ANTERIORMENTE...
No sales de tu casa.
Estás drogada antes del desayuno.
Y te ves como...
¿Cómo me veo?
Te ves como imagino que te verías
si nunca hubieras salido de Michigan.
Tuvimos una conversación vehemente acerca de Anthony Powner Smith.
¿Quién sabe? Puede que te sorprenda.
Por el baile de tap.
Eso es tremendamente ofensivo.
Tú eres extremadamente ofensivo.
Hola, buena gente.
¡El rating está por las nubes!
¿Estás mintiendo?
Lleva tu culo allá.
¡Tienes un programa que grabar!
Ya veremos.
¿Tiene demandas?
Se masturbó delante de EE.UU.
Y EE.UU. dijo:
«Gracias».
.: Episodes :. - S05E02 -
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
Interpretarías a este tipo
que solía ser un sicario de la mafia.
¿Encasillamiento?
Sí.
Acabas de salir de prisión,
y estás tratando de seguir por el buen camino,
pero no tienes dinero.
Totalmente en quiebra.
Entiendo.
Así que tu única opción
es mudarte con tu madre
en su comunidad de jubilados
en Florida.
Es una especie de mezcla entre Goodfellas y Cocoon.
Gracioso.
Lo lamento, tengo que atender esto. Mi ex esposa.
No, adelante.
¿Hola?
Así que...
Vi tu programita
con la chica en la caja.
Sí, fue una tormenta de mierda.
Pero bueno, el rating subió un 30%.
¡30%!
Estoy feliz por ti.
¿Estás loco?
Uno de los niños en la escuela
lo vio y le dijo a Michael.
Michael lo miró.
Entonces Michael
se lo mostró a Aiden.
Así que ahora tus dos hijos
te vieron con tu verga en la mano,
sacudiéndola frente a una chica en una caja de vidrio
con su vulva al aire.
30%.
No voy a hacer esto contigo.
El terapeuta dice tienes que hablar con ellos.
¿No puedes hacerlo tú?
No. Este es tu desastre.
Tú lo limpias.
Lo cual estoy segura de que no hiciste luego de tu videíto.
Está bien. Como sea.
Tengo que irme.
Vete.
¿Estás bien?
Sí. Disculpa.
Estabas diciendo...
No tengo idea de qué estabas diciendo...
una vez más.
Julie y su prometido Dave
estuvieron buscando en el área de Chicago.
Vamos. Vístete.
Vamos a caminar.
No, no voy.
Sí vas.
Esto es ridículo. Tienes que salir de aquí.
Estoy en medio de algo.
¿De qué?
Esta estúpida mujer y su esposo
buscan una casa.
La primera casa en Buffalo Grove...
¿Cuántas horas estuviste con esto hoy?
¿Qué hora es?
9:30.
Cuanto más tiempo te quedes aquí,
más difícil será dejarlo.
Es como arena movediza.
Te sientas aquí, hora tras hora,
viendo estos programas,
drogándote...
No me estoy drogando.
¿Desde cuándo?
Desde que me quedé sin droga.
Eres como una Billie Holiday blanca.
No es gracioso.
No puedo permitirme más.
Bien,
tengo una idea sobre eso.
¿Me compraras droga?
No.
Si necesitas dinero,
y esto va a sonar un poco extremo,
¿has considerado
demandar a Helen y a la emisora?
No puedo hacer eso.
No, escúchame.
Tu empleadora inició un romance contigo
y luego, cuando rompió contigo,
creó un ambiente de trabajo hostil,
obligándote a irte.
Y ahora,
nadie te contrata.
No lo sé.
Creo que tienes un caso muy fuerte.
Simplemente no se siente bien.
¿Una demanda?
Además, parece demasiado trabajo.
Sí, complicaría tu apretada agenda
como un espectadora de bienes raíces.
Entonces...
¿la viste?
¿A quién? Helen.
A veces.
En las reuniones.
Ella no...
Alguna vez preguntó por mí, ¿verdad?
Probablemente no.
Sólo tengo curiosidad.
¿Después de todo lo que te hizo?
Ella literalmente te desnudó,
- en una colina. - Lo sé.
¡Estás pensando en ella!
Lo sé.
Por favor.
Sal de esta casa.
Sal de tu cabeza.
- Lo haré. - ¿Cuándo?
Después de «Vívala o Véndala» y «Hermanos a la obra».
Y «Flip o Flop».
Estaría interpretando a un ex sicario
que tiene que mudarse con su madre. a una comunidad de jubilados.
Es como un cruce entre Goodfellas y Cocoon.
