-= Una traducción de Wendy =-
.: Dickensian :. Episodio 7
La «estrella polar» de tu hermana
se puso cómodo en Satis House.
Demasiado cómodo.
Confía en mí, Pocket no es nada más de un tutor en apuros.
Padre financió sus viajes
para que pudiera hacer algo de sí mismo.
¿Y lo hizo?
No. Es demasiado honesto para su propio bien.
Yo no pensaría en él. Se habrá ido en pocos días.
Gracias, primo.
¿Por?
Por sacarme a montar de nuevo. No lo he hecho desde que mi padre murió.
Paso todo mi tiempo tratando de dirigir la cervecería.
Debe ser una terrible responsabilidad.
Es un privilegio que te confíen esa tarea.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Dímela, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Hay algo...
Si estás dispuesto a cambiar tus planes de viaje.
Gracias.
Su ladrido es peor que su mordida.
¿Un beso para la suerte?
Sr. Barbery.
El barco que contiene sus mercancías acaba de zarpar.
¡Excelente!
Muchas gracias, Sr. Jaggers.
¿Dodger?
No. ¡El príncipe Alberto!
Es lo más cercano que llegarías a un escondite real.
¿Qué tienes para mí, muchacho?
Una costilla.
Cerveza.
Espera. ¿Es todo?
¿Para qué quieres el jabón? ¿Tienes piojos?
¿Quieres probar vinagre?
¡¿Quieres sacar tus narices de mi negocio?!
¡Dile a Nancy que mi encuentre en Los Lisiados, a las dos en punto!
¿Jabón?
Y quería que buscara a Nancy
para decirle de reunirse con él más tarde.
Síguelo. Ve que se trae entre manos.
Asegúrate de que no te vea.
Veamos sus botines. ¿Qué tienes?
¡El sombrero es mío!
Llévale esto a Sir Leicester Dedlock, y de prisa.
¡Disculpe me!
Lo que el ojo no ve...
Lo de costumbre, Sr. Wegg.
Vaya, arriba.
¿Cómo te llamas?
Tim, señor.
¿Cómo te va, Tim?
Mi nombre Bucket, es un nombre gracioso, ¿no?
El rey del castillo, ¿no?
Que preciosa, preciosa boda, Emily.
Tu Martha estaba hermosa. Valió la pena la espera.
¿Cómo están los recién casados?
Su primer día de casados con los Bagnet.
Se le cayó esto, señor.
Gracias. Buen chico.
Buen chico.
Tiene un joven honesto aquí.
Salió a su padre.
¡Marsella!
¿Algo ha cambiado en ti, Bill?
No.
Te lavaste.
¡Sí, y te peinaste!
¡Y hueles a limpio. ¡Como un verdadero caballero!
¿Vienes, chica?
¿Sr. Compeyson?
Me disculpo por no haber podido reunirme con usted ayer.
Tal vez nos visite de nuevo.
Quizás.
Mis favoritos. Típico de ti recordarlo, Matthew.
¿El Sr. Compeyson aún muestra interés en la cervecería?
Lo que dice y lo que hace son dos cosas muy diferentes.
Marsella...
Este brandy fue robado la misma noche
que Jacob Marley fue asesinado.
¿Algún sospechosos?
Un par de estibadores pero tenían coartadas para la Nochebuena, señor.
Averigüe si Silas Wegg nos ha traído problemas.
Un pequeño favor, Sra. Gamp.
Si ese inspector viene husmeando otra vez, dígale que no estoy aquí.
¿Dónde estarás?
Aquí. Sólo no le diga eso.
Si alguien pregunta, nos quedamos sin brandy.
¿Silas?
¿Un pequeño favor podría tener una pequeña recompensa?
Es muy amable, señor.
¿Por qué es todo esto?
No hay razón por la que no podamos tener un picnic.
Si no te conociera, diría que tratas de impresionarme.
No sean tonta.
Ese es un espectáculo que nunca pensé que vería,
¡Bill Sikes sonrojándose!
Cállate y bebe tu cerveza, jovencita.
Eso es todo, señor,
ese es el pago del préstamo, hasta el último centavo.
Bueno, estoy abrumado.
Es muy generoso de su parte
devolver el dinero que me robó, Cratchit.
Me disculpo, señor.
¿Cree que eso enmienda su error?
No dije eso, señor.
Entonces permítame decirle esto, Cratchit,
un acto tan traicionero no quedará sin castigo.
En cuanto a cuál debería ser el castigo...
Aún no lo decido.
Llegas temprano.
Tuve algo de suma importancia que atender.
¡Voila!
¡Papá! ¡Nos malcrías!
¿Cómo podemos permitirnos ese lujo?
Son frutas glaseadas, no cetros de oro.
Lo sé, pero...
La mercancía está en camino. El Sr. Jaggers lo confirmó.
Pero, papá, yo...
Nada, Francés. Ves aquí, y aquí.
