UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Chip!
No puedo. Eso no para de llorar.
- Ella. Ella no para de llorar. - Sí, "ella".
No sirvo para esto. Cometimos un grave error.
London, es nuestra primera vez. ¿Sí? Eso siente tu...
- Ella siente nuestra ansiedad. - ¡Estoy harta del vómito!
- Bueno. - Por favor, quítame esto.
- A ver... - Cuidado el pelo.
Sí. Tranquila.
Eso. Listo. Lo sacamos. Listo.
- Los pantalones. - Bueno.
- Cielos. - Bien. Podemos con esto.
- Qué asco. - Eso es.
Sí. Listo, cariño.
Qué bien, chicos.
No puedo. Trabajamos juntas. Tú habla con ella.
Parece que la cita no salió bien.
No.
¿Estás bien?
Sí. Solo siento como que me falta el aire.
Sí. Te entiendo.
Siento este impulso...
De repente quiero irme de aquí.
Necesitamos un lugar propio.
Llamaré a Topher en la mañana. Está en deuda conmigo.
No te respondió ninguno de los llamados.
Es algo delicado.
Seguramente está esperando a comenzar la construcción.
Quizá debas ir hasta allí, en persona.
- Sí, claro. - Sé que no quieres
por lo que pasó con la tienda y demás.
No, me alegra haberme sacado la tienda de encima.
Me siento mal por la gente que dependía de ella, pero...
Perdón, ¿qué significa "y demás"?
Nada... Digo, es que todo cambia tan rápido en Venice...
- No quiero que te sorprendas. - Solo pasaron un par de meses.
Casi cuatro.
Quiero volver a como estábamos antes.
Bueno.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito hablar con Topher en persona.
- Llamé varias veces. - Sí. Él no sabía de qué se trataba.
El hotel. Teníamos un acuerdo.
- ¿Lo tenían? - Sí.
Conseguí que la buena gente de Venice apoyara la construcción del hotel.
Lo recuerdas. Vamos, viejo. Estabas allí.
A cambio, Topher iba a...
Creo que iba a darme una casa.
¿Una casa?
¿Topher te prometió una casa?
No lo dijo así... Sé que se refería a eso.
Mira, todo lo que hiciste fue...
...aplacar a un grupo que presionaba en contra. Fueron relaciones públicas.
¿Sabes qué?
¿Por qué no quedamos a mano con 10 000 y no nos molestamos más en vernos?
Eso no pasará.
Oye, los respaldé. Traicioné...
Molesté a mucha gente buena que confiaba en mí.
No está bien hacer eso y no obtener nada a cambio. Están en deuda.
No es la información que tengo.
Los convencí una vez. Lo repetiré.
Lo dudo. Ya no eres ese hombre.
BULEVAR ABBOT KINNEY
OTRO PROYECTO WEINER & KAUFMANN
PROLETARIADO
- Estás fuera de la fila. - Está bien, conozco al dueño.
¿"Proletariado"? Entiendo: "Café para la gente".
Ocho dólares.
Gente rica, parece.
- ¿A quién le agradecemos eso, Chip? - ¿A Karl Marx?
A ti, viejo. Aumentaron las rentas de todas las tiendas
por ese hotel que creímos necesitar por ti.
Yo también perdí mi tienda.
¿Qué quieres, Chip?
- Solo un café. - No. Tu dinero no es bienvenido.
- Gracias. Te lo agradezco. - No, viejo. No te quiero aquí.
Está bien, viejo. Yo...
Lo pensaré.
¿Quieres cambio?
Quiero agradecerles
a los que vinieron al funeral de mi perro, Pinot, el miércoles pasado.
Significó mucho para mí que estuvieran presentes,
en especial tan poco tiempo después de perder a mi otro perro, Noir.
Pero, en realidad, no quiero hablar de eso esta mañana.
No, quiero hablarles de otro mejor amigo que perdí recientemente.
Me dejó.
