Previamente en Defiance...
No vi a Nolan. Alguien se lo llevó.
Pero está vivo. Puedo sentirlo.
Elegí a este humano como mi hiakim, mi mascota.
Sabes dónde está mi madre, ¿no?
No lo sé.
Si se me acerca a mí o a mi hijo, la mato.
Vas a ayudarme a cazar.
¿Qué es eso?
Un tallo de control.
¿Qué es eso en tu cuello?
¿Los Omec te hicieron algo?
Sí, me hicieron.
¿Qué es eso?
Una vacuna.
Me subestimas, hija.
Rompiste mi corazón.
No me dejaste elección.
Tu fuerza será mía.
Es hora de despertar.
y tomar el mundo que se nos prometió hace tanto.
Es tiempo de que empiece nuestra Cosecha del Terror.
No parece infectado. ¿Tienes dolor o entumecimiento?
No lo creo, no.
Bien, entonces, sacude tus cerditos.
Cerditos se les llama a los dedos de los pies, no de las manos.
¿El inglés es tu idioma nativo?
- No. - Entonces no me corrijas.
¿El inglés es tu idioma nativo?
Si tienes que llevar la cuenta, no puedes decir que hablas con fluidez.
Espera, sabes que no me gustan las agujas.
Entonces sujétate los tobillos y piensa en Charles DeGaulle.
¡Yewll!
¿Sí?
Yewll, por favor...
Ayuda, aquí.
- Bien. - ¿Por favor?
¿Yewll?
Sí.
¿Yewll, en nombre de los tres infiernos, qué estás haciendo?
¡Yewll! ¡Respóndeme, picapleitos!
Un picapleitos es un abogado de desprestigiada.
Yo soy una doctora desprestigiada.
La están controlando, tiene un implante en el cuello.
No lo puede evitar.
Doc, no eres tú.
Debes resistirte.
He estado intentándolo.
Desafortunadamente para todos nosotros, fui diseñada para la esclavitud.
Lo lamento. Es humillante.
Meh, desearía evitarte
el dolor terrible de la humillación.
Lo lamento, Datak, No te mereces esto.
Ninguno de Uds. se lo merece.
¿Merecer qué? ¿Merecer qué?
¡Doc! ¿Merecer qué?
Busquen a Kindzi. Si la ven, mátenla.
¿Alguna idea de lo que quiere?
No, pero sé que tiene sangre en las manos,
la sangre de T'evgin, y la haré pagar.
Chiquilla, vienes conmigo.
Quiero volver a las minas,
a ver si podemos encontrar su rastro.
Nolan, mi esposo está desaparecido.
Estamos ocupados, Stahma.
Temo que la hija Omec lo haya lastimado.
¿Qué tiene Kindzi contra Datak?
¿Qué sabes?
Me quiere muerta.
T'evgin estaba protegiéndome, pero ahora desapareció.
Datak fue a ver a la Dra. Yewll
para conseguir un arma para matar a un Omec,
y ahora también él ha desaparecido.
Sé lo que sientes por mí, Amanda.
Lo que sienten todos.
No vendría si no estuviera realmente asustada.
Stahma, T'evgin está muerto.
¿Estás seguro?
Estuvimos ahí.
¿Kindzi?
Sí. Ahora voy a buscarla.
¿Qué diablos fue eso?
Hay muchos.
¿Muchos qué?
En cápsulas de sueño, abordo de la nave,
miles y miles de Omecs dormidos.
T'evgin quería que coexistieran pacíficamente
con la gente de la Tierra.
Con él muerto, el liderazgo pasará a Kindzi.
Bajo sus órdenes, los Omecs intentarán
conquistar este planeta, esclavizarnos,
y finalmente consumirnos.
- Vamos. - ¿Esos meteoritos...?
Creo que son sólo el comienzo
Miles de Omec, ¿y no nos dijiste?
T'evgin me amenazó. No tuve elección.
¡Mentira! Podrías haber venido a nosotros.
Podríamos haber tenido una oportunidad de detenerlos
antes que se convirtiera en una invasión a gran escala.
Si no hubieras invitado a los Omecs al pueblo,
no les hubieras dado la gulanita, tal vez no estaríamos
en esta posición para empezar.
No te atrevas a culparme.
Es la verdad.
¿Qué me estás haciendo?
No, por favor.
Por favor.
El sol se siente bien.
¿Por qué estoy tan débil?
