¡Policía! ¡Esta es una redada!
Levántate. Levántate.
- ¡Atrás! - ¿Dónde está tu novio, amigo?
Cómo se atreve.
Duerme bien. Regresaremos.
No se vayan. ¿Qué derecho tienen?
¡Sargento!
Vamos.
Vendrémos aquí en cualquier momento nos dé la gana.
¿Lo entiendes?
¡Cobarde!
¡Eres un cobarde!
Mesa cuatro.
¡Necesito dos cordero más!
¿Puedo hacer algo?
¡Sí! Deja que se vaya esta vez, Henry, de verdad.
Ayer por la noche, no fue fácil.
Gracias de nuevo.
Mesa cuatro. ¿Que estas esperando? Vé.
Parece extraño, beber en público fuera de horario.
Ballarat de ponerse al día con el resto del mundo.
Tal vez un poco demasiado rápido.
¿No es maravillosa?
A veces creo que es bueno agitar las cosas un poco.
Bueno, puede tener un nombre elegante,
pero conozco un buen estofado de conejo cuando lo veo.
Sí.
Bueno, todo se ve perfectamente delicioso, ¿no es así?
Pero no cabe después del cordero.
¿Todo bien?
Si, esta bien.
Buenas tardes. Jean, doctor, mis disculpas por la espera.
Henry, felicitaciones por el restaurante, es simplemente precioso.
Gracias.
Estábamos comentando tu arte.
Sí. Sin paisajes, Henry.
Dios, habrá un motín.
Phillipe, mi chef, es francés,
él no entiende Ballarat.
¿Ahora están listo para pedir?
Los especiales de esta noche incluyen mejillones a la marinera...
- Disculpe. - Será mejor que ver lo que está pasando.
Justo
el maldito mango de la olla se rompió.
- Henry, ¿tienes un botiquín de primeros auxilios? - Sí.
Mí Dios, se ve desagradable.
No, no puedo parar ahora, tengo comidas que preparar.
¿De verdad? No te ves como un Phillipe para mí.
- Soy Bárbara, el ayudante del chef. - Phillipe no está bien.
Ve si hay una gasa por ahí, ¿si?
- Voy a buscar un poco de hielo. - Muy bien.
Tratar de mantener la mano firme para mí, Barbara, para echar un buen vistazo.
- Lucien. - Sólo mantenlo debajo por mí. ¿Sí?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué es?
Dios, Phillipe.
Supongo que trató de ponerse en pie....
Está congelado.
Sí, bueno, en parte.
El rigor mortis ha hecho el resto.
Puedes ver sangre congelada de una herida en la cabeza sobre el rostro.
Tal vez se cayó. ¿Se golpeó la cabeza?
No, yo diría que ha estado en una pelea, Charlie,
hace muy poco, por lo visto,
y te digo qué, realmente le pegaron.
Llegué aquí lo más rápido que...
- ¿Que pasó aquí? - Bueno, todavía no estamos seguros.
Es posible que haya sufrido alguna hemorragia interna
a juzgar por contusiones en el abdomen.
Terrible.
Y...
Charlie...
¿qué te parece que es esto?
Ni idea.
¿Le importa si tomo para mirarlo en detalle más adelante?
Adelante.
Curioso.
¿Cómo vamos a sacarlo?
De acuerdo.
Righto.
¿Bill?
Perdon. Lo siento.
Lamento mucho esto, Phillipe.
No puedo creer que él estaba allí todo este tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que lo vió, señora ...?
Cornish. Barbara Cornish.
Ayer, alrededor de las 3 de la tarde.
Cerramos ayer por la noche, pero tuvimos la entrega de frutas y verduras
y Phillipe se reunió con el nuevo carnicero.
¿Y no entró en el congelador el día de hoy?
Casi nunca utilizamos. Es una de las extravagancias de Henry, en verdad.
Pongo la carne en el congelador.
Phillipe dijo ningún chef que se precie usaría nada que no fuera fresco
de manera que todo se va a la basura.
- Lo siento. - Eso está bien.
¿Así que nadie más ha ido allí?
No necesitabamos ir hasta que el postre, de verdad.
Ya veo.
Sra Cornish, si el restaurante estaba cerrado ayer por la noche, ¿donde estaba?
En el hospital.
Mi vecina está enferma, me dejaron acompañarla hasta tarde,
no tiene a nadie más.
Bueno, eso será todo lo que necesitamos por ahora. Gracias.
¿Tienes una teoría?
- ¿Perdón? - De lo qué sucedió.
¿Suelo resbaladizo?
No, sus zapatos eran de suela de goma.
¿Que pasó?
Todavía no estoy seguro, Henry, lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, pobre Henry.
Él y Phillipe eran muy cercanos.
Sí.
No, me temo que voy a tener que...
- Llevaré a Henry a casa. - Bien.
La vida en estasis.
¿Que es eso?
Congelado.
Se está descomponiendo en cámara lenta.
Sí.
Lo que nos va a retrasar en determinar la causa de la muerte.
Y para prevenir el daño tisular, tendremos que.
deshelarlo lentamente.
Ahora, dado su peso
y el hecho que fue visto por última vez alrededor de las 9:30 de anoche...
