Previamente en Defiance...
Lo tenías,
a Rahm Tak, el líder del Colectivo Votanis.
Y si no te hubieras paralizado,
ahora sería un cadáver
y Defiance estaría a salvo.
Estamos en guerra y te convertiste en una compañera poco confiable.
Rahm Tak está listo para atacar.
Lo vi comprar un camión lleno de armas a un traficante.
Las armas tenían el logo de Industrias Von Bach.
Cuando Alak describió al traficante,
tú reaccionaste.
Claramente, Alak está describiendo a mi ex novio Conrad Von Bach.
Mi mamá y mi papá estaban espiando para el C.V.
¡Vete! ¡Vete!
Datak nos vio. Se va a escapar.
Agárralo ahora.
Creo que una de nosotras va a morir.
Me apuñalaron. Necesito tu ayuda.
Me quedé sin palabras.
Sé cuanto tú y tu esposa me odian.
Créeme, es más que mutuo.
Pero a pesar de todo,
realmente creí que amaban a nuestro pueblo.
Tal vez tanto como yo.
Realmente creí que al enfrentar a un enemigo común,
un enemigo que quisiera destruir nuestro pueblo
y todo lo que representa,
Uds. nos apoyarían.
Nunca diría que eres un buen hombre,
¿pero ponerte del lado de un asesino en masa?
Pensé que eras mejor que eso.
Es con pesar que voto por una condena.
Datak Tarr, este concejo te encuentra culpable de alta traición,
que tiene una sentencia de pena de muerte por la horca.
Si lo deseas, ahora puedes decir unas palabras.
¿Mi esposa le hizo eso a tu cara?
Te queda bien.
Es un lindo pueblo, Benedict.
¿Crees que debería comprarlo?
Creo que debería comprar un avión.
Eres un romántico sin remedio.
Cuida el camión.
Está bien.
Gracias, Augusta.
No, estos tampoco me quedan, ¿no?
¿Qué tal los de marco azul?
¿Por qué el cartel?
Mi esposo y yo nos mudamos el oeste.
Defiance no es seguro.
¿No es seguro?
Dicen que los soldados vienen a matar humanos.
La mayoría de mis amigos ya se fueron.
Eres inteligente al irte.
También voy hacia el oeste después de terminar unos negocios.
Si alguna vez vas a AngelArc, búscame.
- ¿Eres un Von Bach? - Sí.
¿De verdad?
Ha pasado mucho tiempo, Conrad.
Jess.
Un tiempo largo.
Se te ve bien.
Tengo dos preguntas para ti.
Una, ¿le vendiste armas al Colectivo Votanis?
Soy culpable.
Pero entiendes, esto es...
¿Tenías otra pregunta?
¿Trajiste armas para nosotros?
Nunca te gustó mucho el juego previo.
Traducción por PipaHugo para www.addic7ed.com.
Rifles de cerrojo dragón, cañones de mano de fuego frío...
Overmag de partículas.
Un arma hermosa.
Eso digo.
¿Ves?
Eso le importa a las Industrias Von Bach.
Proveer armas de calidad para que la gente se defienda.
Y yo que pensé que eran una familia
de despiadados oportunistas a quienes no les importa nada,
excepto las ganancias.
¿El Carnicero de Yosemite me llama despiadado?
Le suministras armas al C.V.
¡Vamos! Somos gente de negocios.
No discriminamos. No elegimos bandos.
Le vendemos armas a quienes pueden pagarlas.
Nolan.
Pusiste muchas vidas inocentes en riesgo.
Elige tus próximas palabras con cuidado.
Aloe Vera.
Se activa con la voz.
Yo decido cuando funcionan mis armas. Decido cuando no.
No te preocupes, la haremos reconocer tu voz
cuando hayamos acordado el precio.
Deja de alardear. ¿Cuánto quieres?
Aún nada de juego previo.
Te digo, Jess, tú te lo pierdes. Está bien, hagámoslo.
Es cero.
Tomen las armas como un regalo.
Un regalo.
