Anteriormente en "The Shannara Chronicles"...
Dijiste que los ayudaríamos a cruzar.
¿Y traer al Demonio con ellos?
¡Al diablo con eso!
Creo que mis primeros propietarios...
...estaban muy ansiosos por deshacerse de mí.
Y quien sabe mis padres.
He oído de lugares como este.
Los edificios de la era del hombre.
Así es como nos encontramos con el Fuego de Sangre.
¡Tu padre está muerto!
¡No!
Y ahora eres el Rey.
¡Vámonos!
¡Eretria!
Ella está ahí afuera sola.
La encontraremos.
Mis amigos nos encontrarán.
Y lo lamentarás cuando lo hagan.
Tus "amigos" se largaron y no miraron hacia atrás.
Deténganse.
¿Qué es ese lugar?
Asentamiento humano.
¿Pero cómo?
Este es territorio Troll.
Hubieran sido masacrados.
Muévanse.
De acuerdo, vámonos.
¿Algún interés en esto?
Por supuesto.
Los mapas, este atlas.
Todos los libros.
¿Y qué hay con ella?
Créeme.
No querrás a esta.
Voy a intercambiarla en Grimpen Ward,
para pagar algunas deudas.
Ella estaba tras de esto cuando la encontré.
Parecía bastante importante.
SUBTERRÁNEO
Bueno.
Me lo llevo.
Y quiero a la chica.
La chica no está a la venta.
De acuerdo... He cambiado de opinión.
Llévate todo de nuevo.
Tye, teníamos un trato.
Ya no más.
No, al menos... Que me vendas a la chica.
¡No estoy en venta!
Te costará el doble.
Vendida.
La herida está infectada, Tye.
Será inútil si se muere.
Bueno, entonces, Frances,
vamos a llevarla a la enfermería.
¿Qué están haciendo?
Déjenme ir.
Necesito encontrar a mis amigos.
Shh, relájate.
Todo estará bien.
Estás en Utopía ahora.
HUMANO
GNOMO
ENANO
TROLL
BASADA EN LOS LIBROS DE THE SHANNARA SERIES POR TERRY BROOKS
The Shannara Chronicles - S01E08 Una traducción de TaMaBin
¡Amberle, espérate!
¡Oye, espera!
Él último rastro que vimos fue hace más de un kilómetro.
De acuerdo, tenemos que ganar algo de terreno...
...antes de que su rastro se enfrié.
Necesitamos descansar.
Necesitamos encontrar a Eretria.
Amberle, detente.
Ella creerá que nos fuimos sin ella...
...y que se quedó sola otra vez.
¡Y no voy a dejar que eso suceda!
- ¿Porque estás gritando? - ¡No lo sé!
Te sientes culpable.
Lo entiendo.
Yo también.
Pero no podemos distraernos.
Tenemos un trabajo que hacer aquí.
¿Cómo puedes decir eso siquiera?
Eres la que siempre dice que no podemos dejar que nuestros...
...sentimientos se interpongan en el camino de nuestra misión.
Necesitas descansar, Amberle.
Voy a descansar, después de encontrar a Eretria.
¡Detente!
Probablemente de Trolls.
Eretria me dijo que esperará trampas por aquí.
Voy a hacer cualquier cosa para encontrarla.
Pero si queremos salir de estos bosques con vida,
tenemos que tener cuidado.
Descansamos, luego comemos.
Y entonces... Entonces seguiremos buscando.
Se marchita.
Tan rápido.
Sí.
Es por eso que necesito saber lo que recuerdas.
Estuviste en presencia de un mal muy poderoso,
luchando por tu vida.
Ese tipo de oscuridad, te puede seguir.
Entiendo tu preocupación, lo hago,
pero, estoy bien.
¿Quién te hizo eso?
Fuiste tú.
Tu don es poderoso.
Pero ahora que el Dagda Mor sabe,
no se detendrá ante nada para ser dueño de tu alma.
Yo era casi de tu edad...