Fue una sorpresa.
Y fue doloroso que haya pasado.
Y que no me lo haya dicho.
Y que me haya mentido.
Me desestabilizó.
Fue el que me trajo aquí. Estoy sobrio por él.
Pensé que podíamos decirnos la verdad entre nosotros.
Pero hoy, intento enfocarme en lo positivo.
Estoy por incursionar en un nuevo negocio y estoy entusiasmado.
Intento ser agradecido. Así que, gracias. Estoy muy contento de estar aquí.
Bien, es todo el tiempo que tenemos hoy.
¿A menos que alguien tenga una necesidad urgente?
¿No?
Bien, digamos la oración.
Lamento lo de los perros. En serio.
- Mi pésame. - Dios...
concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
El coraje para cambiar las cosas que puedo,
y la sabiduría para conocer la diferencia.
No. No el asiento. La puta...
BASTA DE ABURGUESAR VENICE
A la mierda.
BASTA DE INTENTAR
La puta madre...
Sé que es difícil. Lo entiendo.
Es tu mejor amigo y lo extrañas terriblemente.
Pero debes saber esto, nunca se disculpará.
- Y nunca te dirá que tienes razón. - Aprecio la preocupación, George.
En serio.
Es raro. Siempre creí que yo no te caía bien.
El punto es que debes mantenerte fuerte. No podemos permitir ese comportamiento.
Debemos esperar el momento justo
para dejar a una persona así reingresar en nuestras vidas.
¡Mierda!
¡Puta madre!
- ¡Hola! - Hola, viejo.
¿Qué tal? Pasa, estaba por hacer café...
¿Estás bien, amigo? No te ves bien.
Primera vez en la ciudad y los sentimientos se revolucionaron y...
Como que se abrió un gran agujero.
Sí, supongo.
¿Quieres cinta o algo para eso?
Ah, sí. No. Si con "algo" te refieres a un par de pantalones limpios...
- No sabía que hacíamos guiños. - Sí, viejo, lo hacemos.
Tengo pantalones cortos que vienen con gorra de ski.
- Solo pantalones largos, si tienes. - Sí.
Claro. ¿Con la entrepierna floja?
Solo los mejores... Como sea. No importa...
¡Pantalones!
- Gracias. - ¿Qué hay de nuevo?
Como te decía...
...es la primera vez que regreso al barrio y como que,
para ser sincero,
siento que la gente trata de responsabilizarme
por algo que hice.
Qué injusto, hermano.
Pero, bueno, así es la gente, ¿no?
La gente hace eso.
Sí, cierto.
Y, bueno, realmente necesito un lugar donde quedarme.
Deberías hablar con mi casero.
- Es el tipo más complaciente. - ¿Sí?
Sí. Siempre me dice que tiene una fila de personas
que quiere meter aquí.
¡Deberías hablarle, Chip! Es un tipo buena onda.
No pago el alquiler hace como tres o seis meses.
Eso es algo...
Pero deberías apresurarte porque dijo que los alquileres subirían mucho pronto
por todo eso del nuevo hotel. Así que...
¡Mierda! ¡Vete!
- ¿Qué? - Mierda, viejo.
No puedo estar contigo.
¿Por qué?
¡Por lo que hiciste, Chip!
Traicionaste a todos.
- Cooler, vamos, hombre. No tú. - ¡No!
- Tú no. - Viejo, no.
Tus acciones, Chip, tienen causas, viejo.
Y esas causas, crean efectos. Se trata de causas y acciones.
MOVIMIENTO Y BAILE DE WEST SIDE
¿Hola?
- ¿Hola? - Llegas tarde.
- Perdón, yo... - Bien, empecemos.
- Tengo sesiones consecutivas todo el día. - Tengo tu correo.
Ponlo en la repisa.
En tu correo dijiste que tenías experiencia en baile,
pero que estabas fuera de forma. ¿Cierto?
No juego tanto paddle como antes.
