Esto es una locura.
Me hablas como si esto fuera Irak,
y acabara de bajarme del transporte.
¡Y me estás hablando como si no hubiese pasado
todo este tiempo peleando al lado de los Mason!
¿No lo ves?
Han aprendido a esperar.
Púas y gusanos oculares.
No sabemos si pueden ser controlados.
Yo solo... ¿cómo puedo creer esto?
Estás equivocada.
Está bien, Dan, lo sé.
Sé que esto te está consumiendo por dentro.
Pero los Espheni han amaestrado el arte
de infiltrar a nuestra gente y volverlos en nuestra contra,
y no podemos dejar que eso pase.
¿Katie?
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
No, escucha, necesitas dormir.
Ambas lo necesitamos.
Quiero que pienses en algo.
¿Hay alguien más?
En la 2da de Mass, ¿quién está trabajando con los Espheni,
aún en contra de su voluntad?
Bueno, yo...
Déjame... consultarlo con la almohada.
Ver qué se me ocurre.
Sí.
¿Y Dan? Piensa en pasado mañana.
En todo lo que podemos lograr.
juntos.
¡Sra! No hubo suerte todavía con las dos de la 2da de Mass
que atacaron al sargento Kagel,
pero creemos que aún están en la base.
Incrementen el patrullaje, soldado.
Quiero que encuentren a esas dos mujeres.
Sí, señora.
Sí.
Afirmativo.
Entiendo.
Sí, señor.
¿Hal? ¿Hal, estás bien?
Mejor que nunca.
Sepárense esta vez.
No tenemos muchas opciones.
Sí, y Ben está herido.
probablemente está siendo interrogado de nuevo por Kagel.
Me gustaría ponerle las manos encima a ese tipo.
Al menos Weaver pudo sacar a Matt.
Sabes, Maggie está escondida o se fue.
De no ser así, la habrían arrojado aquí con nosotros.
No, Weaver es nuestra mejor opción.
Dondequiera que esté, está trabajando en un plan.
¡Te tengo!
Vamos.
¿Por qué te reunías con ella?
¡Vamos!
Bueno...
Ya no lo harás.
Sincro y corrección elderman. Traducción rinkusama adicc7ed.com
¡Atención!
¡Regresen a sus barracas ahora!
Tuvimos un incidente fuera de la prisión!
¡Mantengan su posición! Teniente, vigílelo.
Hasta allí es suficiente. ¡Regresen a las barracas
Asesinas a los Mason.
- ¡Se los advertimos! ¡Retrocedan! - ¡Queremos verlos ahora!
¡No vamos a dejar que esto ocurra!
2da. de Mass. Depongan su actitud. Todos.
¿Qué ocurre con ustedes? Estamos del mismo lado.
- No nos aliamos con traidores. - ¡¿Traidores?!
¡Retrocedan!
- Cálmense. - ¿Qué demonios ocurre?
¡¿Qué demonios ocurre con ustedes?!
Es suficiente.
Teniente Wolf, mueva a toda la 2da. de Massachusetts
desde las barracas al área de concentración.
- Con vigilancia. - ¿Qué?
No quiero más incidentes esta noche.
¡Ahora!
Capitán, está cometiendo un error.
Capitán, sabes que esto está mal.
¡Suéltame ir! ¡Quítame las manos de encima!
Capitán, con todo respeto,
¿no es suficiente confinarlos a sus habitaciones...?
Teniente, ¿está cuestionando una orden directa?
No, señora.
¡Soldado Grey!
Teniente.
Estoy de acuerdo con usted. Mostró valentía al hablar.
No está bien.
Estas condenas a muerte son un error, también.
No soy el único que lo ve.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Apenas fuera del del campamento.
Vamos.
¿Ben? ¿Qué demonios le hiciste?
- ¡Oye! - Ben, ¿estás bien?
Oye, ¿qué le hiciste?
Atrás, Mason.
Ben, Ben.
¡Oye! Ben, te tengo.
¿Podrías al menos darle un poco de agua, por favor?
Hal, ¿cómo está?
Está sanando. Al menos no le arrancaron más púas.
