¿Charlotte?
Charlotte, vas a venir a casa ahora mismo.
¡No! Me dijiste que manejara las cosas por mí misma, y es lo que hago.
¡Basta, Charlotte!
- Estás haciendo una escena. - ¡Exactamente!
Se supone que debes comportarte como una señorita, no una alborotadora.
No sé lo que estás pensando hacer...
No, no lo sabes. Pero lo sabrás.
¡No te alejes de mí!
Mira, no te voy a dejar hacer el ridículo...
¡Oiga! Dejéla ir.
Esto no tiene nada que ver contigo, Reddan.
No estamos en clase. Usted no me puede decir qué hacer.
Pero sigo siendo tu director y ella es mi hija.
Disfruta de la presentación, papá. Vamos.
Charlotte, vuelve aquí en este momento.
¡Para adentro todo el mundo!
Empecemos.
Bonito vestido, Charlotte.
Damas y caballeros,
Señorita Fiona McGregor.
A continuación, me gustaría presentar a la hermosa señorita Christine Pryor.
Ella estará acompañada en esta noche memorable
por el Sr. James Young.
Christine es una excelente estudiante de matemáticas,
miembro de la Sociedad dramática junior
y es la reina del campeonato de tenis de Ballarat de niñas menores de 18.
Damas y caballeros, la señorita Christine Pryor.
Nuestra debutante final para esta noche
no es otra que la hija del director Worthington.
Estará acompañada por el Sr. David Reddan.
Damas y caballeros,
les presento a la señorita Charlotte Worthington.
El Sr. David Reddan y Charlotte Worthington.
- ¿Charlotte? - Ella y Dave estaban aquí antes.
Su trabajo consistía en evitar este tipo de vergüenza.
Se supone que debe estar en el escenario.
No puedo encontrarla.
- ¿Has comprobado ahí? - Es el vestidor de las chicas.
Idiota.
¿Qué haces, Charlotte? Levántate.
Levántate, chica.
¿Charlotte?
Residencia del Dr. Blake.
¿Wendouree Grammar?
Te digo, Matthew.
Descanso y relajación...
No sé cómo la gente lo hace.
Matthew, te necesitan en la comisaría.
Ha habido una muerte en el baile de las debutantes.
Dame dos segundos. Iré con ustedes.
- No, Lucien. - No estás lo bastante sano, Lucien.
Sigo siendo el médico de la policía.
No, voy a conseguir al Dr. Wallace.
Wal... ¿Jack Wallace? No distinguiría una esmeralda de un riñón.
Mira, podría trabajar desde aquí. Alice puede manejar la autopsia.
Todo lo que necesitas hacer es traerme los informes.
Vamos, Matthew.
Tú sabes que haré un mejor trabajo que el maldito Wallace.
No parará de molestarte que esté trabajando.
¿Por qué sigue tendida?
Lo siento señor, pero tenemos que mantenerla aquí sólo un poco más.
Por aquí, por favor.
¿Cuánto tiempo se tarda en limpiar una habitación?
Todavía estamos tomando declaraciones, señor.
Debe haber sido un accidente cerebrovascular.
Su madre, murió de la misma manera.
Ya veo. Bueno, aún así, necesitamos otras declaraciones de los testigos.
Robert, tenemos que dejar que la policía haga su trabajo.
Me gustaría que lo hiciese.
¿Dónde está su superintendente? Quiero que maneje esto.
Me aseguraré de decírselo, señor.
¿Puedes hacerme saber cuando haya terminado con los estudiantes?
Necesito asegurarme que todos lleguen a casa.
Asegúrate que la sala esté completamente...
Sally. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, mamá.
Vamos a casa.
¿Es la maestra amiga tuya?
Kim Fox. Ella organizó el baile.
Encontró a Charlotte, con su padre y su novio.
Bueno, parece llevarse bien con los chicos también.
Ella es una buena maestra.
¿Has tenido la oportunidad de charlar con esas chicas?
No, pero las escuché por casualidad. Todas dicen la misma cosa.
Charlotte entró en el camerino antes que la gala comenzara
y nunca salió.
Bien, Alice, estoy aquí.
¿Está Charlie contigo?
Está ayudando. No hay daño aparente a las vértebras o el cráneo.
Sin embargo, hay una pequeña cantidad de gas intracraneal libre
visible en la radiografía.
Lo que puede ocurrir post-mortem.
Doctor, me temo que voy a necesitar una autopsia completa
para establecer la causa de muerte.
No hay señales de lucha, no hay daño a la ropa,
ni piel o fibras debajo de las uñas.
¿Podría ser un accidente cerebrovascular, dada la historia de la madre?
Es posible.
Pero hay otras cosas a considerar.
¿Como?
Tiene ampollas menores en la cavidad bucal y la faringe.
¿Alguna idea de la causa, Alice?
No sin la toxicología.
Además, tiene contusiones en curación
en sus brazos.
¿Cuan viejas?
Hay un amarilleo significativo.
Yo diría que por lo menos unos pocos días, posiblemente más.
Y finalmente...
hay cicatrices en los muslos superiores.
Son marcas de quemaduras, Lucien.
Descríbemelas.
Pequeña, cerca de una pulgada cuadrada.
Triangular con un énfasis en dos lados, que señala hacia abajo.
Repetitiva.
Muy deliberada.
Fue abusada antes de morir.
La Dra. Harvey dijo que las quemaduras se produjeron durante cierto tiempo.
La mayoría ya han cicatrizado completamente,
pero hay unos pocas en las etapas finales de curación.
Con un par de meses de edad.
¿Cuánto ha estado con el novio?
