No se puede juzgar nada con una mirada superficial.
Como un hogar. Tienes que entrar y explorar.
Nunca se sabe lo que se puede encontrar.
Mamá, creo que esta puede ser una de las muestras de mayor éxito.
Encontré jamón y aquella mostaza que me gusta tanto.
Y como siempre, estoy haciendo todo el trabajo.
Debería haberte dejado en el coche con agua y la ventana abierta.
Tengo hambre, estamos aquí todo el día.
Estamos aquí 20 minutos.
Solo estoy intentando construir un negocio del que podamos estar orgullosas.
No estoy enfadada, solo estoy decepcionada.
Bueno, tengo 5 años, ¿realmente crees que esto funcionará?
Porque no funcionará...
Bueno, me esforzaré más. Dios...
-Tienes mostaza en la cara. -¡Ey!
Vete, mamá.
Hola, bienvenida, soy Samantha. ¿Podría firmar por favor?
Lindsay, como la casa.
Bueno, vamos a ver que tenemos aquí.
Es buena, muy parecida a una que estamos viendo en Elkridge.
¿Elkridge?
No, no quieren vivir en Elkridge.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema de Elkridge?
Cuál no es el problema de Elkridge..
Mira Lindsay, usted se parece mucho a mi
y Walnut Valley es el lugar para personas como nosotras.
"Personas como nosotras". Porque Elkridge es un barrio de negros.
-¿Qué? ¿En serio? -Como si no lo supieses.
-Yo... -Personas como usted me enferman.
-No no lo sabía, ¿qué hice? -Roger..
-No entiendo... -Ese es mi marido.
Hola. Yo realmente no sabía sobre Elkridge.
Nunca he estado allí. No que no iría allí,
Es solo que...solo estoy intentando vender una casa, ¿verdad?
Adoro a los negr... afro-descendientes.
Negros.
¿Quieren un sandwich de jamón?
Espere, jamón, no es ofensivo ¿no? ¡Mamá!
Sabía que no podía hacer esto.
2ª temporada | Episodio 12 "The Amazing Racist"
Traducido por:
www.subswiki.com
Me llamaran racista. No soy racista.
He votado a Obama, ¿sabes? Miro Oprah...
Mi vida está llena de gente negra.
La Sra. Butterworth es técnicamente negra, ¿no?
¿Realmente conoces a alguien negro?
Siento que conozco a Oprah.
Por lo tanto, ¿si no conozco a ningún negro soy automáticamente racista?
No es como si tuviese amigos negros, ¿cierto?
Cinco...cuatro ahora, Shuander y yo tuvimos una pelea
cuando no lo invité a mi fiesta pero...
No me mires a mi, Tony Dane, negro y gay, cuenta por dos.
Espera un poco, antes del accidente, ¿hice algo racista?
No. Un negro, un blanco y dos asiáticos.
Estaban en la sala de correspondencia un día.
Los despediste.
Lo siento, pensé que estabas contando una broma.
Andrea tu novio está en la televisión.
Aumenta, tal vez me nombre.
En baloncesto profesional parece que Tony Dane está dando un nuevo
significado para la palabra: Arrugado.
Capturado por paparazzi, el Gran Dane está haciendo
presión en ataque, en su no identificada compañía masculina.
El representante de Dane no ha sido localizado para comentar,
pero una fuente desconocida confirmó...
Dios mio... Está todo acabado.
Los regalos, las fiestas, las inauguraciones de clubs.
Querida, vas a estar bien...
Tengo la certeza de que vas a encontrar a otro gay para fingir que te ama.
No igual que este.
Srta. Newly. -Frank.
Frank, ¡tu eres negro!
No hable alto. Estoy intentando hacerme con un pase.
No, creí que no tenía ningún amigo negro pero...
-Tu eres negro y somos amigos. -No, señora.
¿No? Porque porque pareces medio negro.
-Digo, que no somos amigos. -Claro que lo somos.
Nos vemos todos los días, hablamos, somos amigos...
