ANTERIORMENTE...
No voy a ser el maldito presentador de un show de juegos.
Esto podría aportarte mucho dinero,
y en este momento,
necesitas mucho dinero.
No tengo que gustarte. No tienes que gustarme.
- No es para preocuparse. - Estoy emocionado.
Sí, sé que lo estás.
Cuando leí la cosa, pensé:
«Dios mío, están haciendo nuestro programa».
No, en realidad, el show que Bev y yo estamos haciendo es muy diferente
de lo que que tú y yo pensamos.
Eso no es cierto.
No voy a dejar que mis problemas personales se interpongan.
Por lo cual estamos muy, muy agradecidos.
Dicho esto, hay un pequeño cambio que me gustaría hacer.
Siento mucho llegar tarde. Esto es emocionante, ¿no?
Creo que es mejor si Tim...
dirige el programa.
.: Episodes :. - S05E01 -
Www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
Anteriormente en La Caja,
fue momento de la venganza para Jessica
cuando Kojo la puso en desventaja con 100 hámsters.
- Son demasiados hámsters. - Todo el mundo supuso
que ella tomaría represalias, pero Jessica tenía un plan más grande.
Ella y Jonathan formaron una alianza
y sumaron sus puntos.
Le dieron a Kelsey 48 horas de Gilbert Gottfried en su caja.
- Gilbert Gottfried. - Gilbert Gottfried.
«Y Abimelec dijo:
¿Qué vieron?».
Mientras tanto, Zach bajó el techo de Rafe,
así que Rafe se la devolvió a Zach llenando su caja con heno.
Resultó ser la última gota,
y el día 36,
Zach fue eliminado
del juego.
Con sólo seis jugadores,
Danika tuvo una racha ganadora.
- ¡Sí! - Contestando a cuatro
preguntas primo seguidas...
Sumando un total de 46 ventajas.
- Eso es correcto. - ¡Sí!
¿Las usará
para vengarse de Jonathan?
¿O las gastará
en un artículo de lujo importante para ella misma?
Descúbrelo esta noche cuando abramos La Caja.
7 personas...
17 semanas...
sólo uno va a ganar
La Caja.
En espera para darle el pie a Matt.
Adelante, Matt.
Bienvenidos al día 37 de La Caja.
Empecemos ya y veamos
lo que nuestros cajamigos están haciendo.
Tengo el presentimiento que Kelsey podría estar
al final de sus fuerzas.
«Y el Señor habló a Moisés diciendo:
'Que los hijos de Israel
salgan de su tierra'».
Perdón por interrumpir.
Kelsey, tengo que preguntar,
¿esta es la peor desventaja hasta ahora?
Sí. No hay duda.
Dios te aniquilará por eso.
Entonces, Gilbert, ¿cómo te va?
Es un festival de alegría y luz aquí.
Estás pasando un buen rato, ¿verdad?
¿Cómo no, estando atrapado en una caja
con la joven Kathy Bates?
Volveremos contigo pronto
«Y Moisés dijo... »
- Danika. - Hola, Matt.
46 ventajas.
Más que nadie en el juego hasta ahora.
- Viva por mí. - Todo el mundo muere por saber.
¿Vas a usarlas para hacerle algo aún peor a Jonathan?
Aunque no sé si podría ser posible.
¿O vas a comprar algo increíble para ti?
- Creo... - Espera, espera, no contestes aún.
Lo averiguaremos cuando volvamos.
Justo después de esto.
Cámara cuatro.
Y estamos fuera.
- Estás excelente. - Sólo digo las palabras.
- Es tan divertido. - Que buen show esta noche.
¿Qué crees que va a hacer con sus ventajas?
No me importa.
Y mira quién está aquí.
Dos veces en una semana.
¿Estás bromeando? No puedo alejarme.
- Es mi nuevo programa favorito. - ¿Te gustan esos números?
¿Gustarme?
Son en lo que pienso cuando estoy cogiendo a mi esposa.
¡Qué gran multitud!
Les voy a mostrar a todos algo
algo que va a estar en los quioscos mañana.
Adivina quien está en la portada de la revista People de esta semana.
¡Matt le Caja!
Ven acá.
Muy impresionante.
Estás justo ahí arriba con JonBenét
y una chica que perdió 36 kilos.
Muy bien, vete a la mierda.
- Sí. - Portada de People.
No está mal.
Además, por cierto, vas a estar
en su lista de los Más Hermosos del Mundo.