Estoy bien.
Hal tiene razón. Tan solo... tan solo necesito descansar.
Aquí tienes. Toma.
Un poco de agua.
¿Entonces te parece bien la tortura?
- Fue interrogado. - ¡Fue torturado!
¡Una de esas púas fue arrancada a la fuerza de su columna vertebral!
No discuto puntos de honor con traidores sentenciados.
Vamos. no es posible que creas en esta cacería de brujas.
Si el enemigo está dentro, allí lo enfrentaremos.
Hablas como lo haría la capitana Marshall.
- Entonces no te has fijado lo suficiente, - Creo que sí,
y freo que el sentimiento que agobia a esta base es el miedo.
Oye, Ben, ¿estás bien?
Estoy bien. Las púas comienzan a sanar la herida.
Esperemos que así sea.
Dices que no son traidores,
y aún así esperas que estas... armas alienígenas
curen a tu hijo.
Ya has admitido que le han conferido
alguna clase de poder especial.
Para usarlo en contra de los Espheni.
¡¿Desde cuándo disparar al enemigo con sus propias armas
te convierte en un traidor?
¡¿Crees que esto es fácil?!
¡A mi mejor amigo le dispararon como si fuera un traidor!
No es culpa del perro si le da rabia.
Pero aún así tienes que sacrificarlo.
Bueno, Trevor, tienes un laboratorio impresionante aquí atrás.
Los resultados muestran que ya no tienes infección.
Solo necesito revisarte.
Muéstrame las manos.
Es un estetoscopio. Retrocede.
Necesito que tomes aire un par de veces.
¿Estás bien?
¡Hemos estado luchando tanto como cualquier otro,
para ser apresados por nuestra propia gente!
Anne, no. Terminarás frente al mismo pelotón de fusilamiento
que tu esposo.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Creí que sabías.
- Señora, vuelva al trabajo, por favor. - ¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
- ¡Mi esposo no es un traidor! - Señora, le dispararé.
Anne, por favor.
Anne, tienes que mantener la cabeza fría.
¿Cómo?
Me salvaste la vida. Déjame salvar la tuya.
Bien, primero, debes soltar ese escalpelo.
Harás que te disparen.
Escúchame. Preguntaste qué tan bien conozco a la capitana.
Lo suficiente como para hablar con ella.
Bien. ¿Qué necesita escuchar?
Cosas que haya hecho Tom y sus hijos.
Bien.
- Comienza a escribir. - Bien.
Tengo una larga lista.
Coronel, ¿qué demonios hacemos aquí afuera?
No tenemos tiempo para...
Mierda.
- ¿Cómo encontraste esto? - ¿Encontrarlo?
Lo maté.
Sí.
¿Lo mataste?
¿Cómo?
Lo estrangulé con mi cinturón.
Resulta que sí tienen columna vertebral.
¿Qué hacías aquí afuera?
Seguía a tu oficial, Katie Marshall.
Se estaba entrevistando con esta cosa.
No lo entiendo. ¿La capitana Marshall?
¿Por qué habría de encontrarse con un overlord?
No lo sé.
Pero ten la seguridad que no voy a dejar que ejecute a mis amigos
por una ofensa menor.
¿Vas a confrontarla?
Conoces la capitana tanto como yo.
Está diferente.
¿Qué ocurrió?
Ha cambiado.
Es más fría.
Odio decirlo, pero está...
- Paranoica. - Sí.
Déjame preguntarte algo.
Si lleváramos esta cosa de vuelta al campamento,
¿qué haría ella?
Arrasaría toda la zona. Haría salir más enemigos.
Es lo que debería hacer.
Vamos a averiguarlo.
Debes mantener limpias tus heridas, hermano.
Saldremos de esta.
Sé que lo haremos.
Oye, escucha.
Todo lo de Maggie...
Hal, no tienes por qué...
No, sé que eso estuvo más allá de tu control.
Y, lo siento.
Ya sentía cosas por ella, antes de las púas.
Nunca hubiese actuado en consecuencia,
- pero entonces las púas... - Ben... nada de eso importa.
