ANTERIORMENTE...
Bueno, ¿cuál es el programa? Vamos a tirar ideas.
- ¿Qué tal si soy el presidente? - ¿De qué planeta?
Lo tomaremos despacio.
Lo tomaré como quieras
dármelo
¿Tú y Merc?
De hecho...
¿Qué es esto?
No sé lo que voy a decirle.
Nada.
Es lo que le vas a decirle.
Hay una razón por la que «abrazar al mensajero»
no es una expresión.
¿Estás bien?
.: Episodes :. - S05E05 -
Www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
Hola.
Esto es tan agradable.
No puedo recordar la última vez que estuvimos aquí.
O la última vez que te vi usando zapatos de niña grande.
Lo sé.
Parecía que mis pies preguntaban:
¿Vamos a acostarnos esta noche o qué?
Por cierto, te invito el almuerzo.
- No, no. - Sí.
Quiero hacer esto.
Es mi almuerzo de agradecimiento.
¿Por?
Por ser un amiga increíble.
No sé que tan increíble...
Mierda.
No podría haber atravezado esto sin ti.
Y el Prozac.
- Y el Prozac. - Y marihuana.
Claro, pero...
No puedo fumar marihuana para almorzar.
Seguro que si buscáramos en tu cartera,
descubriríamos que eso no es cierto.
También tengo...
- Hola. - Hola.
Soy AJ.
- Seré su camarero hoy. - Sí, hola, AJ.
- ¿Puedes darnos un segundo? - Absolutamente.
- Cuando estén listas. - Gracias.
También tengo noticias.
- Rompiste con Merc. - ¿Qué? No.
Adelante.
En realidad, esa parte va muy bien.
Estupendo.
Podría estar embarazada.
Dios, se siente tan raro escucharlo en voz alta.
Aún no se lo dije a Merc.
Eres la primera.
Ni siquiera mi psiquiatra lo sabe.
Probablemente él debería saberlo.
La cosa es que creo que...
No te asustes.
Creo que quiero quedármelo.
Habla con tu psiquiatra.
Lo sé, lo sé.
Siempre dije que nunca quise uno,
pero, ahora, estoy pensando...
¿Por qué no?
¿Sabes?
Tengo casi 37 años.
Tengo 39 años.
Y Merc y yo estamos tan bien.
Bueno.
Es como si esto estuviera destinado a suceder.
¿Puedo hacer del abogado del diablo aquí?
Merc se está acostando con Morning Randolph.
¿Qué?
Y están comprometidos. Lo lamento.
Eso no es posible.
Aún no, AJ.
Hablé con ella.
Vi el anillo.
¿Hay un anillo?
Lo lamento.
- ¿Es grande? - ¿Importa?
- ¿Cuán grande? - No te hagas esto.
- ¿Cuán grande? - Como...
Como Mariah Carey de grande.
- No tan grande, pero... - ¡Dios, eso sigue siendo grande!
No lo sé.
Se veía grande para mí,
y brillaba mucho.
Lo lamento tanto.
¿Cuánto tiempo?
¿Estuvieron comprometidos?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No mucho.
¿Cuánto tiempo?
Una semana.
¿Una semana?
¿Lo sabes desde hace una semana?
Quería decirte.
Me sentí tan horrible.
- En serio, AJ. - Vamos, AJ.
Mira.
Lo entiendo.
Pero es Merc el villano aquí.
No te enojes conmigo. Enójate con con él.
Creo que...
Creo que hay suficiente enojo para ambos.
Ponte más furiosa con él.
¿Una semana?
No...
Si alguna vez
te sentaste a pensar
«¿Cuáles son las cosas más crueles que nunca pude hacer?»
bórrala tu lista de cosas por hacer antes de morir.
¡Jesús, AJ!
Está bien.
¿Hay algo de lo que hablamos hasta ahora que realmente nos guste?
¿Algo que valga la pena?
Aún me gusta «Putas».
Netflix lo está haciendo. ¿Y qué?
Hubo dos Capotes. Dos Steve Jobs.
¿Realmente estás comparando a Truman Capote y Steve Jobs
con «Putas»?
No, tienes razón.
Yo miraría «Putas».