Sólo desde que la escuela empezó a prepararse para el baile,
no más de seis semanas.
¿Cuál fue tu opinión sobre el padre?
Es extraño. Muy controlador.
¿Cree que es capaz de abusar de su propia hija?
La gente es capaz de cualquier cosa, Charlie.
¡Si! ¡De acuerdo! ¡Ya voy!
Lucien, vuelve a la cama.
- ¡Buenos días! - ¿Lo son?
Tengo los resultados de la autopsia.
La causa de muerte fue una hemorragia subaracnoidea basal,
por lo general asociada con aneurismas en la base del cerebro.
¿Un ataque?
A primera vista, sí.
¿Algún daño a las arterias cerebrales, del polígono de Willis?
Descubrí una pequeña cantidad de sangre en el conducto auditivo externo.
La apertura del oído medio confirmó mis sospechas.
Fue apuñalado a través del oído, perforando la membrana timpánica
y la arteria carótida interna.
Lo que resulta en una hemorragia y, por supuesto, la muerte.
Eso explicaría el gas libre en la radiografía.
¿Arma?
Cualquier cosa larga y delgada.
Voy a llamar a la estación.
Jean.
- Alice. - Gracias.
Gracias.
Alice, es una manera muy clínica de matar a alguien, ¿verdad?
Fría, desapasionada.
He utilizado el cuarto oscuro de El Courier.
No, lo siento. Esto...
Esto no va a funcionar para mí.
Tengo que ir a la morgue.
Pero he seguido tus instrucciones al pie de la letra.
Sí, es cierto, de manera brillante,
y estoy muy agradecido.
Pero, Alice, entiende, no es...no es...
No es lo mismo.
Jean, no le soy útil aquí.
No la puedo ayudar de esta manera.
Bueno, entonces, voy contigo.
Jean, ¿te importaría....?
Gracias.
Maravilloso.
Hola, Charlotte.
Siento tanto conocerte de esta manera.
Los moretones son demasiado viejos para ser del momento de la muerte.
Lo que sugiere que conocía a su asesino, probablemente bastante bien.
Es evidente que fue capaz de acercarse sin ninguna resistencia.
Eso es un residuo de adhesivo.
Creo que de una cinta industrial.
¿Fue amarrada?
Sí, pero no en el momento de su muerte.
No, el residuo ha sido lavado parcialmente.
Sus intestinos están llenos de ampollas de una manera
similar a la garganta,
probablemente causado por la gran cantidad de chile en bruto
que encontré en su tracto digestivo.
Bueno. Como sabes, en términos generales,
al cuerpo toma alrededor de 72 horas procesar la mayoría de los alimentos.
Lo que significa que el chile se ingirió por en el mismo momento
en que se recibieron esos moretones.
Añade a esto la cinta adhesiva alrededor de sus muñecas...
Sí.
¿Quién te torturó, Charlotte?
Y luego están las quemaduras.
¿Qué diablos dejaría este tipo de marcas?
Perdón, voy a esperar afuera.
Bueno, debes querer desayunar.
¿Quieres huevos y tostadas...? No, debo servirte huevos.
Jean.
Jean...
Lo siento. No debería haberte dejado venir conmigo.
Era tan joven,
y alguien la hizo sufrir una y otra vez antes de ...
Entiendo por qué tenías que ir allí.
Es lo menos que puedo hacer por ella.
¿Tú y Alice averiguaron lo que eran esas marcas?
No aún no.
Porque creo que sé lo que las causó.
No quería tener la razón.
La impresión es diferente.
Las quemaduras de Charlotte, esas formas triangulares,
parecen más profundas en las puntas mientras que esta son...
Más uniformes.
Pero el que lo hizo debió sostenerla de otra manera.
Espera un momento, Jean.
Gracias.
Me permites...
¿Lucien? Lucien, ten cuidado.
Esta bien.
Alguien ya la estaba torturando. ¿Por qué ella querría quemarse?
Autodesprecio.
Encontrar una vía de escape a través del dolor,
creyendo que las heridas y el daño es todo lo que se merecía.
Era una adolescente de una familia acomodada.
Este abuso, ¿fue sólo físico?
No hay evidencia de asalto sexual.
Bueno, al menos eso es algo.
¿Qué pasa con el arma del crimen?
Bueno, nada en evidencia coincide con la descripción.
Está bien, bueno vamos a averiguar quién le hizo esto.
¿Si, que pasa? Tengo personas que cuentan conmigo.
- Sr. Worthington. - Profesor.
Profesor Worthington, Comisario Lawson.
Bueno, gracias por venir.
Me temo que es nuestro deber informarle
que su hija Charlotte
sufrido una lesión grave en su cerebro,
lo que resultó en su muerte.
No fue un accidente cerebrovascular.
¿Ella fue asesinada?
¿Cómo?
No podemos divulgar esa información en este momento.
Siento su pérdida.
¿Podríamos echar un vistazo a la habitación de Charlotte?
¿Por qué? Ella no murió aquí.
Va a ayudar a tener una mejor comprensión de quién era ella.
Bueno, vuelvan a la escena del crimen. Ustedes son policías, no psiquiatras.
Lo siento, señor, pero es necesario.
Y preferiría no tener que ir a buscar una orden judicial.
Me temo que vamos a tener que reprogramar.
El doctor no está viendo pacientes hoy.
Pero el doctor Blake me llamó
y me pidió que viniera.
Sra. Reddan, un placer verla. Porque no pasa.
- Ahí estamos. - ¿Es una mala noticia, doctor?
Es un tumor, ¿verdad?
No, Sra. Reddan, no hay tumor.