Has estado durmiendo mucho tiempo.
Te sentirás mejor cuando hayas comido.
No te preocupes, terminará pronto.
¿Qué terminará?
Por favor, no me dejes. ¡No te vayas!
Por favor, no me dejes.
Tengo hijos.
Yo también, y tienen hambre.
Sincro y corrección inglés explosiveskull Traducción PipaHugo para addic7ed.com
¿Dónde está el Padre de Todos?
T'evgin fue asesinado.
¿Por quién?
Fue traicionado por una concubina,
una de los inferiores, una traidora entre su propia gente.
Su muerte debe ser vengada.
Lo será.
¿Tú lo harás?
He tomado la fuerza de T'evgin.
Ahora soy la Madre de Todos,
y haré lo que haga falta para proteger a la raza Omec.
Hay enemigos a nuestro alrededor. Es la maldición de nuestro pueblo.
Debo ponerme fuerte.
¿Nolan?
¿Qué encontraste?
A Doc Yewll.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Dios!
Esa pobre mujer.
¿Vas a matar a Kindzi?
Sí.
¿No tiene sentido interrogarla?
Interrogaré a los otros dos.
Se lo buscó.
¿Qué demonios?
¡Vuelve al auto! ¡Ve!
No entiendo.
¿Cómo el comandante T'evgin, conquistador de muchos años,
sería asesinado con armas como estas?
¿Me estás llamando mentirosa?
¡Todo conquistador tiene un límite, incluso T'evgin!
La puta Casti lo envenenó.
Murió en mis brazos y comí su corazón.
¿Alguna otra pregunta?
No pretendía faltarte el respeto, Madre de Todos.
Bien.
No entiendo.
Cuando estuvimos en las minas, dos balas la derribaron.
Tal vez ha estado comiendo espinacas.
No sé. Le vacié el cargador encima
Le disparé a la cabeza. De lo más sorprendente.
El ritual Gapoliraaz.
¿El ritual qué?
Gapoliraaz, la toma de poder.
He estado estudiando historia Omec.
Es una tradición funeraria. Aquí.
Cuando un comandante Omec muere, sus hijos
comen sus órganos vitales y obtienen su fuerza.
¿Entonces Kindzi es tan fuerte como su padre?
Bueno, suponiendo que el libro sea preciso, sí.
T'evgin proviene de un largo linaje de comandantes.
Ha sobrevivido incontables guerras.
Así que ahora su hija trastornada e indetenible,
es la jefa de 10.000 Omecs.
Tenemos que subir a esa nave y cortar esto de raíz.
¿Cómo lo haremos, nos saldrán alas?
No lo sé. Sugiero que encontremos una manera.
Tenemos un problema. 13 personas desaparecieron en 24 horas.
- ¿Los Omecs? - No, Doc Yewll.
Estaban todos de camino a una cita con la doctora,
dolor de muelas, muñeca fracturada, chequeo de embarazo.
Nunca volvieron a casa.
Por eso Yewll estaba en el campo con los Omecs.
Espera. ¿Por qué trabajaría con los Omecs?
No tiene sentido.
Sugiero que la encontremos y le preguntemos.
Mientras tanto, chiquilla, tú y Berlin
hagan una búsqueda cuadra por cuadra. Busquen en las calles.
Encuentren a los desaparecidos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No hay salida.
Siempre hay una salida.
Una vez, pasé seis meses encerrado en una jaula,
y eso era peor porque estaba solo.
¿Sabes quién me rescató?
Joshua Nolan.
Sé que lo llaman el Carnicero, pero...
Creo que es asombroso.
Sí, es genial.
Sí. Nolan me rescató una vez,
y lo hará otra vez. ¿Sabes cómo lo sé?
No me importa.
Lo sé porque tengo fe.
La fe es algo muy importante
para un prisionero a largo plazo.
La fe te ayuda atravesar las dificultades
y la fe mantiene lejos a la desesperación.
¿Crees que la fe evitará
que me orine en tu jaula?
Por favor, no hagas eso.
¿Hay algo?
Aún no.
La gente está asustada. Se están quedando adentro.
Si veo un Omec, lamentarán haber elegido este pueblo.
Escuché a T'evgin antes de morir.
El resto de los Omecs no son como Kindzi.
Estaba equivocado.
Vi a esos Omecs. Se estaba comiendo a una persona.
No sabemos que les está diciendo Kindzi.
