una historia de juegos de azar, por lo que yo sé.
Dejame atender, Rose.
Sí. Dr. Lucien ...
Matthew. No estoy aquí. Sólo estoy... He encontrado la libreta de...
¿Él está bien?
¿Dónde?
Si por supuesto lo haré.
No, no, no, no, tú ve.
Hablaremos más tarde.
Rose, es Charlie. Él está bien.
Ha sido lesionado.
Alguien lo atacó en la morgue.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé.
Está seguro, eso es lo principal.
Alguien está atacando a la policía. Alguien con un rencor.
Alguien que los culpa por algo.
Pero ¿por qué no lo mataron cuando tuvieron la oportunidad?
Y ¿por qué se supone que estaría en la morgue?
Cualquiera que sea,
está logrando mantenerse a un paso por delante de nosotros.
Está escuchando por la radio de la policía.
¿puedo...? Estos números.
41- 49... digamos 1941, 1949,
y 40- 60, digamos 1940 y 1960.
Eso son... son ocho años.
20 años.
Ocho años, 20 años. B.
No es contra la policía que tienen un resentimiento, es contra mi.
Es un buen hombre, Christopher.
Es un poco ...
bueno, es complicado, pero es un hombre muy bueno.
Te agradaría.
Bueno, tal vez no, pero lo entenderías.
Te ame tanto.
Y siento si alguna vez pensaste que no eras suficiente para mí.
En realidad eras todo para mí.
Pero tengo que empezar a vivir mi vida otra vez.
Señora Beazley.
Lo siento, ¿lo conozco?
¡Jean!
Blake.
¡Finalmente!
Estaba empezando a cuestionar lo inteligente que realmente es.
Jean y yo estábamos visitando a mis hijas aquí.
Sr. Baker...
Norman, por favor, déjela ir.
Todo va a estar bien.
Sí.
Eso es lo que le dice a la gente, ¿verdad?
Es... ¿Qué es? Es... el trato con los pacientes.
Pero no esta vez.
Norman, entiendo su angustia.
No, doctor... realmente no.
Vete tú. Vete tú.
¡No se mueva!
Dígaselo a ella.
Dile como nadie se preocupó por la verdad
cuando ese borracho mató a mi hija Jessie.
Pero con Anna,
bueno, eso fue una historia diferente.
Su hombre aquí.
Muy orgulloso de ser la persona más inteligente en la habitación.
No le importa las vidas que arruina.
Poner una niña en duelo en la cárcel.
Norman, he estado pensando mucho acerca de lo que ha dicho...
¡Es demasiado tarde!
Cuando Ana murió
vine aquí para matarle.
Y parecía que alguien se me había adelantado.
Fué usted.
Le vi morir.
Y pensé: "Al fin.
"Al fin puedo seguir adelante".
Y luego entró en mi tienda y supe lo que tenía que hacer.
Entró en la estación de policía.
Bueno, había una cierta justicia poética
en matarlo con un arma de la policía.
Norman, dos hombres inocentes han perdido...
¡Dos niñas inocentes!
Mis hijas... idas.
Lo he perdido todo. He perdido a todo el mundo...
¿Ha terminado con su autocompasión?
Jean, no.
¿Qué pasa con la madre de ese pobre muchacho?
¿Se merece perder a su hijo?
¿Se merece morir?
- Jean, por favor. - ¡Oye!
No se mueva.
O juro que le dispararé a ella.
¡Dispáreme, entonces!
¡Por el amor de Dios, Jean!
¿Qué pasa con sus hijas? ¿Se merecían morir?
Por supuesto que no.
Y Lucien tampoco.
Pero si se lo lleva, entonces no me queda nada,
por lo que también podría simplemente dispararme primero.
Baje el arma, señor Baker.
- ¡No! - ¡Norman, no! ¡Por favor!
Tiene razón. Está absolutamente en lo correcto.
Hiero a la gente y no me doy cuenta hasta que el daño ya está hecho.
Voy ciegas, dejando...
dejando un lío todopoderoso detrás de mí.
Norman, su hija.
Su hermosa hija.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor, Norman.
Blake, ¿te importaría?
Vamos, Norman.
¿Quiere decir que todo fue un error? ¿Ese hombre no sabía que estaría aquí?
Sí. Señora Simmons, señorita Kingham, tienen nuestro más sentido pésame.
Y si hay alguna que puedan necesitar, nos avisan.
Ned era familia aquí.
Vamos amor. Vamos a casa.
Tú también, Charlie.
No, estoy bien, jefe.
¿Por qué sigue aquí?
Ahora no, Sr. Tyneman.
¡Quiero que sea acusado!
O mi periódicol comenzará a con artículos sobre la corrupción
y la incompetencia aquí
hasta que todos pierdan sus empleos.
O tal vez le acuse
con comportamiento amenazante e intento de extorsión.
Y, Edward
si viene detrás de cualquiera de mis amigos de nuevo, se lo aseguro,
Le voy a dar una paliza.
Ahora salga de aquí.
Bueno, voy a escribir sobre esto en el periódico de mañana.
No, no lo harás.
Vas a empacar tus maletas e irte.
Has terminado aquí.
¿Qué? No me puedes hacer eso.
Vete ahora y te pagaré un salario mensual para que comiences tu vida de nuevo.
Si te quedas, está por su cuenta.
Tu aviso.
Le puede decir a la Srta. Anderson que su trabajo está esperando por ella,
si todavía lo quiere.
Patrick...
Feliz Navidad, señores.
El almuerzo está casi listo.
Haz algo útil, Charlie. Empieza a recoger todo esto.
Dale un descanso, tío Matthew.
Charlie.
Para tí, al parecer.
Ése es mi papá.
Un amigo lo encontró en los archivos de noticias en Collingwood.
No es nada.
Gracias. Me gusta.
Doc, no le importa si propongo un brindis, ¿verdad?
Por favor, Bill. Por supuesto.
Por los amigos ausentes.
Y por los que hemos perdido.
Por Ned.
Y por William Munro.
- Salud. - Salud.
Todo el mundo, venga a tomar asiento.
Rose, gracias.
- Vamos por aqui, gente. - Gracias.
Charlie.
Lucien... Estan tan hermosos.
Eres hermosa.
Tengo una cosa más para ti.
- Jean, que no necesitabas... - No, no, es sólo algo pequeño.
Honestamente, me mimas.
Pensé que tal vez debemos elegir una fecha,
y tal vez empezar a invitar a la gente.
Este es el mejor regalo de Navidad de la historia.
Tú sabes, ronco.
Para bien o para mal, Lucien.
Bien, gente. ¿Quién trincha?