50 años han pasado.
Pero no envejezco.
El tiempo ha perdido su efecto en mí.
Pero el sufrimiento continua.
La garra de Aku ahoga el pasado, presente, y futuro.
La esperanza se ha perdido.
Debo volver...
volver al pasado.
Samurai Jack.
¿Estás seguro que era ella?
Sí. Vi específicamente a ella preguntando por él.
¿La caza recompensas de Aku?
Percibo su maldad.
¡Te tenemos!
No te dejaremos lastimar al samurai.
¿Lastimar?
No, yo...
Miren, no quiero lastimarlo.
Trato de encontrarlo.
Pede estar en problemas.
¿Eres su amiga?
No... lo sé.
Nosotros somos sus amigos.
Fue hace mucho.
Eramos esclavos.
¡Abajo, abajo, bestia miserable!
¡Ahora anda!
¡Vamos! No te mueves suficientemente rápido.
Pero entonces llego Jack.
Arriesgo su vida para salvar la nuestra.
Señorita, el tipo barbado por el que preguntaba...
se bajo aquí.
Gracias por compartir su historia.
¡Se supone que bajas cuando aterrizas!
¡Estoy vivo!
¡Duu du du du!
♪ Estoy vivo ♪
¡Muy bien!
Ese estúpido samurai rompió mi teléfono.
Debo decirle a Aku que el chico Jacky perdió su espada.
Ah, bueno, creo que iré saltando como conejito hasta allá.
¡Hippity hop, nene!
Sí eres uno de los esbirros de Aku, te sugerimos correr.
Sí eres otro, entonces revélate.
Busco al samurai.
No, busco ayudarlo.
Puede estar en peligro.
Una amiga del Samurai Jack es nuestra amiga.
Ven.
Bienvenida a nuestro hogar.
Nada de esto existiría sí no fuera por él.
Estábamos malditos...
obligados a vigilar el portal mágico.
El samurai pudo derrotarnos,
pero en lugar de usarlo para cumplir su misión...
...nos liberó.
Un acto de sacrificio inmensurable.
Luego, supimos que la maldición era obra de Aku.
¿Lo han visto?
¿Ha pasado por aquí?
No. Desde ese día, no lo hemos visto.
Pero ahora combatimos a Aku.
Si alguna vez lo necesita, estaremos ahí.
Gracias.
Debo irme.
Oh, cielos.
Oh. Tanto caminar es difícil para mi cuello.
¡Oye, lo logré!
¡Al fin lo logré!
¡Aah!
¿Cuál es el problema, nene?
¿"¡Sin camisa, ni zapatos, ni cuerpo... no entrar!"?
¡Swing-a-ding-ding!
Soy el mejor bot de Aku, el asesino con la solución.
¡¿"Los actuales mejores asesinos de Aku...
uno, Deathblow, dos, Da-Bomb, tres, Scaramouche"?!
Oh, nene, he bajado en el mundo.
¿Qué te parece eso?
Un día, eres la estrella del espectáculo,
al siguiente, eres el tercer acto de una obra de dos.
Bueno, esta es una estrella principal, nene,
y cuando le diga a Aku que Jacky-o perdió su espada-o,
seré número uno otra vez-o.
Hmm, como abordaré el...
¡Oh, bing-o, nene!
¡Oh, caray!
¡Bau guau guau!
¡Bau guau guau, nene!
Bau guau rompecorazones.
Sí, nene. Mira a este elegante gato.
¡Chau, chau, chaudity-chau chau, nene pasteles!
¡Uhuu-juu! ¡Número uno, allá voy!
Son 50 créditos, amigo.
Confía en mí, nene, Soy bueno en esto.
¡Sí, bueno el último tipo en quien confíe me hizo esto!
Oh, todo está bien, Babou.
Aku me dará cualquier cosa cuando oiga la noticia.
♪ Du du du du ♪
Uou, que fenómeno.
Parecía un pene parlante.
¿Has visto a un samurai pasar por aquí?
¿Qué quieres con el samurai?
Creo que está en peligro.
Necesita mi ayuda.
¡Conexión Samurai!
♪ Nunca te olvidaremos hasta el día que muramos ♪
♪ Samurai ♪
♪ Sa-sa-samurai ♪
♪ Aku esclavizó a los chicos ♪
♪ Con su ritmo del infierno ♪
♪ Pero luego vino él y combatió el mal ♪
♪ Fue el samurai ♪
♪ El samurai ♪
♪ Nunca te olvidaremos hasta el día que muramos ♪
♪ Samurai ♪
♪ Sa-sa-samurai ♪
♪ Samurai-i-i-i-i-i-i-i-i ♪
Gracias.
Lo encontraré.
Debo encontrarlo.
Aku, nuestro señor y maestro,
es uno con la oscuridad.
Nació de ella.
Lo llena con infinito poder.
Nosotras, también, debemos volvernos una con ella.
Estamos por siempre agradecidas y por siempre a tu servicio.
Oh-oh.
Oye, nena, se una muñeca y tráenos un trago-pu.
¡Vete al diablo, idiota!
