(RISAS,PLATICA INDISTINTA)
(SILENCIO TOTAL)
Supongo que todos se preguntan por que los he convocado aquí
Después de todo, acabamos de tener un festín
De cuando para acá el viejo Walder...
¿Nos da dos festines en una misma quincena?
- (HOMBRES RIENDO) - (WALDER SE ATRAGANTA)
Bueno ¿De que sirve ser el Señor de Riverlands
si no puedes celebrar en familia?
Eso digo yo!
- (TODOS CELEBRANDO) - ¡Si!
(TRUENA LOS DEDOS)
He reunido a cada Frey que vale una maldita mierda
Para poder decirles mis planes para esta gran casa
Ahora que ha llegado el invierno.
Pero primero, ¡Un brindis!
No más de esos miados de caballo Dornienses!
¡Esto es de la más fina cosecha dorada!
¡Vino apropiado para Héroes apropiados!
(TODOS CELEBRANDO)
¡Siempre juntos!
TODOS: ¡Siempre juntos!
Tú no.
No voy a desperdiciar buen vino en una maldita mujer.
Tal vez no soy el hombre mas placentero.
Lo admito. Pero estoy orgulloso de todos ustedes.
Son mi familia, los hombres que me ayudaron
A masacrar a los Starks en la Boda Roja.
- (FESTEJANDO) - WALDER: Si, si.
Salud.
Todos ustedes, hombres valientes.
Cortaron en pedazos a una mujer embarazada con su bebé en el vientre.
Degollaron a una madre de cinco.
Masacraron a sus invitados tras aceptar su hospitalidad
en su casa.
Pero no sacrificaron a cada uno de los Starks.
- (HOMBRES GRUÑENDO) - No, no, ese fue su error.
Debieron hacerlos jiras a todos, completo de raíz a tallo.
(TODOS TOSIENDO, AHOGANDOSE)
Deja a un lobo vivo...
Y las ovejas nunca estarán a salvo.
(TODOS JADEANDO, QUEJUMBROSOS)
Cuando la gente te pregunte ¿Que pasó aquí?...
Diles que el Norte recuerda.
Diles que el invierno llegó para la casa Frey.
(MUSICA TEMATICA TOCANDO)
Sync & corrections by honeybunny Traducción al español por EthanJohn80 www.addic7ed.com
(VIENTO SOPLANDO)
(SE ABREN PUERTAS)
¿Son salvajes?
Soy Meera Reed, hija de Howland Reed.
Este es Brandon Stark,
Hijo de Ned Stark.
¿Cómo sé que lo que dices es verdad?
Tú estuviste en el Puño de los Primeros Hombres.
Tú estuviste en Hardhome.
Tú has visto al Ejercito de los Muertos.
Tú has visto al Rey De La Noche.
El viene por nosotros.
Por todos nosotros.
Ok, vengan.
Vamos a meterlos.
(REJA RETUMBANDO)
JON: Quiero que todo maester norteño escudriñe en sus archivos
Por cualquier mención de dragonglass. (OBSIDIANA)
El Dragonglass mata a los Caminantes Blancos.
Es aún más valioso para nosotros que el oro.
Necesitamos encontrarlo, necesitamos minarlo,
Necesitamos hacer armas con el mismo.
Todos en edad de 10 a 60 años
Tomaran prácticas diarias con lanzas, picas, arco y flecha.
Ya va siendo hora de enseñarles a estos chicos de verano como pelear.
- (RISAS) - No solamente a los muchachos.
No podremos defender el norte
Si sólo la mitad de la población esta luchando.
¿Esperas que ponga una lanza en las manos de mi nieta?
No planeo ponerme a tejer en el calor mientras hombres pelean por mi.
Tal vez seré pequeña, Lord Glover, tal vez sere una chica,
Pero soy hasta el más mínimo detalle tan Norteña como lo es usted.
Sin lugar a dudas lo es, mi señora. Nadie lo cuestiona...
Y no necesito su permiso para defender el Norte.