No estuve ahí en diez años.
Eres hermoso otra vez, amigo mío.
Más importante, ¿qué tienes para mí?
Recibiste una oferta muy generosa de Celebrity Wife Swap.
- No voy a hacer Wife Swap. - Celebrity Wife Swap.
Ni siquiera estoy casado.
Es una buena oferta.
- ¡Matt! - Hablo de actuar.
Todo el mundo te quiere. Tú lo sabes.
Pero así es como te ven ahora.
¿Como presentador de un show de juegos?
Estuve haciendo esto durante cinco minutos.
- Fui actor por... - Lo sé, lo sé.
¿Qué pasa con la televisora? Elliot acaba de decirme
que piensa en mí cuando está dentro de su esposa.
Eso tiene que ser bueno para 13 en el aire.
Esta es la caja en la que les gusta que estés.
¿Y si no me gusta esta caja?
Vamos. Es una bonita caja.
Es una caja llena de dinero.
Matt, 20 segundos.
¿No puedes verlo como una reinvención?
¿Cómo una versión más de mierda de mí?
Estamos de vuelta en diez, gente.
Adelante la música.
- Entonces, Danika, 46 ventajas. - Sí.
Si quieres vengarte de Jonathan,
tienes...
Miel y plumas.
Hedor espantoso.
Y finalmente, 200 ranas vivas
listas para caer.
Hay una razón
por la que fueron una plaga en la Biblia.
Estoy seguro de que Gilbert
podría decirnos algo sobre eso.
No me interrumpas.
Está llegando a la parte divertida.
No se ve bien para la esposa de Lot.
O podrías comprar un artículo de lujo para ti.
Con 46 ventajas, podrías conseguir...
colchones y almohadas,
una cena de bistec con guarniciones.
TV por una semana.
O una ducha caliente y jabonosa.
Entonces, Danika.
¿Qué vas a elegir?
¡Ducha!
Necesito una respuesta.
Matt, tengo que elegir...
la ducha.
De acuerdo, 46 ventajas,
le dan a Danika una ducha tibia y jabonosa.
Muy bien, adelante y adelante con la ducha.
Me encanta este puto programa.
Hola.
Tim, es Beverly.
Me temo que no puedo ir hoy.
Sean está muerto.
¿Qué? ¡Dios mío!
Lo sé. ¿Pero qué se puede hacer?
No puedes ir a trabajar cuando tu marido murió.
Realmente no hay excusa mejor que esa.
¿Sean está muerto?
- Bien muerto. - ¿Qué?
Entonces, quién sabe
cuando regrese.
Tengo todo tipo de cosas de viudas que hacer,
y también está el trauma.
Con toda probabilidad,
tú y yo nunca
nos veamos de nuevo.
Adiós, Tim.
Buena suerte con el programa.
Buen día.
- ¿Qué? - No, nada.
¿Alguna otra idea sobre la página 19?
¿19? ¿19?
¿19? ¿No?
Página 20.
Realmente creo que necesitamos sacar todo esto del barco.
- ¿Qué? ¡No! - No, no puedes hacer eso.
Necesitas lo del barco.
Me doy cuenta de que estaba en tu borrador original,
pero a veces debes dejar ir las palabras.
¿De verdad?
Si cortas un poco la parte del barco, es toda exposición.
Lo del barco es la única parte divertida de la escena.
Espero que no conserves cosas sólo porque son divertidas.
En...
la comedia.
Uds. dos son tan de la vieja escuela.
Las comedias ya no tienen que ser graciosas.
Algunas de las mejores comedias ni siquiera son remotamente divertidas.
Las audiencias ya no necesitan sus bromitas
y sus risas y su humor.
Sólo tiene que terminar después de 30 minutos.
Eso es todo, bang, eres una comedia.
No cortaremos la parte del barco.
La escena necesita
lo extravagante.
Das miedo.
No hay necesidad de ponerse malhumorados.
¿Saben qué? Podemos decidir esto luego del almuerzo.
No, esperen, esperen.
Tengo una sorpresa.
Hice mis famosos fideos vietnamitas.
Al menos algo bueno
salió de su pequeña guerra.
Pensé que dijiste que podríamos salir a almorzar hoy.
Lo sé, pero luego me inspiré.
Recuérdame, ¿quién es alérgico al maní?
Lo único que falta son las barras en las ventanas.
Soy alérgica a las nueces.
