♪ Ah, ¿quién va tener totalmente la mejor Navidad de todas♪
♪ Su nombre es Spiderman y sus rimas son tan ingeniosas ♪
Una pequeña guirnalda aquí, un par de adornos allá.
Ahora, ¿dónde está la estrella?
¡Uou!
¡Buen árbol de Navidad! ¡Abajo, chico!
¡Mi error!
La próxima vez dejaré que tú pongas la estrella arriba.
La mayoría de los árboles navideños no opinan
sobre como los decoras, pero no aquí.
Estoy atrapado aquí cuidando el Sanctum Sanctorum
para el Dr. Strange, El hechicero Supremo de la Tierra.
Salió de emergencia hacia el Plano Astral
para rescatar a toda la existencia de, bueno, algo.
Eso es lo que él hace. El punto es, estoy atrapado aquí.
Incluso tuve que abandonar a Tía May.
Nunca había pasado las fiestas lejos de ella.
Claro, a ella no le importa.
Ella pasa el tiempo ayudando a la comunidad, pero a mí me importa.
Las fiestas solo llegan una vez al año,
y yo estoy encerrado solo en el museo de terrores mágicos
más embrujado de Nueva York, con un árbol que me odia.
Ahora, escucha, planta demonio.
Vestirse no es tan malo. Prueba una pequeña guirnalda.
¡Ah! ¡Está bien, está bien! No lo tomes tan personal.
Oh, no.
¿Qué dijo Strange sobre esta habitación?
Recuerda, Spiderman,
no importa la que suceda, no entres a esta habitación.
Contiene algunas de las más mortíferas
y temibles armas y armaduras
de los villanos más peligrosos de la historia.
Ah, sí, sí, cierto, cierto.
¿Qué?
¡Ayuda, por favor! ¡Me ataca!
Tranquila, niña. Este es tu día de suerte.
Tu amistoso vecino Spiderman está aquí.
¿Y de quién me tengo que encargar? ¿Algún tipo de malvado Santa Claus?
Él.
¿Dónde?
¡Ah! ¡Movamonos!
Y ahora, tonto demonio,
enfrenta la venganza del Caballero Lunar.
Definitivamente no es Santa.
Todos los demás reciben villancicos en sus puertas.
¡Ah!
¡Yo recibo a Capita McEncapuchado y sus cilindros metálicos de dolor!
¿No sabes que esta es la época del año
de paz en la Tierra, y buena voluntad para Spiderman?
La Luna me trajo hasta esta cruel villana
para que la detenga.
Y la Luna no tolerará tu interferencia.
¿"La Luna"? ¿Es un código para algo?
¡Uou!
De ningún modo te dejaré acercarte a la niña.
No permitiré que este arácnido villano se interponga en tu camino.
Yo, el Caballero Lunar de Venganza,
debo cumplir tu luminosa voluntad.
Ah, ¿en serio estás hablando con la Luna?
¿Cómo en "la vaca saltó sobre"?
Hay más sobre la Luna que historias infantiles.
Uou, amigo. Pensé que un árbol intentara morderme
sería lo más extraño que vería en toda la noche.
¡Di buenas noches, Luna!
¿Estás bien?
Y, ah, ¿conoces a este tipo?
¡Cuidado!
¿Qué?
Y por, verdaderos creyentes, no uso capa.
Es hora de salir de aquí, niña.
Auch. Algo está ahí.
Uups, lo olvide.
El Doctor puso un hechizo para evitar los visitantes no deseados.
Afortunadamente, me dejó una llave.
Ah, veamos...
¡Folsum Vushti!
¿No?
¿Qué tal, ah, Folsum Vashti?
Rápido, por favor.
¡Ah, bien. Folsum Vishti!
¿Cómo pude olvidarlo?
¡No!
Lo siento. Cerrado por las fiestas.
¡Le diste exacto lo que quería, demonio arácnido!
Bien, parece que estarás aquí por un tiempo.
Lo que está bien para mí, porque me estaba
sintiendo solo aquí.
¿Nadie te echará de menos?
No realmente. Soy huérfana.
Vivo en un hogar a unas calles de aquí.
La verdad es, es que no quería estar
en ese maldito lugar durante las fiestas,
así que me escape para buscar un lugar
donde disfrutar de nuevo esta época del año.
No llores, Spidey.
No llores en frente de la niña.
¿No tienes familia en algún lugar?
Cuando era más joven, mi papá y yo pasábamos las fiestas
en su vieja granja en el campo.
Pero esos tiempos se han ido, y también mi papá.
Bueno, oye, soy Spiderman.
Dah. Todos lo saben.
Digo... Lo siento. Soy Francie.
Mira, es Navidad,
y este lugar no está precisamente lleno de alegría navideña,
pero veamos que podemos hacer.
¡Spidey-Claus está en el caso!