Sin embargo, los dolores fuertes de cabeza pueden ser exacerbados
por los acontecimientos estresantes.
Dígaselo a mi marido.
- Cree que tengo los vaporones. - Correcto.
Bueno, su presión arterial está un poco alta.
No es de extrañar, teniendo en cuenta lo que pasó anoche.
- Asumo que estaban allí. - Terrible asunto.
Sí, en efecto.
Ahora, hay algunos estiramientos que podíamos probar.
Puede ser que le traiga algo de alivio.
Sra. Reddan, entiendo que su hijo, Dave,
acompañaba a la chica Worthington.
Sí. Está muy disgustado.
Desearía que se hubiese quedado con su última novia
en lugar de decidir llevar a Charlotte.
¿Debía acompañar a otra persona?
Sally Murphy. una chica tan inteligente.
Me di cuenta que había perdido el interés en ella
pero, honestamente, me sorprendió cuando recogió a Charlotte Worthington.
¿De verdad? ¿Por qué?
Bueno, ella era tan distante y superior.
Sin sentido del humor.
David podía tener a cualquier chica que quisiera, sabe. Es muy popular.
Ella era muy brillante. Académica.
Un poco propensa al melodrama,
pero en eso las adolescentes se parecen.
Me temo que no sabría.
No sé lo que espera encontrar.
¿Cree que lo hice?
¿Por qué iba a matar a mi propia hija?
Debemos tener en cuenta todas las posibilidades.
¿Qué estás haciendo?
Oiga, no tiene derecho a tocar sus cosas.
Eso era de mi esposa.
Martha. Ella murió hace muchos años.
¿Qué están...? ¿Cómo es eso evidencia?
¿Es realmente necesario?
Cualquier cosa que nos puede ayudar a reconstruir la vida de Charlotte es...
Salgan. ¡Fuera! Pueden volver con su maldita orden.
Voy a contratar a un abogado.
Espéren a saber de él, malditos incompetentes.
¿Conoce a alguien que abusara de su hija?
Vamos a necesitar que venga con nosotros a la estación, profesor Worthington.
Nunca le puse un dedo encima.
Los testigos vieron que discutían antes del baile.
Dicen que intentó retenerla a la fuerza.
Estaba tratando que regresara. Eso no es abuso.
Entonces, ¿sobre qué discutían?
No veo cómo eso es relevante.
¿Por qué no deja que juzguemos eso?
Dijo que iba a hacer una declaración.
- ¿Qué tipo de declaración? - No lo sé.
Era histriónica.
Supuse que tenía algo que ver con...
Bueno, para ser honesto, no sé lo que supuse.
¿Algo que podría avergonzarle, profesor?
¿Puede describir su relación con Charlotte?
¿Relación?
Ella perdió a su madre. Hice lo que pude.
¿Necesitaba disciplina?
No de la clase que está pensando.
Y si se quiere realmente hacer su trabajo en lugar de perseguirme,
¿Por qué no hablan con esas desgraciadas niñas?
Hemos oído que todas solían darle malos ratos a Charlotte.
¿Nosotras? Por supuesto no.
¿Nunca la golpearon, o la hirieron?
No. Eramos sus amigas.
Al menos tratamos de serlo.
Su padre era estricto. Lo sentíamos mucho por ella.
¿Incluso cuando Dave Reddan la eligió en lgar suyo?
Terminé con Dave hace siglos.
Todas estas preguntas significan que Charlotte fue asesinada, ¿no?
Pensé que murió de un derrame cerebral.
Bueno, ¿lo fue?
- Adentro, niñas, gracias. - ¿De verdad? ¿Charlotte fue asesinada?
A clase. Todo estará bien.
¿Qué sabe usted de esas dos y Charlotte?
¿Ahora es realmente el momento?
Las cosas han sido terrible para todos, Charlie.
Lo siento, parece como si le conociera.
Rose me ha hablado mucho de usted.
Sí. Ella lo dijo.
Entonces, ¿Sally y Christine?
Bueno, están en estado de shock. Toda la escuela lo está.
Usted parecía sorprendida
cuando Sally dijo que quería ser amiga de Charlotte.
Las adolescentes oscilan bastante del amor al odio y viceversa.
Es difícil mantener el ritmo.
¿Así que usted estaba consciente de los problemas entre las chicas y Charlotte?
Sólo el asunto adolescente habitual.
Las cosas parecían estar mejor en las últimas semanas
así que pensé que se habían resuelto.
¿Qué puede decirme de Dave Reddan?
Parece un joven decente.
Tengo que volver al trabajo.
Fue muy agradable ser capaz ponerle una cara al nombre.
Rocío de Azucena.
- ¿Que es eso? - El perfume.
Muy popular entre las damas más jóvenes.
¿Por qué no te pones algo más cómodo?
¿O esperas más pacientes?
No... Creo que hemos terminado para hoy.
Sabes, nunca he entendido la obsesión con el baile de debutantes.
La mayoría de las chicas quieren su momento de fama, la oportunidad de vestir.
¿Y tú?
Pasé semanas haciendo mi vestido. Tuve una noche maravillosa.
Tenía muchas ganas de hacer un vestido
para la hija de Helen Murphy
hasta que me dijo que no me molestara.
Creo que encontró un mejor precio.
¿Helen Murphy?
¿Su hija no sería Sally, por casualidad?
Sí, eso es correcto.
Jean, Helen Murphy no encontró un mejor precio.
El novio de Sally encontró otra chica
Charlotte Worthington.
Residencia del Dr. Blake.
Señora Parker.
Lo siento, me temo que todavía no está viendo pacientes,
no por otra semana.