Empezaremos a entrenar a cada hombre, mujer, chico, chica en Isla Oso.
HOMBRES: ¡Si! (GOLPEANDO MESAS)
Mientras nos preparamos para atacar,
Necesitamos organizar nuestras defensas.
Lo único que nos separa de el Ejército de los Muertos es El Muro,
Y El Muro no ha sido apropiadamente defendido por siglos.
No soy el rey del Pueblo Libre.
Pero para sobrevivir este invierno juntos...
(GRUÑIDOS)
¿Quieres que donemos hombres a los castillos para ti?
- (HOMBRES MURMURANDO) - JON: Así es.
La última ocasión que vimos al Rey De La Noche fue en Hardhome.
El castillo mas cercano a Hardhome es Guardia del Oeste Sobre el Mar.
Entonces hacia allá nos dirigiremos.
Todo parece indicar que ahora somos La Guardia De La Noche.
(PLATICA INDISTINTA)
Si penetran El Muro,
Los primeros dos castillos en su camino
Son Ultimo Corazón y Karhold.
Los Umber y los Karstarks traicionaron al Norte.
Sus castillos deberían de ser destruidos
Sin dejar una sola roca.
Los castillos no han cometido crimen alguno.
Y necesitamos cada fortaleza que tenemos para la guerra por venir.
Deberiamos de entregar Ultimo Corazón y Karhold a nuevas familias,
Familias leales que nos apoyaron en contra de Ramsay.
Hombres: ¡Si!
Los Umbers y los Karstarks
Han peleado codo a codo con los Starks por siglos.
Mantuvieron su Fé por generaciones.
Y despues rompieron su Fé.
No voy a despojar a estas familias de su hogar ancestral
A causa de los crimenes de unos cuantos hijos irresponsables.
SANSA: ¿Entonces el crimen de traición no tiene castigo?
y no hay premio a la lealtad?
El castigo por traición es la muerte.
Smalljon Umber murió en el campo de batalla.
Harald Karstark murió en el campo de batalla.
Murieron peleando por Ramsay.
Dale los castillos a las familias
de los hombres que murieron peleando por tí.
(HOMBRES CONVERSANDO, GOLPEANDO MESAS)
Cuando era Señor Comandante de La Guardia De La Noche...
Ejecuté hombres que me traicionaron.
Y ejecuté hombres que se reusaron a seguir mis órdenes.
Mi padre siempre dijo,
"El hombre que pasa la sentencia debe ser el verdugo,"
y he intentado honrar su ejemplo.
Pero no castigaré a un hijo por los pecados de su padre,
Y no despojaré a una familia
del hogar que han conocido por siglos.
Esa es mi decisión,
y es mi última palabra.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Por siglos, nuestras familias pelearon
codo a codo en el campo de batalla.
Pido que declaren su lealtad nuevamente a la Casa Stark,
Que sirvan como nuestros vasallos
Y que vengan en nuestra ayuda cada ves que sean convocados.
Levántense.
Las guerras de ayer ya no importan.
El Norte necesita unirse,
Todo el Norte vivo.
¿Estarán a mi lado, Ned y Alys,
ahora y siempre?
Ambos: ¡Ahora y siempre!
(HOMBRES FESTEJANDO, GOLPEANDO MESAS)
JON: Eres mi hermana, pero ahora soy rey.
¿Empezaras a usar corona?
Cuando cuestionas mis decisiones
Frente a otros señores y señoras, me restas poder.
¿Entonces ya no puedo cuestionar tus decisiones?
Claro que sí, pero...
Joffrey jamás permitió que nadie cuestionara su autoridad.
¿Crees acaso que fue un buen rey?
¿Crees que soy Joffrey?
Eres lo mas lejano de Joffrey que he conocido.
Gracias.
¿Sabes? eres bueno para esto.
- ¿Para qué? - Para gobernar.
(SUSPIRA) No.
Si, lo eres.
Lo eres.
Te respetan, de verdad,
- Pero tienes que... - (SE ATRAGANTA)
¿De que te ríes?