Ya lo están haciendo.
Puto Netflix.
Es una locura invertir
todo nuestro tiempo en un show
eso ya se está haciendo.
Sí.
Me gusta mucho «Putas».
La novia de mi padre.
Simplemente ignórenlo.
Bueno, entonces...
Tal vez sea importante.
Hincha huevos. Hola.
Así que estoy sentada en la cocina con tu padre,
y le digo: «¿Quieres almorzar?
Tengo ensalada de huevo.
Tengo ensalada de atún».
Y él dice,
«No me gusta tu ensalada de atún».
Así que que le digo, «¿Desde cuándo?
Te encanta mi ensalada de atún».
Y él dice,
«No desde que empezaste a usar
esa mayonesa light de mierda.
- Linda... - Déjame terminar.
Así que él dice: «No voy a comerla
con esa mierda en ella».
Así que subimos al coche,
fuimos a Target...
- ¡Linda! - ¿Qué?
Ve al grano.
Él está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto.
- Dios mío. - Dios mío.
- ¿Espera, mi padre está muerto? - Muerto.
Estaba levantando un frasco de mayonesa.
Uno de esos estúpidos frasco grandes.
Incluso si hubiera vivido,
estaría muerto para el momento que lo terminara.
Y de repente...
El frasco cae. Hay mayonesa por todas partes.
Él se cae y yo pienso:
«Ahora vamos a tener que pagar por eso».
- ¿Muerto? - ¡Sí! ¡Muerto!
¿Por qué esto es tan difícil?
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
La gente de la ambulancia vino y se lo llevó.
- ¿Dónde? - ¿Cómo puedo saber?
- Sólo se lo llevaron. - Dios Santo.
Y la mejor parte es
que estoy atrapada aquí ahora.
¿Qué?
Las llaves del coche estaban en su bolsillo.
Así que ahora está muerto
y yo estoy aquí en el Target como una «schmuck».
¿Qué dijeron que hagamos ahora?
¡Lo que hacemos ahora es que tú vienes a recogerme!
No voy a ir a buscarte.
Tengo que encontrar su cuerpo. Llama un taxi.
No puedo llamar un taxi.
Él tenía el dinero. No tengo dinero.
¿Quién eres? ¿La reina?
¿Cómo sales de la casa sin dinero?
La próxima vez, me acordaré de traer mi billetera
en caso de que mi marido caiga muerto
y me deja atrapada en Target.
No es tu marido.
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
Sólo vete a la mierda.
¡Este es el peor día de mi vida!
Sí. Sí.
Trataré de localizarlo. Espera.
Llámale un Uber.
- Tengo que hacer esto. - Por supuesto.
Hola, Sra. LeBlanc...
No es la señora LeBlanc.
Dile que se vaya a la mierda.
Tan a menudo como puedo.
¿Quién eres?
En realidad, ya nos conocimos.
Soy Beverly Lincoln.
¿La del pelo?
Podría ser yo.
¿Qué deseas?
Matt nos pidió que la ayudemos a llegar a casa.
¿Dónde está?
En la góndola de condimentos.
No, quiero decir, ¿dónde está la tienda?
Tenemos que darles las coordenadas.
Ahora te recuerdo.
Estoy en Target.
Bien, ¿qué Target?
El de La Cienega.
El Target en La Cienega.
La oí.
Vaya a esperar delante de la tienda.
- Le conseguiremos un Uber. - ¿Un qué?
- Un Uber. - ¿Un ubah?
Dilo sin el acento.
- Uber. - Dios.
Le paso con Sean.
Él puede darle los detalles.
Hola, Sra. LeBlanc.
¡No es la señora LeBlanc!
¡Vete a la mierda!
El nombre de su conductor es Amjad.
- ¿Qué? - Amjad.
- ¿Amjad? - Amjad.
- ¿Es una persona? - Estará allí en seis minutos.
- ¿Cómo lo sabes? - Está en mi teléfono.
- Estoy en tu teléfono. - Tengo otro teléfono.
¿Quién tiene dos teléfonos?
No, no...
El punto es que su conductor Uber, Amjad...
Ubah. Amjad.
Sólo pásame a Matt.
¡Sólo pásamelo!