¡Ah, esta es una vieja receta familiar que...
¡Nunca había hecho eso!
Te acostumbrarás a cosas como esa en este lugar.
Cielos, las fiestas son más divertidas con alguien con quien compartirlas.
- Gracias, Francie. - A ti, Spidey.
Me pregunto si el loco lunático ya se fue,
para poder devolverte a casa.
¿Qué hay aquí?
¡Uou! Esa habitación está prohibida.
- Ordenes del Doctor. Lo siento. - Ah, vamos, Spidey.
No, no, no, no, no. Hice una promesa solemne
de no entrar a esa habitación, y la voy a cumplir.
Cierto, rompí esa promesa una vez, pero solo esa vez.
No de nuevo. ¡Ah!
¡Ah, vamos! ¡Uou!
¡Ah, cielos! ¡Qué increíble!
¿Porqué eso parece tan familiar?
¡Oh, no puede ser!
Ahora lo recuerdo. Era de Mysterio.
Era un ilusionista que desapareció en una vida criminal.
¿Vieron lo que hice? ¿"Desaparecer"?
El casco volvió sus trucos baratos en realidad.
La última vez que lo enfrenté fue en el Puente de Brooklyn.
¡No!
Un minuto estábamos peleando, y luego se había oído.
Recuperé su casco y se lo di al Dr. Strange.
No sé porque aún lo tiene.
Debió destruir esta cosa.
¿Qué?
Quédate aquí. Yo iré a ver.
¿Qué? ¿Tú?
Se supone que la magia de Strange mantiene este lugar solo VIP.
¡No invitados indeseables!
No me digas que la Luna te dejo entrar.
¿Qué?
¿Puedes volverte intangible?
Soy luz de luna reflejada en un espejo de agua, Spiderman.
¿Alguna vez tiene sentido lo que dices?
¡Es tan molesto!
Espera.
Sí él está ahí...
¡Uou! Es como una ilusión.
¡Una ilusión! Oh-oh.
¿Francie?
¡Uou! Todo esto de la niña fue un truco.
Ah, ¿quieres decirme algo, Francie?
Estoy en deuda contigo, Spiderman.
Lo último que necesitaba era su casco.
Ahora soy la nueva Mysterio.
Quizá una Navidad solo no era tan mala idea.
¿La nueva Mysterio?
¿Y qué, el loco Caballero Lunar es tu ayudante?
Un tropiezo inesperado que convertí en un medio para entrar aquí.
Ahora, gracias a ti, poseo el casco por el que vine.
Mira, fuiste capaz de engañarme.
Buen trabajo. Me encanta el disfraz de Mysterio que encontraste en Internet,
pero poder volver realidad las ilusiones...
Puede ser un poco avanzado para un
imitador de súper-villano.
¿Disfraz? Ah, ahora soy la real.
Pregunta a mis amigos.
¡Portallus elfelinum!
Vaya, vaya, que elfos tan festivos tie...
¡Ilusiones dolorosas!
Ya tienes la tecnología, ¿porqué estás tan obsesionada
por una vieja pecera de un patético súper-villano?
Observa que uso "súper" de forma muy libre.
Cuidado con lo que dices sobre mi padre.
¿Mysterio? ¿Quentin Beck es tu padre?
Era. Hasta que lo destruiste y a su legado.
Pero no puedes evitar que termine lo que él inició.
Esta ciudad aprenderá a respetar el nombre Mysterio.
¡Uou, uou, uou, uou! No destruí a tu papá.
Intenté salvarlo. Pero evitaré
que termines lo que sea que él inició.
¿Ahora peleo con elfos?
Espero que esto no me ponga en la lista de los malos.
¡Uou!
¡Déjame entrar!
Es un tipo persistente, ¿no es cierto?
¡Lorus-thweem!
Spiderman, ¿que significa esto?
¡Bien, Doc, esto sonará loco pero,
pero estaba esta niñita
y este tipo que hablaba con la Luna, y...
¿Suficiente! Confié en ti, Spiderman.
Esperaba que obedecieras mis ordenes
y no permitas intrusos en mis dominios.
¿Y ahora veo que tienes uno de mis tesoros en tus manos?
Ah, ¿esto?
Mira, sé que me equivoque. Toma.
¡No es Strange!
Disculpa. ¿Puedo ser regañado y humillado en paz?
¿Qué dices?
¡No es Strange!
¿"No es Strange"? Error.
Toda esta noche ha sido muy extraña.
Empezando por el tipo que habla con la Luna.
¡Ah! No es el Dr. Strange.
Pudiste ser más claro, amigo lunar.
¡Ja! Y para ti mi padre era una broma.
Para ser justos, creo que todo es una broma.
¡Al fin!
¿Ves? Hombre de jengibre gigante.