Prosecco.
No pedimos ningún...
Con nuestras felicitaciones.
Gracias.
Les gusta traerme cosas.
¿Por qué?
El sketch es que todos estos ancianos
no dejan de intentar contratarme para matarse mutuamente.
Y son peores que la mafia.
Eso es gracioso.
¿Lo es?
De eso tenía miedo.
Yo...
Gracias. ¿Y esto es?
Paté de hígado de ganso casero del chef.
Espera a probar esto.
Agradécele de nuestra parte, por favor.
Buen provecho.
Ayuda si comes un montón de pan con eso.
¿Y tú?
No, odio paté de mierda.
Odio los gansos.
¿Por qué no dijiste algo?
Hice un gran lío la primera vez que lo trajeron.
Ahora lo traen cada vez. Sólo cómetelo.
¿Por qué tengo que comerlo?
Sería grosero.
Entonces cómelo tú.
Olvídate del sicario de la Florida.
Tienes razón. Es una mierda.
- Aquí hay otro más. - ¿Otro?
¿Me invitaste aquí sólo para saber que pienso de estos?
No, vamos.
No te he visto.
Está bien.
Pero ya que te tengo aquí...
¿Tienes una lista?
- No hay muchos. - ¿Cuántos no son muchos?
Muy bien, sólo cuéntame sobre tu favorito.
¿Cuál es el que realmente te emociona?
¿Realmente emocionado?
Vamos a probar esto.
Repasemos tu lista,
elimina todos donde estás recientemente divorciado.
Entiendo.
O un «ex» algo.
Por supuesto.
Quien «a regañadientes» acepta hacer algo.
Especialmente si te ves «forzado a mudarte con» alguien.
Y rechaza cualquier cosa con las palabras «disfuncional»,
«familia instantánea»,
o «llega a darse cuenta».
¿Cuál es el problema con eso?
Porque sea lo que sea,
la emisora insistirá en que tú «te das cuenta»
al final del piloto
así que entonces no tendrás programa.
Está bien. Dame un segundo.
Por lo menos prueba el puto paté.
¿Y bien?
Nunca probé mierda de bebé,
pero tengo que suponer.
Hecho.
Entonces, ¿qué te queda?
Mierda.
No quiero hacer de fantasma.
Probablemente eso sea sensato.
Y acabo de darme cuenta que es un fantasma
que tiene una familia instantánea y son disfuncionales.
¡Por Dios!
Estás en una posición única.
Tienes un montón de dinero
y un buen trabajo estable.
Puedes permitirte el lujo de arriesgarte.
Necesitas volver con algo que nadie espera.
Haz un drama.
Haz una comedia muy oscura.
Si vas a interpretar un ex sicario
con un grupo de viejos, dispárale a algunos, qué mierda.
Haz un show que haga que la gente diga: «Mierda,
no sabía que pudiera hacer eso».
Sí.
Tienen que hacerlo Uds.
¿Desean empezar con algo para beber?
Té helado para mí.
Whiskey doble, solo.
Muy bien.
Un whiskey doble.
Son los problemas médicos de mi esposa.
¿Cómo está ella?
Ahora están diciendo que necesita un trasplante de médula ósea.
Dios mío.
Resulta que soy compatible.
Esa es mi suerte.
Vaya.
Aparentemente,
puede ser muy doloroso.
Pobrecita.
Estoy hablando de mí.
Esto no es lo que quieres de un segundo matrimonio.
¿Por qué no pueden?
Estamos un poco ocupados ayudando a destruir nuestro show actual.
Y te sientes miserable.
Del chef.
Tartar de atún con un ligero aceite de sésamo y trufa.
Me dio diarrea durante una semana.
¿Por qué estamos comiendo aquí?
Tenemos que hacer esto.
Sí, no estoy seguro de que la emisora esté
muy contenta de que saltemos del barco.
No te preocupes por la emisora.
Harán cualquier cosa para tenerme feliz.
Puedo protegerte.
Seré tu gorila de 200 mil kilos.
A eso huele esto.
Sí, es asqueroso.
¿Hola?
Vas a estar tan orgullosa de mí.
¿En serio?
¡Salí!
¿No?
Es como una escena de Shawshank Redención.
Deberías verme.
¡Estoy en una calle!
¡Dando un paseo!
¡Bien por ti!
Tengo una donut.
¿No lo hiciste?
¿Y?
Las donuts son caras.
Lo sé.
Es porque son muy raras.
Pero son sabrosas.
Me alegro de haberlo hecho.
Debes alegrarte.
