Esto es en, Atlántida, hogar de Aquaman
y del actor William H. Macy.,
han sido atacados una semana antes del Día del Hundimiento,
El día feriado que conmemora
el hundimiento de su antigua ciudad.
Ron, no sabía que tú y William H. Macy
- son del mismo sitio. - Mm-hmm.
- ¿De que hablas? - Oh, yo soy de Atlántida.
Pensé que habías dicho que eres de Atlanta.
No, de allá es Donald Glover.
Y podría ser racista que hayas oído eso.
La clásica gente blanca haciendo suposiciones de gente blanca.
Yo soy mitad filipina.
¿Pensé que habías dicho que eras mitad de Filadelfia.?
- ¿Qué diablos es mitad de Filadelfia? - No sé.
De acuerdo, vamos a aceptar que todos somos racistas.
Oh, no somos racistas.
Solo que no nos escuchamos unos a los otros.
Los filipinos son notoriamente malos oyentes.
- ¿Qué acabas de decir? - Lo que acabo de decir.
Sincronizado y corregido por Aaronnmb Traducido por ckry - www.addic7ed.com
Emily, me acaban de dar el último reporte de ventas.
Dime si piensas que es aceptable.
Dice que las ventas han subido 35% desde Enero.
De acuerdo, genial, eso es lo que esperaba que dijera.
No soy del tipo que entiende de gráficas.
Así que pienso que este tipo de esfuerzo merece una recompensa.
Bueno, gracias, Van.
Por eso es que le estoy diciendo a mi padre que
es hora que me ascenda a la oficina en Gotham.
Espera, ¿Qué? ¿Por qué deberías tener tú el ascenso?
Enero es el mes en que empecé.
¿Y que significa?
Que ese es el mes en que subieron las ventas.
¿Y que significa?
Creo que podemos señalar una razón principal.
¡Correcto! Este tipo.
Emily, eres grandiosa en tu trabajo,
pero necesitas recordar que yo soy "el jefe",
lo que significa que es tu trabajo cumplir mi visión.
Y mi visión es que las ventas suban,
y subieron.
Así que irás a sentarte con tu papá,
¿y honestamente le dirás que mereces el ascenso?.
Van Senior está en el Consejo de Administración de Industrias Wayne,
es un buen golfista,
es un esposo devoto,
y un dedicado mujeriego.
Él no tiene tiempo para sentarse conmigo.
Espero tomar el vuelo a Gotham y hablar con él
mientras caminamos a donde está estacionado su Ferrari Testarossa.
- Y pude. - ¿Todo el tiempo?
- ¡Oye, Ron! - ¡Oye, Alex!
- Oye, jefe. - Oye.
¿Porqué Alex sigue llamándome jefe?
- Es tan molesto. - Hombre, ¿Que quieres decir?
Es sólo una expresión de cariño.
No, es una forma condescendiente de decirle a alguien
que no lo respetas.
Oye, jefe.
¡Pow!
Hay algo extraño con Alex.
Si, yo también lo extraño.
Espera, ¿que dijiste?
Últimas Noticias. Un autobús lleno de niños
se ha encarrilado en el borde
en el borde del Puente de Charm City,
y está balanceándose a 120m sobre la bahía.
Nuestro corresponsal Marv Wolfman está en la escena.
Lo siento, jefe, hay algo que necesito atender.
Parece que nuestro nuevo chico tiene diarrea.
¿No parece tan atractivo ahora, huh, Jackie?
Nah, todavía.
¿Que es eso? viniendo desde el cielo,
un hombre con un casco dorado esta llevando el bus a un sitio seguro.
¿NUEVO HÉROE MISTERIOSO EN CHARM CITY?
Oigan, acabamos de ver a Alex salir de aquí, y entonces...
- No piensas que... - ¿Sobre él desnudo?
Si, lo hago.
De acuerdo, los de Químicos Ace estarán aquí en cualquier momento.
Vamos a probarlo una vez más.
¿Qué es lo que más genera super villanos
después de mala crianza?
- Ser mordido por cosas. - Accidentes de laboratorio.
Perdiendo el voto popular,
pero de alguna manera habiendo ganado las elecciones.
Oigan, chicos, vamos.
Ron, tu línea es,
"Es gente cayendo a tanques de químicos."
No me des una línea de diálogo, Emily.
Es un insulto.
Químicos Ace es nuestro más grande cliente.
Quiero que salga perfecto.
¡Pero entonces mi papá hizo que quitarán los cargos!
Pero todavía no podemos entrar al Lago Havasu,
eres un pedazo de --.