¿Cuál es mi sobrenombre?
Es...
¿De dónde soy? ¿Cuál es el nombre de mi esposa?
-¿Cuál es el nombre de mi hijo? -Marcello.
-Cerca. No tengo hijo. -Todo bien.
No se lo que está haciendo Srta. Newly, pero no lo haga.
La amistad crece con el tiempo, experiencias compartidas.
Pagas mis compras, firmas mis órdenes,
-Son experiencias compartidas. -Buenas noches, Srta. Newly.
-Samantha. -Srta. Newly.
Frank, hablando en serio, ¿no crees que somos amigos?
Porque eso no está bien para mi.
¿Sabes qué? No voy a parar hasta que tu yo seamos amigos
del tipo que me lleva al aeropuerto en medio de la noche,
y que sujeta mi cabello mientras vomito.
Pero siempre hice esas cosas para usted.
Eso es ser amigo.
Mira en tu labio, es...
Como se le llama... Es...
Tipo un bigote, pero no es un bigote.
Puedes hacer bromas, pero no tienes voz, no eres mi novia.
Y aparentemente, no tienes planeado tener una.
Hola, ¿Frank?
Todd, es mi amigo Frank.
Existe alguna razón para no coger esto?
Porque la diversión está aquí arriba.
Únete a nosotros, tenemos comida, y diversión y tenemos Frank.
Es el día de F.
Consigo imaginar muchas palabras con F, pero me quemaría...
Quemaría. Ey, otra palabra con F.
Sam, no has pedido mi salsa de fríjoles negros, de nuevo.
Lo siento mucho.
Siempre pides tus compras bien y nunca piensas en mi.
Siempre pienso en ti. Solo es que pienso en mi primero.
Algunas personas encuentran eso agradable.
-Frank piensa que no. -Cambiará de idea.
No cambiará. No quiere ser tu amigo.
¿Sabes qué?
Tampoco quería arrastrar el árbol de navidad muerto, pero lo hizo.
-Voy a suavizarlo. -¿Por qué?
Porque en los últimos dos años,
He pasado por este hombre y no se nada de el.
¿Y qué dice esto sobre mi?
Exactamente, sobre ti. ¿Quieres más amigos?
Tal vez debas pensar en sus necesidades, o qué quieren.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y lo que Frank quiere es que lo dejes en paz.
Voy a hacer un pastel para él.
Hola, ¿puedes coger esto un momento por favor?
-Dame el bolso. -El bolso está bien, solo...
-¿Puedes coger la tarta? -Dame el bolso, rápido.
¿Qué? ¿Qué pasa? No puedo hacer eso ahora.
¿Y qué hora le parece bien a usted?
No entiende lo que estoy pasando,
y no te puedo juzgar por tu estereotipo, ¿cierto?
Lo siento mucho.
Si no consigues ver nada más allá de mi color,
como un simple hombre robando un bolso,
lo siento mucho por usted.
¿Qué tal eso? Me da su dirección y te mando algo más tarde.
Todo bien es 422..me da el maldito bolso.
No, yo..Tienes una tarjeta ahí dentro para...Frank.
Hola, Andrea.
-Hola, Jim. -Andrea, soy yo.
He oído de Tony.
Dejaste de salir conmigo, para salir con un gay.
Tal vez, será la menor de las razones para no tener que salir contigo.
Debe ser duro, saber que se transformó en gay.
-No se transformó en ningún gay. -No estoy juzgando, ¿todo bien?
En realidad, estoy dispuesto a intentar algo contigo.
Tony ya era gay, el me pidió para fingir ser su novia.
¿Que ganabas con eso?
¿Qué te parece? Las limusinas, las fiestas...
Fotos en revistas, Estaba tan perfecta, bella
y feliz. Y ahora está todo acabado.
Y con toda esa gente diciendo que fue el beso del final.
Creo que voy a sentir mas la falta de perfección.
Y tenía tanto miedo de quedar con alguien...