- Sólo estará parcialmente congelado. - Sí.
No seremos capaces de hacer la autopsia hasta mañana a última hora, diría yo.
L'appel du sabe.
¿Llamada para...saber?
La llamada del vacío.
Es como una voz en tu cabeza, pidiendote que hagas cosas peligrosas.
Mi latin es más fuerte que mi francés.
Estoy segura que no pensaba que venir a Ballarat
era algo peligroso.
- No. - Aquí hay otro.
Este se ve fresco, la tinta no se ha ensanchado bajo la piel todavía.
Se lo debe haber hecho en algún lugar de la ciudad.
Sospecho que se lo ha hecho él mismo.
Promesse a Fantine.
¿Promesa a...?
Victor Hugo, Les Miserables, la favorita de mi madre.
¿Por qué alguien tatuaría eso en su cuerpo?
Bueno, Fantine sacrificó todo por su hijo.
Tal vez esto es un homenaje a su madre, o...
no sé, ¿una promesa a ella?
Bueno, incluso no puedo tomar sangre hasta que el cuerpo se haya descongelado.
No.
Podríamos empezar con los rayos X.
En el cuello algo que no se ve del todo bien.
Con su mano tambien, los dedos se ven rotos
Sí.
Me temo que eso fui yo.
De acuerdo con su testimonio,
¿la última vez que vio a Phillipe eran las 9:30?
La noche anterior, sí.
Fue entonces cuando se fue.
¿No se preocupó cuando no regresó a casa?
Habíamos tenido una discusión.
Él ha hecho esto antes, desaparecer durante la noche.
¿Por qué discutieron?
Por mi.
¿Cuál era la naturaleza de su amistad con Phillipe Noé?
Solo eso.
Eramos amigos.
Pero ustedes vivían juntos.
Se alojaba conmigo, sí.
¿Por qué no se hace la pregunta que realmente quiere hacer?
Bien.
¿Tenían una relación homosexual?
Eso sería ilegal.
¿Puede pensar en alguien que querría hacerle daño a Phillipe?
Podía ser temperamental.
Arrogante.
- Mercurial. - Muy francés, entonces.
Si le gusta.
Tenía enemigos.
¿Alguien en particular?
Despidió a Wayne Robinson la semana pasada.
¿El carnicero?
Phillipe tuvo un problema con la carne.
Se enfrentó a Robinson, Robinson lo llamó...
Fue muy ofensivo e irrespetuoso.
¿El señor Robinson le amenazó?
No lo sé.
Cuando dice que Phillipe y usted discutieron sobre usted
- ¿Qué quiso decir? - Me llamó cobarde.
¿Por qué habría de llamarle cobarde?
Porque eso es lo que soy.
¿Tiene esto algo que ver con los hematomas en Phillipe?
¿Lo golpeó? ¿Tuvieron una discusión, que llegó a las manos?
¿Por qué no preguntan de cual de los suyos vinieron los moretones?
Fue una llamada anónima.
¿Y?
Regresé de servicio y llevé a Ned conmigo.
Todo está registrado en el tablero.
Henry Dent afirma que golpeaste a Phillipe Noé.
- Está mintiendo, ni siquiera estaba allí. - ¿No?
Bill, el hombre está cubierto de moretones,
su torso, su rostro.
Sí, bueno, no fue por mí, no toqué su rostro.
Bill, sabes lo grave que es esto.
Bueno, él agarró a Ned cuando íbamos a salir.
Le quité el tipo de encima, hubo algo de pelea,
pero nada serio.
¿Bien?
Así es, jefe.
No va a poner la palabra de Dent sobre la mía, ¿verdad?
¿Conseguiste algo del personal del restaurante?
Bueno, todos tienen coartadas para la noche que Phillipe desapareció.
La mayoría de los empleados estaban en la misma casa en una cena hasta las 12:30.
Uno de ellos fue a casa con su familia
y uno de los chefs fue a visitar a una vecina en el hospital.
Una tal señora Wilson.
Y sí, todos ellos chequeados.
¿Tienes la hora de la muerte?
Bueno, en algún momento entre las 9 y la medianoche, pero es una suposición.
No podemos realizar una autopsia hasta que el cuerpo se descongela.
Cuando se haga, esperemos que cuente la misma historia que acabas de decirme.
¿Por dónde quieres empezar?
Sí, lo conozco.
Usa un reloj de pulsera luminoso.
Da un apretón de manos suave, ¿sabe a qué me refiero?
Sí. Lo entiendo.
Murió anoche de las lesiones causadas por un desconocido.
¿Qué?
¿Y usted piensa que fui yo?
Sr. Robinson, me gustaría que venga a la estación,
podemos hablar de ello allí.
Tengo un negocio que atender.
No puedo simplemente salir.
Bien, estoy seguro de que su hija puede cuidar de la tienda durante una hora.
No es una petición, Sr. Robinson.
Me acusó de engordar mi carne.
Perdí un buen contrato por eso.
¿Engordar?
Llenándola de agua para aumentar el peso.
¿Y lo hacía?
Por supuesto que no.
Debe haberle molestado, acusarloo de ser un ladrón.
Sí.
Pero no lo suficiente para matar.
Sin embargo, tal vez un apretón de manos blando bastaría.