- ¿No vas a la escuela hoy? - ¿Podemos hacer esto más tarde?
Uno de los caballos de Johnson tuvo cólicos y papá salió toda la noche.
- Todavía está durmiendo. - Bueno, podemos hablar aquí, Dave.
A menos que prefiere ir a la estación.
¿Eras conscientes de alguna lesión que pudo haber tenido Charlotte?
¿Por qué me estás preguntando esto?
Pensé que podría haber visto algo
que otras personas no.
No éramos así. Charlotte siempre estaba cubierta.
Bueno, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos?
No mucho.
¿Te diría si alguien le estaba haciendo daño?
Me tengo que ir.
Dave, alguien asesinó a sangre fría a Charlotte.
Si sabes algo...
Mire, todo lo que sé es que si alguien le hizo daño, no fui yo, ¿de acuerdo?
¿Viviré?
Bueno, es desagradable. Pero si.
¿Viste a la araña?
No. Estaba detrás del escenario cuando sentí que algo me mordió.
Y tuve picazón por un tiempo y se puso peor hoy.
Bueno, vamos a mantener un ojo sobre eso.
Mientras tanto te puedo dar un poco de loción de calamina para la picazón.
¿Me podría dar una pista sobre el asesinato.
¿Quién te dijo que fue un asesinato?
Fue obvio, tan pronto como llamó solicitando éstas.
Sabes que esa fotografía tuya...
la del periódico.
Había algo que colgaba del techo, y...
Si, mira.
Ahí.
Por encima del escenario. ¿Que es eso?
No lo sé.
La policía... la policía comprobó la zona, obviamente.
Pero me pregunto, ¿se les ocurrió mirar hacia arriba?
¿Deberíamos haberle dicho a Jean que se iba?
No tardaremos mucho.
¿Seguro que debería estar haciendo eso?
Estoy perfectamente bien, Rose.
Si puedo ver eso.
Ahora...
Allí, ¿ves?
Aquí es donde las chicas estaban de pie cuando fueron presentadas.
Bien.
¿Y ves el cordón? ¿La cuerda?
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Charlotte Worthington?
Posiblemente nada.
Pero es mejor que estar en casa.
Vamos a darle un buen tirón.
¿Quién iba a gastar todo este esfuerzo para armar esto
y luego olvidar poner algo dentro?
Bueno, tal vez... tal vez se quedaron sin tiempo.
¿O tal vez fueron atrapados?
O cambiaron de opinión, o lo cambiaron, aunque no tengo ni idea de cómo.
Sí.
Quizás...
¡Lucien!
¿Qué está haciendo?
Tal vez se movió solo.
¿No deberías estar en casa?
Se suponía que Charlotte Worthington era
la última debutantes en el escenario.
Así que fue una broma.
Una particularmente desagradable.
Este pequeño
era sólo uno de varios que encontré en el escenario, y creo...
que es justo decir que incluso el más robusto de nosotros
podría tener dificultades para hacer frente a un aluvión de estos peludos
cayendo desde arriba.
Ahora la cuerda estaba pegada a una pared en los bastidores.
Sólo otra persona aparte de la señorita Fox estaba allí anoche.
Sally Murphy.
Kim sintió lástima porque no pudo hacer el baile,
así que la dejó ver desde bastidores.
Te das cuenta de que ella va a querer algo por esto.
Sólo una exclusiva, y por cierto, ese es cordel de jardín,
no cordón.
Debes llamar a Jean, y preguntarle donde compra el suyo.
Probablemente debería haber ido a casa.
A lo hecho, pecho, Charlie.
- ¡No te me acerques! - ¡Bien!
- ¡Espera, espera, espera! - Aléjate!
Sally, ¿qué está pasando?
Lo siento.
Señora Murphy.
¿En qué puedo ayudarlo, agente?
¿Le importa si entramos?
¿No deberías estar en la escuela, Sally?
Perdóneme.
No voy a dejarla muy lejos de mi vista
hasta que encuentre el que mató a la pobre Charlotte.
¿Conocía bien a Charlotte Worthington?
No bien. Quiero decir, conocía a su madre.
Pero no necesito conocer a alguien para estar triste por lo que pasó, ¿verdad?
¿Por qué usted y Dave Reddan discutieron?
Ninguna razón.
Sally no tiene nada que ver con lo sucedido.
Me temo que no puede saber eso que con certeza.
Bueno, puedo. Soy su madre.
¿Entonces estaba con ella anoche?
Estaba en el cine.
¿Alguien puede verificar eso?
Ya que Sally estaba en el baile, salí.
Psicosis. Me encanta Janet Leigh.
¿Algo más?
¿No se podría haberla traído sin la madre?
Ella insistió en venir.
Es sobreprotectora y, francamente, no demasiado entusiasta sobre Dave Reddan.
Valdría la pena comprobar su historia también.
Es justo. Vamos a dejarlas, mientras lo averiguamos.
Gracias por esto.
Necesitaba salir por unos minutos.
Yo también.
Además, no me puedo imaginar que reunirme con un reportero en la escuela
iría bien con Worthington.
Sólo me sorprende que no cerró la escuela, al menos por el día.
Insistió en llevar el negocio como de costumbre.
Incluso cuando su hija muere, él piensa que los niños necesitan más disciplina.
Obtienes más de ellos si se les trata como iguales.
¿Le has sugerido eso?
¿Quieres que me despidan?
Sabes, conocí a tu sargento mayor en la escuela temprano.
Parece agradable.
Lo siento. Mal momento.
Se me olvidaba decirte.
He encontrado un contacto para tu problema,
y si necesitas a alguien que vaya contigo...