-¿Por qué estás hablando de miedo? -De ser visto.
Por alguien que realmente ve lo que necesita,
y puede darte eso.
Que puede darte abrazos y realmente te quiere.
¿Quieres tu aceituna de vuelta?
Frank no era necesario llamar a la policía.
Solo dije que fui asaltada, porque necesitaba de un viaje a casa.
Quiero que ese tipo sea capturado. Mi familia vive en ese barrio.
No vives en ese barrio. ¿Que estás haciendo en ese barrio?
Claro, la hermosa tarta, Frank.
-Que buen amigo. -no pedí ninguna tarta.
No pedí globos, no pedí ser su amigo.
Está hablando igual a un personaje de "Dr. Seuss".
-Solo un poco. -Por que ambos no admitimos
-¿De qué hizo la tarta? -¿Qué?
Solo está persiguiendo eso,
para aliviar su culpa por no tener un amigo negro.
No, eso no es verdad.
Solo quiero ser su amiga Frank, punto final.
No se trata de color, es que todos los otros son problemáticos.
No tengo culpa alguna. ¿Todo bien?
Gracias por venir policías, esta es la Srta. Newly, la víctima.
Hola, Srta. ¿Puede decirnos cómo era el asaltante?
Sí, el era...
Un tipo blanco, muy blanco. Casi cegando, así que...
Sí.
Buenos días, Frank.
¿Podrías llamar un taxi, para casa de mi madre?
Lo siento mucho. Todd sigue
teniendo mi coche en su casa y está tardando una eternidad.
Encuentro eso super gracioso,
cambiar todas mis estaciones de radio, por el evangelio.
Aleluya...
Desculpame.
Gracias, por la tarta.
De nada.
-¿Estaba buena? -Lo importante es que...
te estabas acercando y pido disculpas.
Me acostumbré a excluir a las personas.
Si fuera abierto a su oferta de bondad,
no tendría que ir a mi casa y no habría sido atracada.
-¿Ha probado la tarta? -Lo importante es que...
Si todavía quieres ser mi amiga...
Creo que estaría bien, Srta. Newly.
Estaría todo bien... ¿Qué?
Samantha.
-¡No! -Sí, lo voy a abrazar.
Por lo tanto, el Sr. Tony Dane no se incomodó al aparecer, ¿no?
Bueno, vamos a hacerlo.
Primero: Podré quedarme con todos los presentes.
Segundo: Todavía quiero ir a los Grammy.
Estaba tan emocionada.
Y no se como lo conseguirá, pero quiero conocer a Tiger Woods,
James Gandolfini y al Capitán Jack Sparrow.
¿Terminó?
Y quiero llevar la antorcha olímpica, ahora sí.
Aquí está nuestra contra-oferta.
Andrea Belladonna, ¿se casaría con Tony Dane?
¿Y la horrorosa chaqueta roja? Si yo la tengo que usar, tu también.
La muestra de casa ha sido cancelada. Los vendedores nos dimitirán.
¿Qué? ¿Por qué? -¿Recuerdas aquellos compradores?
¿Aquella joven que ofendiste?
Al parecer los nuevos dueños hicieron una barbacoa en la cuidad.
Y están diciendo a todos los clientes
que somos una empresa racista.
-¿Qué? -Y otros dos clientes
-Nos dimitirán. -Vale, ¿sabes qué?
No me puedes culpar por eso.
Pueden haber varias razones para dimitirnos.
Primero, no somos muy buenas.
Irás a convencer a aquella joven de que no eres racista.
A no ser que, lo seas, realmente lo seas.
-No. -Cuando eras un bebé
llorabas todo el camino a los Jefferson.
-¡Mamá! -Y no tienes amigos negros.
Sí, si tengo. Tengo a Frank.
Si pudieran ver que, entonces...
Este es un filete muy bueno, gracias por la invitación.
Por supuesto. Cuando se está en el ramo inmobiliario
no se entiende solo de casas, sino de barbacoas, también.