Es un gran paso.
Quizá compre un jugo.
No exageres.
Bueno.
Voy a dejarte.
No es necesario. Sólo estoy caminando.
Es una forma de decir cuando alguien quiere colgar,
¿recuerdas?
Solías decírmelo todo el tiempo.
Adelante.
Estoy muy orgullosa de ti.
Yo también.
Gracias por empujarme.
Necesitaba el empujón.
Disfruta de tu donut.
Lo hago.
Compra r una casa en Woodbridge, Connecticut,
no fue fácil para los recién casados Bill y Fern.
No se ponen de acuerdo en lo que quieren.
Buscan en el suburbio de New Haven...
Dos bolas y dos strikes.
Y con los dos strikes, continúa...
¿Hola?
¿Sean?
¿Quién?
¿Qué?
¿Carol?
Mierda.
«Mierda» para ti.
Disculpa... Disculpa.
Estaba...
Estaba llamando a Beverly
y supongo...
Lincoln está al lado de Lapidus.
Está bien.
Aceptaré una llamada con tu trasero cuando sea.
No marqué con el trasero,
pero..
Perdón por molestarte.
Cuídate.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Estoy genial.
¿De verdad?
No, estoy...
No lo sé.
¿Quieres ir a comer algo?
Déjame invitarte a cenar.
Dios.
No, no.
Vamos.
No.
Honestamente...
si me vieras ahora,
perderías el apetito.
Estoy...
un poco desarreglada
¿Estás segura?
Sí.
Sí, realmente...
Estoy mejor sola ahora.
Bien,
dile a tu trasero que estoy aquí si me necesitas.
Bien.
Así que mamá me dijo
que Uds. me vieron en la computadora haciendo algo
bastante tonto.
No sé por qué no tenemos algún tipo
de control parental
que les impida ver cosas así.
No es la cuestión.
¿Quieres hacer esto?
No, te corresponde.
Hazlo. Sólo hazlo.
Lo estoy haciendo.
De todas formas,
¿saben que a veces Uds. hacen cosas
que saben que no deberían hacer, pero las hacen de todos modos?
A veces los papás también lo hacen.
Es un poco diferente porque las cosas que haces
no terminan en Fox News,
porque aparentemente Greta Van Susteren
no tiene suficientes cosas reales de las que hablar.
Pero el punto es
que eso no hace que lo que papá hizo esté bien.
Y me siento mal.
Me siento mal porque haya sucedido,
y me siento mal porque tuvieran que verlo.
Estoy seguro de que fue muy, muy extraño para Uds.,
ver a esa mujer desnuda
y el pene de papá.
Así que no necesitamos hablar del pene de papi
porque el punto es...
El punto es que cometí un error.
Un gran error.
Pero lo bueno
es que cada vez que cometes un error,
aprendes algo.
Y lo que aprendí, y esta es la única cosa
que quiero que recuerden,
es que cuando estén a punto de hacer algo
que saben que está mal,
siempre, siempre, siempre
busquen la cámara.
¿Estamos bien?
Bien.
No.
- Sí. - No.
- No tenías... - Lo sé.
Deja de mirarme.
¿Por qué? Te ves genial.
Mentira.
Te ves cómoda.
Realmente no deberías haber...
Sí, sí, sí.
Así que...
compré el pollo asado que te gusta.
Tengo algunas de esas judías verdes
y esa cosa de papa
con...
la salsa aparte.
No tengo la maldita col rizada.
Me dieron macarrones con queso.
¿Con las trufas?
Pero primero,
un amuse-bouche.
Dios mío.
¿Trajiste papeles?
¿Que si traje papeles?
Jesús.
Cuando dijiste que eras un desastre, yo...
Soy un desastre.
Cariño.
¿Me hueles el pelo?
No huelas mi cabello.
Estoy tratando de no hacerlo.
Llegué a casa anoche y me saqué los zapatos,
y empecé a entrar en la cocina.
Entonces, me di la vuelta...
y ahí estaba el Sr. Swizzleboots,
con su cabeza dentro de mi zapato.
Y todo lo que podía ver era su pequeño trasero,
y su cola meneando como loco.
Miren, miren, miren.
¿Quién está en ese zapato?
Aparentemente, hay otro nivel en el infierno.
Nunca odié tanto a un gato.
¿Quién está en ese zapato?
Chicos.
¿Esto eso porque hice el pan de plátano?
En realidad, es para Sean y Beverly.
¿De Matt?
«Déjenme ser tu gorila de 200 mil kilos».