Nada de eso importa porque ella te ama.
Siempre lo ha hecho.
Bueno, nuestro sentido de la oportunidad es asombroso.
¿Por Isabella?
Sí.
Quiero decir, ella...
Ella... es increíble, pero...
Aún estás enamorado de Maggie.
- No, no. - Sí.
No. Es... No lo estoy. No lo estoy. Yo...
Cállate.
Está bien.
Entonces, ¿me contarás más sobre Isabella?
Apuesto a que te gustaría, ¿no?
Al parecer nos gusta el mismo tipo de mujer.
Casi le da esperanzas a uno.
En medio de una guerra con alienígenas, esperando la pena de muerte,
y los chicos aún tienen una razón para hablar de chicas.
Pareces un hombre de familia.
¿Tienes hijos?
Dos varones.
¿Sí? ¿Cómo se llaman?
Jonah y Tommy.
¿Sabes si ellos...?
¿Lo sabe alguien?
Los dejé muy lejos con su madre
y otros familiares cuando esto comenzó.
decían que si uno se mantenía de bajo perfil...
encontré un lugar en medio de la nada.
Sí, sí, sí. Acabo de ver uno de esos sitios.
Aún completamente intacto.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, de hecho, casi...
Bueno, me hizo pensar que cometí un error.
O quizás mis hijos harían estado mejor
si los hubiese dejado en un sitio como ese.
Difícil decisión.
Una decisión que no pensé tendría que tomar.
¿Qué tal tú?
Dios, no. Me imaginé que al finalizar mi servicio
me haría cargo de la ferretería de mi papá.
Levantaría una familia.
Bueno, por eso peleamos...
para recuperar a nuestras familias.
Extraño a mis hijos.
¿Teniente?
Cuando ganemos, nuestros
no será a pesar de nuestros sacrificios.
Será a causa de ellos.
Tengo que creer en eso.
Estamos tan cerca de la victoria que la tragedia real
sería si dejamos que se nos escape ahora
porque justo ahora llevamos la delantera.
Justo ahora tenemos la ventaja,
y si podemos usarla,
si podemos confiar los unos en los otros, si podemos...
si podemos trabajar juntos, podríamos ganar.
¿Dónde estuvo eso durante el juicio?
Eso habría impresionado a la capitana.
Solo me quedé atrapado en lo absurdo
que representa humanos enjuiciando humanos.
No soy un traidor.
Soy tan traidor como lo fue tu mejor amigo.
Sí, tal vez no lo seas.
Tal vez sea esta una cacería de brujas.
Escuchas a alguien decirlo, y...
Tienes miedo de hablar. No quieres ser el único.
Hay muchos en la 14ta. que saben
que estamos enfocados en lo incorrecto.
Teniente, si cree eso...
¿Necesitas relevo?
No, no, estoy bien.
Oye. ¿Escuchaste de las dos chicas
que atacaron a Kagel?
No. ¿Qué ocurrió?
Le cortaron la cara y le quitaron sus armas.
La patrulla motorizada iba a salir a atraparlas.
Esto es una locura. Deberíamos correr.
Vamos a buscar a Tom y a Hal.
Van a ser ejecutados.
Adelante. vamos.
Jesús, nunca había visto tantos héroes en un solo grupo.
Veo a cuatro al frente.
Tal vez haya dos más dentro.
Sabes que tenemos que matarlos.
Lo sé. Con suerte, Kagel será uno de ellos.
Kagel es un cerdo enfermo que tiene que morir.
Bueno, no es su culpa.
Quiero decir, ¿qué hace que un hombre se convierta en eso?
Una sociedad militarista.
Una visión imperialista del mundo que le enseña a los hombres
que tomar lo que quieres es una fortaleza.
¿Hal ha escuchado este manifiesto?
No, aún no.
Muy bien, no es mi asunto,
- pero me encantaría estar allí cuando lo hagas. -Está bien.
Alguien viene. Prepárate.
¿Qué demonios hacen ustedes dos?
Podríamos preguntarles lo mismo.
- Estamos liberándolos. - Claro que no.