...cuando mi mentor, Bremen, me descubrió.
Sólo y asustado...
...abandonado por mis padres.
El Druida me entrenó en las costumbres de la Orden.
Me dio un propósito y control.
Y ahora es mi turno de hacer lo mismo.
Creo que...
...serás el próximo Druida, Bandon.
¿Un Druida?
¿Y si no quiero eso?
La elección ya no es tuya para tomar.
Sin entrenamiento, no tendrás ninguna oportunidad...
...de sobrevivir a la oscuridad que está a punto de descender.
¿Tarta?
- En realidad es bastante deliciosa. - ¡Detente ahí mismo!
O te mataré.
Un simple "no, gracias" estaría bien.
No eres una prisionera.
Puedes irte en cualquier momento que desees.
Pero me compraste como esclava.
De acuerdo, entiendo cómo se ve esto...
...un poco confuso para ti,
pero, sólo te compré para salvarte.
De los Cazadores de Elfos.
No te creo.
Y no te culpo.
El mundo exterior es feo,
y confiar en alguien equivale a la muerte.
Lo entiendo.
Mis amigos me estarán buscando.
Fuimos separados.
De acuerdo, entonces iremos en una búsqueda juntos.
Ahora, me las arreglé para detener la infección,
pero has perdido mucha sangre.
Necesitas descansar, sanar.
El Wilderun no es lugar para ti.
Para ir por ahí sola.
Puedo cuidar de mí misma.
No lo dudo ni por un segundo.
Pero, no en tu estado.
¿Qué son de todas formas?
Los Centinelas marcan la frontera entre el mundo conocido...
...y el Wilderun.
El punto de no retorno.
Eso es alentador.
La Familia Real Élfica los comisionó...
...después de la primera Guerra de las Razas.
Un "regalo" a las Cuatro Tierras.
Un símbolo de nuestra unidad recién nacida.
¿Pero ahora?
Ahora sé que son más que una frontera.
Son una advertencia de no traicionar a los Elfos.
Mira, los Elfos ciertamente han cometido errores,
pero lo que estamos haciendo...
...esto no se trata de salvar a una sola raza.
Esto es para cada uno de nosotros.
Y creo que todos merecemos ser salvados.
Espero que tengas razón.
Y...
Quiero que sepas que lo siento por lo de Pykon.
Por haberte besado así.
Eso...
Pensé que estabas muerto y luego corriste...
- ... y yo estaba tan aliviada, fue... - Increíble.
No lo de Pykon, obviamente.
Eso fue... Una locura.
Me refiero al beso.
Debido a que ese beso...
Eso no fue nada que lamentar.
Wil, es como has dicho,
no podemos dejar que nuestros sentimientos se interpongan en el camino.
Sólo para que quede claro...
...mis sentimientos no están "en el camino".
Mis sentimientos por ti, son lo que me hace seguir adelante.
♪ Mi amor ♪
♪ Conoces mi amor ♪
♪ Déjalo crecer ♪
♪ Así podremos verlo arder ♪
♪ Tu amor ♪
♪ Conozco tu amor ♪
♪ Déjalo crecer ♪
♪ Así podremos verlo arder ♪
♪ Azul ♪
Vamos.
¡Qué gusto verlos aquí!
¿Los Cazadores de Elfos?
¿Sabes algo, o no?
Por supuesto que sí.
Si se trata de Cazadores de Elfos, sé dónde comercian.
¡Él está mintiendo!
Él no sabe dónde está Eretria, más que nosotros.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
¿Y qué?
¿Me vas a dejar aquí para ser eviscerado por los Trolls?
De hecho, lo haría.
Mereces morir sólo en una jaula...
...como el animal sucio que eres.
¡Qué duro!
Cortaste la cuerda en Pykon.
¡Nos dejaste a morir!
Parece que les fue bien.
No, gracias a ti.
Vámonos.
Oye, mestizo, ¿cuán lejos crees que llegarán...
...antes de que algunos Troll capten...
...el olor de tu Princesa bonita?