¿Dónde estabas hace dos noches, entre las 09:00 y 12:00?
Estuve ene le bar hasta las 10:30,
luego a casa con mi hija, Tilly, que va a responder por mí.
Bien.
¿Entonces cuando encontró tiempo
para hacer su llamada anónima a la policía?
Ese fue usted, ¿verdad?
¿Y qué si lo hice?
Lo que hacen es repugnante.
E ilegal.
- ¿Qué le hace pensar que es verdad? - Por supuesto que es verdad.
Todo el mundo en el bar habla al respecto.
Eso no significa que sea verdad.
Hace que sea un chisme de borrachos.
La gente como esos dos, no está bien de la cabeza.
Desplazamiento cervical consistente con el uso de mucha fuerza.
Y la energía del golpe
se esparció en una amplia área.
Y Alice, mira,
esta fractura en forma de Y en la parte delantera del cráneo.
El golpe en la cabeza lo mató, no una hemorragia interna.
Suenas aliviado.
Pues bien, en teoría, esto podría ser suficiente para exculpar a Bill Hobart.
De asesinato, tal vez, pero no del asalto.
Eso fue todo un impacto.
Sí.
Algo pesado con una base amplia.
Ahora sólo tenemos que averiguar qué.
¡Dios mío!
Doctor, ¡me quitó 10 años de encima!
Barbara, perdóneme.
Lo siento. Yo...
¿Debería estar haciendo eso con la mano? ¿Dónde está Henry?
No, no quería preocuparlo,
tiene lo suficiente que manejar en este momento.
Por supuesto.
Le importa si yo... ¿puedo?
Sólo estoy...
Dígame, Phillipe, ¿qué pensaba de él?
No puedo decir que me gustaba mucho.
Era arrogante, autosuficiente,
no es que tenía motivos para serlo.
¿Por qué dice eso?
Solía encontrar botellas vacías en los contenedores externos.
¿De verdad?
Escondidos, como guardandolos en secreto.
Conozco los signos.
Mi marido, que en paz descanse, trabajó en el proyecyo hidroeléctrico Nevado.
Al final lo llevó a beber.
Barbara, lo siento mucho.
No es su culpa, doctor.
Eso podría ser de cualquiera.
Es probable que cayera en la escena, cuando estábamos acordonándola.
Tú no entraste en el congelador.
Bill, si tienes algo que decirnos, por el amor de Dios...
Se lo juro, alguien lo plantó para hacerme parecer culpable.
- Estás en el escritorio hasta nuevo aviso. - Pero jefe, yo no lo hice...
O eso, o podrías ser retirado hasta que podamos resolver esto.
Es su elección, sargento mayor.
No he hecho nada malo.
Mejor hacer lo que dice, por ahora, Bill.
Gracias por tu apoyo, compañero.
Cada estación necesita un bulldog como Bill Hobart.
Debería haberlo mantenido con una correa más corta.
Bueno, no nos adelantemos, todavía hay
una gran cantidad de espacios en blanco que rellenar.
¿En qué puedo ayudarle, señora Beazley?
Llevaré una libra de salchichas y una pierna de cordero. Gracias, Tilly.
- ¿Por qué estaba aquí? - Lo sé.
Tal vez debería haberse quedado en Francia.
- Hola, Grace, Victoria. - Jean.
¿No te vimos anoche en el Café Voltaire?
Sí, estoy segura que si.
Espantosa situación, ¿verdad?
Bueno, tu doctor debe tener una idea de lo sucedido.
Bueno, incluso si fuese así, no veo por qué asumes que lo compartiría conmigo.
Bueno, tú y él están...
¿no?
Tilly, ¿estás bien?
Espero que no te importe que lo diga, pero te ves terrible.
- ¿Has estado enferma? - Me estoy restableciendo.
¿Por qué no pasas y dejas que el doctor Blake te eche un vistazo?
No puedo. Estoy aquí sola.
Bueno, más tarde.
Tal vez.
- Si no me siento mejor. - Si. Hazlo.
Grace, Victoria.
Señoras, ¿en qué puedo ayudarles?
¿Tienes un minuto?
No por el momento, Rose.
- ¿Esta muerte en el congelador? - Es un caso activo.
Soy una periodista activa.
Eres como un perro con un hueso, igual que tu madre.
Actualmente estamos investigando, no hay una causa conocida hasta el momento.
- ¿Como es eso? - Tío Matthew...
- ¡Superintendente! - Superintendente.
Se dice que fue golpeado por un oficial de policía.
Se supone que debes reportar los hechos, no los rumores.
Edward quiere algo de esto y es mejor si viene de ti.
¿Qué has oído?
Un policía fue visto salir de la casa
la noche en que murió Phillipe Noé.
¿Hay alguna conexión?
- ¿Quién te dijo eso? - Sabes que no debes preguntar.
¿Esta fuente identifica al agente?
Supongo que era Bill Hobart.
Rose, por favor.
Guarda la munición, por mí.
Hasta que establezcamos la causa de la muerte, no estoy...
Puedo aguntarlo por 24 horas, pero no mucho más que eso.
Por cierto, mamá dice que soy igual que tú.
Dios te ayude entonces.