Espere.
Encontré el cuerpo.
Tengo que conseguir una funeraria que lo recoja.
Insiste en hablar contigo.
No parece entender a Uber,
y tiene problemas con su conductor Amjad.
Está claramente angustiada.
Déjame manejarlo.
Linda.
Súbete al maldito Uber.
Listo.
Lo lamento mucho.
Sí, es una rompe huevos.
No, por tu padre.
Eso.
¿Qué vas a hacer?
Te dejaremos en paz para que lidies con esto.
No. Quédense. Sólo necesito un segundo.
Después podemos volver a trabajar.
Matt LeBlanc en la línea uno.
Amigo. ¿Qué pasa?
Mi padre acaba de morir.
- No. - Cayó muerto en un Target.
Dios, eso es triste en tantos niveles.
Así que...
Necesito una funeraria que lo recoja.
- Puedes... - Yo me encargo.
Envíame la información, y si hay
otra cosa que pueda...
Sí, consígueme una franquicia de Marvel.
Una cosa a la vez.
¿Dónde estábamos?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Claro, sí, ¿por qué no?
Lo lamento, pero acabas de perder a tu padre.
Debes estar sintiendo...
algo.
Siento cosas.
Me siento molesto...
por tener que encargarme de esta mierda.
Me siento aliviado...
de que esa estúpida Linda no esté al teléfono.
Me siento enojado...
con Netflix.
Y también tengo hambre.
Quizá fue la charla sobre la mayonesa. ¿Alguien quiere un sándwich?
No comerás mayonesa ahora, ¿no?
Sí.
Voy a mirar a la muerte a la cara...
y luego voy a untarla en pan de trigo integral
con pavo y queso suizo.
Tengo que decir, hasta ahora, hoy,
esta es la mejor idea que tuviste.
Es la mayonesa.
Digamos
que pudieras encender tu televisor ahora
y ver todo lo que quisieras.
¿Qué sería?
Y no puede ser «Putas».
Nada en absoluto.
¿Qué?
Probablemente debería llamar a mi madre.
¿De verdad? ¿Ahora? ¿Cuándo estamos de racha?
Sí, bueno, debo avisarle.
Técnicamente, todavía están casados.
- Estás bromeando. - No.
En 40 años, ella no le quiso dar el divorcio.
Para ella es «hasta que la muerte nos separe».
Así que hoy tendrá su recompensa.
Sólo dos segundos. Sigan adelante.
- ¿Hola? - ¿Ma?
- ¿Hola? - ¿Ma.
Ponte tus audífonos.
Espera, me estoy poniendo los audífonos.
¿Hola?
Mamá. Realimentación.
Espera.
No puedo escucharte.
Realimentación. ¿Mamá?
Odio estas malditas cosas.
¿Mamá?
- ¿Hola? - ¿Puedes escucharme ahora?
- ¿Hola? - ¿Ma?
- Me lo saqué. - Póntelos de nuevo.
Espera.
Dios. Ajústalo.
¡Ajústalo!
- ¿Mejor? - Sí, mejor.
¿Qué noticias tienes?
Papá está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto.
¿Qué?
Está muerto.
Está en negación.
Estás asumiendo que hay algo que negar.
Viste como eran entre ellos.
No, lo sé, pero es su padre.
- Linda. - Mierda.
No puedo hacerlo. No puedo.
Yo fui la última vez.
Bien, bien, bien.
Hola.
Como-se-llame aún no llegó.
Espera. De eso se ocupa Sean.
Hola, Linda.
Aún no llegó.
- Espera, déjame chequearlo. - Estoy empezando a derretirme.
- Dice que debe estar allí. - Dile que no.
- Está en un Kia. - ¿IKEA?
¡Te dije que era un Target!
- ¡Target! - Está en un Kia.
- ¿Un qué? - Un Kia.
- ¿Unkia? - Un Kia.
Un Kia
Espere. Déjeme que lo llame.
Le paso a Beverly.
Hola de nuevo.
¿Hola, Amjad?
¿Qué tipo de Kia es?
Es un Kia Rio blanco.
- ¿Un Kiario? - No.
El modelo del Kia es un Río
y el color es blanco.