Tal vez hay otra manera
además de dispararles uno por uno.
¿Como qué?
Tal vez podamos hablar con ellos.
Lo dices en serio.
Está bien,
si puedes averiguar cómo decir: «Por favor, no me coman»,
en Omec, házmelo saber.
Ya escuchaste a Nolan. Disparar a matar.
Necesitamos más comida. Trae a otro.
Deberías bajar la voz.
La clave para el asesinato en masa
es mantener en la ignorancia a tus víctimas todo el tiempo posible.
No me sermonees.
Sí.
Por supuesto, jefe.
¡Por favor, no!
Vamos, Jormir.
¡No, no, por favor! ¡No!
¡Por favor, no dejes que los Hechiceros me lleven!
¡Por favor! ¡No, por favor!
¡No, no!
¡No! ¡Por favor, no!
Tú, Castithan, te conozco.
Eres la pareja de Stahma.
También soy la última persona que verás antes de morir.
Tu carne no parece tan tierna como la de tu esposa.
Seguramente no se trata de carne. Es sobre venganza, ¿cierto?
Venganza contra las razas Votan que se rebelaron
contra los Omekenefkitso
y los expulsaron de vuelta a su planeta de origen
como un montón de perras asustadas.
Y también está el desafortunado incidente
con sus arcas.
No caeré en la provocación
de un raro animal enjaulado.
Dime, millones de Votans y humanos habitan la Tierra.
¿Cómo 10.000 Omecs, aún con una nave espacial,
los conquistarán a todos con éxito?
Y una vez conquistados, ¿cómo los controlarás?
Por la fuerza.
La gente de la Tierra no entregará su planeta
sin luchar.
¿Cuántas muertes Omecs sufrirán?
¿Cuántas puedes permitirte perder antes que tu raza
ya no pueda soportarlo?
¿3.000, 4.000?
Probablemente menos cuando se incluye la endogamia.
¿Madre de Todos, vas a comerlo?
Quiero que este trozo de carne blanca petulante
entienda las consecuencias de sus palabras.
Voy a buscar a tu esposa, ahora.
Antes que muera llorando y sola,
le haré saber que tus palabras la mataron.
Acércate a ella y te juro que sufrirás.
Cuantas más amenazas haces, más vacías suenan.
Teniente leal,
ve a recibir a los recién llegados y tráelos aquí a alimentarse.
¿Adónde vas, Madre de Todos?
A vengar la muerte de nuestro padre.
¡Aléjate de mí!
Rayetso.
¿Doc?
No parece que haya estado aquí mucho tiempo.
Está bien.
No, no lo está.
Vamos, busquémosla.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué tal sobrevivir?
Siguen viniendo, Nolan,
más y más de ellos, y no tenemos modo de detenerlos.
Según mi última cuenta, hay seis más Kindzi
contra todo el pueblo. Podemos vencerlos.
¿Podemos?
Claro que podemos.
Diablos, no sería nuestro hogar
si no estuviéramos al borde de la aniquilación.
No, esta vez es diferente.
Esta vez es mi culpa.
¡Dios, soy tan estúpida!
Amanda, no hagas esto.
Le creí.
Todos le creímos.
Sí, pero yo respondí por él en la radio.
Alenté a la gente a no juzgarlo por los pecados de sus ancestros.
Les pedí que le dieran una oportunidad.
Las redes de estasis necesitaban energía y tenías que proteger al pueblo.
No creaste esta situación.
Me lo advirtieron repetidamente.
Sí, sabía que estábamos tratando con predadores peligrosos.
Pensé que sabía lo que hacía.
Pensé que podría ganármelos,
y le abrí la puerta a los Omecs
y los dejé entrar y servirse.
Si no lo hubieras hecho, Rahm Tak habría
asesinado a cada humano en Defiance.
Habría sido preferible a lo que los Omecs
tienen preparado para nuestro planeta.
Me rindo.
Cuando Irisa y yo volvimos a Defiance
y vi las redes de estasis caídas y las calles vacías,
supe que este pueblo estaba en el borde,
y no sabía por qué.
No sabía que había pasado,
pero mientras subía las escaleras,
rezaba por una sola cosa, sólo una cosa,
que tú estuvieras aún detrás de ese escritorio,
porque sabía que si aún estabas a cargo,
Defiance estaba viva.
Si vamos a vencer a los Omecs,
y los vamos a vencer,
entonces este pueblo va a necesitar a su alcalde.