Gracias, pero está bien. Sólo fue una falsa alarma.
Debes estar tan aliviada.
No tienes idea.
No, sí lo sé.
Recuerdo a Helen Murphy. Quedó embarazada y se casó joven.
Deduzco de lo que Jean estaba diciendo es que ya no hay un marido.
Murió en la guerra. Su familia era extremadamente pobre.
Encargada de limpieza, creo.
¿No te importa si le echo un vistazo a estos?
Mientras los regreses.
El teatro confirmó
que Psicosis se estaba pasando al mismo tiempo que el baile.
Puedo enviar a alguien a localizar una foto,
pero el tipo ahí abajo dijo que habían tenido casa llena desde que se estrenó.
Podría haberla recordado si llegó tarde.
Pregunté. Al parecer no se admitieron personas que llegaronn tarde.
Algo que ver con el director.
Así que vamos a centrarnos en lo que sabemos.
Sally es responsable de este asunto de las arañas.
Sí.
Alicie.
Pruebas sobre los artículos de la casa Worthington
fueron negativos o no concluyentes.
Tenías razón sobre el mercado chino.
Uno de ellos vendió algunos de estos a una joven hace una semana.
Se ven muy similares
a las piezas que he encontré en el tracto digestivo de Charlotte.
Bien, así que hablamos con Christine y luego con Sally.
Bien.
Sabemos de las ataduras, Christine.
El chile, los golpes y las arañas.
Tú y Sally no eran amigas de Charlotte.
Ustedes la torturaron.
Tal vez, en última instancia, sólo torturarla no fue suficiente.
Yo no la maté.
Charlotte fue apuñalada a través del oído a su cerebro.
Es una lesión muy específica.
Yo diría que su asesino tendría una comprensión bastante buena
del cuerpo humano.
Terminaste en el tope de tu clase de biología.
También fuiste la última chica vista entre bastidores en el baile.
No fui yo.
Bueno, entonces, debes haber visto algo o saber algo.
No estamos tratando de averiguar que se copiaba
o fumaba en los baños, Christine.
Una chica está muerta.
Para ser honesto contigo,
nos preocupa que Charlotte no vaya a ser la única víctima.
No tienes que ayudarnos. Es tu elección.
Usted no tiene derecho a mantenernos aquí tanto tiempo.
Usted es libre de irse en cualquier momento que lo desee, señora Murphy.
Sally tiene 17. No necesita un padre presente.
No más mentiras, Sally.
Sistemáticamente heriste y humillaste a Charlotte
con la ayuda de otras chicas de la escuela.
¿Tienen alguna prueba?
Interrumpe esta entrevista una vez más y la saco.
Christine nos dijo todo.
Cómo pensó que Charlotte tenía muchos humos,
y como querían recordarle que no era mejor que nadie,
de como te gustó hacerle daño, humillarla.
Christine incluso suministró las arañas del laboratorio de biología
para la travesura.
Esa fue su idea.
Y entonces Dave te dejó.
Dios, debió ser lo suficiente para llevar a alguien al límite.
No estaba celosa.
Enojada, entonces.
No maté a Charlotte.
Tuviste que ver al chico que amabas ir al baile de las debutantes
con una chica que odiabas.
No, mire, Dave sólo pretendió romper conmigo.
Todo fue un engaño para conseguir que fuera al baile, así poder... ya sabe.
¿Por qué iba a matarla?
Quería verla retorcerse en frente de todos.
¡Sally!
¿Dejaste salir a tu propio novio con Charlotte,
sólo para ser cruel con ella?
¿Entonces por qué no estan Dave y tú juntos de nuevo?
Porque se ha puesto raro.
¿Raro cómo?
Antes del baile, era como si me estuviese evitando.
Se suponía que nos encontráramos y no se apareció.
Entonces hoy terminamos de verdad.
Es por eso que estábamos peleando.
Te encontraron cerca del cuerpo de Charlotte
cuando deberías haber estado en el escenario para el baile.
Me sentí culpable. Fui a advertirle sobre las arañas.
¿Por qué?
¿Por qué cambiar de opinión de repente?
David, tu padre es un veterinario.
Un cerebro humano no es muy diferente al de cualquier otro animal.
No maté a nadie.
Sólo estuve de acuerdo con su plan
porque el profesor Worthington estaba siempre encima mio.
Si le enojaba por estar con su hija, bien.
Bueno, ¿por qué no nos dijiste esto antes?
Sabía cómo se vería.
Así que rompiste con Sally para distanciarte, ¿verdad?
Me di cuenta que era mala.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo, pero fui un estúpido.
¿Alguna vez han notado cómo las chicas sólo son amables contigo
cuando quieren algo?
¿Incluso Charlotte?
Me usó como el resto de ellas.
Puntos de sutura rotos.
Lucien, no soy tu madre. No voy a decir que no.
¿Pero escabulléndote para que no te regañe?
¿Así es como esperas que este matrimonio funcione?
Jean, a veces hay cosas que tengo que hacer,
cosas que simplemente no puedo hacer desde aquí.
No me mientas, eso es todo lo que pido.
Eres quien eres.
Sé eso, lo acepto, sean cuales sean las consecuencias.
- Lo siento. - No lo sientas.
Sólo recuerda, voy a ser tu esposa.
Vamos a conseguirte una camisa limpia y algunos analgésicos.
Lucien, ¿quieres que te traiga algo?
No, gracias, Jean.
Me está dando un ligero dolor de cabeza por el álgebra de secundaria.
Me vi obligado a aprenderlo y nunca lo he utilizado de nuevo en mi vida.
