Tiene polvo.
Solo aire caliente.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, ¿qué hora es?
9:40
¿Tienes sed?
No hubiéramos parado. Es mi culpa.
Siempre pensé en ir algún día,
parecía como si fuera...
Está bien.
Tenemos tiempo.
¿Está listo el teléfono?
De niño, mi papá y yo íbamos al estadio.
Los Packers es el único equipo poseído por la comunidad.
El dueño de los Padres quiso donarlos
a San Diego en 1984, pero...
la liga no lo permitió.
El sistema lo previno.
¿Teléfono listo?
Sí, le di 60 segundos de tiempo
antes de que se active.
Oye...
¿Puedo entrar?
- ¿Entrar? - Sí.
No, estoy trabajando.
Tómate un minuto de descanso.
No lo tenemos.
- Dijiste que había. - No si paramos.
- Voy a entrar. - ¡No!
- ¡Con cuidado! - Me relajará, solo...
Salte.
¿Sabes lo delicado que es?
Claro.
- ¿Quieres morir? - Tendré cuidado.
Hace más calor aquí.
Perdona que no funcione el aire.
¿Qué haremos con la carpa?
¿Cuando terminemos?
- ¿Quemarla? - ¿Por qué lo haríamos?
ADN. Evidencia.
¿Por eso estamos adentro?
- La podemos lavar. - Sí.
¿Y si revisan la bolsa antes de entrar?
- Sigue el plan. - Bien.
- Simple y corto. - Bien.
- Dos oraciones, ¿recuerdas? - Sí.
Estarás bien.
¿Cómo te llamas?
Perdona.
Yo solo...
¿Qué importa ahora?
Cuéntame del equipo.
El primer juego.
No tienes que hacerme trampa. Estoy bien.
Tenía ocho años.
No lo sabía, pero fue un evento histórico.
¿Sabías del Salto Lambeau?
Reggie White recogió el balón de los Raiders
y se lo pasó a LeRoy Butler,
quien corrió 25 yardas para anotar.
La forma en que celebró, saltó a las gradas...
Aficionados de todas edades, jóvenes y viejos
lo abrazaron y lo celebraron.
El Salto Lambeau.
Quizás la primera vez que tocara a un hombre negro...
mi padre también.
¿Y si no gana?
Voy a vomitar.
Toma agua.
Ya casi termino.
¿Estás bien?
¿Puedo prender la TV?
Si te ayuda a sentirte mejor.
...transmitiendo en vivo en el centro de convenciones...
¿En serio? ¿No puedes buscar algo mejor?
¿Te estás vistiendo?
Deberías ducharte antes, hay mucha humedad.
...los seguidores esperan expresarse esta noche,
pero deberá ser solo para convencerlos
que puede con el trabajo.
¿Lo ven en la Casa Blanca?
Es la pregunta.
¿Será popular con votantes indecisos?
La atención estará enfocada en él
a ver si puede hacer el trabajo.
Buenos comentarios, Michael.
Un buen final a una larga semana.
Es vital saber, cada convención...
NO PUEDO HACERLO. LO SIENTO.
¡Demonios!
Lo que está pasando es que la gente es impredecible.
...será el discurso más importante.
Un delegado dijo que una gran porción de electores
no lo ven presidencial.
Se tendrá que presentar
como alguien que dirija.
No puede gustarles a todos.
Deberá convencer a millones
que es apto.
Si alguien quiere declarar o hacer algo,
hoy podría ser el día,
por eso vemos gran actividad policíaca.
Definitivamente es por él.
Bien, pero...
- ¡Maldición! - Dios mío.
- Lo siento. - ¿¡Qué pasa?!
La camarera abrió.
Tocamos la puerta, pero la TV...
Tiene muchas cosas de...
¿Puede venir más tarde?
No quise molestarlo así.
Terminaré en un minuto.
Es mi última parada, después de arreglar esta...
me voy a casa.
Disculpe por no atenderlo antes, faltan trabajadores.
De hecho, voy ya de salida.
¿Me puede dar 10 minutos?
¿10 minutos? Terminaré en cinco.