Eso no es ejercicio. Deja el morral.
Te daré un ritmo.
Y me mostrarás qué sabes hacer.
Vamos. Estilo libre.
¿Rosa? Llegué tarde, perdón. Yo...
Ah, pensé que había reservado una sesión privada.
- ¿Tú eres Bryan? - Sí. Nos enviamos correos.
¿Entonces quién eres tú?
Dennis. Sí. Estoy debajo tuyo. Digo, soy tu vecino de abajo.
Te veré en el vecindario.
Mierda.
WAKE - UNA INTRODUCCIÓN: VIVE LA VIDA COMO SI NO HUBIERA UN AYER
Ah, hola.
- Hola. - Hola.
- Pasé por el restaurante y... - ¿Qué pasó?
- ¿Qué? Tú dime. - No, digo, ¿qué pasó con esto?
Ah, sí. Tuve que pedirle prestados unos pantalones a Cooler. Es una...
- Se ven bastante apretados. - No. Están bien.
- Cuídate en tu bicicleta. - Sí, bueno, verás,
eso no será un problema porque me la acaban de robar.
¿Cómo?
- Sí, pasé por el restaurante... - ¿Recién?
- Sí, y no estabas allí. - ¿Alguien más lo vio?
No, no lo vieron. Ellos...
El punto es que creí que estarías allí.
- No me dijiste que... - Sí, cambié.
Wren hizo mi turno. No me sentía con ganas.
¿Entonces? ¿Sentiste ganas de hacer yoga en cambio?
Sí, bueno. No es yoga, en realidad, pero... necesitaba aclarar mi mente.
No sé si quiero seguir trabajando en el restaurante.
- ¿Y qué es este lugar? - Oye, ¿hablaste con Topher?
Sí. No, lo hice. Hablamos y...
Faltan unos detalles, pero todo está bien. Sí.
- Todo... Estuvo bien. - Genial.
Porque averigüé por un lindo departamento de una habitación en Venice.
Aquí tengo la dirección. Podemos verlo luego.
- Ni siquiera está a la venta aún. - Genial. Yo...
¡Mi bicicleta!
- Bien. Te veo allí. - Bueno.
¡Oye! ¡Oye, idiota!
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- Rosa, ¿cierto?
- Bryan, ¿cierto? - Sí. No. No, soy Dennis.
Bromeas. Claro.
Oye, lamento lo de antes, ojalá no te haya asustado.
Te llevaba tu correo y me dijiste que bailara,
y parecías muy comprometida con eso, así que...
No quería decepcionarte, eso es todo.
¿Qué es todo esto?
Todo esto es vino.
- Seguramente lo notaste. - Así es.
- Lo vi. - Abriré una vinatería.
Sí. Por ahora es algo temporal,
pero si las cosas van bien, será algo más permanente.
- ¿Qué tipo de vino te gusta? - Tinto.
¿Tinto? No. Tinto está bien. Sí.
- Facilita las cosas. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Tengo un syrah muy bueno.
Debes probarlo.
Ahora no puedo porque tengo un cliente en Malibú.
Y son las tres de la tarde.
Claro. Bueno, llévalo como regalo.
Para más tarde.
¿Estarás más tarde?
Sí. Irás a Malibú. Perdón. Sí.
- Te lo guardaré. - Sí.
Bueno, no sé, si quieres beberlo conmigo, podríamos pasar un rato juntos más tarde.
Sí. Está bien.
Genial. Digo, quise decir que suena genial.
- Gracias. - Bárbaro. Te veo más tarde.
Sí.
¡Oye! Perdón, antes...
Soy Dennis. Para que quede claro.
Queda claro.
¡Oye, idiota! ¡Idiota!
- Mierda, Cooler. ¿Qué pasa? - Como si no supieras.
El maldito casero me echó, Chip.
- No tenía idea. - Vamos, viejo.
London está adentro hablando con un terminator de los bienes raíces.