¿Estás bromeando?
Los Von Bach nunca bromean cuando se trata de negocios.
Es lo que nos hace tan aburridos.
¿Cuál es la trampa?
La trampa es que me invites un trago.
¿Cómo suena eso?
Hazlo.
Las bebidas van por la casa.
Lo que sea por el equipo.
Vara de San José.
Llegaron tan lejos como podían con las palas.
Estamos por traer el taladro.
Bien.
Supongo que no tiene sentido posponerlo más.
Esto va a doler, Bebe.
La pureza requiere sacrificio.
Oye, niña.
Buen trabajo con los volantes.
No te burles de mí.
¿Qué?
¿"Buen trabajo con los volantes"?
¿No crees que quiero tomar un arma y defender el pueblo
como cualquier otro?
No me estaba burlando.
Claro.
Entonces solo soy hipersensible. ¿Es lo que estás diciendo?
¡No! No.
Como sea.
Hare copias.
Casi terminé.
Estuviste en el pueblo hoy.
¿Hay noticias de mi esposo?
Lo sentenciaron a muerte.
¿Cuándo?
En tres días.
Seguro querrás un tiempo a solas para pensar.
Puedes descansar en mi cuarto mientras estoy en las minas.
Te he causado muchos problemas,
aún así sólo me ofreces amabilidad.
Despiértame cuando regreses.
Es repugnante.
La ayudaste.
La limpiaste, la alimentaste, curaste sus heridas.
Es hora de mandar de paseo a tu puta Casti.
Soy una mujer del Shanje Liro.
Ninguna mujer de mi casta ha sido jamás una cortesana.
Habla nuestro idioma.
Qué divertido.
¡Silencio!
Disculpa a mi hija.
Es proclive a los berrinches.
No hay nada que disculpar.
¿La fruta de su chivo ha nublado tu mente?
¿Has olvidado nuestro propósito?
Habla en inglés.
Necesitas practicar.
Este pueblo se volverá en nuestra contra
si se enteran de que proteges a una espía.
No tengo intenciones de decirles.
¿Tú?
¿Cómo está tu nariz?
Dolorida.
Gracias por las armas.
De nada por las armas.
¿En cuántos problemas estás?
Muy pronto espero hacer la transición
de oveja negra de la familia
a oveja negra de la familia desheredada y muerta.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Fue el único gesto en el que pude pensar
lo suficientemente grande como para impresionarte.
No, no, no.
Connie, yo y tú somos historia antigua.
- Tú y yo. - No corrijas mi gramática.
Sabes que lo odio.
Sí, lo sé.
Lo sé.
¿Entonces lo hice?
- ¿Hiciste qué? - Impresionarte.
Te extrañé.
Eso dijiste, pero no estoy segura de que sea cierto.
Volví a casa del servicio,
y nuestro departamento en Redwood estaba vacío.
No estaban los muebles. Te llevaste al perro.
Y el abogado de tu madre estaba ahí
con un maletín lleno de scri.
Me dijo que habías reconsiderado la sensatez
de nuestra relación.
¿Qué? Nunca dije eso.
¡Vamos!
Nunca dije eso.
Tenía la impresión de que me habías dejado.
¿Qué?
Sí.
Mi madre me dijo que te ofreció efectivo
para terminar el compromiso
y que tú aceptaste.
Dijo que eso probaba que estabas tras el dinero familiar.
No, no, no.
Lo que realmente pasó fue que le disparé al maletín,
y después, al pie del abogado de tu madre.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Se sintió genial.
Bueno, parece que mi madre nos engañó a ambos.
Nadie dijo nunca que fuera estúpida.
Lo siento mucho. Yo...
Desearía... Desearía que me hubieras dicho la verdad.
Estoy segura de que lo entiendes al revés.
¿Estás feliz en Defiance?
Cuando la E-Rep estaba aquí, me sentía a salvo.
Estaba este chico, Tommy,
que era gentil y amable
y tenía un gran trasero.
Bien, ahora estoy celoso.
No lo estés. Él está muerto.