- Estoy atrasado. - No se detenga.
Continúe.
¿No es algo tarde para esto?
Lo sé, mis disculpas.
Es uno de esos días.
El tráfico esta de locura por la convención.
Ya pasé por ahí tres veces hoy.
El Innerbelt tiene un canal, olvide Prospect.
Ya sé por dónde ir y evitar las calles cerradas...
para llegar y encontrar más tráfico.
Había un grupo de jóvenes protestadores,
invadiendo las calles, impidiendo pasar.
Para ser franco, estoy al final de mis 12 horas
y me encantaría irme a casa...
a ver el discurso con mi esposa.
Apúrese, por favor.
Muchas gracias.
Sin embargo,
no sé cómo tolera este calor.
¿Vino para la convención?
Vi su pase ahí.
Oh, sí.
Sí, vine para la convención, sí.
Entonces está atrasado.
Prometo que estará listo en un minuto.
Tengo una regla de no hablar de política,
pero ya que lo tiene en la tele.
El elefante en el cuarto, por decir.
Vaya elefante.
Difícil de ignorar.
¿A eso se refiere?
- Sí. - ¿Sí? Bueno...
Pone a hervir la sangre, ¿no?
Usted no es delegado, ¿cierto?
Si lo fuera, estaría en la convención.
Solo voy a la recepción.
Muy bien.
- ¿Alguien importante? - No.
Ya veo.
¿Amigo del amigo importante?
Sí, como le decía,
no hablo de política con clientes, pero...
es todo lo que se habla últimamente.
Deportes y política.
Podríamos votar por LeBron James.
No soy gay pero,
realmente lo consideraría si...
LeBron se me propusiera.
Tal vez reconsidere mi posición
sobre el matrimonio gay.
Claro que solo bromeo.
Qué chistoso.
Hace un calor infernal.
Sí.
¿Y su pequeño?
¿Mi pequeño?
Mis hijos pequeños,
solían crear fuertes en la sala,
usualmente con cobijas.
No recuerdo que usaran una carpa en el cuarto.
Sí, desde que lo llevamos a acampar una vez,
está obsesionado con ello.
Sabe, el cuarto, patio, el techo.
Estoy acostumbrado a verla, ya no pongo atención.
- ¿Cuántos años tiene? - Siete.
¿En serio?
Te ves tan joven.
Empecé temprano.
Los míos tienen 18 y 22.
- Vaya. - Sí, pequeños malnacidos.
Pero ya no están tan pequeños,
así que creo que solo son malnacidos.
Curtis, el mayor, va a la universidad.
Está especializándose en estudios de la mujer.
El menor, todavía está en preparatoria.
Es jugador de baloncesto.
Bueno, la verdad, los dos son muy buenos hijos.
Te pone a pensar cuando se van de casa,
Te lo digo.
No sé qué caminos vayan a tomar.
Solo dales lo mejor, déjalos ir...
y cruza los dedos.
¿Dónde está tu pequeño?
En casa, con mi esposa.
Correcto...
Sé que parece raro,
la traigo cuando viajo.
Así lo extraño menos.
Qué dulce.
- ¿Cómo va? - Unos minutos más y...
te dejaré continuar.
Bien.
¿Quiere un poco?
Mejor no.
Gracias.
¿Cree que gane?
Llegó hasta aquí.
Sí.
Me pregunto si el país está listo para alguien así.
Pero en noviembre, tiene mi voto.
Qué bien.
Inmigración, NAFTA,
los problemas en el Medio Oriente.
Su candidato habla como debe ser.
¿Mi candidato?
Le digo algo.
Cualquiera que gane,
habrá mucha gente enfurecida en las calles.
¡Maldita sea! ¡Tenga cuidado!
Lo siento.
No, yo...
Solo me sobresalté.
Lo siento.
Está bien.
Yo estaría nervioso también.
Es una noche importante.
Solo limpiaré aquí, y estaré en marcha.
¿Todavía ofrece?
No quiero ser el típico, pero...
me molestan los gérmenes.
¿Me puede dar un vaso?
Seguro.
¡Aquí tiene!
Aquí esta.