Hilarante. Aunque, en realidad es un poco terrorífico.
¡Cuidado! Esa era quizá
la mesa mística de Juudoo-vudu-ton o algo.
Oh, cielos.
En verdad ahora me vendría bien un poco de esa sabiduría del Dr. Strange.
Piensa, Spidey. ¿Qué te enseñó Strange?
Spiderman, suelta eso. Ese no es un juguete.
No, eso no es aplicable.
Spiderman, usa un sombrero. Hace frío afuera.
Gran consejo, pero no es el momento.
¿Qué era la otra cosa?
Recuerden, a veces el enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Él no puede empeorar las cosas, ¿cierto?
¡Folsum Vishti!
¡Esta vez me salió!
¡Prepárense para su fin, bestias azucaradas!
Gracias, Caballero Lunar.
Solo cumplo la voluntad de la Luna.
Por supuesto.
Mira, Francie...
¡Mi nombre es Frances Beck!
Lamento haber llamado perdedor a tu papá.
Yo no soy el villano aquí.
¿No recuerdas como nos divertimos, hace un minuto?
Pensaste que era alguien más, pero...
Uou, uou. Oye, ¿qué pasa ahí?
- ¿Estás bien? - ¡Aléjate de mí!
Sí, huye, tonto engendro nocturno.
Todos inclínense ante el poder de la Luna,
que alimente la misma marea del mar.
El Dr. Strange empieza a sonar realmente lógico.
Bien, ya que intentabas emboscar a esta niña afuera,
¿Supongo que tú, o la Luna, vieron venir todo esto?
- ¿Tenías un plan? - ¿Porqué revelaría mi plan, cuando...
¿Qué?
¿Qué fue eso, Ama?
Sí, si es tu voluntad.
¿Qué dijo la Luna?
Créelo o no, es la primer vez que pregunto eso.
Muy bien. Lo revelaré todo.
La Luna me advirtió que una jovencita buscaría
despertar a un demonio dormido atrapado en este lugar,
y así, ella obtendría el poder del casco,
solo había una forma de detenerla.
Aah, déjame adivinar. ¿Lunetas?
¿Tengo razón? ¿Cierto? ¿No? ¿No?
No seas ridículo.
Bien. No quiero que nada ridículo pase esta noche.
Ella puede ser detenida con cierta varita mística.
La varita es capaz de agotar el poder del casco,
colapsándolo sobre si mismo, destruyéndolo.
¿Varita, dices? Creo que estamos de suerte.
Bien, en verdad,
esta es la última vez que rompo mi promesa de no entrar en este lugar.
En serio. La última vez.
Sí, esta es la varita que la Luna me mostró en una visión.
Mira, conozco a una chica que habla con ardillas, ¿pero tu poder lunar?
Es de lo más ridículo que he oído.
- ¿Cómo funciona? - Soy espectador, el avatar de la Luna.
El satélite lunar comparte sus secretos conmigo,
y cumplo sus ordenes en secreto.
En realidad ahora sé menos que antes de preguntar.
Oye, Luni, esta varita solo destruye el casco, ¿cierto?
¿No a la persona que lo usa?
La Luna tendrá su venganza.
No estoy seguro que esa sea una respuesta.
Porque si va a destruir también a Francie,
así yo no juego.
Si ese es tu propósito, no necesito tu ayuda.
¡Esta ciudad temerá el nombre Mysterio!
Bueno. Necesito tu ayuda.
¿No crees que la Luna tenga ideas
de como detener monstruos de nieve imaginarios que se volvieron reales?
Sí, Ama. Como tu avatar lunar,
es mi solemne deber defender esta ciudad y someter a la villana,
pero este avatar arácnido solo me retrasa.
Sí vas a hacer comentarios sarcásticos,
deberías asegurarte de que hay alguien que te escuche.
Créeme lo que te digo. ¿Qué?
¡Uou!
Y, reflejos... ¿No es algo que tengas?
Prefiero recibir el golpe que perder tiempo bloqueándolo.
Ridículo. Pero, ciertamente, impresionante.
La Luna no busca impresionar.
No hay escape de mi poder.
¡Francie, detente! ¡Sí quieres restaurar el nombre de tu papá,
esta no es la forma de hacerlo!
¡Jo, jo, jo!
Pero si quieres dale a Nueva York una pesadilla navideña de por vida,
definitivamente vas por buen camino.
¡Uou!
¡He visto muy malas decoraciones navideñas, pero esas son las peores!
Estas creaciones destruirán la ciudad
si no las detenemos en la fuente.
¿Qué?
La Luna exige que terminemos con esto por todos los medios necesarios.
No creo que necesitemos a la Luna para saber que debemos detener estas cosas.
¡Capto la indirecta! ¡Me voy de aquí!
¡Caballero Lunar, espera! ¡No la lastimes!