¿Ve un coche blanco?
Sí.
Estoy de pie al lado de uno.
Salúdala.
¿Es un Kia Rio?
Sí, eso es un Kia Rio
- y el caballero... - Dios.
No tengo llave.
Tenía las llaves en el bolsillo.
No puedo entrar en la casa.
No estoy segura de qué decirle.
Maldita sea. Dile a Matt que me quedé fuera.
Necesito su llave.
Me temo que está con su madre.
- ¿Se quedó afuera? - No lo creo.
Entonces que se vaya a la mierda. Sólo ponlo.
Espere.
Sólo quería que supieras.
- No sé. - Lo lamento mucho.
Es Linda.
Dice que se quedó fuera y necesita tu llave.
No tengo una llave.
¿Cómo no tienes una llave?
- Vives ahí. - ¿Quieres el teléfono?
No, llama a un jodido cerrajero.
Absolutamente.
Sólo mejora.
¿Quién necesita un cerrajero?
Linda.
- ¿Quién? - Linda.
No creo que conozca a alguien con ese nombre.
Muy bien, ma.
Esa puta.
De todos modos, esas son las noticias.
Espera.
¿Cómo va a volver?
- ¿Quién? - Tu padre.
- ¿Para qué? - Su funeral.
- ¿Qué funeral? - ¿Qué funeral?
¿Después de todo lo que hizo el imbécil?
Todavía es mi marido.
Tengo que enterrarlo
Voy a...
Encontraré una manera de devolverlo.
Bien.
Ahora, tengo que ir a Costco.
- ¿Qué te traigo? - ¿Para qué?
Vas a venir por esto.
- No. - Es tu padre.
¿Qué va a parecer?
¿Qué pareció hace 40 años cuando nos abandonó?
Olvídalo, Matthew.
Está muerto.
Está con Dios.
Lo dudo.
¿Hola?
- ¡Aquí! - Hola, bebé.
Tengo grandes noticias.
¿Grandes, grandes?
Bastante grandes.
Intrigante.
Adivina quién está comprometido con Morning Randolph.
¿Qué?
Obviamente, nadie te lo dijo
o me habrías dicho algo.
Pero supongo... ¡Felicitaciones!
Eso es una locura.
En serio, loco, loco.
Sólo te estoy diciendo lo que oí.
- ¿De quién? - No es importante.
¿Que estoy comprometido con Morning Randolph?
Esta persona estaba bastante segura. Ella vio un anillo.
¿Un anillo? Dios.
Ni siquiera sé qué hacer con eso.
O alguien está burlándose de ti
o simplemente están locos.
Entiendo por qué te volviste loca.
Pero lo juro, no es cierto.
Lo juro por la vida de mis hijos.
En primer lugar, ¿comprometido?
¿Yo?
Todavía estoy pagando los tres primeros.
Y si alguna vez iba a hacerlo de nuevo,
tu sabes... tú sabes...
que te amo a ti.
¿Y Morning Randolph? ¿Me estás tomando el pelo?
Es de la época en que Truman era presidente.
En serio, creo que nombraron aviones en su honor
en la Segunda Guerra Mundial.
Quiero decir...
Bueno.
Esto no es justo.
Evidentemente, tengo un problema.
Soy una persona profundamente dañada.
Es una enfermedad.
Hay algo profundamente mal conmigo.
Pero es porque me importan mucho las dos
que no pude...
Por cierto, esa cosa sobre las vidas de mis hijos
es sólo una expresión.
Dios lo sabe.
¿Y puedo decir? No sé cuánto oíste,
pero esa mierda sobre la Segunda Guerra Mundial,
me conoces es sólo «bla, bla, bla».
Sabes lo mucho que me importa...
Que es, ya sabes, no tomar
nada de...
Sí, no tengo nada.
Está bien, borraré «Putas».
- ¿Y las putas corredoras? - ¿Qué?
Putas en coches, compitiendo.
¡No!
¿Por qué no?
Porque no es un programa.
Todavía.
- ¡Vamos! - ¿En serio?
- Roger. - Linda.
- Tengo que atenderlo. - Vamos.
¿Crees que me estoy divirtiendo?