Harán que los maten a ustedes y a ellos.
Encontré una debilidad en el perímetro por allí.
Escúchenme. En un par de minutos,
habrá un alboroto,
y esa será su oportunidad.
Matt conseguirá refuerzos.
Traerá a Dingaan y Cochise,
y necesito que se reúnan con ellos.
Regresen con más gente antes de que salga el sol.
¿Y qué si no podemos regresar a tiempo?
Haré lo que tenga que hacer,
pero creo que podemos resolver esto pacíficamente.
Ya ha habido suficientes muertes.
¡Adelante, adelante!
¡Todos! ¡Júntense! ¡Júntense!
¿Qué tienes, Wolfie?
Vengan a ver lo que les trajo Wolfie.
Teniendo, escuché que trajo algo.
¿Por qué todo el teatro?
Esto merece una revelación, señora. Estaba patrullando.
Lo maté antes de que me matara.
Sobresaliente, teniente Wolf.
Muy bien, Wolfie. Que bueno saber lo que ese
hijo de perra hacía allá afuera.
¡Muy bien!
Acabó el espectáculo. Dos de ustedes, tomen esto y desháganse del cuerpo.
Quiero que lo quemen. El resto, regresen a sus puestos.
Capitana, ¿no deberíamos enviar un equipo allá afuera?
- ¡Sí, podemos hacerlo! - ¿Qué tal si hay más de ellos?
Vamos, capitana.
Podemos peinar toda el área y regresar al amanecer.
No esta noche.
Sus tropas, su decisión, capitana,
pero el sargento tiene un buen punto.
No arriesgaré la vida de mis hombres, coronel Weaver.
Buenas noches.
Esto no tiene sentido, amigo. Algo no está bien.
No ha estado bien desde hace un rato.
Caballeros, hablemos.
Desde allí, es simple.
Matar a tantas de sus bio-creaciones como sea posible
y avanzar.
Si todas las milicias alrededor del mundo hacen esto
podemos acabar con la máquina de guerra Espheni
y retomar nuestro hogar.
Adelante. Agarra eso un minuto.
No me suena a traición.
El hombre que está a punto de ejecutar,
es lo más cercano a un héroe real
que he visto en todos mis años de servicio.
¿Por qué se encontraría la capitana con el enemigo?
Eso no lo sé, pero ella no es el oficial que entrené.
Y no es la mujer que...
Bueno, no es la mujer que conocí.
Amigos, tenemos que sacar la cabeza de esta cacería de brujas.
Seguir ala 2da. de Mass a D.C.,
enfrentarnos al verdadero enemigo.
- Sí. - Hay muchos de nosotros
- a los que nos encantaría hacer eso, coronel. - Sí, señor.
- Amén. - ¿Qué hay de los Volm?
La capitana asegura que son igual de peligrosos.
Nadie me molesta más que los Volm.
Pero quieren matar a los Espheni tanto como nosotros,
créanme, y no estaríamos donde estamos hoy
de no ser por ellos.
Entonces, ¿hacemos esto, amigos?
- Sí, señor. - Sí, jefe.
- Claro que sí. - Hagámoslo.
Demonios, sí.
Regresen a sus deberes.
en la mañana, estén prestos a levantarse rápido.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Tomó toda una fábrica de skitters?
Con los otros, sí.
Es todo lo que hemos hecho, pelear y matar a los Espheni.
Demonios, mi propia hija murió
haciendo estallar su núcleo de poder en la Luna.
Sabes, si pudiéramos hacer llegar estas historias
a la capitana Marshall,
- podría marcar la diferencia. - Bien, voy con ustedes.
Anne, no tienes que hacerlo.
¿Qué tal si piensa que te alías con los traidores? No.
- No puedo hacerme responsable por eso. Iremos juntos.
¿Qué?
No puedo imaginarme cuán difícil debe haber sido
perder a tu hija.
Todos hemos tenido que hacer sacrificios.
Sí, así es,
pero tuviste tan poco tiempo con ella.
Un poco más de un año.
Aún así... de alguna manera ella pudo volar en un beamer.
Bueno... era mitad Espheni, así que...