Emily, déjame presentarte
a este pedazo de -- aquí.
- Es Royce Kane. - Encantada de conocerle.
¿Listos para la presentación, pedazos de --?
Oh, Dios mío.
Lo siento. Y-Yo solo...
¡Mirate!
¡Solo bromeaba!
De acuerdo, hablemos de tanques de depósito.
Bien, el año pasado, fallas en nuestra rejilla de seguridad
hacía que cada 3 meses apareciera un villano payaso.
Así que cambiamos el material de la rejilla
- a una aleación a prueba de ácido. - Estoy algo confundido.
No estamos interesados en rejillas mecánicas.
Queremos mejorarlo a un sistema de campo de fuerza.
Y te expliqué todo eso en mi email.
Oh... ahora, bueno, parece que alguien botó la pelota.
¿A quien le enviaste el email?
- A ti. - ¿Huh?
Oh, probablemente lo atrapó el filtro de correo basura.
Respondiste, "Suena bien".
con una imagen animada de un perro montando a otro.
Eso suena como yo.
Sabes, esto no es la primera vez
que tu botas la pelota.
Normalmente, lo dejo pasar porque nuestras familias son cercanas,
pero tengo una compañía que dirigir.
Lo siento, pero iremos a LexCorp.
¿Eso es todo? ¿No tengo que decir mi línea?
Es decir, ¡esta es mi producción de sexto grado
sobre "Anne Frank" otra vez!
Habrán escuchado que sufrimos una pequeña caída.
¿Pequeña? Jackie, ¿de cuanto es esa cuenta?
$75 millones anuales.
¡$75 millones!
Me estoy, uh, atorando.
Gracias.
Una de mis muchas cuentas.
Seguridad Wayne.
Mira, es bien que tu puedas echarlo a perder
y que nunca hayan consecuencias.
pero para el resto de nosotros no tenemos a tu papá para que nos cuide.
Como se atreven. Soy un hombre adulto.
Mi "papi" ya no me cuida.
Van, el helicóptero de tu papá acaba de aterrizar en la azotea.
¿Papi?
¿Aquí en Charm City?
¿Aterrizó molesto?
Oh, ¿es un honor trabajar para mi?
Bueno, gracias, Bill y Melinda Gates.
Uh, hola, papá. Adiós.
Acabé de hablar por teléfono con los Kanes.
Cuando comencé aquí, esta división era nada.
¿Así que qué hice?
Abrí la guía telefónica.
Y comencé desde el principio.
¿Adivina que cliente vino primero?
AARP.
¿AAA?
- ¿Aron Brothers? - Es Químicos Ace.
¿Cómo no puede deducir eso desde el contexto?
- Oh. - Creé esa relación.
La nutrí por 30 años
y tu la echaste a perder.
Ni si quiera te agradan los Kanes. Lo dijiste tu mismo,
ellos no entienden la etiqueta marina.
Bautizaron su yate con Korbel.
Eres un pedazo de excremento en mi poceta y ni siquiera sabes nadar.
Sé flotar.
He dejado pasar un montón de tus transgresiones, niño,
pero es hora que enfrentes algunas consecuencias.
¿Que vas a hacer? ¿Quitarme el bote?
¿El chalet sky-in, ski-out?
No el fondo de confianza.
Oh, no.
Algo mucho más importante que eso.
El último poco de respeto que tengo por tí.
¿Qué?
¿Querías verme?
De alguna manera. Te envidio, Emily.
Tu padre es pobre y no importa
si tienes su respeto.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Podrías aprender mucho de mi papá.
Tiene una tienda de flores,
y entre caídas y tropiezos, la ha mantenido abierta.
Él siempre dice, "Ponte a trabajar y el resto vendrá."
Mi papá siempre dice, "Cómprale a tu amante el mismo perfume de tu esposa."
- ¿Por qué estoy aquí? - Me tienes que ayudar a
recuperar el respeto de mi padre.
¿Y tu sabes cómo vas a hacer eso?
No. ¿Cómo?
¡Maldita sea!
Jackie, ¡envía a Teddy!
- Oye, espera, espera. - ¡Espera! ¡Espera!
¿Por qué importa lo que pienso?
Quier decir, yo solo cumplo con tu visión, ¿no es así?
No tengo visión de mi mismo.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Hmm.
¿Qué quieres?
Quiero ser ascendida a Vice-Presidenta de Investigación y Desarrollo
y quiero esa taza.
¿Pero como sabré que soy "el jefe" si tienes "la taza"?
Mira, perdiste un gran cliente.