¿Tiene alguna pista?
Me senté aquí y vi desarrollarse los moretones al decongelarse el cuerpo.
Sí.
Y la hinchazón.
Es casi seguro que fue el golpe fatal.
Y Alice, mira aquí,
este hematoma inusual apareciendo.
- ¿Un nudillo? - Tal vez.
No estoy seguro que un nudillo haría ese tipo de marca.
Bueno, vamos a darle un buen vistazo al hígado, ¿de acuerdo?
Color pálido, ¿verdad?
- ¿Daños por alcohol? - Su sangre no tenía alcohol.
Bueno. Vamos a necesitar una biopsia entonces.
Voy a empezar.
El hematoma apareció solo cuando el cuerpo se había descongelado
que significa que tenemos tres lesiones distintas en tres momentos diferentes.
Así que alguien le atacó después de la redada, pero antes de que lo mataran.
Parece poco probable
que tres personas atacaron todas el mismo típo.
Henry dijo él mismo,
Phillipe creó mucha hostilidad por la ciudad.
Bueno, si ese es el caso, tuvo una noche infernal.
Todavía existe el problema del botón del congelador.
Es hora de cerrar, Charlie.
Vete a casa.
Charlie, ¿te importaría decirle a Jean que llegaré un poco tarde?
Sí, claro.
Gracias.
Te ves cansado.
No, estoy bien.
¿Cómo está el hotel? ¿Te manejas con esas malditas escaleras?
¡No soy un inválido total!
Lo siento, Lucien.
Día difícil.
Por supuesto.
Matthew, hay otra cosa.
Estoy esperando los resultados de una biopsia de hígado, pero
estoy bastante seguro que
Phillipe sufría de hepatitis.
- ¿Hepatitis? - Si lo se.
Vamos a tener que cerrar el restaurante
hasta que sepamos con lo que estamos tratando.
Eso es todo lo que necesitamos, un importante problema de salud.
Sargento Mayor Hobart.
No tengo nada que decirle.
¿No quiere hacer comentarios sobre lo que dice la gente?
Me importa un rábano lo que dice la gente.
Hice mi trabajo, fin de la historia.
¿De verdad? ¿Es su trabajo darle una paliza a miembros inocentes del público?
A diferencia de su novio, algunos tenemos que ensuciarnos las manos.
Henry, espero que no te importe, la puerta estaba abierta.
¿Puedo acompañarte?
¿Por qué no?
La miseria ama la compañía.
Sí, por qué no, gracias.
La...
la primera vez que conocía a Phillipe, sonaba esta canción.
Odia este tipo de música,
no era lo suficiente moderna, pero
era mi cumpleaños.
Gracias.
Sé lo que debes pensar...
¿por qué un hombre joven como él
trabajaría para alguien como yo?
Henry,
un pueblo como éste, puede ofrecer un nuevo comienzo.
Henry...
Phillipe tenía un nuevo tatuaje.
'A promise to Fantine'.
¿Tienes alguna idea de lo que significa?
Ni idea.
No lo sabía.
¿Era un gran bebedor?
Sólo lo pregunto porque entiendo que hubo un problema en el restaurante
con alcohol perdido.
Él se había limpiado para el momento en que lo conocí en París, pero,
siempre tuvo que luchar con eso.
Hoy en día era casi un abstemio evangélico,
pero pasaba más y más tiempo en el restaurante
y las botellas comenzaron a desaparecer.
A veces no llegaba a casa.
Discutimos al respecto.
Ya veo.
Henry...
Phillipe puedo haber estado bastante mal.
¿Alguna vez viste algún signo?
¿Piel cetrina? ¿Cansancio?
Sí.
¿Por qué?
Estoy casi seguro de que sufría de hepatitis.
¿Qué?
Hasta que sepamos exactamente con lo que estamos tratando,
me temo que vamos a tener que cerrar el restaurante
hasta nuevo aviso.
Entonces, lograron lo que querían.
¿Quienes?
La gente ha estado tratando de cerrarnos, desde que abrimos,
llamadas telefónicas y cartas horribles
cosas garabateadas en las paredes.
Algunas amenazas de muerte.
¿Amenazas de muerte?
Por el amor de Dios, Henry, ¿por qué no se lo dijiste a la policía?
Por supuesto.
¿Todavía tienes alguna de esas cartas?
No puedo imaginar lo que Henry ha pasado.
En la escuela, siempre era tan particular.
Fue intimidado terriblemente por los otros chicos, pero nunca se quejó.
Sin embargo creo que siempre supo lo que se decía de él.
De seguro no habría estado en tu clase.
No, lo estaba su hermano, pero vivía en la misma calle.
Siempre fue tan amable conmigo cuando yo era probablemente una lata.
Solía contarme historias
acerca de cómo iba a ser un pintor o un escritor
y como se iba a vivir a Londres o París, o a cualquier lugar menos aquí.
Te hace preguntarte por qué regresó.
Supongo que es el hogar.
A veces necesitas el lugar al que perteneces.
¿Incluso si un lugar te hace daño?
Son los rumores los que más perjudican.
Y supongo que los oye en todos lados.
Jean...
sabes que el divorcio saldrá pronto y luego...
luego, bueno, entonces todos ellos se pueden ir al diablo.