¡No trabajo aquí!
Que delicada.
¡Un teléfono!
Scaramouche, eres un diablo con suerte.
Soy la operadora. ¿Puedo ayudarle?
Sí, llamada por cobrar de emergencia para Aku, nena.
Por favor diga su nombre.
? Scaramouche ?
Por favor espere.
¿Hola?
Llamada por cobrar de...
♪ Scaramouche ♪
¿Acepta los cargos?
Oh, ah...
Eh...
Eso creo.
Gracias.
Aku, mi jefe,
no vas a creer con quien me acabo de cruzar, nene.
¡¿Qué?!
¡No te oigo!
Eh, espera un segundo.
Oigan, amigos, ¿pueden bajar el volumen?
Intento tener una conversación.
¿Te diriges a nosotros?
Sí, así es, Firuláis.
Quiero que ladres al mínimo.
¿Firuláis?
¿Ladrar?
Creo que nos está llamando perros.
Bien, cachorrito, ¿te haz visto en un espejo últimamente?
Ahora, ve por las pantuflas de alguien o algo.
Estoy en una llamada.
Entonces quería decirte, Aku, Jacko ha perdido...
¿Heh? ¿Qué?
¡Olvídalo!
Normalmente yo y los chicos te arrancaríamos la cabeza
del cuerpo, pero parece que alguien
ya nos hizo el favor, ¿eh?
Así que en lugar de eso...
Dippity du dang, nene.
¡Oye, cierra la maldita puerta!
¡Dejas salir todo el calor!
¿Qué quieres aquí, Chica Hoja?
Busco a Samurai Jack.
Heh, ¿qué dijiste?
Estoy buscando a Samurai Jack.
¿Heh? ¿Qué es eso?
¡Maldita sea, niña, habla!
¡Estoy buscando a Samurai Jack!
¡¿Tú buscas al samurai?!
Niñita, Samurai Jack es el más duro hijo de perra allá afuera.
La última vez que peleamos, él me hizo...
esto.
¡Ja! ¡Eso no es nada! ¡Mírame a mí!
¡Estas cosas me mantiene literalmente unido!
Amigo, ¿en serio?
¡Antes iba al baño, pero ahora lo hago en una bolsa!
¡Él arruino mi ojo!
¡Cielos... esos gatos robóticos no se comparan conmigo!
¡Porque en ese entonces, era un tremendo sa-mu-rai!
¡Era el samurai!
¡Era todo rebanar y picar!
Hablando de...
¡Funk-a-cortar!
¡El loco-a-machetear!
¡Y, por supuesto, el siempre famoso
corte del pavo!
Pero Samurai Jack me mostró
el verdadero significado de ser un samurai.
Poco después, deje mi espada y coleta
y me volví el cantinero aquí en el lugar donde nos vimos por primera vez.
Ah...
Eso no suena mal del todo.
¡Eso es por que no tienes alma, tonto robot!
¡He vuelto!
Yo, Demongo, he venido a recolectar
las almas de los mejores guerreros.
Pero veo que he venido al lugar equivocado.
Tenemos algunos verdaderos fenómenos
que pasan por este lugar.
¿Tú eres quien busca al samurai?
Sí.
¿Eres su amiga?
Sí.
Sigue el camino del norte.
¿Quién...
Samurai...
¿Jack?
Puedes ser testigo, pero no puedes avanzar más.
¿Testigo de qué?
El fin.
Grandes guerreros del pasado, les doy la bienvenida.
Este samurai ha fallado en su propósito
y ha aceptado su destino.
¡Alto!
Esto no te concierne.
No hay esperanza.
¡No!
La esperanza vive.
Está en todas partes.
La he visto, todos a quienes tocaste,
la gente que ayudaste.
¡Los salvaste!
¡Suficiente!
La esperanza es solo un sentimiento fugaz.
Tu fracaso es real.
Debes enfrentar las consecuencias
o continuar soportando la culpa de tu deshonora por toda la eternidad.
¡Jack, no escuches!
¡Estás equivocado!
Lo he visto.
Has salvado a incontables inocentes.
¡Y sobre todo...
...me mostraste la verdad!
Me hiciste ver que hay mucho más para mí
de lo que sabía que existía.
Me hiciste mucho más de lo que era.
¡La esperanza que me diste salvó mi vida!
La muerte te sigue a donde vas... hombres, mujeres, niños.
Sí.
Todos esos niños muertos por tu culpa.
¡No!
¡Los niños... están vivos!
¡Los salvaste!
¡No más palabras!
Yo, ah...
Me gusta tu cabello.
Y tu vestido.
¿Ahora qué?
Es hora de encontrar mi espada.
♪ Cuidado ♪ ♪ Debes volver ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪ ♪ Volver al pasado, Samurai Jack ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪ ♪ Cui-Cuidado ♪
♪ Debes volver, volver al pasado ♪
♪ Samurai Jack ♪
♪ Cui-Cuidado ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack ♪
♪ Cui-Cuidado ♪
♪ Debes volver ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪ ♪ Samurai Jack ♪
♪ Cui-Cuidado ♪ ♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