La única manera de recuperar el respeto de tu papá
es que tú consigas otro.
Y por "tu", quieres decir...
- Nosotros. - ¿Es el "tú" de todos?
- Empieza a hacer llamadas. - Oh, si, estoy en eso.
Sabes, nosotros los Waynes no llegamos a donde estamos
por tenerle miedo al trabajo duro.
Lo hicimos por aprovecharnos del monopolio de carbón por los 1870.
Misma quijada. Mismo tipo de cuero.
Les digo chicos, Alex es el Olympian.
Creo que la única manera de saber con certeza
es que uno de nosotros se acueste con él.
Bien, lo haré.
Si tuvieras el poder de volar,
no decides también graduarte de contador.
Simplemente vuelas.
Duh. ¿Álter ego?
Así como mi teoría que Bruce Wayne es The Flash,
y que Stephen Baldwin
es un personaje hecho por Alec Baldwin.
De acuerdo, no me lo creo, pero estoy intrigado con lo de los Baldwin.
Muy bien, miren, si Alex es un superhéroe.
entonces sería capaz de atrapar...
- ...esto. - ¡Oye!
Oops.
Whoa, cuidado, jefe.
Bueno, quiero decir, claro no va a atrapar eso.
Se alejaría.
Mi hijo me hizo esa taza, idiota.
♪ Papi no me ama ♪
♪ Puedo esquiar en el chalet ♪
♪ pero no en su corazón ♪
Ooh, es buena.
- ♪ No en su corazón ♪ - ¿Que estas haciendo?
Se supone que estarías haciendo llamadas.
Lo hice. Fue difícil, así que me tomé un descanso para tocar.
Encontré una buena rima, y fue cuando entraste
y echaste a perder mi ritmo.
Yo estuve en el teléfono todo el día.
Mira, ¿recuerdas cómo Atlántida fue atacada?
Los llamé.
Sin saber cuando llamar,
¿porque que huso horario usan en Atlántida?
Es decir, ¿ellos tienen horario de verano?
¿Ellos tienen verano?
♪ ¿Atlántida tiene verano? ♪
♪ ¿O es siempre de noche? ♪
♪ ¿Los monos marinos son reales? ♪
♪ Los... ♪ ¿Que?
Ellos quieren escuchar nuestras ofertas.
Tenemos una oportunidad de suministrar productos de seguridad
a toda Atlántida.
¡Esto es grandioso! Mucho mejor que Químicos Ace.
¡Si! ¡Lo hicimos!
Dios bendiga esa pequeña gente pez rara.
Eso es realmente insensible.
Sabes, Ron es de Atlántida.
Pensé que había dicho que era de Atlanta.
- Así que esos tipos son de Atlántida. - Mm-hmm.
¿Y tu eres del mismo lugar que ellos?
¿Loco, verdad?
Porque ellos son tan serios, y yo son tan alegre.
- Si, es por el comportamiento. - Si, totalmente.
Muy bien, ya los atrapamos, ahora vamos a enrollar el sedal.
Ooh.
Emily, a la gente submarina no le gustan términos
como "atrapar" o "enrollar el sedal".
- Buena pezca. - Ese es otro.
De acuerdo.
Gente de la superficie.
Así que esos solo son un par de productos
que pensamos podrían ayudar a que Atlántida sea segura,
así no tengan que depender siempre de Aquaman para que los proteja.
Nos diste mucho en que pensar.
Te daremos una respuesta en un par de semanas.
Necesitamos regresar a casa para el Día del Hundimiento.
Bueno, ha sido un absoluto placer reunirnos con ustedes.
Si tienen alguna pregunta,
pueden enviarme un email directamente.
Amo el Día del Hundimiento.
Lo celebro cada año. Dejo abierto el fregadero.
¿Tu celebras el Día del Hundimiento?
¡Claro! Yo hago una gran fiesta.
Soy famoso por eso.
Llega Aquaman a pasar el rato...
- De todos modos, aquí tienen algo de... - ¿Conoces a Aquaman?
Somos muy amigos personales.
Siempre trae la ensalada de algas.
Me agrada pasarla con A-a-la-Q.
- Ahora como decía... - Uh, nos gustaría pasarla
con A-a-la-Q.
Podríamos, uh, ¿celebrarlo contigo mañana?
- ¡Claro! - ¿Y conocer a Aquaman?
Mm, si. Si.
La risa es divertida.
Y es por eso es que me llaman "The Closer".
Muévete, Kyra Sedgwick.
¡Jackie! envíame una canasta de regalo.
¿Te enviarás a ti mismo una canasta de regalo?