Por cierto, ¿es ese mi cordero asado?
Parece que cada vez que pongo un asado en la nevera,
de una u otra forma...
Sí.
Lo siento.
Y todo esto, todo esto viene del Café Voltaire.
Estoy tratando de determinar
lo que podría haber causado el patrón de fracturas del cráneo.
Ya sabes, el ángulo, el tipo de golpe.
Algo asestó con mucha fuerza, pero fue bastante compacto.
Bien.
- Pero... - ¿Pero qué?
¿No tendría el hueso que estar más cerca de la superficie
para replicar un cráneo?
Como... No, no ese.
Este ya se ha astillado.
Entonces...
- ¡Demonios! - Lo siento.
Si nosotros...
No te cortes los dedos.
..pongo esto aquí.
Ahora da un golpe.
Eso fue muy inteligente.
Es un proceso de eliminación.
Bueno, no quedes hasta muy tarde.
¿Cómo te va con esas cartas?
Es algo lento.
Agente Ned Simmons.
Muy bien, vamos para allá.
Informe de vandalismo en el restaurante de Henry Dent.
Oye, detén tus caballos. No puedes ir solo.
¿Debo llamar a Bill?
Los dos sabemos que no puede ir ahí.
No ayuda cubrirlo, hijo.
No lo hago.
Termina eso, voy al restaurante.
Pero su...
Dile a Charlie que me encuentre allí.
¿Gasolina?
Ve a la parte trasera.
Maldita sea.
¡Policía! ¡Deténgase!
¡Charlie, va por tu lado!
¡Policía!
¡Por favor! ¡Por favor! Por favor.
¿Sr. Dent?
Vamonos.
¿Por el seguro?
¿Qué más?
Phillipe está muerto.
El restaurante está muerto.
No me queda nada.
Henry, tenemos evidencia que sugiere que alguien siguió a Phillipe
cuando salió de la casa, la noche que murió.
Bueno, no fui yo.
Pasé una hora tratando de arreglar la puerta lo mejor que pude
y luego me fui a la cama.
¿A qué hora fue eso?
¿10, 10:30? Les dije todo eso.
¿Por qué estamos siquiera molestándonos con esto?
Todos sabemos quién mató a Phillipe
y ustedes no van a hacer nada al respecto,
sólo van a barrerlo debajo de la alfombra.
- Barrer, barrer... - ¡Henry!
- .. barrer, barrer, barrer... - ¡Henry!
Eso es más que suficiente, gracias.
Tal vez su sargento vio algo cuando regresó a la casa.
¿Pero le van va a preguntar al respecto? ¡No, por supuesto que no!
¿Entonces el sargento mayor Hobart regresó a su casa?
¿Por qué no nos contó esto antes, Henry?
Porque tenía miedo.
Entonces, ¿por qué nos lo está diciendo ahora?
Porque no me importa lo que me pase.
No hubo suerte con el cordero.
Tengo este pequeño fragmento.
Es orgánico.
Algún tipo de concha, supongo.
Pero no creo que pertenezca a algo que nade en nuestras aguas.
Lucien, ¿no oiste el timbre del teléfono?
Charlie te necesita en la comisaría.
Creo que está mal.
Bien, déjamelo, y Charlie, gracias por llamar.
Dos ahora, dos de la mañana.
¿Quieres que te vea esa pierna tuya?
Es posible que desees echar un vistazo a Henry Dent.
No está en el mejor estado de ánimo.
Se está tranquilizando en la celda.
Muy bien.
Gracias, Lucien.
Gracias, Charlie.
Henry...
el comisario Lawson me pidió venir a ver cómo estás.
Está preocupado por ti.
Si cree que voy a hacer algo,
no tiene nada de qué preocuparse.
Soy un cobarde, ¿recuerdas?
¿Estás seguro de esto, Doc?
Sí, vamos a estar bien, Charlie.
Henry, has sufrido una tremenda pérdida.
Por no mencionar el trauma por todo.
Puedo darte algo para ayudarte a dormir.
No merezco dormir.
Le dije que se fuera.
Esa noche.
Encontró un botón caído de uno de los policías.
Dijo que iba a presentarlo como una prueba.
Hacer una queja.
Le dije que nadie le iba a escuchar,
que sólo empeoraría las cosas.
Discutimos.
Y yo estaba tan enojado...
Le dije que se fuera.
Pensé que volvería de nuevo.
- Eso no fue lo que pasó. - Por el amor de Dios, Bill.
¿Cuántas veces has visto a la gente caer
para ser atrapados en una mentira?
- No mentí. - ¿Por qué volviste?
Sí, hubo algo de pelea.
Pensé que podría me podría haber pasado, ya sabe.
Sólo quería comprobar.
Llamé y no hubo respuesta, así que me fui. Eso es todo.
Bien, Henry dijo que Phillipe tenía tu botón en el bolsillo
cuando salió de la casa.
Que nos lo iba a traer en la mañana y sentar una queja.
¿Entonces estoy limpio?
Bill, no vivió para realizar la denuncia. Eso habla de un motivo.
¿Entonces por qué no acabas de decir lo que está pensando?
Él sólo le dice cómo se ve.