Cuando terminen de jugar con su juguete de peluche,
¿tal vez podríamos volver a trabajar?
Está bien, ¿dónde estábamos?
Creo que estamos en...
«¿Quién está en ese zapato?».
Tan bueno.
Te extrañe.
Y a ti.
Hola, viejo amigo.
¡¿No es genial?!
Mucho.
Tienes un programa de éxito.
¿Cómo demonios ocurrió eso?
Lo odio.
No es cierto.
Sí, lo odio.
Tratan a LeBlanc como si fuera un maldito rey.
Como si hubiera inventado el rating.
Yo soy un chiste.
Dios santo,
¿quién les trajo el programa?
Tú estabas ahí. Es una mierda.
Vete a la mierda.
No. Vete tú a la mierda.
No tengo trabajo.
Deberías tener un trabajo.
Debería tener un trabajo.
¿Más?
Sí.
Al menos haces dinero.
Todo va para Jamie y a las otras dos.
Y todos esos malditos niños.
Dicho con amor.
Siempre.
¿Cómo está tu madre?
Me preguntaba.
Está más mala.
¿Es eso posible?
La ciencia no lo habría creído posible,
pero de alguna manera lo es.
Creo que desde que mi padre murió,
está haciendo el trabajo por los dos.
¿Qué?
Extraño esa cara.
Dije que no me mires.
No eres mi jefe.
Y tú no eres el mío.
Eso sigue siendo raro.
Realmente jodí lo nuestro.
Fuiste lo mejor que me pasó.
Tienes toda la razón.
Deja de mirarme.
Es Eileen.
En seguida volvemos.
Háganlo rápido. No querrán perderse la diversión.
Si Voldemort fuera un consejero de campamento.
Buen día.
Hola, chicos.
¿Cómo les va?
- Horrible. - Tortuoso.
Acabo de recibir una llamada
de Roger Riskin, el agente de Matt LeBlanc.
¿Dice que Matt te pidió que escribieran su próximo programa?
- Sí, Matt ha estado pidiéndonoslo. - Correcto.
No sabía qué decir.
Tienen que mantenerme informada.
No hay nada que informar.
Decidimos quedarnos aquí.
Dios sabe por qué.
Tenemos tanto invertido.
Creo que es muy inteligente.
El alboroto sobre Opposite está a la orden del día,
y ahora con Anthony Powner Smith...
- ¿Qué? - Disculpa, ¿qué?
¿Qué?
¿Anthony Powner Smith?
¿Cierto?
¿Qué es?
En Opposite.
- No, no. - No, no es probable.
Bueno.
A menos que lo esté.
Eileen, ¿de dónde sacas esto?
Puedo estar mal informada.
¿Sería de tu otro cliente, Tim?
Tal vez.
¿Así que no estás mal informada?
No.
Al menos nos mantienes informados.
Con esa intención, pongamos todo sobre el tapete,
puede que me haya contratado.
¿Quién?
¿Anthony Powner Smith?
Creo que sí.
¿Qué quieres decir con eso?
No, lo hice.
¿Y Tim lo eligió para nuestro show,
sabiendo muy bien nuestra opinión?
¿Está decidido?
Estoy segura de que su agente podrá decirte.
No, está decidido.
Genial.
Aquí está lo que yo...
Justo a tiempo.
Cómanlos mientras están calientes.
¿Qué es esto?
Es viernes de Falafel, ¿no lo sabías?
No, pero claramente hay tanto que no sabemos.
Anthony Powner Smith.
Anthony «Maldito» Powner Smith.
Miren,
¿por qué no lo conversamos después del flan?
No lo creo,
porque no va a haber un «después del flan».
Ya terminamos.
Bueno. Demos un paso atrás.
Sólo si estás en el borde de un acantilado.
Si tengo que pasar un minuto más
mirando tu... tu... tu...
- Presumida. - ... presumida...
- Satisfecha. - ... satisfecha...
Cara de comadreja.
- Ya sé. - Está bien, está bien.
Ud. no eres otra cosa que un farsante sin sentido del humor,
llenando las grandes lagunas de su talento
con arrogancia y crepes.
Mejor no...
Eres un escritor horrible.
Cada instinto tuyo está totalmente equivocado.
Eres tan gracioso como... como...
un tumor con un sombrero tonto.
Disculpa, normalmente no creo en avergonzar a alguien en público,
¡¿pero qué diablos?!
¡Es viernes de Falafel!
¿Qué haces?
Mierda, no debería. Yo...
No sé de que está hablando...
Genial, cierto.
Ahora finge
que perdió el interés en la conversación.