Puedo oler su dulzura desde aquí.
¡Oye, oye!
¡Hazlo!
Es mejor que ser comido por los Trolls.
¡Vamos!
O déjame ir...
...y yo los llevaré directamente a Eretria.
¿Juras que sabes dónde está?
Lo juro por mi corazón frío y negro.
Y yo siempre cumplo mi palabra.
¿No puedes hablar en serio?
¿Crees que esto es una coincidencia?
Probablemente nos ha estado siguiendo durante horas.
Alrededor de un día ya.
¿Me pueden culpar realmente?
¿Después de ver lo que esas piedras élficas tuyas pueden hacer?
Si lo liberamos,
entonces, nos merecemos lo que nos haga a nosotros.
Wil, si tienes una mejor idea, que nos evite...
...vagar por territorio Troll toda la noche,
soy toda oídos.
Ella sin duda que lo es.
Ven.
Está claro que no podemos confiar en él.
Pero con alguien que realmente conozca a estos bosques,
tenemos una oportunidad de encontrar a Eretria.
Se nos enseñó que los humanos eran belicistas,
con la intención de destruir al mundo.
Pero la especie humana era más que eso.
Era curiosa y compasiva,
brillante incluso.
Es decir, hemos construido grandes ciudades de vidrio...
...y máquinas que nos permitieron viajar a las estrellas.
Suena como un cuento de antes de dormir.
No, eso es lo que los Elfos quieren que creamos.
Lo que ves aquí, es la primera de muchas colonias,
de colonias humanas, todas unidas...
...para marcar el comienzo de una nueva era del hombre.
Humanos, Trolls, Elfos, Gnomos.
Todos son animales.
Y leer libros y hornear tartas...
...no mantendrá a nadie a salvo.
Sí, tienes razón.
Sígueme.
Por lo tanto, cuando nos establecimos aquí,
fuimos invadidos por los Trolls.
Perdimos a la mitad de nuestra gente en la primera noche.
A mujeres, niños.
Fue un baño de sangre.
Entonces ¿por qué se quedaron?
Estaba cansado de huir.
Y vi un futuro aquí.
Uno que podría ser negociado.
¿Con los Trolls?
Bueno, nuestra tregua es provisional, cuando mucho.
Mantenernos vivos requiere de algo más que... Esperanza.
¿Qué es?
Le llamaban arma de fuego.
He comprado un par con un viejo rastreador.
Me costó una cosecha entera de maíz.
Valió la pena cada kernel.
Toma.
Ahora, tira hacia atrás del martillo,
concéntrate en la línea pequeña.
Apunta directamente al blanco...
...y... Aprieta.
Bueno... Si tuviera diez de ti por aquí,
esos Trolls no tendrían ninguna oportunidad.
Traiciónanos de nuevo...
...y voy a destriparte como el cerdo que eres.
Parece que tenemos un trato.
¿Qué hay de especial con este mapa?
Al parecer, es la clave para salvar al mundo...
...de los Demonios que se encuentran allí, en Refugio Seguro.
Mira, sé que suena como una locura...
...pero si hubieras visto la mitad de lo que he visto,
me creerías.
No suena como una locura.
No más que el hombre aterrizando en la luna.
Como si eso hubiera pasado.
Mira, todo lo que quería era que mi vida fuera propia.
El ser libre.
Resulta que el "destino", tiene un sentido del humor retorcido.
Necesito encontrar a mis amigos.
Y cuando lo haga, tenemos que llegar a Refugio Seguro.
Bueno, he enviado a los rastreadores al Viejo Mundo.
¿Y este mapa tuyo?
He perdido a tres hombres, en ese mismo lugar.
Sólo uno fue el que regresó.
Hebel. Y nunca ha sido el mismo.
¿El hombre de la cara derretida?
Sí, lo conocí ya.
Mira, no sé lo que está por delante,
pero sé que necesito llegar allí.
Bueno, entonces deberías de irte.
Pero antes de hacerlo...
Quiero que veas algo.