¡Traidora! ¡Esta mujer es una traidora!
¡Arresten a esta mujer! Tuvo una hija...
Tuvo una hija mitad Espheni, capitana.
No quiero pensar en cómo pudo suceder eso,
Dan, me llevan al calabozo.
Dicen que soy una traidora.
Katie, Anne Mason pasó los últimos dos días
tratando de salvarle la vida a uno de tus soldados.
Muy bien Anne. Lo entiendo. Lo entiendo. Dan...
Muévete.
Ven conmigo.
Trevor a liderado a la 14ta.
durante la exposición de los colaboradores.
Es un soldado modelo y más allá de todo reproche.
Me pregunto cuándo verás esto, Dan.
Esta creciente paranoia es exactamente de lo que hablo.
¿Paranoia? ¿Te pedí los nombres de los colaboradores,
y no mencionaste esto?
¿Una mujer cuya hija era mitad alienígena?
Interpretas mal toda la situación.
Anne Mason no es una colaboradora. No es una colaboradora. Es...
¿Ves eso?
¿Qué estoy viendo?
Esos postes.
Las tumbas de 39 colaboradores capturados y ejecutados
en las últimas seis semanas.
Sargento.
Escolte al coronel Weaver a mi habitación.
Tengo algunas preguntas.
Sabe, me cuidaría si fuese usted, coronel.
Porque me parece que está
haciendo perder la paciencia a la capitana.
- ¿Anne? - ¡Tom!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Estoy bien. - Oye, oye. Tranquilo con ella.
Atrás, Mason.
Vamos. Debes estar bromeando.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ella se les unirá en la mañana, temprano y soleado.
¿Qué hay del juicio? No podemos simplemente ejecutarlos.
Órdenes de la capitana. Es todo lo que sé.
¿Necesitas más pruebas?
¿Qué demonios? No podemos solo...
Solía estar orgullosos de esta unidad.
Escucha, hay buenos hombres aquí.
Vamos. Ayúdanos. Ayúdanos.
Necesitamos pelear contra el enemigo, no entre nosotros.
si le pones la mano encima a alguien de la 14ta, incluso
a la capitana, y me encargaré de ti.
Tienes mi palabra.
Bien.
Está bien. Te ayudaré.
Eso me suena a traición.
Pero si me disparas,
¿cómo puedo haberte ayudado a cometerla?
Hay algo que no me estás diciendo, Dan.
¿Algo que no te he dicho a ti?
Interesante que lo veas de esa forma.
Mis cartas están en la mesa. Conoces mi jugada.
¿La conozco? Me parece que la mantienes
bastante cerca de tu chaleco.
Ese overlord fue muerto a mano limpia.
El teniente Wolf no fue entrenado para ese tipo de combate.
Tú sí.
Tal vez cuando era un hombre mucho más joven.
¿Siempre fuiste así de desconfiada y paranoica,
y yo simplemente no lo vi?
Detente. Sabes, me rompe el corazón
que no encontremos terreno común.
No tiene por qué ser así.
Bueno, no lo sería si tan solo lo admitieras.
Vamos. Admítelo, Dan.
Lo haré si tú lo haces.
Capitana, ha habido una fuga.
¡Allí!
Hay una debilidad en el perímetro.
Espera, espera, espera. Cuando se den cuenta que no estamos,
la emprenderán en contra de la 2da. de Mass.
- Tenemos que regresar a buscarlos. - No, no, Tom. No puedes.
No dejaré atrás a nadie más.
Una vez que salgamos, podremos conseguir ayuda.
Daremos la vuelta, ¿está bien?
Ustedes sigan. Yo los alcanzaré.
¡No, no! Guardias armados. Olvídalo.
- Podemos con ellos. - No. Nadie muere, ¿recuerdas?
Cruzamos aquí. De dos en dos
Tom y yo iremos primero.
Muy bien.
Está bien. Sujétate a mi.
¿Lista? Vamos, vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - Está bien.
¡Alto!
¡Allí están! ¡Los veo! ¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Los veo! ¡Alto ahí!
¡Ilumina la pared oeste!