¿Como era lo que Padre solía decir?
Toda palabra presesora a la palabra "Pero" es mierda.
A mi nunca me lo dijo.
No. No, jamás utilizó lenguaje soez delante de sus hijas.
SANSA: Porque trataba de protegernos.
Nunca deseó que vieramos cuan sucio el mundo es realmente.
Pero Padre no pudo protegerme y tampoco tu puedes.
Deja de intentarlo.
Esta bien, dejare de intentar protegerte
Y tu deja de intentar de restarme poder.
¡No es mi intención hacerlo!
Tienes que ser más listo que Padre.
Tienes que ser más listo que Robb.
Los amé, los extraño, pero cometieron errores estúpidos.
Y los dos perdieron la cabeza a causa de ello.
¿Y como podría ser mas listo?
¿Escuchándote?
¿Sería tan terrible?
Un cuervo de Embarcadero Del Rey, Su Majestad.
"Cersei de la Casa Lanniester, Primera con su Nombre,
Reina de los Andalos y de los Primeros Hombres,
Protectora del Reino y de los Siete Reinos.
¿Que quiere?
(SUSPIRA) Que vaya a Embarcadero del Rey.
Doble la rodilla o sufra la suerte de todos los traidores.
Te ha consumido tanto el enemigo del norte,
que has olvidado el del sur.
Estoy enfocado en el Rey De La Noche porque lo he visto.
Y créeme, no pensarías en mucho mas si también lo hubieras visto.
Aún contamos con Un Muro entre nosotros y El Rey De La Noche.
Lo cual no existe entre nosotros y Cersei.
Hay mil millas entre nosotros y Cersei.
El invierno ya llegó. Los Lannister son un ejército sureño.
Jamás han hecho campaña tan al norte.
Tú eres el experto en milicia, pero la conozco.
Si tú eres su enemigo, no descansará hasta que te destruya.
Ha encontrado la manera de asesinar a todo aquel que se a metido con ella.
Casi suena como si la admiraras.
Aprendí mucho de ella.
¿Qué es esto?
Es lo que hemos estado esperando toda nuestra vida.
Es para lo que Padre nos entrenó, aunque no lo supiera.
Si lo supo.
Me hizo memorizarme cada maldita ciudad, pueblo,
lago, bosque y montaña.
Ahora es nuestro. Solo tenemos que tomarlo.
Has estado callado desde que llegaste a casa.
¿Estas enojado conmigo?
No, no estoy enojado.
¿Me temes?
¿Deberia?
Daenerys Targaryen ha escogido como su Mano a Tyrion.
En estos momentos, estan navegando a través del Mar Angosto,
con la esperanza de retomar el trono de su padre.
Nuestro hermano menor,
el que amas tanto,
al que liberaste,
el que asesinó a nuestro padre y a nuestro primogénito,
ahora acompaña y aconseja a nuestros enemigos.
Esta allá afuera en algún lado liderando una armada.
¿Donde desembarcaran?
DragonStone.
Tienen agua profunda para sus navíos.
El castillo quedó desocupado por Stannis,
y allí es donde ella nació.
Enemigos por el este.
Enemigos por el sur...
Ellaria Sand y su camada de perras.
Enemigos al oeste...
Olenna, la vieja puta.
Otra traidora.
Enemigos al norte.
El hijo bastardo de Ned Stark ha sido nombrado Rey Del Norte.
Y esa puta asesina de Sansa esta a su lado.
Enemigos por doquier. Estamos rodeados de traidores.
Ahora estas al mando de los ejércitos Lannister.
- ¿Como procederemos? - El invierno ya llegó.
No podemos ganar la guerra si no podemos alimentar a nuestros hombres y caballos.
Los Tyrells tienen los granos, los Tyrells tienen el ganado.
¿Acaso los vasallos de los Tyrell se pararan junto
a una horda Dothraki y a un ejercito de soldados esclavos Inmaculados?
Lo harán si creen que Daenerys ganará.
Nadie quiere pelear para el lado perdedor.