La voy a necesitar.
Gracias.
De nada.
Indogene, mis hermanos y hermanas aún están hambrientos.
¿Quieres que les haga provechito?
Tráeme...
A un nativo de la Tierra, ahora.
En seguida.
Estúpida Indogene.
Tú, Colorada.
Espera. ¿Por qué yo? ¿Por qué soy la próxima?
- Él estaba antes. - ¡No es cierto!
- Él estaba antes. - ¡No es cierto, mentirosa!
¡Deberías llevarlo primero!
Deja a la colorada. Llévame a mí.
No quiero estar enjaulado como ganado.
Prefiero terminar con esto.
¡Apresúrate, cambia-forma!
No.
¿Por qué no?
Porque no soporto verlo, ¿sí?
¡Vamos!
¡Estaré allí en seguida!
Puedo no ser capaz de negarme al jefe,
pero de seguro puedo decirte que no a ti.
- Vamos, Colorada. - Espera, espera.
No engañas a nadie.
¿Qué?
Toda esa falsa compasión, las lágrimas de cocodrilo.
Finges tener un corazón, pero es una ficción útil.
Eres un conglomerado de células madre, una máquina
que aprendió a imitar la emociones mediante observación.
- Eso no es cierto. - ¿No?
Quieres que todas esta gente y yo
creamos que este sufrimiento es una gran carga en tu alma,
¡pero la verdad es que no tienes alma!
¡Estás equivocado!
¡Estás vacía! ¡Eres un golem!
Vaya.
De verdad quieres salir de esa jaula, ¿no?
Meh, lo siento.
No soporto la espera. Es una tortura.
Si queda algo parecido a una amistad entre nosotros,
por favor...
Por favor, termina con esto.
Oye, Andina.
Por favor, no te enojes.
¿Qué? ¿Por qué me enojaría?
Insistió en venir.
No quiero escucharlo.
Es tiempo de que hablen.
No te corresponde decidir eso.
¡Oye!
No tenías derecho a traerla.
Aquí no, ¿está bien? Era la casa de Christie.
Los gritos lo alteran.
A mí también.
Necesitaba verte.
Bueno, ya me viste. Ahora vete.
Tu padre desapareció.
Vamos, Hechiceros.
Vengan a saborear a Datak Tarr.
¡Datak le dio a uno!
Bueno, bueno.
Eso no debería ocasionar ninguna atención indeseada.
¿Estará bien?
Un poco de atención cariñosa, algo de protoforma y estará bien.
Creo que la hembra Omec lo ha secuestrado.
¿Sí? ¿Por qué haría eso?
Kindzi quiere que yo sufra antes de matarme.
Tal vez no deberías haber tenido sexo con su padre.
Por favor, por favor, no me ataques.
No ahora.
Disculpa. Esa fue una gran, gran actuación.
¿La practicaste frente a un espejo?
¡Basta!
Se me ocurre, madre,
que si la Omec está realmente tratando
de lastimarte a través de tu familia,
¡la has guiado directo a mi puerta,
a la de Luke!
¿No pensaste en eso?
¿Sabes? Pilar tenía razón sobre ti.
Eres una típica narcisista.
Andina, trae al bebé.
Tienes razón.
Estaba alterada. No pensé con claridad.
Debemos irnos a un lugar seguro,
un lugar donde no piense en buscarnos.
Empaca algunas cosas. Apresuraré a Andina.
¿Qué sucede, oficial? ¿Iba rápido?
Bájate del roller, Doc.
Estoy de camino a una visita a domicilio
a Freddy el Liberata, estoy apurada.
¿Sí? ¿Cómo está Freddy estos días?
Tiene fiebre alta y vómitos.
Debe ser la gripe Irath.
Han desaparecido algunos de tus pacientes,
unos cuantos en poco tiempo.
Me han dejado plantada muchos últimamente.
Deben estar conectados.
Si me disculpan, tengo que salvar una vida.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Eso.
Quiero una explicación ahora.
Valoro la privacidad de mis pacientes.
¡Un Omec!
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué trabajas con ellos?
Curo a todos
sin importar su raza, color o religión.
¿Y la pobre mujer en el campo,
la que se estaban comiendo, cómo ayudabas a curarla?
Mira, Nolan. ¿Qué es eso?
- ¿Qué tienes en la nuca? - Es un lunar.