¡De pié! ¡Muéstrame las manos!
¡Párate!
¡Alto!
No iremos a ninguna parte.
¡Vete! ¡¿Estás loco?! ¡Sal de aquí!
¡Ve a la cerca! ¡Corre!
Cállate, ¿sí? O lo empeorarás.
Bien, esta es tu oportunidad. Ve.
No iré a ninguna parte sin mi familia.
- Me ocuparé de ellos. - No, no, no.
No, escúchame.
- ¡Tú, ven aquí! - Tienes que irte.
Por favor.
Está bien, está bien.
¡Trae tu trasero aquí! ¡No estoy jugando!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios!
¡Kagel, es suficiente! ¡Oye, Kagel!
¡Suficiente!
¡Estabas de guardia! ¿Cómo demonios se escaparon?
- ¡Quieto, sargento! - ¿Dónde demonios estabas?
Dije quieto.
Capitana, capitana, los tenemos.
Wolfie los hizo aparecer justo bajo las narices del teniente, capitana.
Mason. ¿Dónde está Tom Mason?
Escapó.
Deja a su esposa e hijos atrás mientras escapa.
Ese hombre no solo es un traidor. También es un maldito cobarde.
Pero no se preocupe. Lo encontraremos, Capitana.
Es como atrapar ratas.
Y Wolfie es la alimaña más reciente.
probablemente lo convirtió el super raro que está aquí.
Caballeros, he aquí un claro ejemplo
de cómo los Espheni infiltran y comprometen.
Estos traidores convencieron al teniente Wolf,
su compañero de armas, de desertar
y dar la espalda a su unidad...
a su país...
a su propia raza...
Es un traidor.
Capitana, Tom Mason tenía razón. Es una cacería de brujas.
Deberíamos estar peleando contra el enemigo, no contra nosotros mismos.
¿Quieres otro poste en la tierra con tu nombre en él?
Esto está mal.
Muchos de ustedes están de acuerdo conmigo.
Capitana Marshall, estoy oficialmente relevándola de su puesto
a favor del oficial de más rango de esta base,
- el coronel Weaver. - Shelton, no.
Dejarás de disparar...
¡El teniente avanzaba contra un oficial superior
con una intención clara!
Detalles.
Remuevan el cuerpo del teniente Sheldon.
Casi amanece. Preparen a los prisioneros.
Compañía, rompan filas.
Levántate. ¡Vamos!
¡Arriba!
¡Vamos!
Creo que el protocolo dicta que los prisioneros puedan decir
sus últimas palabras.
Anne Mason, ¿tienes algo que quieras decir?
He perdido a dos hijos
en esta guerra
y muchas otras personas que he amado,
como todos.
Y si se requiere mi propia muerte
y la muerte de estos tres valientes hombres a mi lado
para que regresen a combatir al verdadero enemigo
en vez de a su propia gente,
bueno, entonces...
que así sea.
Espero que cuando termine esta guerra,
todos y cada uno de ustedes
reencuentren su humanidad.
No es solo por lo que peleamos,
sino lo que nos hace pelear.
Es lo que nos hace pelear.
Gracias. 2da. de Mass.
Soldado.
No tienes que hacer esto.
Sargento, proceda.
¡Escuadrón. Formación!
¡Escuadrón. Listo!
¡Escuadrón. Apunten!
¡Escuadrón...!
¡Fuego!
¡Dije fuego, maldita sea!
Sí...
¡Armas en posición!
!Alto el fuego!
¡Vamos! ¡Vamos!
!Alto el fuego!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
!Alto el fuego! !Alto el fuego!
¿Están bien?
Tenías razón. Era un puerco enfermo.
¡Bajen sus armas!
- ¡Hermanito¡ - Papá.
¡Muy bien, no disparen! No disparen! ¡Que nadie dispare!
¡Bajen sus armas! ¡Bajen sus armas!
¡Miren, todos somos soldados!
Y todos hemos jurado batallar contra el enemigo,
no contra nosotros mismos!