En estos momentos, parecemos ser dicho lado.
Soy la Reina de los Siete Reinos.
Tres reinos a lo sumo.
No estoy seguro de que entiendas cuan peligrosa es la situación.
Entiendo que estamos en una guerra por la supervivencia.
Entiendo que quien pierda muere.
Entiendo que quien gane puede comenzar una dinastía
que perdure durante mil años.
Una dinastía. ¿Para quién?
Nuestros hijos están muertos.
Somos los últimos.
Entonces, una dinastía para nosotros.
Nunca hemos hablado de Tommen.
No hay nada que decir.
Nuestro niño se suicidó.
Me traicionó.
Nos traicionó.
¿Deberíamos de pasar nuestros días de luto por los muertos...
Madre, padre y todos nuestros hijos?
- Cersei... - Los amé. De verdad.
Pero ya son cenizas y nosotros aún somos carne y hueso.
Somos los últimos Lannisters, Los últimos que cuentan.
Aún los Lannisters no pueden sobrevivir sin aliados.
¿Dónde se encuentran nuestros aliados ahora?
Viste lo que le ocurrió a Walder Frey y a su familia.
Lo supe.
-¿Como pudimos confiar en un hombre así? - No debimos.
Era un inútil, viejo cobarde,
pero los Freys nos apoyaron.
Todos están muertos ahora.
Quien sea que los mató no es amigo nuestro.
Necesitamos aliados.
Mejores y más fuertes aliados.
No podemos ganar esta guerra por nosotros mismos.
¿Acaso crees que escuche a Padre por cuarenta años sin aprender algo?
(GAVIOTAS CHIRRIANDO)
Jaime: ¿Los Greyjoys?
¿Invitaste a los Greyjoys a Desembarco del Rey?
- No a todos. - Pues, parecen ser todos.
Invité a Euron Greyjoy,
el nuevo Rey de las Islas De Hierro.
Tu mismo dijiste que necesitamos mejores y más fuertes aliados.
- Aquí los tienes - ¿Como son mejores aliados?
¿En que se diferencian éstos de los Freys?
Ambos rompieron sus promesas
y asesinaron a su antiguos amigos en cuanto les convino.
Como lo hace quien sea cuando les conviene.
A diferencia de los Freys, tienen navíos.
- Y son buenos asesinos. - Son unos buenos para nada.
Conozco a los Hombres De Hierro. Son unos pendejos amargados y fúricos.
Lo único que saben hacer es robar cosas que no pueden construir o sembrar ellos mismos.
Euron Greyjoy no vino para nada de eso.
Oh. ¿Entonces, para que vino?
Por una reina.
EURON: Al momento que fui escogido como el Señor de Las Islas De Hierro,
me dieron la espalda. (ATRAGANTÁNDOSE)
A su propio tío.
Se robaron mis mejores naves y huyeron.
Las navegaron al otro lado del mundo
y se las dieron a la Reina Dragon
para que pudiera traer sus ejércitos hacia aquí y atacarlos.
No es nada en comparación a la traición que sufriste
a manos de un miembro del núcleo familiar, por lo que he escuchado.
Aun así, me molesta.
Asesinarlos me haría sentir mucho mejor.
Y como parece ser que todos nuestros traicioneros miembros de familia
están luchando por el mismo bando,
Pensé que nosotros los monarcas legitimos
podríamos asesinarlos juntos.
Sin embargo, no eres un legitimo monarca. ¿Me equivoco?
Los Greyjoys se rebelaron en contra del trono por el derecho a ser monarcas,
pero creo que recuerdo, que fueron profundamente vencidos.
Ahora que lo menciono,
¿No fuiste tú quien empezó dicha rebelión
al navegar hacia Casterly Rock y quemar la flota Lannister?
Ciertamente nos pillaste ahí.
Muy inteligente movimiento de tu parte.
Por supuesto que todos llegamos a las Islas De Hierro de todas formas.
Estuve ahí.
Lo recuerdo muy bien.
Te ví.