No tenemos un arma, no tenemos otro fuerte sospechoso.
¡Tengo a la prensa respirando en la nuca
y en este momento los únicos que estamos contigo somos nosotros!
Ahora vuelve al trabajo.
- Me alegro de haberle encontrado, sargento. - Está bien, yo me ocupo.
Déjalo, Rose, ¿de acuerdo?
Déjalo. Por favor.
- Tengo que seguir las pistas que tengo... - Rose, una palabra. Ahora.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Pensé que te dije cuando tuviera algo, te avisaría.
Tengo dos horas hasta que la edición de la tarde se imprima.
No trabajamos con el calendario de El Courier.
Cuando tenga la información para darte, lo tendrás. ¿Bien?
Gracias.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
Ha habido un informe de un cuerpo sospechoso, en el lago.
Sargento.
¡He encontrado algo!
Encontrámos la bolsa, Henry.
En el lago.
¿Por qué tirar las pertenencias de Phillipe?
Mintió a la policía, señor Dent.
¿Entiende lo culpable que le hace ver?
Pensé que esta vez se había ido para siempre.
¿Por qué pensó eso?
¿Por qué iba a matarlo
y dejar su cuerpo en mi restaurante?
¿Dígame eso?
¿Por qué deshacerse de sus cosas y no de él?
La gente hace cosas extrañas en el calor del momento.
Yo no lo maté.
Le amaba...
y usted puede quedarse allí y juzgar todo lo que quiera
pero no hará que lo que usted diga sea cierto.
No dormiste mucho.
No en realidad no. Gracias.
- Me preguntaba si... - ¿Te preguntabas qué? ¿Qué es?
Bueno, me preguntaba si este caso estaba demasiado cercano.
Solo me siento un poco... no sé...
melancólico, eso es todo.
No estoy segura de por qué te molestaste en congelar esto,
No es como si fuesemos a comerlo ahora.
¡Lucien!
Maldición.
¿Entonces una pierna de cordero mató Phillipe Noé?
Se ajusta a la trayectoria.
Estaría a mano en el congelador.
¿Estás diciendo que nuestra arma del crimen fue comida?
Bueno, sé que iba a comer cordero.
De todos modos, todo lo que tenemos es esto.
Una concha de algún tipo.
¿Mariscos del restaurante, tal vez?
Bueno, nada con lo que haya podido hacerlo coincidir todavía.
Doctor, el informe de la biopsia.
Confirma que Phillipe Noé tenía hepatitis.
Sí.
De acuerdo con esto, el daño hepático no está relacionado con el alcohol.
No, no había necrosis fragmentaria en las células.
Fue posiblemente por el tatuaje casero.
Sí. Quizás.
Tenemos que hacer un comunicado.
Todo el mundo, y me refiero a todos los que hayan visitado el restaurante,
deben ser revisado por un médico.
- ¿Estás bien? - Bien, gracias.
Lamento que el doctor Blake no esté aquí, pero no tardará mucho.
Está bien.
Sintiéndome un poco mejor.
Bueno, me alegro que hayas decidido venir.
¿Cuántas veces has estado vomitando?
No tanto ahora.
Tilly, cuando yo estaba embarazada de mi primer hijo,
tuve náuseas matutinas durante seis de los nueve meses.
No estoy embarazada.
Por supuesto, no.
Sólo pensé que es posible que desearas hablar con alguien...
Ya regreso.
¿Consulta del doctor Blake?
Sí, por supuesto.
¿le conviene a las 3:30?
Lucien, ¿ha visto el aceite de ricino?
No. Lo siento, no.
¿Estás bien?
Sí, Phillipe estaba sufriendo de la hepatitis.
No, eso es muy contagioso, ¿verdad?
De manera alarmante, sí.
Creo que tendremos una gran cantidad de pacientes en los próximos días.
La joven Tilly vino a verte antes.
Ella está realmente mal.
Creo que está embarazada.
Mi Dios, es tan joven.
Sí, 17 y sola, creo.
Y yo estoy asumiendo que su padre no lo sabe.
¿Dónde está?
Promesa de Fantine.
Una joven madre abandonada por el destino.
Él promete no abandonarla.
Jeannie, ¿Dijiste que estabas buscando el aceite de ricino?
- Sí, no puedo encontrar por ningún lugar. - Maldita sea.
¡Tilly!
- ¿Tilly? - Lucien.
¿Está respirando?
Tilly, ¿puedes oírme?
Jean, llama a una ambulancia.
Sí, su hígado está dañado por la hepatitis.
Y encima tomar aceite de ricino para tratar de provocar un aborto,
tiene suerte de estar viva.
Me imagino que estaba aterrorizada que su padre se enterara.
¿Y si ya lo supiera?
¿Phillipe?
Tengo que llamar a Charlie.
- ¿Te quedas con Tilly? - Sí, por supuesto. Ve.
Doctor, ¿me ayuda? Necesito que la señora Wilson regrese a su habitación.
Por supuesto, señora Wilson, ¿cómo está?
¿Puedo acompañarla a su habitación?
Hoy es lunes, ¿verdad, doctor?
Bueno, me temo que hoy es Miércoles
pero le digo que el miércoles es un día excelente.