Si, se le llama cuidado personal, Emily.
Van, sigue mi lógica.
- No conoces a Aquaman. - Mm.
Cuando los atlantes lleguen, y Aquaman no esté aquí,
perderemos el acuerdo.
Vamos a perder el acuerdo, Emily.
Esa es la primera regla de los negocios.
Nunca los dejes ir sin un "si".
Bueno, estoy muy segura que la segunda regla de los negocios
es no hacer promesas que no puedas cumplir.
Si esa fuese una regla,
no hubiese algo parecido a los negocios.
¡Emily! lo resolveremos luego,
después de sorprenderlos con la fiesta.
¿Cómo los sorprenderé con una fiesta mañana
cuando ni sabemos lo que es el Día del Hundimiento?
Te provee la visión,
lo que es tu deber hacerla realidad.
Me pides ayuda,
y luego me haces hacer todo el trabajo
mientras tu escribes una canción.
Sabes, yo trabajé cada verano para mi papá.
Oh, Dios, historias de la tienda de flores.
Si, así es.
Ahí fue donde aprendí trabajar duro.
Y esperaba terminar trabajando
para alguien como mi padre...
alguien inspirador, un mentor...
sin embargo, terminé trabajando con alguien como tu.
Estoy empezando a entender de donde viene tu papá.
Oh... ¡y estoy empezando a entender de donde viene tu papá!
De una tienda de flores,
¡porque mejor no dejas de hablar sobre eso!
Así es. Felicitaciones por un buen trabajo
De Van, Para Van.
Lo sé.
¡Psst, Psst!
¡P-sst!
- ¡Ven aquí! - Oh, Dios mio.
Chicos, he estado siguiendo los hábitos de baño de Alex muy de cerca.
Parece como un problema de RRHH, pero continúa.
Creo que es ahí donde Alex se cambia a su traje de Olympus.
Por ejemplo, a las 12:06p.m.,
el Olympian detuvo a un atracador.
Ahora, a las 12:05, Alex fue al baño
por exactamente 2 minutos,
lo cual es mucho para el número uno,
y muy poco para el número dos,
lo que significa...
Que eres una persona demente.
Oh, ¿lo soy?
Bueno, pensé que podrías ser escéptico,
lo que es por qué ejecuté
la Operacion Chica Falsa Siendo Atracada.
Que diablos es Operación Chica Falsa Siendo...
Oh, ¡Dios mío!
¡Hay una chica real siendo atracada ahí abajo!
Bien.
Bien, ahora pongo una cámara en el baño,
así podemos ver a Alex cambiándose. Vamos.
- Ron... - Déjalo terminar.
No-no-no-no, esto se está saliendo de nuestras manos.
Él no es un superheroe, ¿bien?
Y no quiero que te veas más miserable de lo que ya eres.
- ¿Qué? - ¿Para dónde fue Alex?
Eso no quiere decir...
Me convenciste. Solo para estar segura.
Creo que deberíamos ver
el video de Alex cambiándose.
Estas en lo correcto.
Oh, oye, mira. Bien.
Bienvenidos a nuestra anual celebración del Día del Hundimiento.
- ¿Que les parece? - Esto no se parece a nada de
alguna fiesta del Día del Hundimiento que haya estado.
- Oh, bueno, uh... - Es mucho mejor.
¡Mira esa escultura del Rey Orin!
Además está medio circuncidado, lo cual es nuestra costumbre.
Uh, me alegra que les guste.
¡Espera hasta que traigan al atún!
¡Ah! ¡Si! El noble atún,
nuestro más valuable aliado, y amigo de confianza.
Oh...
Vamos, vamos, vamos.
Ah, haz tocado nuestros corazones.
Supongo que la única pregunta es, ¿Donde está Aquaman?
¡Ahh! Si.
Bueno, sabes, Aquaman es como...
Ajá, ¡amigos!
Bienvenidos.
Una pequeña mosca en el crema.
- A-a-la-Q no pudo venir. - Oh.
Pero les envía este Coñac Grande Champaña
du LaCoursiere.
Lars, creo que eres un experto.
Hay solo 4 botellas de esto en el mundo.
Y Albert,
entiendo que eres como un cinéfilo.
Para ti, la colección completa de Brendan Fraser.
El maestro.
¿Brendan Fraser?
Él es venerado en Atlántida por alguna razón.
- Huh. - Y para Anthony,
perfume para tu esposa,
y una segunda botella del mismo perfume para quien tu quieras.
Oh.
¡Oh, si!