¿Verdad?
Perdón, por supuesto que usted si.
Odiaba el álgebra.
Lo creas o no, hay una ecuación algebraica divertida
un profesor mío me la enseñó hace muchos, muchos años.
Les mostrare. Podrían cambiar de opinión.
Jean, ¿tu lápiz si me lo permites?
No, no, no, en realidad es bastante divertida.
Les mostraré.
Esto es interesante.
Mira eso.
"Diré a todos lo que sé". ¿que podría significar eso?
¿Charlotte estaba chantajeando a alguien?
Quizás. Pero parece como si alguien se comprometió a hacer algo.
¿David Reddan?
Dijo que Charlotte lo usó como las demás.
Tal vez sólo lo quería ahí para detener a las chicas de victimizarla.
Tal vez.
Obviamente Charlotte estaba escribiendo algo.
Y usó este libro de ejercicios para apoyarse.
- Charlie. - ¿Qué es?
"Matar niños".
¿Qué? ¿quizo decir que alguien está matando niños?
¿Ella quiere matar niños?
Lucien, no.
Bueno, espera, vamos a pensar en esto racionalmente. Charlie.
No hay otros jóvenes, o niños, que figuren como muertos o desaparecidos.
No. Nadie que tengamos conocimiento.
Su padre dijo que era melodramática.
Tal vez sea una exageración.
También dijo que estaba planeando algo para el baile.
Es por eso que discutían, ¿noí?
Sí.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
Estaba enfadada conmigo.
Estaba enfadada constantemente.
Y la noche del baile, hizo un comentario
que iba a hacer que todos prestaran atención.
¿Qué le pareció que quería decir?
Honestamente, no tengo ni idea. Ella podría ser muy...
Melodramática.
¿Sabías si Charlotte estaba chantajeando a alguien?
No seas ridículo. ¿Por qué iba a saber algo por el estilo?
¿No tiene idea de quién?
Yo asumiría por lo que me ha dicho, que fueron esas chicas.
No creemos que Sally o Christine
son responsables de la muerte de Charlotte.
Y bien, ¿qué pasa con sus heridas?
Sí, admitieron
agredirla.
¿Qué hicieron con ella, exactamente?
Honestamente, profesor, no creo que va a ayudar...
¿Que hicieron?
La ataron con cinta adhesiva a una silla.
Físicamente la obligaron a comer chile crudo,
y la golpearon.
Pero las quemaduras se las hizo ella misma.
Debería haber hecho algo.
Debería haberme dado cuenta que era más
que sólo llamar la atención.
Usted lo sabía.
Charlotte dijo en su nota
que alguien se había comprometido a hacer que se detuviera.
El abuso, suponemos.
Cuando vino con usted y le dijo acerca del acoso...
¿accedió a hacer algo?
¿Puede pensar en alguien que tuviera contacto cercano con Charlotte?
El chico Reddan. Solo el.
¿Creen que él...?
Gracias por su tiempo, Profesor.
Si, gracias.
Profesor, el perfume de Charlotte.
¿Le importaría dárnoslo?
- Me parece que no pude encontrarlo en la evidencia. - ¿Qué?
El perfume de Charlotte. Su 'Rocío de Azucena'.
No usaba perfume.
Pero parece que no conocía muy bien a mi hija en lo absoluto.
Eso es lo mejor que se puede, Doc.
Tienes razón, Charlie.
¿Sabes?, estas cosas, plumas y lápices,
demasiado anchas, demasiado gruesas.
No estoy seguro si encontraremos lo que estamos buscando aquí.
- ¡No me mientas, muchacho! - ¡Déjeme ir!
¡Sé que lo hiciste!
¡Mentiroso! ¡Mataste a mi hija!
¡No me mientas, muchacho!
¡Suélteme!
- ¡No me mientas! - ¡Está loco!
¡La mataste!
¡La mataste! Tú...
Suéltelo. Suéltelo.
¡Tú mataste a mi hija!
Muévase.
- Él mató a mi niña. - Múevase.
¿Estás bien, hijo?
Sí.
Esto dolerá por unas pocas semanas
pero supongo que eres diestro.
Entonces puedo ir a todas las clases, excepto a la de carpintería.
¿Carpintería, dices? ¿Es que tu favorita?
¿Y qué tipo de cosas haces en carpintería?
¿Bandejas?
¿Cajas para cartas?
¿Estuches de joyería?
Gracias por mi mano.
No puede ir por ahí, flagelando estudiantes hasta que sangren.
La familia de Reddan hacerle cargos de asalto.
Déjelos. No podría ser peor.
¿Así que a usted no le va a importar nada nunca más, ¿no es eso?
Perder a su familia, Robert,
es suficiente para hacer que cualquier hombre se aparte del resto del mundo.
Pero esto hace de la vida algo muy, muy solitario, créame.
Espero que encuentre la paz, Robert. Realmente lo espero.
Culpar a todos los demás no detendrá la culpa.
Usted era su padre.
Está fuera de control.
Bueno, ¿por qué no presentar un informe al Departamento de Educación?
No quiero ser vista como alguien que no puede trabajar dentro del sistema.
Quiero decir, ya sabes lo que se siente, Rose.
Estamos atrapados en el mismo barco.
Si Worthington fuese forzado a dimitir,
podríamos tener un director más progresivo.
Yo solo... el hombre perdió a su hija.
¡Vamos! ¿Estás desarrollando una conciencia?
Me gustaría pensar que ya tenía una.
Tú sabes que es una gran historia.
Si. Tienes razón.
Supongo que no deseas ser nombrada.
Eres la mejor.
Te debo la cena.