Ahora es solo cuestión de tiempo para que el hechizo haga efecto.
Usar la varita puede destruir a Francie.
Debemos intentar salvarla. ¡Oh!
¿Qué hicimos? Debo salvarla
y de algún modo hacer que el Caballero Lunar me ayude.
Si tan solo me escuchara como escucha a...
Esperen. Tengo una idea.
Ah, ¿qué es eso? Te escucho, Luna.
Seguro, seré tu sirviente. ¿Qué ordena la Luna?
¿También puedes escucharla?
¿Qué? ¿Salvar a la chica?
- ¿Pero cómo? - ¿Que?
Bien, E... Entiendo. Sí. Sí. Tiene mucho sentido.
Tú voluntad será la mía. Por la Luna, lo juro.
¿Cuál fue la orden de la Luna?
La Luna dice que debemos hacerlo sin lastimar a la chica.
¿Y quienes somos nosotros para discutir con una roca celeste gigante?
He aprendido a nunca cuestionar el juicio de la Luna,
por más inexplicable que parezca.
Debemos, juntos, ser caballeros de la Luna esta noche.
Sálvala, pero se rápido.
Detendré a estos monstruos todo lo que pueda.
Que la Luna sea contigo, mi amigo.
También contigo, Sr. Caballero.
Bien, intentemos esto.
¿Estoy dentro del casco?
Espera. Esta debe ser la granja familiar de la que me hablo Francie.
Tú...
Pásame el pavo.
Esto se ve agradable.
Francie parece no notar que todo es...
Claro que lo recuerdo, cariño.
Siempre fuiste la mejor hija que un padre pueda pedir.
Francie, esto no es real.
Es el poder del casco, y si no nos vamos pronto,
te destruirá a ti, a mí, quizá a todo Nueva York.
Esto es real, y este es mi padre.
Es por lo que vine aquí.
No puedes quitármelo de nuevo.
Oye, Spiderman, ¿eres tú?
Ha pasado mucho tiempo.
Francie, intenté salvar a tu padre.
Si realmente estuviera aquí, el te lo diría...
¿Qué me ofreciste tu mano?
¿Recuerdas lo que me dijiste esa noche?
¿Qué no debería echar a perder todo solo por unos errores?
Espera. ¿Cómo sabría eso una ilusión? A menos que realmente seas...
Yo. Estaba al borde esa noche.
El egoísmo que me hizo crear el casco solo creció cuando me lo puse.
No tomé tu mano porque sabía que no ayudaría.
Desperdicie el amor de mi familia persiguiendo deseos insignificantes.
¡Pero mi familia debió estar primero!
Déjame corregir ese error.
Déjame tener este tiempo con mi hija.
Entonces el Dr. Strange guardó el casco
porque sabía que estabas dentro, atrapado por la magia.
Perfeccioné la tecnología holográfica de luz intensa,
pero aún quería más.
Hice un trato con el demonio Dormammu,
para que cuando usara mi casco, mis hologramas se hicieran reales.
Debí saber que el poder de Dormammu tendría un precio muy alto,
pero nunca soñé que pasaría mi vida en esta prisión.
Ah, sé que estamos en medio de un momento, Mysterios...
Esperen. ¿Mysteris?
Como sea, debemos irnos ya,
antes que la dura realidad no lance a quien sabe que.
¡Espera! ¡Papá!
El mundo real no es lugar para mí.
No puedo volver.
¡Mi alma está perdida!
¡Papá, no!
¡Te amo demasiado para perderte de nuevo!
Lo siento, querida. Estás mejor sin mí.
Quentin, no haz perdido tu alma.
Ha estado en al Tierra todo el tiempo.
Y ella necesita a su padre de regreso.
¡Quizá... ¡Quizá tienes razón!
¡Lo siento, Francie!
¡No!
Papá, ¿cómo...
¡No olvides quién era el Mysterio original, niña!
Lo siento, mi ama.
Tu avatar nocturno falló.
¡Papá! ¡Estás aquí! ¡En verdad estas aquí!
Estaba equivocado. Somos los ganadores.
Cielos, C.L., en verdad pusiste este lugar de cabeza.
Este no es el único edificio que nuestra misión ha dañado.
¡Oh, no!
¡Spiderman!
Gracioso. Muy gracioso.
Bien, creo que al final todo salió muy bien.
Desde tu altura paradisiaca...
- Todos aprendimos... ¿Qué? - ...aceptaste bendecir a esta plaga...
Oye, ¿quién está cerrando esto, tú o yo?
¿Hablas con la Luna de nuevo?
Claro. ¿No es con quién hablas también?
No. Nadie habla con la Luna. La Luna no habla.
Bueno, ¿sí no hablas con la Luna, entonces con quien hablas?
Ah, nadie.
Bicho raro.
Felices fiestas, a todos.