Disculpe, señorita. Hola.
¿Puedo hablar con los dueños? No me gusta la carne.
-Lo siento mucho, traeré otra. -No, me lo voy a comer.
-Solo necesito hablar con alguien. -De acuerdo, llamaré al chef.
No.
Necesito hablar con los dueños.
De acuerdo, veré que puedo hacer. La falda.
Bien, gracias.
-Esto es divertido, ¿no? -Sí.
No es que sea una regla, pero evito ser el primer amigo negro de alguien.
La gente se esfuerza demasiado.
Comienzan a hablar sobre Halle Berry, y cómo votaron a Obama
-O cuánto aman a Oprah. -Es...
¿Dónde están los dueños?
Hola, parece que quieren hablar con...
-Tú. -¿Eres la dueña de aquí?
No lo sabía. Me encanta esto.
Y a mi amigo Frank también. Este es Frank.
-Su amigo, Frank. -Eso.
Creo que ahora podemos parar de adivinar quienes son mis amigos.
-¿Cierto? -Claro.
Se cree que apareciendo con un amigo negro,
nos impedirá denunciar a su empresa racista
-¿para el consejo inmobiliario? -¿Perdón?
Solo porque esté Frank aquí, sea negro, porque yo...
¿Eres negro? A?í no llego a ver algo de color.
No significa que el no sea mi amigo de verdad.
¿Vale? Por favor, Frank, dile a ella.
Sí, "señora".
Doña Samantha aquí ha sido muy buena conmigo.
Ve de lo que estoy hablando...
-¿Qué? -Sí.
Muchas personas no llevan a sus porteros a comidas elegantes.
Pero Doña Samantha aquí, le da igual comer con sus criados.
-¿El es su portero? -No.
-No es solo mi portero. -No, "señora".
También cargo sus cosas "de un lado a otro"
Pero, ella es una mujer muy buena.
Debería avergonzarse.
Primero de todo, la cena va por mi cuenta.
Yo...Frank, ¿qué es? Frank, por favor, ¡vuelve!
Ya pedimos el suflé.
Entonces ahora Frank cree que estaba usandolo para probar
-que tengo un amigo negro. -Pero lo hiciste.
¡No lo hice!
Solo lo usé después de que ya nos hicimos amigo, ¿de acuerdo?
Y sí, me comporté muy mal.
No creo que sea una buena influencia para mi.
Creo que tendré que tirarlo de mi vida.
Entonces es eso, ¿vas a desistir de ser amiga de el?
-¿Qué es lo que debo hacer? -Resistir.
El no quiere.
Pero no ha pedido una orden de alejamiento.
Esperé veinte años para ser tu amiga,
siempre diste el brazo a torcer, y mira donde estamos ahora.
Y, aquí estamos.
Se impresionaría con la amistad que se pueden hacer las personas.
Entonces...¿qué vais a hacer de aquí a tres meses?
Porque voy a casarme.
¿Qué? Dios mio.
-¿Con quién? -"¿Con quién?" Tony Dane.
-¿Qué te parece? -¿Qué me parece?
-Creo que es gay. -Es gay, Andrea.
Creo que esperé toda mi vida para
contar a mis amigas que estoy comprometida.
Entonces, creo que debemos olvidar los detalles
y entrar en la atmósfera, ¿vale?
Dios mio, dejame ver eso.
Tony está firmando un contrato, porque no quiere medios de comunicación.
Entonces va a anunciar el compromiso
y todos los estilistas competirán para ver quien hace mi vestido.
Y las fotos ya están pre-vendidas para la revista People.
Y está pagando a Gwen Stefani para que esté ahí y sea mi mejor amiga.
-Es como un cuento de hadas. -Lo se.
Voy a pagar Champagne para la gente.
¿Ves? Ella me llamó "amiga".
Eso no ocurre todas las noches.
Pero ella también va a casarse con un hombre gay,
entonces ella no debe tener buena conciencia.
Tres champagnes. Estoy comprometida.