Si los levantas, forman algo que se llama sonrisa. Inténtalo.
Mírate. Te conviertes más en un vagabundo cada día.
¡Querido Arthur!
¡Qué alegría verte de nuevo.
¿Primo?
Qué triste noticia la de tu padre.
Yo estaba muy encariñado con él.
¿Cómo sabías que yo estaba aquí?
Vine a ver al Sr. Compeyson.
No me había percatado que Uds. dos eran amigos.
Nuestros caminos se cruzaron en mi club.
¿Usted desea verme?
Si me permiten que le invite una bebida, tal vez me dirá
cuál es su interés en la cervecería de la Srta. Havisham.
Bill Sikes no es del tipo que organiza un picnic.
¿Un qué nic?
- Picnic. - ¿Qué significa?
Significa Sikes trama algo, querido.
Tengo una herencia para invertir,
aunque debo añadir que la cervecería de su prima
no es mi único interés.
Si fuera a ser así, ¿qué resultados espera?
Con todo respeto, Sr. Pocket, si quisiera hablar de mis inversiones,
preferiría hacerlo con la persona a cargo.
Está hablando con él.
¿Qué?
Tu hermana me convenció
de retrasar mis viajes a EE. UU. para ayudarla con la cervecería.
Pero no sabes nada sobre dirigir una cervecería.
No lo pretendo, pero Amelia me puso al corriente.
Mi padre apenas está frío en la tumba
y ella ya parece una experta.
No quiere decepcionarlo, Arthur.
Y aunque el negocio significa todo para ella, así también ustedes.
Es verdad. Ella quiere que vuelvas a casa.
Tengo pocas razones para volver, mucho menos ahora.
Esta es una excelente oportunidad para preguntarle a Ud.
acerca de la empresa, en lugar de molestar a la Srta. Havisham.
¡Más bebidas!
No, no, está bien.
Insisto. Le agradecería mucho su consejo.
¿Esperamos visitantes?
Invité a Sir Leicester para el té de la tarde.
Sir Leicester.
Srta. Barbary.
- Sr. Barbary. - Por favor.
Su hermana es conspicua por su ausencia.
Debe llegar a casa de la tienda en cualquier momento.
¡James!
- Quería preguntarte algo. - La respuesta es sí.
Aún no sabes lo que voy a pedir.
Sea lo que sea, sí, sí, sí.
Hay un viejo refrán.
Cuanto más derecha es la línea de amor, más dura el amor.
Y puedo ver que tu amor por un hombre muy afortunado
durará...
por siempre.
¿En qué comercia usted, Barbary?
En textiles.
¿Textiles?
Fascinante.
¿Dónde está mi padre, Rose? Traje a un visitante a verlo.
Discúlpenme.
¡Capitán Hawdon!
Vino a ver a papá.
Me temo que está mal.
Parecía estar bien antes.
Lo sé, pero confía en mí, ahora no es un buen momento.
Estoy bastante preocupada.
Puedo verlo cuando está de mejor humor.
- No, pero... - Ve con él. Hasta mañana.
Te lo explicaré más adelante, pero por ahora...
- Padre... - Tenemos un visitante.
Es un honor volver a encontrarnos, Srta. Honoria.
Igualmente, Sir Leicester.
Si se me permite decirlo, Srta. Honoria, tiene...
Un agradable color,
a pesar de trabajar duro todo el día en una tienda de ropa.
¿Espero que encuentre tiempo para una merecida recreación?
Los domingos, sí.
Luego de asistir a la iglesia, por supuesto.
Mi oferta para usted y su hermana de pasear en Chesney Wold sigue en pie.
Estoy segura de que aceptaremos su oferta pronto, ¿no es cierto, hermana?
Si somos capaces de hacerlo.
¿Me disculpa, Sir Leicester?
Debo... cambiarme.
Como dije, Pocket, no puedo estar seguro donde voy a invertir ahora, pero...
una cosa es cierta.
La Srta. Havisham tiene la suerte de tener un hombre como Ud.
para ayudarla a dirigir la nave.
Usted sólo me conoce desde hace unas pocas horas.
En ese tiempo, pude ver que es un buen hombre.
Honesto. Sincero.
¡Más bebidas!
No terminamos estas, Arturo.
Vamos, Pocket. Beba.
¡No me diga que hay un cobarde entre nosotros!
Tres whiskies grandes, por favor, y...
- Quédate el cambio. - Gracias.
Le debo una disculpa, Compeyson.
¿Acerca de?
La Srta. Havisham. Ella es muy querida para mí.
Y también es una joven muy rica.
Y hay ciertos hombres que tomarían ventaja de ese hecho.
¿Cree que soy como esos hombres?
Tenía que estar seguro de sus motivos. Por eso vine a verlo.
¿Y confía en mí, ahora?
Me alivia decir,
sí, lo hago.
Entonces eres un tonto, Pocket.
¿Disculpe?
Por supuesto que tengo la intención de seducir
a la Srta. Havisham y robar toda su fortuna,
hasta el último centavo.