Escuche mucha palabrería.
El mejor del mundo. Es imparable.
No lo creí, para serte sincero.
Pero debo decir que cuando te ví corriendo por la ruptura
cortando gente a diestra y siniestra...
Fue glorioso.
Como un baile.
A esa gente que estuve cortando eran tus parientes.
Habíamos muchos.
Disfruté el espectáculo. De verdad.
Y yo disfruté matando Greyjoys.
Fue algo bueno para mí.
Si no nos hubieras destrozado, yo no hubiera ido al exilio.
Y si no hubiera hecho eso,
no sería el mas grande capitán en los catorce mares.
Aunque no el más humilde.
Tu no eres humilde.
Eres LA reina de una gran nación.
No te importan las Islas De Hierro.
No son mas que rocas y mierda de pájaros y...
Y mucha gente nada atractiva.
Por el otro lado, la Flota De Hierro,
es totalmente otra cosa.
Es la más grande armada que Westeros jamás haya visto.
Con La Flota De Hierro, serias dueña del mar.
Puedes vencer a los invasores del este
y a los pretendientes del norte y sur.
¿Qué es lo quieres a cambio?
Desde que era un niño,
quise crecer y casarme
con la mujer mas hermosa del mundo.
Asi que aquí estoy,
con mil barcos
y dos buenas manos.
Declino tu propuesta.
¿Porqué?
No se puede confiar en ti.
Has roto tus promesas a tus aliados anteriormente
y los has asesinado a la mas mínima oportunidad.
Asesinaste a tu propio hermano.
Deberías de intentarlo. Se siente maravilloso.
(SE RÍE)
No espero que confíes en mi así nada más.
Necesitas prueba de mis intenciones honestas.
En mi experiencia,
el camino mas seguro hacia el corazón de una mujer es con un regalo.
Un regalo invaluable.
No regresaré a Desembarco Del Rey
hasta que tenga eso para tí.
(RESPIRACIÓN FORZADA)
- (HOMBRE RESPIRANDO FUERTE) - (HOMBRES TOSIENDO)
(PEDOS, GEMIDOS)
(ASQUEADO)
- (MOSCAS ZUMBANDO) - (TOSIDOS)
(CHOQUE)
(SUSPIROS)
(PLATICA INDISTINTA)
(ASQUEADO)
(SUSPIRO)
(ASQUEADO)
(CASI VOMITANDO)
(RASGUÑANDO)
(EXHALA)
(ASQUEADO)
(CASI VOMITANDO)
(TOSE)
(PUERTA TRAQUETEA)
(CADENA TRAQUETEANDO)
(PUERTA SE CIERRA)
Ah, maester Weyland.
Si esto no es el hígado de un borracho no sé que es.
Pésalo.
El triunfo de placeres transitorios.
La maldicion de la humanidad.
Archimaester, me preguntaba...
¿Cuanto pesó?
Um, 147.
Me preguntaba si había considerado mi propuesta.
No recuerdo tu propuesta.
Le pregunté si, considerando lo que vi en el Norte,
si podría otorgarme acceso al área restringida de la biblioteca.
Esa área está reservada sólo para los Maesters.
- ¿Eres un Maester? - No.
¿No es una propuesta muy fuerte verdad?
Archimaester, con todo respeto,
Los he visto...
El Ejército De Los Muertos.
Los Caminantes Blancos.
Fui enviado aquí para aprender como vencerlos.
Pero todo el mundo en la Ciudadela,
aquellos que me dirigen la palabra,
todos dudan que los Caminantes realmente existan para empezar.
Todo el mundo en la Ciudadela duda de todo.
Es su trabajo.
Pero las historias de la Larga Noche no pueden ser puro invento.
Demasiadas similaridades de fuentes sin conexion mutua.
¿Fuentes en el área restringida?
La misma.
Y la explicación mas simple
de tu enorme obsesión con Los Caminantes Blancos
es que estas diciendo la verdad
y que viste lo que dices que viste.
Entonces, ¿Usted me cree?