¿Quieres ir arriba?
Sí, quiero.
- Llegas tarde. - Fue una noche larga.
Seguro.
Buena concurrencia.
Alcanzará, para empezar.
¡Bien, reclutas!
Formen fila.
Aquí vamos.
No, gracias. Traje la mía.
Vamos, es una antigüedad.
La veleta.
Cumple su función.
Supongo.
¿Cómo te llamas?
Ranikar, pero puedes llamarme Zera.
Bien, Zero, sabes disparar. ¿Quién te enseñó?
Mi papá.
Le hice esa arma yo mismo de partes y metal viejo.
Me llevó tres meses hacer funcionar la mira.
Soy Indur, por cierto.
Es bueno tenerte aquí.
Gracias. ¿Esto es todo?
¿Es todo lo que tienes?
Estamos en proceso de construcción.
¡Bebe!
Hemos atravesado.
Avisa al campamento.
Dile a Rahm que estamos casi debajo de la red de estasis.
Estaremos debajo de Defiance para mañana a la noche.
Eso es, vamos.
- Levanten esas piernas. - ¡Cuatro!
- Vamos. Eso es mejor. - ¡Cinco!
- Muy bien, bien. - ¡Seis!
- ¡Siete! - Vamos, gente.
- ¡Ocho! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está tu hija? - ¡Nueve!
- ¿Qué? - Te hice una pregunta.
- ¿Dónde está tu hija? - ¡Diez!
No tengo tiempo para tus preguntas.
Intento preparar a la gente para la batalla.
¡No me hagas perder tiempo!
Seguiré haciéndote perder tiempo
hasta que me des una respuesta clara.
Padre, no hagas esto.
La mayoría de estos chicos han leído
La Asombrosa Diosa de la Badlands.
Por favor, déjalo.
¡Vas a respetarme!
Y quiero saber dónde está.
¿Por qué la Asombrosa Diosa no está luchando a su lado?
Mi hija ha pasado por mucho últimamente.
Ahora no es capaz de usar un arma.
¿Pero mi hijo sí?
Y deberías saber que no somos los únicos reclutas
haciendo estas preguntas.
Muchos entre nosotros piensan que el Colectivo Votanis
es un problema de los humanos.
¿De verdad? ¿De verdad, un problema humano?
Y creen que Rahm Tak
tratará a los votan con amabilidad si se hace con Defiance.
Eso es una fantasía.
Es lo que algunos creen.
¿Tú crees eso?
Creo que si tu familia no va
a luchar por Defiance, tampoco lo hará la mía.
Lo lamento. Es mi papá.
¿Alguien más?
Haz que sigan moviéndose. Vamos.
Bien, y...
¡16, 17, 18!
Gracias por venir.
¿Qué te pasó?
Pasé el día entrenando.
Nolan nos está poniendo en forma para enfrentar a tu amigo Rahm Tak.
Rahm no es mi amigo.
¿Alguna novedad de tu madre?
No la han atrapado aún.
Nunca lo harán. Es demasiado inteligente.
¿Dónde está mi nieto?
En casa.
Ignorar los deseos de un hombre condenado,
es un poco mezquino, ¿no crees?
Ayudaste a Rahm Tak,
y ahora ese psicópata viene por nosotros,
y si no podemos defendernos de él,
mi hijo mitad humano
será asesinado brutalmente.
Así que no, papá, Luke no te va a visitar
No tuve elección.
Siempre se puede elegir.
En el minuto en que volvieron a casa,
mamá y tú debieron haberles advertido a Nolan y a Amanda.
Eras rehén de Rahm. Te habría matado.
Me escapé.
¿Cómo se suponía que supiera que eso sucedería?
¿Y qué si Rahm Tak me hubiera matado?
Habría muerto protegiendo a mi hijo y a mi hogar.
Ahora estaría con Christie.
Mi muerte habría significado algo.
Deberías haber dicho la verdad.
Mamá y tú debieron haber ayudado.
No te vayas. Por favor, espera.