Tengo que ser honesto con ustedes, cuando salímos de esa reunión,
pensamos que tendremos que tener una compañía local.
¿En serio? ¿Puedes creerlo, Emily?
Estoy tan sorprendida como tu, Van.
¡Ah! Sabes qué, caballeros,
¿por qué no abrimos esa botella de LaCoursiere
y afinamos los detalles?
Sarah, salón de conferencias.
Tercera regla de los negocios,
encuentra información personal de tus clientes,
y explótalos para tu propio bien.
Supongo que hay algunas cosas que todavía puedo aprender de ti.
Bueno, ¿que dices si vamos a firmar a nuestro más grande cliente
que esta división haya podido tener?
No vas a firmar a nadie.
Escuché que Atlántida está interesada,
y esto es muy importante para tí como para que lo arruines.
- Pero, Papá... - Yo lo atenderé.
♪ ¿Por que Papi me quitó ♪
♪ mis alas de mariposa? ♪
♪ Solía ser una oruga ♪
♪ Ahora lo que hago es gritar ♪
♪ Los problemas de Papi necesitan unos pañuelos ♪
¿Van?
No te acerques.
Estoy desnudo de la cintura para abajo.
- Eso me calma. - Bueno, yo solo pensé
que hay algo que necesitas oír.
Me pusiste a trabajar e hice algo grandioso.
¿Y sabes quien te hubiera respetado por eso?
Mi papá.
Nunca hablas de tu madre.
¿La llevaste al suicidio con esas historias?
Mira, si quieres el respeto de tu propio padre,
ve para allá y sé "el jefe".
Soy "el jefe".
¡Vaya!
- Santo, Dios. - Oh, si, whoops...
Así que abrí la guía telefónica, y comencé desde el principio,
y adivinen a quien vi primero.
Padre, Mamá está en el teléfono.
Está llorando histéricamente.
¿Está afuera del apartamento de una mujer llamada Sasha?
Ya regreso.
¿Puedes dejar de estar jugando? Ahora escúchame...
No, tu escúchame.
Yo fui el quien más o menos puso esta fiesta,
y fui yo el que mintió
y dijo que Aquaman iba a estar aquí,
y fui yo el que compró una botella de Coñac,
y puso a su secretaria a humedecer la etiqueta en té,
¡así que fuera de mi camino charlatán en terapia!
¡Esta es mi cuenta para firmar!
- ¿Terminaste? - Si, si.
Porque te iba a decir que
los atlantes solo iban a cerrar el trato contigo
y esa mujer filipina.
- ¿Es lo que es ella? - Y también iba a decir
que tal vez por primera vez en tu vida,
estoy orgulloso de ti.
- Puedes decirlo ahora. - Nah, pasó el momento.
Ahora entra ahí y cierra el trato, tu pedazo de --.
Ah, Papá.
No me toques.
Espera, ¿así que quieres que te explique
como procesamos los reportes de gastos?
Si, muy lentamente.
Muy bien, bueno, ¡busquemos nuestra hoja de cálculo!
Asco. La única cosa que este video prueba
es que Gary de Mercadeo no se lava las manos.
Mm.
Mm-mm,mm-mm.
Bueno, es decir, Alex debe haberse cambiado en el armario de suministros.
Lo que necesitamos es poner una serie de cámaras...
Por última vez, él no es un superheroe.
Lo es.
Debes creer en algo más que en ti mismo,
o lo que quedará solo será desesperanza.
¿De donde sacaste eso?
Esa es mi linea en la producción en sexto grado...
sobre "Anne Frank", pero siento que aplica.
Hm.
Y eso es por lo que moví el remanente.
Que fascinante. Traeré una bebidas.
No te vayas.
- Sostenme le bebida. - Bien.
No es un superheroe.
De acuerdo.
Atención, a todos, tenemos un anuncio.
Seguridad Wayne tiene un nuevo cliente.
¡La Ciudad Pérdida de Atlántida!
Muy bien, ¡ahora abran los fregaderos!
¡Traigan el atún!
¡Oh, no, no, no, no, no!
♪ Tu papá no te ama ♪
♪ Puedes esquiar en tu chalet ♪
♪ Pero no en su corazón ♪
Ooh, si.
♪ No, no dentro de su corazón ♪
♪ Tu papá no te ama ♪
♪ Con su tienda de flores ♪
♪ Por eso no te detendrá ♪
♪ De hablar sobre la tienda de papá ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Deja de hablar de esa tienda bendita ♪
¡Ja! Que gracioso.
Sincronizado y corregido por Aaronnmb Traducido por ckry - www.addic7ed.com