- Comeré el tuyo. - Huele delicioso.
Espero que sea broma.
En esta nueva manera, donde no tenemos que ser graciosos.
¿Ves? Lo sigues en el aire
y entonces te muestra dónde aterriza.
Es como jugar en un campo verdadero.
¿Sabes qué parece más un campo verdadero?
- Un campo verdadero. - Sí, pero de esta manera
puedes jugar en cualquier parte del mundo.
Mientras estés abajo en tu sótano.
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
St. Andrews en Escocia.
Mi hermano vive a diez minutos de allí.
- ¿Sí? - Tal vez después del juego
podamos pasar.
Eres un imbécil en Escocia.
Mierda.
Estaba imaginando la cabeza de Tim.
No sé por qué sigues trabajando con ese idiota.
No tenemos opción.
Sigue siendo nuestro programa. Tenemos una participación financiera.
No podemos dejar que lo destruya por completo.
Pero estás allí todas las noches.
Porque el imbécil no tiene vida.
Tú eres el que dijo que fuera por el dinero.
Entonces deja de quejarte.
No me estoy quejando.
- Estoy jugando al golf. - Entonces juega.
Sigo pensando que son unas gallinas.
Jesús.
¿Tim otra vez?
En realidad, ese fuiste.
Voy.
Entonces, si Mahoma no va a la montaña,
la montaña va a Mahoma.
Con bagels.
¿Trajiste con amapola?
No, la montaña sólo podía traer con sésamo y sin nada.
Mahoma está enojado.
Incluso en tu cocina,
no estoy cómoda con esta conversación.
Entonces...
¿cómo estás?
Estupendo.
De verdad.
En serio.
Trajiste queso crema con cebollín.
Y hay un cuarto kilo de salmón ahumado.
No me gusta el pescado ahumado.
¿De verdad?
Supuse...
- ¿Qué? - Siendo...
- ¿Qué? - Judía.
¿No?
¿Pensabas que era judía?
Rance.
Y, no sé,
el negocio del espectáculo.
Sí, no, no soy judía.
No tienes que decirlo así.
- Soy judía. - ¿Eres judía?
O algo así. Sí, soy judía.
¿Cómo no sabía esto?
No pareces judía,
y lo digo como un cumplido.
Probablemente deberías parar.
- ¿Sean es judío? - No.
Porque realmente se ve un poco...
- como Seinfeld. - Realmente creo que deberíamos
dejar el tema «parece judío».
Entiendo.
- Es que el... - No.
Bueno.
¿No vas a tostarlo primero?
- No. - ¿O eso es sólo una cosa semítica?
Tengo hambre.
¿Ya estás drogada?
No, ¿por qué?
Ni siquiera son las 9:15.
¿Qué?
No es que tenga que estar en alguna parte.
Me doy cuenta de que este es
- un momento difícil, pero... - Estoy bien.
¿Dejarás de decir que estás «bien»? No estás bien.
No sales de tu casa,
estás drogada antes del desayuno,
y te ves como...
¿Qué?
¿Cómo me veo?
Te ves como imaginé
que te verías si nunca hubieras salido de Michigan.
Disculpa, pero tienes que escucharlo.
Tienes que salir.
No puedes pasar cada día haciendo nada.
- No hago nada. - ¿Qué hiciste ayer?
- Me desperté. - Estás contando despertarte
como algo que hiciste
¡No tenía que hacerlo!
Lo que estoy diciendo es que no puedes dejar que esto te derrote.
- Tienes que... - ¿Qué?
¿Conseguir un trabajo?
Soy veneno en esta ciudad.
Dios sabe lo que Helen dice sobre mí.
Entonces, ¿quién me va a recomendar?
¿Castor? Ni siquiera sé
si lo liberaron todavía.
Pero todos esos años de construir «relaciones».
Seguramente alguien puede ayudarte.
Tuviste amigos en la televisora.
¿Estás bromeando?
Myra me rechazó.
¿Siempre dijiste eso?
¿Algo más
en la página 20?
¿Página 20?
Mira, es Joey de la TV.
Perdónennos.
Sigo llamándolos. Uds. no me atienden.
Tim no permite los teléfonos en la habitación.
¿Permitir? Jesús, son unos cobardes.
Con los teléfonos encendidos, nunca trabajaríamos.
- Y somos cobardes. - Y somos cobardes.
Como sea, entonces...
Acabo de conseguir entradas para Madonna esta noche.
¿Quieren venir?