Te fallé, Alak. Le fallé a nuestra familia.
Si pudiera cambiar mis acciones, si pudiera asesinar a Rahm Tak
y reconstruir el Arco, lo haría.
Si suicidarme y matar a tu madre
trajera de vuelta a Christie, nos cortaría las gargantas a ambos.
Pero mi tiempo se acabó.
Ya no tengo opciones.
Así que debo pedir
un favor sagrado.
No es el mejor momento.
Por favor, escúchame.
Quiero que vayas con Amanda.
Dile que no puedo enfrentar la justicia humana.
Quiero morir como corresponde.
A manos de mi propia gente.
En el potro de la vergüenza.
Para dejarlo claro,
en lugar de una muerte rápida en la horca,
estás pidiendo ser torturado hasta la muerte por pesos
que saquen lentamente tus brazos y piernas de sus articulaciones.
¿Eso es lo que estás pidiendo?
Es la única forma de borrar la mancha de mi alma inmortal.
Alak.
Veré que puedo hacer.
No, de ninguna manera, Nolan. No lo haré.
¿Crees que quiero pedirte que hagas esto?
Sé que no quieres luchar.
Entonces deja de intentar que lo haga.
Si no te unes a la milicia, no puedo defender al pueblo.
Vendrán aquí, arrastrarán
a cada humano que puedan encontrar hasta la plaza Darby,
los pondrán en hilera y les dispararán a la cabeza de a diez por vez.
Así es como los detenemos.
¿Por qué?
¿Por qué todos se lastiman mutuamente?
¿Por qué nuestro mundo es así?
No lo sé, niña.
Así es como es.
¿Alguna vez tienes miedo?
Todo el tiempo.
¿Estás asustado ahora?
Sí.
Y cansado.
Te amo.
Estás sucia. Debes estar limpia.
En realidad, me bañé reciente...
Insisto.
Eres muy bonita.
Suave.
Hueles bien. Veo por qué mi padre te disfruta.
Me halagas.
La belleza Omec es el estándar por el cual nos regimos el resto.
Para mi pueblo, un esclavo Castithan era símbolo de estatus.
Los de más calidad despertaban amargas competencias
para ver quién podía mimarlos con regalos caros
y perfumes finos.
Pero cuando el Castithan hechizado era usado al límite,
lo ponían en los corrales,
se lo alimentaba a la fuerza, aceitado
hasta que estaba listo para ser consumido.
Mi padre se cansa de sus concubinas más rápido que la mayoría.
Me han dicho que cuando se cansaba de una,
se la daba a sus hijos como un juguete viviente.
Es un gran honor devorar a la puta de tu padre.
Creo que ya estoy limpia.
Traes más problemas de los que vales.
Por favor. Me iré de aquí.
Sólo dime qué quieres.
Quiero que tú
te mueras
aterrada.
Considero cuidadosamente las órdenes que te doy, Kindzi.
Espero que las obedezcas a la perfección.
En un momento, aliviaré
la presión en tu garganta,
y te disculparás con Stahma.
Discúlpame,
Stahma.
No le des importancia.
¿Conrad?
¿Qué has hecho aquí?
"Lo que el cielo nos da".
Recuerdo cuánto te gustaba Douglas Sirk.
No sé qué decir.
¿Qué tal decir:
"Vaya, Conrad, eso fue increíblemente considerado
y desearía que nuestro tiempo juntos nunca terminara"?
Todas las cosas buenas deben terminar.
No tienen por qué.
No esta vez.
Jess, me voy mañana.
Es un camión grande.
Hay mucho lugar para un pasajero extra.
¿Qué, vas a llevarme lejos de todo esto?
Cuando acepté venir aquí,
no sabía que esperar.
Empaqué la película,
las armas,
y esperé lo mejor.
¿Y?
Lo mejor estaba aquí.
No puedo irme contigo.
Defiance es mi hogar,
y necesito estar aquí para defenderlo.
Defiance no es tu hogar.
Fuiste desplegada aquí por la República Terrestre.
Bueno, adivina qué.