Te creo.
¿Ya terminaste de pesar ese corazón?
Ello lo convierte en la única persona al sur de Los Gemelos que me cree.
No somos como la gente al sur de los Gemelos.
Y no somos como la gente al norte de Los Gemelos.
En la Ciudadela, llevamos diferentes vidas por diferentes razones.
Somos la memoria de este mundo, Samwell Tarly.
Si no fuera por nosotros, los hombres no serían mucho mejor que los perros.
No recordarían comida alguna sino la última,
No verían más adelante mas que lo siguiente.
Y cada ocasión que dejaras la casa y cerraras la puerta,
aullarían como si te hubieras ido para siempre.
Cuando la rebelion de Robert estaba en pleno apogeo,
la gente pensaba que el final estaba cerca.
El fin de la dinastía Targaryen. "¿Como sobreviviremos?"
Cuando Aegon Targaryen puso el ojo al oeste
Y volo con sus dragones hacia el Blackwater...
"¡El fin esta cerca! ¿Como sobreviviremos?"
Y miles de años antes que eso, durante La Larga Noche,
podemos perdonarlos por pensar que realmente ése era el final.
Pero no lo fue. Nada de ello lo fue.
El Muro ha estado ahí a pesar de todo.
Y cada invierno que ha venido ha terminado
Se un buen chico. Limpia esto.
(HOMBRE RONCANDO)
(AMBOS GRUÑENDO)
- No. - (GRUÑE)
(GRUÑENDO)
- No. - (GRUÑENDO)
(GRUÑIDOS)
Eres un hombre afortunado.
MEÑIQUE: Escuché que ella venció al Perro en combate uno contra uno.
Es una mujer impresionante.
¿Qué es lo que quieres, Lord Baelish?
Quiero que seas feliz.
Quiero que estes segura.
Estoy segura.
Estoy en mi hogar, rodeada de amigos.
Tengo a Brienne para mi protección de cualquiera que quiera hacerme daño.
¿Qué tal la felicidad?
¿Porque no eres feliz?
¿Qué es lo que quieres que no tienes?
En este momento, paz y tranquilidad.
(PISADAS ACERCÁNDOSE)
No hay necesidad de tener la última palabra, Lord Baelish.
Asumiré que era algo ingenioso.
Meñique: Mi señora.
¿Por que sigue aquí?
(SUSPIRA) Necesitamos sus hombres.
Sin El Valle, Ramsay Bolton aún sería amo y señor de este castillo.
Meñique nos salvó.
Brienne: Quiere algo.
Sé exactamente que es lo que quiere.
(PÁJAROS CHIRRIANDO)
HOMBRE: ♪ cabalgó por las calles de la ciudad ♪
♪ Desde abajo de la colina hasta arriba ♪
♪ Atravesó los vientos y los escalones y los adoquines ♪
♪ Cabalgó hacia la vista de una mujer ♪
♪ Por que ella era su tesoro secreto ♪
♪ Era su vergüenza y su dicha ♪
♪ Y una cadena y un juramento no es nada ♪
♪ Comparado con el beso de una mujer ♪
HOMBRE: ♪ Por que las manos de oro siempre son frias ♪
♪ Pero las manos de una mujer siempre son tibias ♪
♪ Porque las manos de oro son siempre frias ♪
- ♪ Pero las manos de una mujer son... ♪ - (CABALLO RELINCHA)
Bonita canción.
Nunca la habia escuchado.
Es nueva.
HOMBRE #2: ¿Tienes hambre? Tenemos un poco de conejo.
No quiero robar su comida.
No estas robando, estamos ofreciendo.
Anda, será una noche fría.
¿Vas hacia el sur?
Desembarco Del Rey.
- Pobre chica. - (HOMBRE TIRANDO)
¿No esta tan mal verdad?
Supongo que depende de tus gustos.
Si te gustan las calles cubiertas de mierda y sangre de puerco, entonces es tu ciudad.