Por lo que recuerdo, es el día de la mermelada de fresa.
- ¡Si! - Mi favorita.
El camarero en el bar dijo que usted se fue alrededor de las 9 pm,
no a las 10:30.
Eso le pone justo al lado del restaurante
cerca del momento que Phillipe Noah se dirigía allí.
Así que me equivoqué un poco con la hora,
pero no me convierte en un asesino.
Quiero un maldito abogado.
Sr. Robinson, eso es...
un anillo el que tiene allí, ¿puedo verlo?
¿Por qué? No me lo voy sacar.
Está bien. No tiene que hacerlo. Por favor.
Gracias.
Usted encuentra la homosexualidad desagradable, ¿verdad, señor Robinson?
Es en contra de la ley, es lo que es.
¿Reconoce esto?
- Es el libro de mi tienda. - Sí lo es.
Y esto
es una amenaza enviada a Henry Dent y a Phillipe Noé.
Es la misma letra, Sr. Robinson.
Sólo quería que se fueran, eso es todo.
No necesitamos ese tipo de gente por aquí.
Salvo que sabía que Phillipe Noé no era homosexual, ¿verdad?
No sé de que está hablando.
Descubrió que estaba viendo a su hija.
¿Tilly? Ni hablar.
Sería suficiente para poner a cualquier padre furioso,
especialmente dado que era el hombre que le despidió.
Esto es ridículo.
Llevalo a la celda, Davis, y consignalo.
No, miren, yo le di unos golpes.
Ustedes no hicieron nada cuando fueron allí.
Se paseaba fresco como una rosa, y vi rojo.
Pero yo no lo maté.
Escuchen, lo juro, lo juro por la vida de mi hija, yo no sabía...
- ¡Siéntese ya, Sr. Robinson! Solo deténgase. - ¡Escúchenme!
¡Siéntese!
Lo está empeorando para usted mismo.
Yo ni siquiera sabía.
¿Cómo voy a cuidar de un bebé?
Tilly, no pienses en eso ahora, necesitas descansar.
Yo no lo quiero.
No sin Phillipe.
Íbamos a tener una vida diferente juntos, lejos de aquí.
Me lo prometió.
Tilly, debes tratar de relajarte.
Necesitas comenzar a pensar en ti y mejorarte.
¿Qué va a decir la gente de mí?
No deberías preocuparte por lo que piensen los demás.
A todo el mundo le importa.
Sólo pretenden que no.
Tilly, tienes personas a tu alrededor que te quieren.
Y tu padre te ayudará a pasar esto.
¿Mató a Phillipe?
Ellos todavía no saben lo que pasó.
Le rogué a Phillipe que no lo despidiera.
Podría haberlo salvado, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Yo estaba buscando a mi padre.
No había vuelto a casa ...
y vi la luz encendida en el restaurante.
¿A qué hora fue eso?
No estoy segura.
Debe haber sido después de las 9:30 porque Bandstand había terminado.
Me gusta verlo a través de la ventana de la tienda de electrodomésticos.
Tilly, ¿se lo dijiste a la policía?
No.
¿Por qué no?
Porque papá me pidió que dijera que estaba en casa con él.
Y no vi a Phillipe de todos modos.
No había nadie allí dentro.
Así es que me fui a casa.
Pero debe haber estado allí la señora Beazley.
Oí la policía decir que había estado allí toda la noche.
Está bien, Tilly.
Vas a estar bien.
Por supuesto que lo sabía.
Phillipe siempre tuvo una inclinación por las bellas chicas.
¿Por qué nunca dejaste
clara la naturaleza de tu amistad con Phillipe?
Porque no era asunto de nadie.
¿Sabe lo mucho que mi vida ha sido dictada por el chisme, sargento?
Es por eso que me fui de aquí, para escapar de ello.
Fue sólo después de conocer a Phillipe
que tuve el valor para dejar de correr.
¿Pero sabía que Phillipe no estaba
atraído por usted?
No importaba.
Le amaba.
Todo el mundo merece un nuevo comienzo y eso es lo que le di.
Henry...
debes haber sabido que la gente
bueno, haría suposiciones.
Tener suposiciones hechas por alguien amándote
es mucho mejor que ellos asumiendo que nadie jamás podría.
Él sentía que no era asunto de nadie.
Jean.
¿Qué te trae por aquí?
He encontrado algo que podría ser útil.
Estaba hablando con Tilly en el hospital.
Ella estaba en el restaurante la noche que mataron a Phillipe.
¿Qué estaba haciendo allí?
Estaba buscando a su padre.
Vio una luz encendida, pero nadie estaba allí.
Jean, ¿a qué hora fue eso?
Era algo así como las 9:45 o 10:00.
Vio un auto.
Sé que no es muy útil, pero...
¿Qué tipo de auto? ¿De que color?
Era de color oscuro, y eso es todo lo que puede recordar.
Ned.
Perdón, ¿puedo ...?
Gracias.
Carey.
Charlie, las coartadas de la noche que Phillipe fue asesinado.
- ¿las tienes...? - ¿Qué pasa con ellas?
¿Me las deja ver...?
Gracias.
- Barbara. - Doctor.
- El restaurante está cerrado, ¿no es así? - Sí. Yo...