Algunos de ustedes han sido envenenados por el miedo,
condicionados a desconfiar, y eso es comprensible,
dado que vivimos en un mundo en el que nuestros amigos
parecen enemigos.
Y nuestros enemigos pueden verse como nosotros.
¡Eso ya no es una excusa!
¡Ahora es el momento...
de que nos paremos juntos!
¡Nos agrupemos, marchemos juntos,
hasta Washington, D.C.!
Lo siento. Ha terminado.
¡La capitana Marshal estaba aliada a los Espheni!
¡Es cierto!
¡Fue el coronel quien mató a ese overlord anoche,
después que se encontró con la capitana Marshall!
¿Sangre negra?
¿Qué demonios es eso?
Ni siquiera es humana.
¿Fuiste alguna vez la Katie Marshall que conocí?
¿La guerrera, la soldado, la mujer?
Murió, ¿no es así?
¿eres algún tipo de creación biológica?
La emprendiste contra Tom Mason desde el principio, ¿por qué?
Cortas la cabeza de la serpiente, la serpiente muere.
Lo siento.
No era perfecta.
Tan solo era un experimento.
Pero aún siente.
Recuerda...
haberte...
amado.
Isabella, estoy segura que habrías hecho lo mismo.
No le restes importancia, Maggie.
El tipo era un completo psicópata.
No lo sé.
Bien, esto se está haciendo pesado. ¿Lo tienes?
- Sí. - Está bien.
Oye, Maggie, yo,
y no me importa por qué hiciste que te quitaran las púas.
- En realidad no. La cosa es... - Lo hice por ti.
¿Qué?
Sé que tienes a alguien más, y lo entiendo.
Pero me di cuenta que mi decisión
tenía todo que ver contigo y...
solo pensé que debías saberlo.
¿Coronel, señor?
Si aún alguien otorga medallas,
de seguro le daría una.
¿Por qué razón? No he hecho nada.
Con todo respeto, señor, pero eso es basura.
Ejecutó toda esta operación como un titiritero.
Si no puede ver eso, entonces no es la mitad del hombre que recuerdo.
Bueno, demonios, no me batas las pestañas
como una colegiala.
Aún tenemos un montón de alienígenas que matar, ¿no es así?
Nadie a visto a Trevor en la base.
Desapareció. Me engañó. Error de principiante.
¿Con cuantos oídos empáticos nos hemos topado
en los últimos tres años?
Es un alivio hablar con alguien
que no haya estado en la batalla,
aunque sea por un minuto.
Bien, estás aquí.
¿Desconectaste esta cosa?
¿Cómo es que aún funciona después que la moviste?
No estamos seguros.
Chicos...
Esta cosa... mis púas... es como si me llamaran.
Es un aparato de comunicación Espheni.
Tendría sentido que las púas de Ben Mason
reaccionaran a él.
Tal vez pueda entrar y ver lo que vio Dingaan...
No, no, no, Ben. No es seguro.
No, no después de lo que has pasado.
Tal vez pueda traducir lo que dicen los overlords.
Esa cosa nos dio a Dingaan y a mi un intenso dolor de cabeza.
Sabe Dios lo que te haría a ti.
Sí, Dingaan tiene razón. Absolutamente no.
Papá, ¿cuántas veces te he escuchado decir que
esta podría ser la batalla final?
Cualquier información que pudiera obtener... ¿no valdría cualquier cosa?
No valdría tu vida.
Ten cuidado.
Ben, no.
Vamos.
No, no.
¡Sácalo! ¡Sácalo...!
¡Ben!
Está ardiendo.
Dingaan, dale algo para refrescarlo.
Ben, ¿qué viste? ¿Qué oíste?
Los overlords.
Muchos de ellos. Hacían cánticos,
una especie de ritual...
para algún ser superior.
¿Superior a los overlords?
Cochise, ¿hay algo que no nos hayas dicho?
Nunca pensé que fuera posible.
Hola.
¡Levántate! ¡Vamos, vamos!
Termínalo.
Mira lo que encontré.
Dile lo que me dijiste.
Tom Mason está vivo.
Sincro y corrección elderman. Traducción rinkusama. addic7ed.com.