¿Y qué paso la otra noche?
¿No oyes lo que acabo de decir?
-Estoy comprometida. -Algo pasó entre nosotros.
Y se que no estabas borracha.
Un consejo, nunca subestimes cuándo estoy borracha.
No me engañas.
Creo que se la respuesta para eso.
¿Usted cuenta si tengo una niña que quiere dormir?
Va a estar bien. Marcello va a cuidar de ella.
-Si vino a pedir disculpas... -No.
¿Si quiero ser su amiga? No.
¿Si soy perfecta? Frank, no.
Pero no elegimos a nuestros amigos.
¿Crees que elegí a Dena y Andrea?
-Pero lo somos. -Es tarde, Srta. Newly.
-Samantha. -Srta. Newly.
Volvamos a las cosas como eran antes.
-¿Antes de la cena? -Antes de su accidente.
Cuando era como una cobra,
y nunca me dio atención.
No tenía que conocerla, no tenía que importarme usted.
Has dicho "importarme". Lo he escuchado, Frank.
-Has dicho "importarme". -Vamos, dame el dinero.
Eso es ridículo, en serio hombre, vaya a conocer gente nueva.
Maldición, esa mujer blanca no tiene dinero en el bolso.
-¿Ese es el hombre que te asaltó? -¿Cómo tiene solo 5$ y 10 lápiz de labios?
-Mentiste a la policía. -Tal vez.
¿Pero sabes qué?
Si te hubiese dicho quien era el verdadero asaltante,
no estaríamos viviendo este momento.
Soy consciente de eso.
Experiencias compartidas, ¿recuerdas?
Y le importo. ¿Sabes?
Si este tipo tirase de mi, aquí y ahora.
Me perdería.
¿Quién tiene un arma? Yo no.
Y ese negocio de asalto a mano armada u otra cosa.
Solo diga, Frank.
quiero decir, cierro los ojos ahora,
secuestra a mi amiga y si alguien pregunta
digo que era un hombre blanco.
¿Por qué está hablando de secuestro?
Con permiso
Hola
Es la policia
Encontraron a mi agresor.
Escuche eso, prefiero encontrar un trabajo.
¿Está seguro?
Porque la descripción era vaga...
Sin uso.
Samantha, solo diga si el hombre que te asaltó está en esa sala.
De acuerdo.
Creo que no lo tienen. No pueden verme ¿no?
¿Ves ese tipo?
Porque tenemos una invasión en su coche con sus llaves.
Todd, en serio. Lo siento mucho, ¿vale?
Mira, apuesto a que pronto vamos a contar esta historia y nos vamos a reír.
¿Cuál fue tu parte favorita?
-La mia fue cuando fui capturado. -Mira, lo siento mucho, ¿vale?
Tuve que pensar en algo muy rápido,
y creo que describí la primera cara en que pensé.
¿De verdad?
¿Qué?
¿Fui la primera cara en que pensaste?
No sientas por eso.
¿Por qué siempre soy la primera cara en que piensas?
Como por la mañana, cuando te levantas.
¿Sabes? Cállate.
Tal vez sea por tu bigote.
Voy a dejarlo crecer mas, ya que gusta tanto.
Haz eso y no nos vemos en seis meses.
No conseguirás no mirarme a los ojos.
Debería colocarte para fuera.
Esto casi debe valer la pena por haber tenido aquel accidente.
Entonces, de cualquier forma.
Aquí hay una manera de curar el racismo. Y quiero los créditos.
Si todos en la Tierra, solamente mirasen a los ojos
de las otras personas, seríamos todos amigos.
Y no habría racismo.
Evidentemente, la logística sería una pesadilla
y se requieren grandes capacidades de organización.
Incluso los chinos pueden hacerlo.
-Ahora somos amigos, ¿No es así? -Ciertamente.
-Qué bien. -¿El qué?
Necesito que me sustituyas. Mi banda toca hoy.
¿Me puedes llamar a un taxi?
www.subswiki.com