(RIENDO ENTREDIENTES)
HOMBRE #2: Toda mi vida quise ver La Fortaleza Roja,
El Septon De Baelor, El Pozo De Los Dragones.
Cuando finalmente llegué,
No me permitieron acercarme a una milla de La Fortaleza Roja,
El Septon De Baelor explotado al infierno
Y el Pozo De Los Dragones es una maldita ruina.
- (HOMBRES RIENDO) - La gente que vive ahí,
Te despellejarían viva si con ello obtuvieran 2 centavos de ganancia.
El peor lugar del mundo.
¿Que hacen en las Tierras De Los Rios?
Hubo un problema con Los Freys en Los Gemelos,
así que somos parte del ejército mandado a mantener la paz.
Aqui tienes. Los invitados primero.
Oh, no, no podría. No tienes suficiente.
Mi madre me enseñó a siempre ser bondadoso con los extraños.
Así los extraños lo serán contigo.
Estas muy lejos de casa.
Aunque estoy segura que has tenido algunas aventuras.
Si, aventuras sin fin.
Cantarán de nosotros durante mil años.
(HOMBRE SE RIE)
La verdad es que cuando estábamos por partir nos moríamos de ganas de irnos.
Pero ahora que ya llevamos buen tiempo fuera, nos morimos de ganas de regresar.
No dejo de pensar en mi papá alla en su bote completamente solo.
Deberia estar ahí con él.
Mi esposa acaba de tener a nuestro primogénito.
- Niño o niña? - Oh, quien sabe.
¿Acaso crees que a los soldados nos mandan cuervos con noticias de casa?
(HOMBRE SE RIE)
- Ojalá sea niña. - ¿Porque?
Las niñas cuidan a sus papás cuando envejecen.
Los niños salen a pelear las guerras de otros.
MAN #2: ¿Tienes edad para beber?
(RIENDOSE)
Es vino de moras.
Lo hice yo mismo.
Es muy bueno.
Así que, ¿Porque una linda chica como tu va sola hacia Desembarco Del Rey?
Voy a matar a la reina.
(VIENTO RESOPLANDO)
THOROS: Mala noche para acampar.
EL PERRO: ¿Te lo dijo tu poderosa magia?
¿Acaso El Señor De La Luz te lo susurró al oido?
"Esta nevando, Thoros. Hay viento.
Va a ser una noche fría."
Eres un viejo oso gruñon. ¿O no Clegane?
¿Quieres ron?
No me gusta esa mierda. Es demasiado dulce.
¿Por que siempre estas malhumorado?
Experiencia.
Parece ser un buen lugar para pasar la noche.
Esta gente no nos quiere aqui.
BERIC: Me parece abandonado. No hay ganado.
No hay humo saliendo por la chimenea.
No me gusta su apariencia.
Para ser un mastodonte, te asustas fácil.
Te diré algo que no me asusta...
Pelones mama vergas como tú.
¿Crees que engañas a alguien con ese moño?
Pelón de mierda.
Ven pues.
Tal vez tengan algo de cerveza escondida.
No tienen.
(HOMBRES A LA DISTANCIA CONVERSANDO)
Fíjate si hay una despensa.
Siempre dejan algo olvidado.
(Viento)
(CONTINUA LA CONVERSACION A DISTANCIA)
¿Como crees que les llego el fin?
Con la muerte.
La muchachita murió en los brazos de su padre.
Ambos cubiertos en sangre y con un cuchillo en sus pies.
Yo digo que se estaban muriendo de hambre.
Y antes que permitir que su chiquita sufriera,
le dio fin a ambos.
Ya no importa.
No, ya no importa.
(GRUÑE,SUSPIRA).
Te he conocido por bastante tiempo, Dondarrion.
Si.
Y creo que la primera vez que te conocí fue en aquel torneo...
Y siempre pense que eras tan aburrido como la tierra.
(RIE ENTREDIENTES)
No eres malo.
No te odio.
No me caes bien, pero no eres malo.
Gracias, Clegane.
Eso calienta mi corazón.
Pero no hay absolutamente nada especial sobre ti.