La E-Rep está muerta.
Tu novio Tommy está muerto.
Yo estoy vivo,
y estoy aquí.
Y quiero un futuro con la chica a la que nunca dejé de amar.
Sólo veamos la película.
No había pensado en el matrimonio.
¿Por qué crees que he estado viéndote?
Alak me dijo que has pedido morir en el potro de la vergüenza.
¿Cuál es tu intención?
Muy posiblemente dejé este pueblo
en manos de un demente.
Destruí a mi familia.
He puesto en peligro la vida de todos los que amo.
Para un Castithan, la expiación sólo se puede alcanzar
por lo que los humanos llamarían
"justicia severa".
Podría explicar esto con más detalles, ¿pero qué sentido tiene?
Mis razones no importan.
Te sugiero que te preguntes qué muerte prefieres para mí
una rápida y limpia
o una lenta y atroz en un espectáculo público.
Tu pedido es concedido.
¡Oye!
¿Qué sucede?
Necesito hablar contigo.
Como gustes.
Quiero detalles.
¿Qué sucede con Von Bach?
Lo has visto mucho.
Lo sé. Es loco, ¿cierto?
Todos estos años odiando al tipo, me olvidé de cuánto me gustaba.
Me gustan sus armas.
Entonces supongo que todos estamos felices.
¿Qué sucede?
Conrad me pidió que me fuera con él.
¿Qué quieres decir?
¿Dejar Defiance?
¿Para siempre?
Conrad Von Bach te rompió el corazón.
En realidad, el problema fue su familia.
Está bien, me estás dando excusas.
Vamos, Jess, no puedes estar considerándolo seriamente.
Él me ama.
Por favor.
¿Qué...? ¿Y tú lo amas?
No lo sé. Tal vez.
Está bien, si de verdad te ama, te esperará.
Estamos en medio de una crisis.
Nos vamos mañana.
Los planes cambian.
- Habla con él. - Amanda.
- Iré contigo. - Por favor.
Solucionaremos esto juntos.
No quiero solucionarlo.
¿Entonces qué quieres?
Tu apoyo.
¿Cuál es el apuro?
Estoy asustada.
Únete al club.
Sabes cómo fue mi niñez.
Después que los saqueadores mataran a mi familia, estuve sola y...
¿Estamos intercambiando
- historias tristes de la niñez? - Cuando no me veían,
- les robaba la comida, - Porque si estamos haciendo eso,
- yo gano. - ¿Puedes parar? ¿Puedes escucharme?
Estaba asustada todo el tiempo.
Me asustaba que me atraparan.
Me asustaba morir. Me asustaba no morir.
Y cuando tuve 16, me uní a la República Terrestre,
y, de repente, tenía comida y ropa
y gente que me cuidaba, y que eran mi familia.
Entonces todo desapareció,
y ahora soy esa niña solitaria y asustada otra vez.
Aún tienes una familia, ¿está bien?
Yo soy tu familia y no puedes darme la espalda.
Ahora no, no cuando intento no perder el control de todo.
Para mí, la familia tiene que ser más que buenas intenciones.
Y no creo que puedas protegernos de lo que se avecina.
No a mí, no a ti misma, y no a este pueblo.
Lo lamento mucho.
Eres una cobarde.
No sé si Amanda te dijo...
Me dijo.
Defiance te agradece tu servicio.
No fue una decisión fácil, Nolan.
Sabes cuánto significa Defiance para mí,
y si tuviera otra opción...
Como dije,
Defiance te agradece tu servicio.
Me presento para el servicio.
Es bueno tenerte a bordo, soldado.
Mira, la Asombrosa Diosa.
Gracias.
Está bien.
Aquí tienen, chicos.
Eres una máquina.
Deberías verme cazar cangu-ratas.
¿Qué opinas?
En su mayoría, es lo que esperábamos,
granjeros y tenderos,
sin experiencia pero se esfuerzan.
Hay algunos talentosos, como el hijo de Indur.