- ¿Madonna, en serio? - Son gratis.
- ¿A qué hora? - Y son sus asientos,
así que deben ser muy buenos.
- ¿De quién son? - De Madonna.
¿Cómo conseguiste sus asientos?
- Ella me llamó. - ¿Conoces a Madonna?
Sí, la conozco. ¿Por qué no puedo conocerla?
- ¿Cómo? - Durante 30 años.
Desde que era como una virgen.
La conocí en la Fábrica. - ¿Qué fábrica?
- ¿La Fábrica de Andy Warhol? - ¿Conocías a Andy Warhol?
Sí, ¿por qué no puedo conocerlo? Blondie nos presentó.
Eso... sólo... sólo para.
Les estoy diciendo que Uds. son la gente menos interesante que conozco.
¿Quieren venir o no?
No hay forma de que nos deje salir.
Aquí, gallinita, gallinita.
Disculpa, Tim. Hola.
Me preguntaba si había alguna posibilidad
de salir temprano esta noche.
- Sí. - Sólo nos quedan
unas cinco páginas por terminar.
Seguro. Deberíamos poder hacerlo.
Dependiendo de cuánto tiempo Uds. dos
estén ahí parloteando.
Tiene cara para darle puñetazos.
¿Cómo estás?
Y entonces Reg podría decir...
«¿Qué tiene que hacer un chico para conseguir una galletita por aquí?».
¿«Maldita galletita» o simplemente «galletita»?
No creo que necesites el «maldita».
«¿Qué tiene que hacer un chico para conseguir una galletita por aquí?».
«Para conseguir una maldita galletita...».
«Para conseguir una galletita... ».
Juro por Dios, mis dedos están cavando en la mesa.
- Hay madera bajo mis uñas. - ¿Sabes qué?
- Quedémonos con el «maldita». - Sí.
- Definitivamente. - Mucho mejor.
- Haz eso. - Sí.
Entonces la Sra. Carison dice...
Esperen. ¿Es demasiado largo?
Es demasiado largo, ¿verdad?
¿Qué tal:
«Quiero una galletita. ¿Dónde está mi galletita?».
¿Sí?
Eso es gracioso.
- Entonces... - O tal vez con una exclamación.
Pon «Dios mío» delante.
«Dios mío, ¿qué tiene que hacer un hombre
para conseguir una maldita galletita por aquí?».
Perfecto.
- Lo conseguiste. - ¡Perfecto!
Vendido.
- Está bien. - Entonces,
- la Sra. Carison dice... - Disculpen.
¿Hay algo más divertido que «galletita»?
Creo que es bastante gracioso.
Es, como dijiste, una comedia.
¿Tal vez un tipo particular de galletita?
- ¿Oreos? ¿Tollhouse? Ayúdenme. - ¿Chips Ahoy?
- ¿Mallomar? - ¿Hidrox?
- ¿Milano Menta? - ¿Nilla Wafer?
- ¿Milano menta? - ¿Galletita de Girl Scout?
- ¿Moon Pie? - ¿Fig Newton?
- ¿Ginger Snap? - ¿Milano Menta?
¿Alguien dijo «fudgy»? Fudgy es gracioso.
«Fudgy» es gracioso.
- «Fudgy» no es gracioso. - No.
«¿Qué tiene que hacer un hombre
para conseguir una maldita fudgy por aquí?».
Me encanta.
Estamos locos si no usamos eso.
- ¿Sí? - Sí.
Sigamos adelante.
Dame una de esas galletas saladas, ¿quieres?
¿Dijiste «galletas saladas»?
¿En lugar de «galletas saladas»? Eso es interesante.
¿Qué? No.
No, estaba pidiéndole a Bev...
No, no, tienes razón.
Me gusta, «galletitas» es esperable,
¿pero qué tipo de galletas saladas?
¿Ritz?
- ¿Triscuit? - ¿Saltine?
- ¿Triscuit? - ¿Wheat Thin?
- ¿Cheez? - ¿Triscuit?
Tú lo viste...
Yo no... No estaba...
Eso no fue... eso no f...
Yo no... Tú... tú... tú...
me escuchaste. Sólo le pedía...
Ese es nuestro programa.
Recuerden seguirnos en vivo en línea las 24 horas,
y estaré aquí mañana por la noche...
- A las seis. - cuando estaremos
un paso más cerca de descubrir
- quién va a vencer a La Caja. - Jessica.