Su Alteza.
Estás borracho.
Así que eres mágico.
- Su Alteza... - No, no me llames así.
Esto no es mi camino.
Nunca lo fue.
No lo quería entonces y no lo quiero ahora.
Eres el heredero.
- Debes... - Abdicar al trono a Kael...
...y al Consejo, esta noche en el funeral.
Te aconsejo fuertemente que no lo hagas.
¿Por qué?
La Consejera Kael luchó sin miedo...
...junto a mi padre en la última guerra.
Ella es mucho más adecuada para lo que viene que yo.
Kael Pindanon se ocultó detrás de los muros de Arborlon,
temblando de miedo...
...cuando tu padre luchó junto a Shea Ohmsford.
Derrotaron al Señor de los Brujos.
¡Ellos y nada mas ellos!
Bueno.
Y sin embargo, otra historia a la que jamás podré estar a su altura.
¿Es esto lo que quieres?
Ser conocido como el borracho tonto...
...que renuncio a la corona.
Es lo que es mejor para Arborlon.
Puedes alejarte de tu deber si lo deseas,
pero no pretendas...
...que es noble o valiente.
¿Aquí es donde trajeron a Eretria?
Muy bien, vamos a recuperarla.
Calma, tipo duro.
- ¿Qué? - ¿Este lugar?
He hecho negocios con estas personas...
...y hay algo medio raro aquí.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Su gran plan no es exactamente mi problema.
Sorprendente giro de los acontecimientos.
Wil, vamos.
No olvides ocultar tus orejas.
Espera, ¿nos dejarás?
¿Qué es esto, una fiesta?
Sí, y yo quiero que hagas los honores.
No entiendo.
Lo harás en un segundo.
Adelante, bájalo.
¿Qué está pasando?
Las sorpresas no han terminado todavía.
Tye.
Tenemos que encontrar a alguien más.
Pero, Tye, es esta noche, nosotros...
Tenemos que encontrar a alguien más.
¡Un brindis!
Por el increíble progreso que hemos hecho aquí...
¡Sí, sí!
...sembrado con nuestras propias manos y corazones,
trabajando codo a codo...
...en la búsqueda de un futuro mejor para los humanos.
Deberíamos de estar muy orgullosos, de lo que hemos hecho aquí.
Especialmente...
...¡por este excepcional brandy de manzana!
Ahora esta noche habrá música.
Y baile.
Y más, si es que tienen suerte.
Pero primero... Un breve vistazo a nuestro futuro.
Algo que nos inspire a todos.
Es una visión de la vida que vamos a construir juntos.
De la vida que nuestros antepasados tuvieron antes de la guerra.
¡Sí!
Siéntate.
- Si te refieres a... - ¡Boo, Elfo!
Estás en lo correcto.
El Kolinahr también es una disciplina que se quebró...
...para unirnos.
En Vulcano empecé a detectar una conciencia...
¿Entonces, qué piensas?
Es magia.
No.
Son hombres.
Creo que hizo...
¡Deténganse ahí mismo!
¿Cuál es su asunto aquí?
Somos Cazadores de Elfos.
Hemos oído que podríamos ser capaces de comerciar aquí.
Entonces me temo que tenemos toda una situación, ¿cierto?
Basta con mirar a esos trapos.
No pueden usar eso para una fiesta.
Aquí.
Búsquense algo lindo que usar...
...y únanse a la fiesta, ¿de acuerdo?
Ven, vamos a vestirnos.
Wil, tu bolsa de las piedras élficas, no está.
Lo sé. Céfalo la robó.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Es como quitarle un dulce a un bebé.
Que duermas bien, querida.
Vamos a dividirnos y buscarla.
Nos encontraremos de nuevo en la línea de árboles.
¿Han regresado tus exploradores?
- ¿Perdón? - ¿Tus exploradores, han encontrado a mis amigos?
Aún no.
¿Es posible que tus amigos sigan moviéndose?
¿Se dirigieron a este Refugio Seguro sin ti?