¡Me engañó, Compeyson!
¡Se lo trago con anzuelo y todo!
Silas Wegg fue acusado de asalto hace dos años.
Un borracho intentó robarle mientras dormía.
Le partió la cabeza al hombre.
No uso una porra, ¿verdad?
De cierta manera. Usó su pierna de madera.
¿Adónde cree que va, Cratchit?
¿Qué es esto, mi tórtola?
La carta a la Junta, de tu parte.
Firma.
Aparezco haber invitado al Sr. Gradgrind a cenar.
¡Qué inteligente es usted, Bumble!
Y parece que va tener un «festín digno de un rey».
¡Ingenioso!
¿Ve? Puede ser inteligente cuando se lo propone.
Firma.
¿Está el Sr. Wegg?
Espere allí, inspector, había algo que me dijo
que no te lo dijera.
¿Qué era?
No, perdone. Me...
Se fue...
¿Va a alguna parte, Sr. Wegg?
¿Cómo es que está en posesión de coñac
robado de la embarcación St. Marie,
que atracó aquí en Nochebuena?
El dolor es «terribloso», lo es.
¡La agonía que causa!
¿Tal vez estaría más cómodo en la estación?
Se lo compré a un marinero franchute.
¡No sabía que era robado!
- ¿Dónde? - Los muelles.
Por lo tanto, Ud. estaba en los muelles
la noche que Jacob Marley fue asesinado.
El hombre al que le debía.
¿Qué tiene eso que ver con el brandy?
¿Marley lo vio?
Tal vez usted pensó que lo denunciaría.
Entró en pánico y arremetió contra él.
No sería la primera vez que usa la violencia, ¿verdad?
Pa llega tarde.
- Hola, hola. - ¡Hurra, está de vuelta!
Mantuve la comida caliente.
¿Buenas o malas noticias?
Malas.
Quiere que trabaje hasta tarde, todas las noches por el mismo dinero.
¿Cuál es la buena noticia?
Aún tengo un trabajo.
Mi hermana está encantada con su visita, Sir Leicester.
Esconde su deleite muy bien.
Es muy tímida para traicionar sus emociones
con un caballero tan distinguido como usted.
¿Entonces no haría el ridículo,
si la cortejo?
¡Estaría encantada de verlo de nuevo, señor!
Buenas noches.
Por última vez, me casaré con el capitán Hawdon
y ese es el fin del asunto.
¿Qué clase de matrimonio vas a tener con un soldado sin dinero
en comparación a uno con un barón rico?
Del tipo que me temo que nunca conocerás. Uno feliz.
Bien. Si eso es todo...
No lo es. Sólo me ha dado media declaración.
Eso es todo lo que recuerdo.
Tal vez una noche en las celdas podría refrescarle la memoria.
Vi Marley.
Brevemente, y no estaba solo.
¿Quién estaba con él?
Un caballero. Un tipo distinguido.
Parecía que Marley y él discutían. No sé sobre qué.
Los dejé solos.
¿Algún otro detalle acerca de este «caballero»?
Ya era de noche...
pero cuando pasó a mi lado,
vi algo brillar bajo la tenue luz de una lámpara.
Ahora recuerdo.
¿Qué era?
Una insignia.
En forma de flor.
De tono rojizo, creo.
Y Marley dijo un nombre.
¿Barney?
¿Barnaby o algo así?
¿Barnaby?
- Espera, no, no esta noche. - Debo hacerlo. Lo sabes.
Toma. No quiero que se desarme. Un caballero me la dio.
Toda una sorpresa,
porque no es del tipo que le da una rosa a una chica.
Tal vez no lo conoces tanto como crees.
Debería irme.
Un juego de tres en uno antes de irte.
Quien toma la mayoría gana el dinero.
A la cuenta de tres... Uno, dos, tres.
Estoy fuera. Estoy fuera.
Después de ti.
Puedes salirte, Pocket. Sólo dilo.
Sírveme.
¡Uno, dos, tres!
¡Bravo, primo!
Maldito sea, señor.
Bravo.
Juego limpio.
¿Qué tal duplicarlo con un juego de desafíos?
Eso es si estás dispuesto, Pocket.
¡Más que dispuesto!
Barbary.
No tienes que hacerlo, Pocket.
¡No, no, no, soy un hombre de palabra!
Acepté un reto y lo realizaré.
Buen hombre. Tu elección.
Cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Ambos están locos.
Cara.
Tú primero, Compeyson.
Vamos, Compeyson, viejo amigo.
¿Listo, Pocket?
¡Listo!
¡Ayuda!
¡Compeyson! Compeyson! ¡Ayúdalo, Compeyson!
¡Compeyson!
No sé qué decir, un segundo más...
Casi nos matas del susto, Pocket.
Me salvaste la vida. No puedo agradecerte lo suficiente.
Lo menos que podía hacer.
-= Una traducción de Wendy =-