¡Buenas noches!
El show terminó. ¡Muchas gracias, amigos!
- ¡Buen trabajo! - ¡Te amamos, Matt!
Gilbert, escucha.
Muchas gracias por hacer esto.
Jesucristo,
huele a la vagina de la vagina ahí.
Tienes que dejar que estas personas se bañen.
Esa acaba de tomar una ducha.
La próxima vez, ponme en su caja.
Y digo eso en el sentido bíblico.
Oye.
¡Oye!
¿Me escuchas? Dije, «Oye».
Te oí.
Sí, ¿dónde estamos en mi maldita ventana?
En ninguna parte. Porque, como te dije,
no conseguirás una ventana de mierda.
- Nadie tiene una ventana. No tengo una. - ¿Por qué deberías tener una ventana?
Porque soy la estrella del puto programa.
¿Sí? Sr.. Ed era la estrella de Sr. Ed.,
pero aun así tenía que cagar en un granero.
El título está sobrevalorado.
¿Recuerdas cuando me cogí a tu esposa?
Sí.
Es todo. Sólo quería recordártelo.
Nunca tendrás una ventana.
Conseguré una ventana.
¿Sabes qué? Eres actor. Actúa como si hubiera una ventana.
¿Sabes qué? Eres productor.
Vete a la mierda.
¿Sabían que el secreto
para hacer el crepe perfecto
es enfriar la masa durante la noche?
Te doy una idea,
¿por qué no seguimos trabajando
mientras comemos nuestros crepes?
¿Qué? No.
Deberíamos tomarnos un momento para saborearlos.
Un poco más de un momento,
porque no olvides, tengo que hacer sin gluten para Amanda.
Por Dios, Amanda, come el gluten.
- Es la mejor parte. - Cierto.
Hola, mira...
Es que parece que tenemos la oportunidad de salir de aquí
a una hora razonable esta noche, por una vez.
Yo digo que la aprovechemos.
Sólo porque Uds. dos tienen algún tipo de planes.
No sólo nosotros.
Todos hemos trabajado todas las noches
durante las últimas seis semanas.
Estoy usando «trabajado» en el sentido más amplio,
incluyendo no sólo nuestro programa,
sino tu show de cocina
y ayudarte a elegir un gato,
y aunque todos apreciamos la comida
y amamos al Sr. Swizzleboots,
estoy seguro de que todos aquí también amarían
llegar a casa con sus familias.
Sólo pedimos
una noche de descanso.
Bien...
No estoy seguro de qué decir.
Pensé que los crepes serían un regalo especial,
pero no tenemos que comerlos.
No si la gente no los quiere.
No, los queremos.
Vamos a comer los crepes.
Lo dicen por decir.
No, no, realmente los comemos.
- Huelen deliciosos. - Vamos a comer los crepes.
Ese es el de gluten.
Y en cuanto a tomar una noche libre,
supongo que podríamos,
si la gente prefiere ir a casa
a terminar el trabajo.
Lo lamento.
No quiero ser demasiado profesional,
pero creo que el trabajo debe ir primero.
Ahora, ¿quién quiere manzanas y quién quiere queso?
- Manzanas para mí. - Queso.
Soy alérgico al queso.
Somos nosotros. Aún estamos en el infierno del crepe.
Nunca saldremos de aquí.
Sin manzanas en el mío.
- ¿Sí? - Señor Lapidus.
Lamento llamar tan tarde,
pero tenemos una situación aquí.
Matt LeBlanc está en el escenario.
- ¿Ahora? - Sí, es...
Está teniendo una cosa de sexo
Con Danika.
Espera, espera.
Déjame encender mi monitor.
Mierda.
No se preocupe, nada de eso salió al aire.
Mientras no ponche la cámara de Danika,
nadie puede verlo, pero pensé que debía saberlo.
No, no, me alegra que hayas llamado.
Hiciste lo correcto.
Hazme un favor, Kenny.
Cambia la transmisión en vivo a la caja de Danika.
No, le digo que si no poncho la cámara de Danika, entonces...
No, no, te escucho. Sólo cambia.
Está bien.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
Asumo toda la responsabilidad. Sólo cámbialo,
Y dejarlo correr.
Vaya.
Está bien.
Y hazme un favor.
Hazle un primer plano a Matt.
Sí, eso es bueno.
Gracias por llamar, Kenny.
Ten una buena noche.
Sigue Episodes por Www.SubAdictos.Net