Puede carecer de experiencia, pero probablemente
el mejor tirador a larga distancia que haya visto.
Tenemos un puñado de soldados profesionales,
como yo.
Agrega a Irisa y podríamos tener el comienzo
un equipo de asalto.
Irisa.
Tommy, soy yo.
Tommy, lo lamento tanto.
Lo lamento tanto, Tommy.
Lo lamento tanto.
Desearía no haberlo hecho.
- Está bien. Vamos. - Desearía...
Desearía no haberlo hecho.
Vamos. Sácala de aquí.
No dejes que esto se desmorone.
Muy bien, gente. Sigan, hagámoslo.
Perdón.
Lo lamento.
Lo arruiné.
Arrastré a mi hija a esto
sabiendo que no estaba en condiciones de luchar,
porque Indur tenía un buen argumento.
Uno justo.
¿Cómo podemos pedirles que arriesguen sus vidas
y las de sus hijos defendiendo Defiance
a menos que estemos listos para hacer lo mismo?
Es un argumento justo.
Pero hay algo más, amigos.
En la historia,
al fuerte se le ha pedido que defienda al débil.
Sé que no es justo.
Pero aquellos de Uds. que sirvieron, sudaron y sangraron
y llevaron sus cuerpos al límite,
pasaron interminables horas en entrenamiento de combate
por aquellos que no pueden hacerlo,
que son incapaces o que no les importa
o que simplemente no lo harán.
El fuerte defiende al débil.
No es justo,
pero es lo correcto.
Es nuestra responsabilidad
y nuestro privilegio.
Déjenme aclarar algo.
Mi hija no es débil.
Salvó mi vida más veces de las que puedo contar.
Es fuerte.
Posiblemente, es la persona más fuerte que conozco.
Y creo en ella.
Creo que cuando llegue el momento, ella estará a nuestra lado,
hombro con hombro, defendiendo Defiance,
pero será bajo sus condiciones.
Tengo que volver.
No, hoy no.
Y mientras tanto,
esta milicia,
esta confederación de los fuertes resistirá con orgullo.
Enfrentaremos a La Bestia y lo venceremos.
¿Estamos de acuerdo?
- ¡Defiance! - ¡Defiance!
¡Defiance!
Muy bien.
Es lo que quería escuchar.
Vuelvan todos a la línea de tiro.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Lo estás reconsiderando?
En lo absoluto.
Vamos.
Bueno, felicitaciones.
Estás lo suficientemente saludable como para ser ejecutado.
Noté que los votos para condenarme fueron unánimes.
No habría cambiado el resultado,
y yo tengo que vivir en este pueblo después que tú te vayas.
Respeto tu pragmatismo.
Voy a extrañarte.
Datak Tarr, del Shanje Liro,
estás acusado de cobardía.
¿Niegas la acusación?
No. Parecer es ser.
Mis acciones marcan como se percibe a mi liro.
Mi vergüenza es nuestra vergüenza.
Me disculpo ante el pueblo de Defiance.
Tanto votan como humanos.
Desearía tener más que mi vida para ofrecer en compensación.
También les deseo una victoria rápida y decisiva en la batalla que se acerca
con Rahm Tak y el Colectivo Votanis.
Juntos somos fuertes.
Difayantso.
¡Difayantso!
Defiance.
Luke,
ese es tu abuelo, Datak Tarr.
Cuando seas mayor,
te ayudaré a entender que fue un hombre con muchos defectos,
pero no carecía de honor.
¿Hola?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen aquí abajo?
Lo lamento, viejo amigo.
Es el lugar equivocado en el momento equivocado.
Voy al pueblo por víveres.
¿Tal vez puedas ir otro día?
Te prometo que Kindzi se comportará.
¿Cierto?
Por supuesto, padre.
No soy tu enemiga.
Come esto.
¿Qué, una piedrita?
Cómelo.
No lo haré. ¿Qué...? ¿Qué es?
Cómetelo.
No puedes obligarme.
No estoy de acuerdo.
Abre.
Traducido por PipaHugo para www.addic7ed.com.