Escucha...
Quizás me digas que me ocupe de mis propios asuntos, pero...
...¿puedes explicarme por qué estás haciendo esto?
Te vas a reír.
No lo haré.
Es mi destino.
Bueno, tu "destino" se parece mucho a...
...una esclavitud para mí, Eretria.
Tus amigos te quieren en su búsqueda.
Yo, te quiero aquí.
Pero lo que importa...
¿Qué es lo que tú quieres?
¿Qué ocurre?
Nada.
Es sólo que nunca nadie me ha preguntado eso antes.
Bueno... Entonces deberías de preguntártelo a ti misma.
O... Sólo podrías bailar conmigo.
♪ Este no es un viaje seguro a casa ♪
♪ No para una chica de tu clase ♪
♪ No es un lugar al que me gustaría... ♪
- Oye, ¡ten cuidado! - Lo siento.
Como dije, si no ha acabado con...
...esa perra Rover para la salida del sol, entonces la mataré yo misma.
♪ Las luces de la ciudad caen sobre nuestro rostro ♪
Tye.
¿Cuál es el problema, Frances?
Ya regreso.
No vayas a ninguna parte.
♪ No puede protegernos de nuestro destino ♪
¿Wil?
¿Qué estás haciendo aquí?
Venimos a rescatarte.
Pero por cómo se ven las cosas,
no parece que necesites ser salvada.
Tienes razón, no lo necesito.
Estoy bien.
¿Así que decidiste ir a un baile?
¿De verdad?
¿Se te olvidó lo que se supone que debíamos de hacer?
¿Olvidarme?
¿Cómo podría olvidarlo?
Tú y Amberle me han estado diciendo...
...qué hacer desde que salimos de Arborlon.
Tal vez he terminado con eso.
¿Terminado?
Sí, quiero tener mi propia vida.
No vas a tener una vida, si no llegamos a Refugio Seguro.
Ninguno de nosotros la tendrá.
¿Qué sucede contigo?
¿Conmigo?
Gracias al cielo.
De acuerdo, tenemos que salir de aquí ahora.
Ella está en lo correcto.
Ella siempre tiene la razón, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Pues bien, cuando se trata de esta búsqueda,
ustedes dos han hecho su elección.
Pero yo no lo hice.
Ya he hecho mi parte.
Ahora me quedaré aquí.
Con mi propia especie.
Entonces también me quedaré.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
No me iré de aquí sin Eretria.
Mira, la Ellcrys me reveló a ti.
De acuerdo, eres parte de esto, parte de nosotros.
Estás confundida, Princesa.
Estaba en esto sólo para ganar un poco de dinero.
- No, no lo estabas. - Eretria...
Has venido aquí por el mapa.
No por mí.
¿Qué mapa?
El mapa de Refugio Seguro.
Ahora, ¿por qué no le informas a tu novio...
...mientras consigo el mapa?
Nos encontraremos afuera en cinco minutos.
¿Y si nos negamos a irnos?
Entonces le diré a cada humano aquí acerca de Uds.
Y de sus orejas puntiagudas.
- No me dijiste algo sobre un mapa. - Lo siento.
Con toda la locura, se me debió de olvidar.
¿Es por eso que estabas tan desesperada por encontrarla?
¿Debido a este mapa?
¿Qué? ¡No!
¿Estás segura?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué clase de monstruo sin corazón crees que soy?
Por nosotros.
Por los humanos.
¡Salud!
Deben de ser los amigos de Eretria.
Se dice que un guerrero...
...que muere en la batalla, sin miedo...
...cosechará muchas recompensas en la otra vida.
Si eso es cierto...
...entonces mi padre y mi hermano estarán muy en alto...
...ante la Montaña Santa...
...de las riquezas de los hombres.
Y es el momento para que haga un sacrificio en su honor.
Uno que he discutido con la Consejera Kael.
Daré...
Daré mi voto solemne...
...para luchar valientemente, en el nombre de las Cuatro Tierras.