Iba a preguntarte, sobre Charlotte y las otras chicas,
algunas de ellas fueron...
Bueno, la estaban hiriendo.
Estoy segura que no fue tan malo como aparentaba.
¿Así que lo sabías?
Charlotte dijo a todos que estaba siendo molestada.
Pero para ser honesta no pensé que fuera tan grave.
Hablé con algunas de las otras chicas. Dijeron que no fue nada.
Un poco de diversión inofensiva.
De acuerdo con el informe de la policía, las magulladuras son muy reales.
No me di cuenta.
¿Así que la ignoraste?
Charlotte iba a ser un blanco, no importa lo que hiciera.
No era muy fácil gustar de ella.
Quiero decir, ya sabes...siempre hay que una chica que no encaja,
y lo intenta demasiado.
Sólo sacando a todos de quicio. ¿verdad?
Sí. En mi clase, esa era yo.
Charlotte está muerta, su padre es un desastre
y esas chicas se están saliendo con la suya con lo que hicieron.
Olvidamos cuan crueles pueden ser los niños.
¿La policía no está cercana a un arresto?
No. Le estamos fallando a la pobre chica, al igual que todos los demás.
Sólo necesitaba hablar con alguien. Estoy muy enojada.
Debería volver a trabajar.
- Estoy contenta que te estés recuperando. - Gracias, Rose.
Ese perfume. Rocío de Azucena.
No recuerdo que alguna vez lo usaras.
Nunca lo he usado antes en mi vida.
La señorita Fox.
Charlie.
Este es el Dr. Blake.
Lucien, por favor, ya que estamos siendo informales.
¿Cómo puedo ayudarles a ambos?
¿Hay algo que le gustaría decirme
sobre su relación con Dave Reddan?
Es uno de mis estudiantes.
Creo que es mucho más que eso.
¿Estoy en lo cierto?
Su madre me dijo que había perdido el interés en Sally Murphy.
Pero no fue debido a Charlotte Worthington, ¿verdad?
Fue por usted.
Vamos, señorita Fox. Él nos lo va a decir.
Dave cumplió 18. Es maduro.
Él sabe lo que siente, lo que quiere.
Sí. Sí, muy maduro.
Haciéndose pasar por el novio de Charlotte
para que pudiera ser humillada en el baile.
Si hace una diferencia, le puse fin.
Sí, sospeché que lo hizo.
David parecía enojado con todas las chicas
sentía que querían algo de él.
Síntoma de un corazón roto, tal vez.
¿Van a contarle al Departamento de Educación?
¡Dios mío!
Esa es la menor de sus preocupaciones en este momento.
Su perfume, Rocío de Azucena.
Lo encontramos en el vestido de Charlotte.
¿Y qué tiene eso que ver?
Dave fue la única cosa buena que Charlotte tuvo en su vida.
No sabía que todo era una mentira.
Tal vez se enteró de usted, amenazó con ir con su padre.
Charlotte no tenía idea acerca de mí y Dave.
Ella estaba molesta por discutir con su padre, así que la abracé.
- Eso es todo. - Correcto.
Bueno, podemos continuar con este en la comisaría.
David Reddan está esperando allí por usted.
Ambas pueden esperar cargos por asalto.
Pero Charlotte está muerta.
Eso no cambia lo que le hicieron.
Por aquí.
Ella ha admitido el romance, pero afirma que no la mató.
Esperemos que nos de una confesión o un arma del crimen.
Sí.
Jefe, tenemos un problema.
Recibimos una llamada sobre un tipo actuando extraño en el puente suspendido.
Su descripción coincide con Worthington.
Fui bastante duro con él, Doc.
Quédate aquí.
¿Importa si le acompaño?
Estaré aquí hasta que termine esta botella.
Sabemos que no mató a Charlotte.
Esa era mi hija.
Se suponía que debía protegerla.
Fallé.
¿Puede asegurarse que usen esta en el funeral?
Podría asegurarse usted mismo.
Sabes, opté por un enfoque ligeramente diferente
cuando pensé que había perdido a mi esposa e hija.
Fue en tiempos de guerra.
Me ofrecí para cada tarea arriesgada.
Sobreviví, así que traté de beber hasta morir.
Resulta que fui un tremendo bebedor.
No me mató, pero, por Dios, que hice lo mejor que pude.
Tomó mucho tiempo, mucho tiempo... para
alegrarme de no haber hecho lo que quería hacer en ese entonces.
Pero estoy contento, Robert.
Estoy muy contento.
Es posible encontrar una vida de nuevo.
Lo sé.
Pero usted tiene que quererlo.
Es posible que desee conservar...
Robert, ¿cuando fue tomada esta?
Fue en el baile.
¿Pero cuando exactamente, y dónde?
Había un fotógrafo en la puerta principal.
Tomó fotos de las chicas antes de ir detrás del escenario.
Vi Psicosis el otro día. Tremendamente divertida.
¿Flores para la señora Beazley?
Por favor. Sí, eso sería maravilloso.
Sabe, yo estaba convencido que la madre mataría a Norman,
en la película.
Yo sabía que iba a escapar.
Sabe, el antiguo registro del hospital se acuerda de usted.
Siguiendo a su padre al trabajo.
De hecho, dijo que podría haber tenido una carrera en medicina.
Tal vez... tal vez incluso la cirugía.
Si no hubiera sido la hija del asistente de limpieza....sus palabras, no las mías.
Bueno, no todos podemos esperar a terminar la escuela.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.
Esto no es una mala vida.
No. Supongo. Y usted es muy buena en lo que hace.
Usted hizo esto, ¿verdad?