Fue un día largo.
Bueno.
Gracias, se lo agradezco.
Bourbon especial.
Un amigo lo produce en Kentucky
y lo vende en Brooklyn a $100 la botella.
¿Cien dólares?
Cada quien con su ángulo.
¿Lo cree?
Disculpe.
¿Está todo bien?
Sí. Solo deme un segundo.
- ¿Un quemador LG, cierto? - Sí.
Pasé un tiempo reparando teléfonos.
¿Puedo ver?
No.
¿Seguro?
Listo.
¿Todo bien?
Si pudiera viajar en...
el tiempo y pudiera
prevenir que Hitler fuera Hitler...
Lo haría, ¿cierto?
¿Máquina del tiempo?
Como en "Volver al Futuro".
Un DeLorean.
A 88,8 millas por hora, viajar en el tiempo...
específicamente a Alemania, cerca de 1930,
a la misma ciudad que Hitler,
el mismo cuarto...
tiene un arma.
¿Lo haría?
Sí.
- Creo que sí. - ¿Lo haría?
Sí.
O sea, matar es matar.
Seguiría siendo un pecado, pero...
sería con justa causa.
Quisiera pensar que podría.
Cierto.
Sería un lío si la máquina se rompiera.
Digo, después de matarlo.
Sería difícil de explicarlo.
"Créanme, gente, iba a cometer atrocidades".
Valdría la pena el sacrificio,
saber que previno el Holocausto.
Podría dormir.
¿Quién puede decir que no habría otro, esperando?
Sabes, ¿otro Holocausto?
No mató a dos millones de judíos solo.
- Seis millones. - Más a mi favor.
De una manera asociamos a un hombre
con miles de muertes...
Asesinatos.
...pero no lo hizo personalmente.
Él no lanzó las bombas.
No lo sé.
Estoy reconsiderándolo, tal vez no.
¿No lo haría?
No.
¿Dice que no mataría a la persona
que permitió la destrucción de 11 millones de vidas?
Seis millones ¿no?
Seis millones de judíos y los demás.
Pues...
si supiera que evitaría esas muertes, sí.
Pero, ¿y si no lo haría?
Además, es fácil decir,
"Si conociera a Hitler bla, bla..."
pero nadie lo hizo.
Significa que mucha gente estaba de acuerdo.
¿Lo cree?
Quizás también los odiaban.
- ¿Para matar a millones? - Sin importarles nada.
No lo sé, tal vez vivían tiempos de odio.
Cierto.
Como decía, es fácil decirlo sin estar ahí.
- Resistiríamos. - Sí.
- Haríamos algo. - Seguro.
Pero no tenemos una máquina del tiempo.
No vio mi DeLorean afuera.
Disculpe.
Es mi esposa, tengo que contestar.
Ya casi termino, vuelvo pronto.
Hola, amor.
ACCESO A CONVENCIÓN, CUARTA NOCHE, GRAN SALÓN
¡Muy bien arreglado!
Tengo que irme, pero puede terminar si quiere.
Bien, entonces...
el cuarto estará frío cuando vuelva.
Gracias.
Por cierto, tal vez vea a mi hijo.
Va con un grupo invitado a la convención,
y mi esposa dijo que fueron invitados a la fiesta.
Está muy emocionado. Su nombre es Gerry.
No creo que lo vea pero, ¿quién sabe?
- Gerry. - Sí.
Me llamo Steve.
Fue un placer.
Alex.
Un placer, Alex.
Diviértete, y buena suerte en noviembre.
Gracias.
Voy al baño una vez más.
MAMÁ: ¿NO VENDRÁS EL VIERNES?
¿Y EL PRÓXIMO?
TE LLAMARÉ. TE AMO.
¡Listo!
- Muy bien. - Sí.
Pruébalo.
Me tengo que ir.
Párate aquí, Alex.
Siente el frío.
Estoy atrasado.
Estás sudando.
Vamos.
Créeme, me lo agradecerás después.
- Tengo que... - Siéntate.
¿Todavía la cargas?
Tu vaso.
¿Reserva especial?
¡USA! ¡USA! ¡USA!