Imagínate lo que es para nosotros.
Tenemos que enviar el cuerpo a Boston.
Tu turno.
Hola, Linda.
Aún no vino el cerrajero.
Espere.
Beverly hizo esos arreglos.
- Hola de nuevo. - Cerrajero.
Está en camino.
Debería llegar en cualquier momento.
Él es de Cerrajería All-A,
y su nombre es... Dios, ayúdame...
Yarl.
- ¿Yarl? - Yarl.
No. Pásame a Matt.
Quiero hablar con Matt.
Me temo que está haciendo los arreglos
para enviar el cuerpo a Boston.
¿Qué? Deténlo.
¡Demonios, pásamelo!
¡Maldita sea, pásamelo!
Maldita sea, quiere hablar contigo.
Te llamare luego.
¿Qué?
No puedes enterrarlo.
¿De qué estás hablando?
Tiene que ser cremado.
- ¿Quién dice? - Él dice.
quiere ser cremado,
y quiere que sus cenizas sean arrojadas al mar.
¿Al mar?
Lo único que hizo en el mar fue mearse en él.
Está en su testamento.
Qué mierda. Está bien.
Llama a Roger de vuelta.
Dile que el cuerpo debe ser cremado.
Qué rompe huevos.
¿Hola?
- Ajústalo. - ¿Qué?
Ajústalo.
- ¿Mejor? - Mejor.
Entonces, ¿cambiaste de opinión?
¿Vienes?
No, no voy a ir,
y no va a haber funeral.
¿Qué significa eso?
Al parecer, él quiere ser cremado.
¿Él quiere?
¿A quién le importa lo que quiere?
Por una vez, déjalo hacer lo que yo quiero.
- Está en su testamento. - Dios mío.
Entonces, ¿qué debo hacer con el ataúd?
¿Qué ataúd?
Acabo de comprar un ataúd en Costco.
¿Venden ataúdes en Costco?
- Junto a los neumáticos. - Devuélvelo.
¿Y si no lo reciben?
¿Qué se supone que debo hacer con él?
No lo sé. Guárdalo en el garaje.
Lo vas a necesitar con el tiempo.
- ¿Hola? - Dame a Matt.
Dile que se trata de las cenizas.
Álamo color cerezo con el interior de terciopelo champán.
¿Adivina quién?
Quiere hablar de las cenizas.
¿Qué?
¿Cuándo llegarán?
Esa puta no está tendrá las cenizas.
- ¡Son mis cenizas! - ¿Por qué las tendrías tú?
Pensé que se suponía para serían esparcidas en el mar.
¿En el mar?
¿Quién es, un Kennedy?
¡Se supone que debo esparcirlas yo!
¡Mentira!
Él es mi esposo.
Aleja tus manos de él. Tenemos agua aquí.
- Yo las esparciré. - Yo las esparciré.
¡Mierda! ¡Yo las esparciré!
Es Roger. Hay un problema.
- Dios. ¡Esperen! - Vete a la mierda.
Puta, vete a la mierda.
¿Qué?
Acabo de hablar con la funeraria.
No pueden cremarlo hasta por lo menos en un par de semanas.
¿Semanas?
Al parecer, tienen un gran atraso.
¿Le hablaste de Friends?
Por supuesto que le hablé de Friends.
Les ofrecí boletos para La Caja.
Dije que te tomarías una foto con ellos.
- No nos volvamos locos. - Me dijeron...
Y esto es totalmente confidencial...
Podría haber libertad de acción
si las cenizas... no tuvieran que ser las suyas.
Mierda, si no tienen que ser suyas...
- Timbre. - ¿Puedes dejarlo entrar?
Es el tipo de Utilería.
Muchas gracias por hacer esto.
Oye. ¿Para ti?
- Estas se ven geniales. - Deberían.
Esta la usaron en Harold y Maude.
También en el primer Padrino.
- Terms of Endearment. - Vaya.
Tiene mejores créditos que tú.
El otro hizo casi solamente TV.
Empezó en Quincy.
- Recuerdas... - Jack Klugman. Por supuesto.
Se ven muy bien.
¿Y para qué son?
Estoy ayudando a mi sobrino con una película estudiantil.