Es muy bonito.
Y muy mortal, si sabe como.
No sé a qué se refiere.
Yo creo que sí, Helen.
Usted conoció a Martha Worthington, la madre de Charlotte.
Sabía de su accidente cerebrovascular.
Un plan diabólicamente astuto,
para que se viera como que Charlotte murió de lo mismo que su madre.
Ofrecerse a ponerle esto.
Lo que le permite un ángulo perfecto de la cabeza.
Y simplemente toma este alambre...
y lo fuerza en su oído.
Y luego lo saca, y lo vuelve a su lugar
y simplemente sujeta esto de su pelo.
Después de que está muerta, por supuesto.
¿Entonces cree que maté a esta chica
porque salió con el ex novio de mi hija?
¿Es una broma?
Encontramos este calco de una nota que escribió Charlotte.
"Decir... a todo el mundo lo que..."
¿Estaba esta nota dirigida a mí?
Bueno, no.
No.
Podré no ser educada pero sé que no pueden
acusando a la gente de asesinato sin pruebas.
Es hora de cerrar para mi.
Espero que la señora Beazley disfrute sus flores.
- Bueno, eso salió bien. - ¿En verdad?
Lo siento, Charlie, estoy haciendo un lío con las cosas hoy.
Tal vez debería haberme quedado en la cama.
Sentimos hacerle esperar tanto.
Unos cabos sueltos que tenían que atar.
¿Cuándo lo averiguó Charlotte, Helen?
- ¿Averiguar qué? - Que no era solo una florista.
Que tenía otro negocio al lado.
Uno con una clientela
exclusiva de mujeres jóvenes.
Sí.
Las estaba ayudando con sus situaciones desafortunadas.
Charlotte lo sabía, porque Dave Reddan se lo dijo.
Acabo de hablar con él. Está confirmado.
Siempre quiso ser médico
o un cirujana.
Por favor.
Sabemos que Charlotte tenía una relación tortuosa con su hija
y su amiga, Christine Prior.
Charlotte no pudo ir con su padre en busca de ayuda.
Mi conjetura es que ella vino a usted,
con la esperanza que usted podría detenerlo.
Y si no podía, bueno,
ella sabía lo que estaba haciendo en ese local suyo de cirugía del callejón.
Kim Fox dijo que las chicas
había dejado de ser tan crueles con Charlotte recientemente.
¿Kim Fox? No creo una palabra que esa vagabunda tenga que decir.
La autopsia de Charlotte reveló que
la tortura se había reanudado
hace muy poco.
Ella le escribió una nota.
"Usted prometió hacer que pararan.
"Ahora voy a decirle a todos lo que sé".
A todo el mundo.
Y qué mejor manera de decirle a todos
que en un foro público como un baile de debutantes.
Ella ya estaba componiendo lo que iba a decir,
cómo iba a decirle a todos acerca de lo que hace.
Si las personas se enteraran de la verdad
acerca de lo que había estado haciendo,
entonces iría a prisión.
Tal vez aún peor que eso,
la reputación de Sally podría haberse arruinado para siempre.
Le dije, fui al ...
Fue al cine, sí. Si lo hizo.
Extraño que malinterpretó el final de la película
cuando hablamos sobre ello.
Usted estaba en el baile.
Usted
trajo el cintillo floral con usted,
diciendole a Charlotte que era un regalo, una ofrenda de paz, si se quiere.
He visto la fotografía tomada cuando ella llegó.
No tenía esto en su pelo, todavía no.
Era la manera perfecta para llevarla a quedarse quieta por un momento,
permitiéndole acercarse.
Usted no sabía con certeza si revelaría su secreto o no,
pero no podía correr el riesgo, por lo que llevó a cabo su plan
pensando que nadie se daría cuenta.
Y si Charlotte no hubiera sido herida y golpeada,
si no hubiera sido marcada por todo el acoso que había recibido,
es muy posible que hubiera tenido razón.
Tal vez no se habría investigado más.
Ustedes no tienen la más mínima prueba. Examinen el cintillo.
Apuesto a que no encontrarán nada.
Sí, ciertamente en lo correcto.
No se encontró absolutamente nada, ¿verdad, Charlie? Nada de sangre.
Ningún fluido del conducto auditivo externo.
Ni huellas dactilares parciales.
Debido a que la limpió, Helen.
Con uno de sus delantales.
Ella tenía 17 años.
Sí, igual que mi hija.
Sé por qué hago lo que hago. Para ayudar a la gente.
Para ayudar a las jóvenes que no tienen a quién recurrir,
que tienen toda la vida por delante de ellas.
¿Como Charlotte Worthington?
Una vida por muchas, Dr. Blake. Dígame que está mal.
Pero no se trataba de muchas vidas, Helen.
Se trataba de dos
la suya y la de Sally.
¿Cree que ayudará a Worthington, saber por qué sucedió?
Me gustaría pensar que sí.
Conozco muy bien el lugar oscuro al que ha ido.
Aquí está la esperanza que encuentre su camino de regreso.
Sí, en efecto.
Jean...
Siempre he puesto las cosas tan difíciles para ti.
Pero quiero que sepas...
Quiero que sepas que estoy tratando de hacer las cosas mejor.
Lucien, haces las cosas mejor.
Encontraremos nuestro camino.
Vamos a encontrar una manera de finalizar tu divorcio
y vamos a empezar a vivir nuestra vida juntos correctamente.
Cualquiera que sea la decisión que terminémos escogiendo,
al menos lo habremos hecho juntos.
¿Convenido?
Convenido.
Bien.
- ¿Listo? - Listo.
Aquí estamos.
Gracias.