Debería hacérmelo ver.
Eso duele mucho.
¡Gracias a Dios!
¿Qué era esa cosa?
Un tallo de control Omec.
Dame eso.
Por favor, Amanda.
Parece que mamá recuperó su encanto.
¿Cuál era tu objetivo?
- ¿Qué? - Todo esto.
¿De qué estás hablando? ¿Andina?
Te apareces aquí, accidentalmente nos poner a Luke y a mí
- en peligro. - No estaba pensando.
No, no es así. Siempre estás pensando.
Por eso es tan agotador tratar contigo.
¿Sí, Favi Stahma?
Pon al bebé en el roller.
No, quédate ahí, Andina.
- Mi madre se irá sola. - Alak.
No lo entendí al principio, pero ahora sí.
Te diste cuenta que no tendríamos opción excepto ir contigo.
Como siempre, encontraste un forma de aprovecharte de una crisis
y volverla en un ventaja para ti.
Nunca pondría en peligro a mi familia, intencionalmente.
Nuestra familia es una mentira.
Las ropas finas que llevas,
toda la comida que comes,
no tenían nada de mentira , ¿cierto?
Los álbumes de música, tu propio auto,
nunca necesitaste nada.
Petek Keev.
¡En el nombre de Dios!
En nombre de la familia,
me obligaste a darle una paliza a ese chico.
Era un pequeño despreciable.
- ¡Era mi amigo! - Si no te hubiéramos
obligado, se habrían burlado de ti.
Tenía siete años.
Lo suficiente para defender a tu liro.
Petek Keev era un niño inocente con asma, maldición,
pero como era del liro Yuke
¿se suponía que yo debía bajarle los dientes?
Y cuando finalmente lo hice, cuando no pude dejar de llorar
por lo que me hiciste hacerle a mi amigo,
a mis amigos...
¡Te reíste de mí!
Tu padre se rió.
Yo no.
No culpes a papá.
Tú controlas todo lo que sucede en esta familia.
En una época, sí,
pero perdí el control de mi vida
el día que tú y Christie fueron secuestrados.
Desde entonces, cuanto más me esfuerzo por recuperar el control,
menos tengo.
Te amo, hijo mío.
Quiero que tú me ames.
Quiero tu respeto,
pero entiendo la naturaleza de la pérdida.
A veces es inevitable.
Lamento haber venido.
Nunca fue mi intención poner en peligro a mi familia.
Pero entiendo por qué sospechas lo peor de mí.
Mamá.
Mamá, quiero creer que eres honesta,
pero nunca dices la verdad.
Adiós.
Sólo detente, ¿sí? Mira, es...
Afuera es peligroso.
Estaré bien.
¿Qué debería hacer?
¿Debería ir a buscarla?
¿Debería detenerla?
Es lo que quiere que haga.
¿Quieres mi opinión sincera?
Sí, por supuesto.
Olvídate de tu madre.
Piensa en Luke. Está en peligro si se queda aquí.
¡No! ¡Por favor!
¡Suéltame!
Está bien.
¿Podemos hablar de esto?
No, no.
Bien, Dios mío, si eres real,
lamento no haber creído en ti.
Te juro que creo en ti ahora.
Sabía que vendrías.
Ninguno de estos es Kindzi.
Aún está por ahí.
Con más por venir.
No estabas en control de tus acciones.
¿Y qué?
Murió gente por mi culpa.
Conozco el sentimiento. Ahora, supéralo y continúa.
Tenemos una guerra que pelear.
La última bolsa es la tuya, Favi.
Gracias, Andina.
No... No sé
que habría hecho sin ti estas últimas semanas.
Me abochornas.
Le juré lealtad a tu familia.
Soy tuya por siempre.
Lo lamento.
Es demasiado pronto.
No, la culpa es mía, Favi.
Alak. Sólo...
Sólo llámame Alak.
Soy una persona paciente, Alak.
Puedo esperar.
Tu madre volvió.
- ¿Favi? - Corre. Corre.
Bien, es tu turno.
Mi padre está muerto por tu culpa.
Está muerto porque tú lo mataste.
¡Cállate, puta Casti!
¿De verdad?
¿Qué es lo que escucho?
No, por favor, por favor.
¡No!
No. ¡No!
Buen intento.
No.
¡No!
¡Déjalo en paz!
No. ¡No!
¡No!
Traducción: PipaHugo www.addic7ed.com