Eres un buen tío.
Las necesito de vuelta en dos semanas.
Sí. Absolutamente. No hay problema.
Gracias de nuevo.
Nunca las vas a devolver.
¿Qué, me van a arrestar?
Los filetes se están enfriando.
Es raro.
Cada vez que hago un filete, pienso en mi padre.
Como un gran, grueso, jugoso...
filete que incluso una vaca diría,
«No, eso es justo. Lo entiendo totalmente».
¿Y por qué tu padre?
Me hizo mi primer gran filete.
Yo tenía cinco
y llegó a casa con una caja grande
de estos increíbles entrecots.
Los consiguió de mi «tío» Lou.
Al parecer, la caja «se cayó del camión».
Estos filetes eran increíbles.
Ahí tienes.
Así que tu padre sí hizo algo positivo.
Sí, espera.
Después de la cena, fui a darle a nuestro perro Tippy
uno de los huesos.
No me digas que estabas comiendo a Tippy.
¿Qué? No. ¡Dios!
Disculpa, pero por como lo dijiste.
- No, yo también pensé eso. - ¡No!
Mi padre cambió a Tippy por la caja de filetes.
Pero estaba vivo.
Regaló a mi perro.
Tú tenías cinco años. ¿Quién hace eso?
Obviamente es terrible.
- ¡Dejen de sentirse aliviados! - No, lo entiendo.
Sí, sí, totalmente.
¿Nadie más está preocupado por esto?
¿Qué?
Estas haciendo a dos mujeres muy felices.
Y espero que dejen de llamar, carajo.
¿Y no te preocupa que noten un vago aroma a solomillo?
Si van a olisquear las cenizas de un muerto,
tienen problemas más grandes.
¿Tu padre no hizo nada bueno? ¿En absoluto?
¿Ni un buen recuerdo?
Una vez nos llevó a Disney Worid.
- Está bien. - Eso es algo.
Pero no quería esperar en las filas
así que consiguió una silla de ruedas usada para niño.
- ¡Vamos! - No lo hizo.
Luego me afeitó la cabeza.
- No. - Detente.
Lo juro por Dios. Tengo fotos con Mickey.
¿Te das cuenta de que ese es tu programa?
¿Cuál es mi programa?
El padre es un estafador.
Taimado. Artero.
Pero aun así encantador.
¿Pensabas que mi padre era encantador?
A su manera.
Un brillo en sus ojos. Pero sigue siendo un bastardo.
El hijo es muy diferente. Digamos que es policía.
Tal vez un detective que persigue gente como su padre.
Bien.
Y se trata de su increíblemente complicada
relación de amor/odio/odio/odio.
Me gusta eso.
Podía verme interpretando un policía.
No, no, tú eres el padre.
¿Qué? De ninguna manera. No interpretaré a ese imbécil.
Es la mejor parte.
Sí, soy el padre.
Hola.
El tipo de la funeraria llamó.
Resulta que su esposa es una gran fan de tu programa.
- ¿Sí? - Le prometí entradas.
Un tour VIP. Todo el asunto.
Tendrás que tomarte una foto.
Está bien
Pero pasó a tu papá al tope de la lista.
Lo hicieron esta tarde.
- ¿Este es el? - Este es el.
- Dios. - Sí.
- Es pesado. - Lo sé.
- ¿Quieres una copa o algo? - Llego tarde a una cena.
- ¿Con quién? - Un cliente.
- ¿Quién? - Un cliente.
- ¿Bradley Cooper? - ¿Por qué haces esto?
Te quiero, amigo.
Bien
Bien.
¡Maldito!
Sigue Episodes por Www.SubAdictos.Net
ESCENAS DEL PRÓXIMO CAPÍTULO A CONTINUACIÓN
Realmente no hay nada
- en el paisaje televisivo... - ¡Mis chalecos están aquí!
Los periquitos tienen un mayor periódo de atención.
- Muchas gracias. - Digo que avancemos
- con este. - No quieres tener
- un bebé en una zona gris. - ¡Tampoco quieres tener
- un bebé cuando estás estresada! - Matt quiere
un crédito «creado por» compartido.
Están siendo unos imbéciles y voy a decirles.