Espera. London está...
Viejo, no tenía idea de que era tu lugar. Yo...
Ella dijo Venice, no Mar Vista.
Viejo... Chip, es todo parte de la cadena de causa y acción.
¿Entiendes? Primero, llega un hotel elegante y de repente,
el casero me pide miles de dólares y estoy en la calle.
¿Pero no es lo que debes de los últimos seis meses?
Vamos, viejo. Suenas como él.
Bueno, viejo. Ven.
- Déjame ayudarte. - No, amigo. Yo puedo. Gracias.
Bien. No sé si entrará.
Entrará. Entró la última vez.
¿Cuando tenías la camioneta?
Esa era la parte de atrás,
mucho espacio para colgar los trajes de neopreno y guardar las tablas.
Y eso de ahí es un piano.
- Es genial. - Sí.
- ¿Por cuánto es el contrato? - Dos años.
Claro.
- Hola. - Hola.
- Perdón, debía ayudar a Cooler. - No te preocupes.
¿Recuperaste tu bicicleta?
No. Me acerqué un par de veces, pero...
- Está bien, hice ejercicio... - Aloha.
Hola, viejo.
Soy Scott. Será un gusto mostrarte el lugar.
Gracias, está bien.
Conozco al que vivía antes. Estuve unas cuantas veces...
Para que sepan, la tabla del inodoro es mía. Me la llevo.
Así que...
- ¿Qué crees? - Sí.
No, está bueno.
Está bueno. Buen tamaño, disposición, ubicación, precio.
Sí, ¿cuánto?
- ¿Cuatro mil? - ¿Por mes?
- Sí. - Cuatro mil dólares es precio de mercado.
- Sí. - Así que...
Es que... no estoy segura.
Sí, sé a qué te refieres.
No sé si está bien mudarse adonde vivía Cooler.
Claro.
Y es el primer lugar que vemos, no deberíamos apresurarnos.
- Sí. No. Digo, por 4000 dólares... - Sí.
...al mes, queremos estar seguros.
Ah, sí. Oigan, volveré por mis latas de comida.
¡Conté todos los postres!
Bromeas.
- ¿Qué? - Estás en AA.
"Lo fácil sirve".
- ¿Eso es útil acaso? - Eh, bueno, no.
- No es mío. Es... - ¿No?
No, es de un amigo. De un examigo, en realidad.
Sí. Solía vivir aquí. Cuando éramos amigos.
Déjame adivinar, ¿te defraudó?
- Sí. - Los alcohólicos hacen eso.
Espera. ¿No me acompañas?
- Sí, claro. - Bien.
- Salud. - Salud.
Gracias.
¿Vives hace mucho aquí?
Sí. Casi toda mi vida, en realidad. Crecí aquí.
¿En serio? Yo también. Bueno, la mayor parte.
¿Sí? ¿Nos conocemos?
Seguro hay gente en común. ¿Fuiste a la secundaria de Venice?
No, estuve fuera de la ciudad ese tiempo.
Está bueno conocer a un habitante verdadero de Venice.
No a alguien que fue a la universidad de Nueva York y miró Dogtown una vez
y se considera un experto.
Totalmente.
- Es un gran documental. - Es muy bueno, muy bueno.
Oye, Chip, esto es duro, así que lo diré.
- Hablé con Wren y... - Mierda.
- Quiere que nos vayamos. - Bueno, eso... No dijo eso.
No... Mierda, tiene sentido.
Digo, estuvimos suficiente. Es justo.
¿Dijo cuándo quiere que nos vayamos?
Bueno, ese es... No quiere que nos vayamos.
- ¿Yo? - Bueno, yo la conozco, así que...
No, sí, claro. Tiene sentido. Es...
¿Cuánto tiempo tengo?
Mierda.
¿Tienes un lugar donde quedarte?
¿Yo? ¿Bromeas?
Es mi ciudad. Podría vivir aquí por años y no pagar un centavo.