No funcionó en la universidad
y no va a funcionar hoy.
¡Hola!
¡Mierda!
Nunca disfruté más de tu cocina.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Dios, lo lamento mucho.
Son muy ligeros.
Es la clara de huevo.
Entonces, ahí estamos.
Al resto de Uds., lamentamos estar abandonándolos.
Nadie se merece esta pesadilla ambulante,
excepto obviamente Amanda.
Renunciar al gluten
no es como hubieras descubierto una nueva vacuna
o un nuevo planeta.
Es sólo jodido trigo.
Cálmate.
Estás divagando.
Cierto.
Saben que me rompe el corazón irme de aquí,
porque sé que este podría haber sido un gran programa.
Pero no puedo quedarme viendo
como lo arruinas poco a poco.
Por cierto, ¿Anthony Powner Smith?
Ya construimos el maldito set.
¡Está lleno de escaleras!
Está bien.
Espera.
Buena suerte para recuperar tus Tupperwares.
Ni siquiera te gusta el falafel.
Lo sé, pero estos son realmente buenos.
¿Viste mi otro calcetín?
¿Cuál?
¿El derecho o el izquierdo?
Uno muy, muy similar a este.
No lo vi.
¿Quieres un poco?
¿Te vas a poner rara
por lo de anoche?
Probablemente.
¿Tú no?
No. Fue perfecto.
Fue delicioso.
Éramos nosotros.
Lo sé.
Pero...
No, no.
Sin peros.
No puedo hacer esto de nuevo.
Hay demasiada historia.
Historia vieja, historia antigua,
como si hubiera togas.
Ahora estamos en un lugar diferente.
Hola.
Pienso que ahora...
No, no. Lo entiendo.
Te escucho.
Sin presiones.
Déjeme decir esto.
¿Sabes qué iba a hacer anoche?
Comer comida congelada,
y mirar tres repeticiones de Shark Tank,
tomar un Ambien y desmayarme.
Y luego el teléfono sonó...
como un maldito milagro.
Cuando escuché tu voz,
y sabes que no creo en esa mierda del destino,
pero vamos.
Lo que quiero decir es...
Pero vayamos despacio.
¿Está bien?
Iré
de cualquier forma que quieras
dármelo
Así que empecemos y veamos
que están haciendo nuestros box-mates.
Hola, Rafe.
¿Perdiendo la cabeza?
Preferiría perder a mi mimo.
Al menos es silencioso. ¿Verdad, Jessica?
Silencioso sería agradable.
Rafe, te arrepientes de gastar todos tus puntos
- para ponerle a Danika... - Oye.
- ... ese traje de sumo? - Oye.
Intenté llamar anoche. No atendiste.
Mi teléfono se estropeó.
Estuve con el técnico.
durante una hora.
Las palabras más espeluznantes del idioma:
«Vaya a la configuración».
Te extrañé.
... Marcel Marceau silencioso querrás matarte.
A continuación, puede haber una llama en el futuro de Jonathan.
Lo averiguaremos justo después de esto.
¡Y estamos fuera!
¡Dos minutos, todo el mundo! ¡Dos minutos!
¿Qué hacen aquí?
¿Quieres hacer un programa?
En serio.
Contrátanos.
Pero esta es la última vez.
¿Cuándo podemos empezar? Tengo una idea muy buena.
¿De verdad?
Sí, soy un tipo que muere en un accidente de auto
y vuelvo como un perro.
Y mi esposa me adopta
porque ella siente esta conexión.
Y yo estoy viviendo con ella y su nuevo marido.
Ahora, la audiencia
me ve a mí.
Pero todo el mundo en el programa me ve como un perro.
Y tengo que...
cagar fuera
y otros perros me montan.
- Vamos, vamos... - Podría ser divertido.
- ... a pensarlo. - Ciertamente...
Matt, estamos de vuelta.
Bueno.
Esto va a ser genial.
No, no... no.
Dios mío, ¿qué hicimos?
- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Qué está haciendo aquí?
- Estoy recogiendo a mi hombre. - ¿Merc?
- Sí, de hecho... - ¿Qué es esto?
Pobre Carol. Incluso me siento mal por Morning.
¿Esas son tetas nuevas?
Lo sé. Hola.
Estoy atrapado en un auto con dos babosos hablando de tetas.
Bien, ¿tienes alguna idea del tipo de programa que quieres hacer?
Algo inteligente, sofisticado.
¿Qué pasa si soy un proxeneta? ¡Tengo un título!
Putas. Eso es sofisticado.
Sigue Episodes por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net