Los Demonios están viniendo por nosotros.
Y no vamos a dar marcha atrás.
Voy a luchar con ustedes...
...y al lado de ustedes... ¡Como su Rey!
¡Alaben al Rey!
Eretria.
¿Cómo sabes mi nombre?
Tus amigos están en peligro.
¿Qué sabes acerca de mis amigos?
No confíes en él.
¿En quién? ¿Tye?
- Déjame ir, tu... - Tu cuerpo es el recipiente,
tu sangre es la clave.
No dejes que se vayan sin ti.
Te estaba buscando.
Te dije que esperarás en el granero...
...con los otros.
¿Lo hiciste?
Está bien, me atrapaste.
Pensé que tal vez podríamos terminar lo que empezamos.
¿Estás segura de que es lo que quieres?
Definitivamente.
¿Has hecho algo con mis amigos?
La paz de Utopía, tiene su precio.
Los Trolls exigen un peaje cada mes.
¿Y tus amigos?
Serán el pago...
...para que tú no tengas que hacerlo.
Así que no me estabas salvando.
Ibas a... ¿Qué?
¿Sacrificarme con un maldito Troll?
No, eso fue antes de conocerte.
Bueno, en ese caso...
Perteneces aquí, Eretria.
Con nosotros.
Me arriesgaré con los Trolls.
Te puedo llevar a tus amigos.
Gracias, pero...
...los encontraré yo misma.
No puedes dejarnos aquí afuera.
Termínala, Elfo.
Ya vienen.
¿Quién vendrá?
Los Trolls, Princesa.
Les dije que había algo raro...
...acerca de estas personas, ¿cierto?
Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.
¿Seremos alimentados a los Trolls?
Y ahora se está apresurando.
Tengo una propuesta para ti, rubiecita.
A cambio de mi libertad.
Y, ¿cuál sería esa exactamente?
Estoy hablando de las piedras élficas,
la magia más poderosa de todas las Cuatro Tierras,
la última esperanza para la raza élfica.
Y podrían ser tuyas.
Las tengo en el bolsillo derecho.
Con éstas, podrán deshacerse de los Elfos,
de una vez por todas.
Buen intento.
¿Qué?
Mira, el chico todavía debe de tenerlas.
¡Él me las cambio!
Lo juro, revisa sus bolsillos.
¡Lo juro!
Que tengas una vida agradable, Rover.
Pues bien, durante los próximos 20 segundos de todos modos.
Vámonos.
Bueno, aquí hay una idea...
...ya que aún tienes las verdaderas piedras élficas contigo,
por qué no las sacas, y nos muestras lo que tienes...
...antes de que la manada de Trolls vengan...
...¡y nos chupen la carne de los huesos!
Incluso si pudiera alcanzarlas,
sólo funcionan con una cosa, los Demonios.
¿Realmente te pesaría sólo intentarlo?
- ¡Wil! - Perfecto.
¡Date prisa!
Lo estoy intentando. Yo sólo...
¡No puedo alcanzar las piedras!
Lo intento.
¡No, no, no, no!
Lo siento por lo que dije.
Siento haber dudado de ti.
Siento estropear el momento,
pero ¿un poco de ayudadita aquí?
¡No, no, no!
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- Tye, por favor... - ¡Nos has condenado a todos!
¡Wil!
Oye, dame esa cosa...
...y los mantendré a raya, mientras ustedes salen corriendo.
En serio, ¿crees que soy tan estúpida?
Niña... Sólo tienes que confiar en mí.
No tengo ya nada que perder.
Por todo lo que pasó... Lo siento.
Siento haber cortado la cuerda en Pykon.
Lo siento por todo.
Eres lo mejor que logré nunca.
Y quiero compensártelo.
Vamos.
Wil, vamos.
Ya vete... Haz que me enorgullezca de ti, niña.
Vete a salvar al mundo.
¡Tye, ¿qué haces?!
Frances... ¡No!
¡No!
¿Y ahora qué?
Ahora encontramos a Refugio Seguro.