En eso tienes toda la razón.
Entonces ¿Por que El Señor De La Luz sigue trayéndote de vuelta?
He conocido mejores hombres que tú,
y han sido colgados de vigas, o decapitados,
o simplemente se cagan de miedo en algún campo en cualquier lado.
Ninguno de ellos ha vuelto.
Así que, ¿Por que tú si?
¿Crees que no me pregunto lo mismo?
¿Cada hora de cada día?
¿Por que estoy aquí?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Qué es lo que El Señor ve en mí?
¿Y?
No lo sé.
No entiendo a nuestro Señor.
TU señor.
No sé que es lo que quiere de mí.
Sólo sé que El me quiere vivo.
Si es tan poderoso, ¿Por que no te dice qué coño quiere?
Thoros: Clegane.
Ven para acá.
No te preocupes. El fuego no muerde.
Quiero mostrarte algo.
Es mi puta suerte terminar con una banda de putos adoradores del fuego.
Si.
Casi parece como justicia divina.
No hay justicia divina pendejo de mierda.
Si así fuera, tú estarías muerto...
Y esa niña estaría viva.
- ¿Que quieres? - Mira dentro de las llamas.
¡No quiero ver en las putas llamas!
Me viste traerlo de vuelta de la muerte cuando lo cortaste.
¿No quieres saber qué me dió el poder para hacerlo?
Me la llevo preguntando y nadie quiere decirmelo.
No podemos decirtelo.
Solo el fuego puede decírtelo.
¿Qué es lo que ves?
Troncos quemándose.
Sigue viendo.
¿Qué es lo que ves?
Hielo.
Un Muro de hielo.
El Muro.
¿Qué más?
Es donde El Muro se encuentra con el mar.
Allí hay un castillo.
Hay una montaña.
Parece ser una punta de flecha.
Los muertos pasan marchando.
Miles de ellos.
¿Ahora me crees, Clegane?
¿Crees que estamos aquí por alguna razón?
(PALA ESCAVANDO)
(HOMBRE GRUÑENDO)
- (GRUÑENDO) - (PALA ESCAVANDO)
¿Qué diablos estas haciendo, Clegane?
Entierro a los muertos.
Conocías a estas personas.
Realmente no.
Le pedimos Al Padre que nos juzgue con misericordia.
Le pedimos A La Madre que...
A la verga, no me acuerdo del resto.
Lamento que esten muertos.
Merecían algo mejor.
Ambos.
(CABALLO AL TROTE, RELINCHANDO)
(PERRO LADRANDO)
(CONVERSACION INDISTINTA)
(EL PEQUEÑO SAM PLATICA COMO BEBÉ)
Gilly: Hey.
(GILLY SE RIE)
(EL PEQUEÑO SAM GRUÑE)
Mamá.
De verdad deberías de dormir, Sam.
Los muertos no lo hacen.
(PEQUEÑO SAM BALBUCEANDO).
"Leyendas de la Larga Noche."
Los Targaryens usaban Ojodragon para decorar sus armas.
Sin siquiera saber para que las usaron los primeros hombres.
(SUSPIRA)
¿Qué pasa?
Es un mapa de DragonStone.
Los Targaryens construyeron su primera fortaleza ahí
Cuando invadieron Westeros.
¿Eso es Ojodragon(obsidiana)?
Una montaña entera.
Bajo el suelo.
Stannis me dijo, pero no pensé...
Esto es importante. Jon necesita saberlo.
(HOMBRE TOSIENDO)
(HOMBRE VOMITANDO, TOSIENDO)
(GRITO AHOGADO)
(JADEANDO)
Jorah: ¿Ya ha venido?
¿Quién?
La Reina Dragón.
Daenerys Stormborn.
No he escuchado nada.
(GAVIOTAS CHIRRIANDO)
(DRAGONES CHIRRIANDO)
(CHIRRIDOS)
¿Empezamos?
Sync & corrections by honeybunny Traducido por EthanJohn80 www.addic7ed.com