Vodka.
¿Bebida de elección?
Whisky de la mía.
De malta.
Sí, esa era la bebida de mi marido, Dios lo tenga en su gloria.
Sí, su difunto esposo.
Mi Dios, perderle debe haber sido...
tan difícil para usted.
Él era todo lo que tenía.
No faltaría más.
Los viejos temblores. Sí.
Los noté cuando estaba atendiendo su quemada.
Por supuesto, fue muy impactante ver a Phillipe así
pero no fue el shock lo que le hizo temblar las manos,
fue la necesidad de bebida.
No sé de lo que está hablando.
Phillipe era el alcohólico, no yo.
Phillipe no bebía más, Barbara.
Si lo hubiera hecho, habría estado de hecho muy enfermo.
Pero él reconoció un compañero de viaje.
Un espíritu afín, por así decirlo.
La atrapó robando, ¿verdad?
Cuando volvió a última hora de la noche, de forma inesperada.
¿Que pasó?
¿Le amenazó con contarle a Henry?
- Podría haber perdido su trabajo. - Henry es mi amigo.
¡Un amigo al que robaste!
Permitió que el hombre a quien él amaba asumiera la culpa de su comportamiento.
Eso no es cierto.
Estoy seguro de que le suplicó a Phillipe no decir nada.
Pero cuando se negó, usted...
se puso muy enojada, muy enojada.
Y agarró lo que estaba más cercano a la mano y...
¡Le dije, yo no estuve aquí!
Estaba con mi vecina en el hospital. Puede preguntarle.
Lo hicimos.
Pero me temo que la señora Wilson, Dios la bendiga, no es una coartada muy fiable,
dada su demencia,
que es, por supuesto, el por qué la eligió.
¿Por qué iba a dejarlo aquí, si yo lo maté?
Sería una tonta.
Porque alguien le interrumpió,
la joven Tilly, Tilly Robinson.
Entró en pánico, cerró la puerta del congelador y se marchó.
No.
Más tarde, cuando regresó,
encontró a Phillipe congelado en el lugar.
Intentó moverlo
y sospecho que es cuando se golpeó la cabeza contra en el estante
dejando un pequeño pedazo de su horquilla de pelo
incrustada en el hielo.
Mi trabajo es todo lo que tengo.
No tengo niños, ni familia.
No todos tienen la oportunidad de empezar de nuevo.
No tuve elección.
Tiene que venir conmigo, señora Cornish.
Robinson ha ido al hospital a ver a su chica.
¿Puedo invitarte a una cerveza más tarde?
Estoy ocupado.
Mira, Bill... lo siento.
Sin embargo, ¿lo puedes ver desde mi lado?
¿Qué quieres que haga?
Nos ocupamos de nuestra propia gente.
Eso es lo que hice por ti cuando tu hermano estaba en problemas.
No te pedí hacer eso, compañero.
Bien.
Tengo trabajo que hacer.
Supongo que debo agradecerte por haber esperado para imprimir esto.
Gracias por la cita.
- Déjame darte una mano. - Estoy bien.
- Vamos. - ¡He dicho que estoy bien!
¿De verdad?
Es por eso que has mudado la sala de entrevistas del piso de arriba, ¿verdad?
Mira, si yo fuera un maldito caballo, uno de ustedes me habría disparado ya.
Tal vez deberíamos.
Hay una cosa tal como el respeto a los mayores.
Y una cosa tal como el cuidar de ellos también.
- Estamos aquí para ayudarte. - No necesito ayuda.
Por supuesto que no. Dios no permita que alguien se sienta lástima por ti.
Así que cuando te rompas el cuello por caer por las escaleras,
o te caigas tratando de perseguir a un sospechoso,
podemos ser felices sabiendo que al menos conservaste tu dignidad.
- ¿Has terminado? - Tío Matthew, por favor.
Hay una diferencia entre inspirar lastima y pedir ayuda.
Bueno, adelante, tómala, si significa tanto para ti.
- Buenas noches, jefe. - Charlie.
- ¿Qué diablos es en esto? - ¿Querías ayudar?
Es un regalo de Henry.
¿No es maravilloso?
¿Sabes que?
A fin de cuentas, creo que podría preferir una buena taza de té,
Si no te molesta.
- Yo prefiero eso también. - Dios.
Es bueno verte usarlo de nuevo.
Bueno, la vida es demasiado corta para dejar que otros me digan cómo vivir.
- Si no les gusta, pueden... - Sí, pueden.
Seguro que pueden.
Jean, necesito hablar contigo de algo.
Bueno, se trata de Matthew...
Sí, he estado preocupada por él también.
De hecho...
Yo atenderé.
Henry.
¿Quién es, Jean?
Lucien, yo...
Ya he ventilado la habitación de atrás.
Hay toallas limpias, y un montón de estofado de conejo.
Bienvenido a casa, Matthew.
¿Doc?
- ¿Es esto un truco? - No, es whisky.
- Esta es tu reputación. - Y ¿qué pasa con la tuya?
¿Hay algo más de lo que querías hablar, Lucien?
Con respeto, padre, no creo que tendría ningún sentido.
El Dios en que yo creo, nunca se apartaría de alguien que lo necesitara.