¿Qué tal... qué tal Dennis?
Sí, esa es una opción. Definitivamente.
Bien. Veámonos a la mañana, tomaremos un café,
pensaremos y hallaremos algo, ¿sí?
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Por allí. Ve a la derecha y luego a la derecha.
- Genial. Gracias. - Sí, claro.
No arruines esto.
¿Tienes un perro? Adoro a los perros.
- Perdón. - Está bien. Lo entiendo.
Sí. Pinot fue arrollado por un auto.
Nunca lo oyó venir. Era un Tesla.
- Ay, no. - Sí.
- Y luego Noir... - ¿Noir?
Sí, yo...
creo que fue demasiado para su viejo corazón.
Cariño, debes deshacerte de la cama para perros.
Me gusta mirarla.
Hola, viejo.
Toma, sí. Esto...
Esto es tuyo.
Se ha estado repitiendo en mi cabeza esa última conversación que tuvimos.
Ya sabes, estaba pasando mucho... el Salven Ice.
El hecho de que había estado bebiendo, y el saco.
Ahora entiendo que también querías saber la verdad sobre el accidente.
Y lo lamento, no me di cuenta de eso en el momento. Yo solo...
Pero podría contarte ahora.
Es decir, si...
Si tienes tiempo, si estás interesado.
Cambiaste el estante aquí, ¿no?
Sí, así es. Es mi casa. Hago lo que quiero.
- Sí. - ¿Qué?
Eso está bien.
Bueno, mira, no sé dónde...
Cuando me mudé a Los Ángeles, no conocía a nadie.
Conseguí un trabajo en construcción de escenarios, porque era carpintero.
¿Te importaría llegar a la noche del accidente?
- Fue un día largo para mí. - Sí. Claro. Sí.
La noche...
Esa noche, Tilly y yo prácticamente habíamos terminado.
Ella había conseguido trabajo en una serie, algo importante. Sería...
Iba a ser una estrella.
Pero ella...
Rayos, la amaba, ¿sabes?
Sí, cuando te iluminaba...
...se sentía tan bien.
Era como que una luz cálida te bañaba.
Tenía este brillo.
Atropellamos a un chico.
Fue ella. Ella conducía. Yo...
Ella estaba sobria, pero eso hubiera terminado su carrera.
- ¿Asumiste la culpa? - No.
Lo hice por mí.
Porque pensé...
...pensé que si hacía eso...
...si teníamos esta cosa...
...este secreto...
...eso quizá nos mantendría conectados.
Pensé que de alguna forma...
...estaríamos juntos.
Ya me había roto el corazón. Solo quería que pasara más despacio.
Mira, Chip, no te culpo.
Estabas enamorado y desesperado.
No te culpo por decir esa mentira en ese momento.
Gracias, viejo.
Sin embargo, Chip, el problema es
que no la dijiste solo en ese momento,
lo hiciste una y otra vez.
Y no solo en las reuniones.
Lo hiciste en cada una a la que ibas.
Me mentiste, le mentiste a todo el que te escuchó.
Y todos te escuchamos. Todos te creímos. Todos confiamos en ti.
Y no hiciste eso por un corazón roto.
Nada de eso fue por una causa noble. Volvía locas a las chicas
y te gustaba la atención. Te gustaba ser el Alcalde de Venice.
Lo siento, viejo. Eso se terminó.
Oye, sé que es una posibilidad muy remota, pero...
¿podría quedarme en la casa de huéspedes hoy?
Solo por esta noche, hasta que resuelva unas cosas.
Hago esto por ti, viejo.
No he bebido desde la última vez que te vi.
- ¿Esta mañana? - No, viejo. Hace cuatro meses.
Te felicito.
¡La puta madre!
¡Oye, Spike!
¡Oye, Spike! ¡Spike! ¡Espera, viejo!
No soy la policía. ¡Soy yo!
Subtítulos: Yanina Gan