Cuando yo rechacé el trono, Aerys reinó
a quien llamaban el Rey Loco.
Eres Aemon Targaryen.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Greyscale.
Todo el mundo me aconsejó enviarte a las ruinas de Valyria,
para vivir tu corta vida con los Hombres de piedra.
Dos de mis hermanas tenían lo misma. Fueron cubiertas con eso. Actuaron como animales.
Ocultense! Ocultense!
Pónganle cadenas.
¿Me quieres vivo, para poder torturarme?
¿Sansa Stark?
La vi montando en el Camino del Este con Meñique. Los seguiremos.
- Les presento a mi hijo, Ramsay Bolton. - Mi Señora.
Bienvenida a casa, Lady Stark. El norte recuerda.
Dejaste escapar a un tonto con un inválido,
y a Rickon también, el pequeño.
Te dije lo que pasaría si me servías lealmente.
¿Y qué pasaría si no lo hacías.
- ¿Quién eres tú? - Tu apresador.
Dijiste que me llevabas ante la reina.
Reina Daenerys Targaryen.
Tú eres la Madre de Dragones. Muestra tu fuerza.
Nadie ha visto a Drogon en semanas. Por lo que yo sé, vuela al otro lado del mundo.
Los Maestros sabios piden la reapertura de los pozos de lucha.
¿Dónde esclavos lucharon hasta a la muerte?
Abrirlas les mostraria al pueblo de Meereen que usted respeta sus tradiciones.
Las tradiciones son la única cosa que mantendrá junta esta ciudad.
Sync & corrections by honeybunny Traducción por Demoxtra www.addic7ed. com
Lo siento mucho, mi reina.
Era un buen hombre.
"Barristan el Temerario" le llamaban.
Cruzó un continente para servirme.
Él era un amigo leal.
Y murió en un callejón,
masacrados por cobardes que se esconden detrás de máscaras.
Podríamos retroceder al distrito pirámide,
asegurarlo, y utilizarlo como una base desde la cual operar
Luego limpiamos la ciudad,
barrio por barrio, calle por calle,
hasta que las ratas no tengan donde ocultarse.
Prefiero tu sugerencia anterior.
Reúne a los líderes de cada una de las grandes familias de Meereen y traemelos.
Pero yo soy el líder de mi familia.
¡No, Su Alteza!
No tengo nada que ver con esto.
¡Su Alteza!
Caminen hacia delante.
No puedes hacer esto.
Otro paso.
Se los comerán
si les digo que lo hagan.
Pueden llegar a comerlos incluso si no lo digo.
Hijos.
Algunos dicen que debería darme por vencida con ellos.
Pero una buena madre jamás se da por vencida con sus hijos.
Ella los disciplina de ser necesario.
Pero no se da por vencida con ellos.
No quiero sobrealimentarlos.
Mañana tal vez.
"Y aunque Daenerys se mantiene en Bahía de los Esclavos,
fuerzas se levantan contra ella desde dentro y desde fuera.
Ella se niega a abandonar hasta que la libertad
de los antiguos esclavos este asegurada."
Ella suena como toda una mujer.
Y está sola,
bajo asedio,
sin familia para guiarla o protegerla.
Su última relación familiar miles de kilómetros de distancia,
inútil, muriendo.
No diga eso, maestre Aemon.
Una Targaryen sola en el mundo
es algo terrible.
Maestre Aemon.
Lord Comandante.
Sam, me gustaría hablar con el maestre solo.
¿Cómo se siente?
Oh, como un hombre de cien años de edad
congelandome lentamente hasta la muerte.
Necesito su consejo.
Hay algo que quiero hacer, algo que...
tengo que hacer.
Pero que dividirá la Guardia de la Noche.
Amargamente.
La mitad de los hombres me odiarán en el momento que de la orden.
La mitad de los hombres ya lo odian, Lord Comandante.
Hágalo.
Pero usted no sabe lo que es.
Eso no importa.
Házlo.
Encontrarás poca felicidad en tu comando.
Pero con suerte,
encontrarás la fuerza para hacer lo que tiene que hacerse.
Mata al chico, Jon Snow.
El invierno casi esta sobre nosotros.
Mata al chico
y deja nacer al hombre.
Dónde esta el resto del pueblo libre ahora?
A dónde se fueron?
Quién los lidera?
Seguían a Mance
No seguirán a nadie más.
Y que hay de ti?
Difícil liderar cuando estás encadenado.
Y si te desencadeno?
Por qué lo harías?
Porque no eres mi enemigo.
Y yo no soy el tuyo.
Parecías mi enemigo cuando matabas a mis amigos.
Por 8,000 años la guardia de la noche ha jurado
ser el escudo que protege el reino de los hombres.
Y por 8,000 años hemos quedado cortos ante ese juramento.
Tú perteneces al reino de los hombres.
Todos ustedes.
Y ahora todo cambiará?
- Sí - Por qué ahora?
Porque ahora soy Lord Commander de la guardia de la noche.
Que quieres que haga,
Lord Commander?
Quiero que vayas al norte del muro.
Reúnas al pueblo libre donde sea que estén y los traigas acá.
Les abriré las puertas para que puedan pasar.
Les encontraré tierras para asentarse al sur del muro.
No se arrodillarán ante ti ni tampoco yo.
No quiero que se arrodillen ante mi.
Los quiero para pelear conmigo cuando llegue el momento.
El día en que le pida a mi pueblo luchar con los cuervos.
Será el día en que mi pueblo me saque las entrañas
y me hagan comérmelas.
Y cuántos de tu pueblo no puede luchar?
Las mujeres, los niños, los viejos, los enfermos,
que les pasará a ellos?
Estás condenándolos a muerte.
Peor que la muerte porque eres muy orgulloso como para hacer las paces.
O talvez no eres orgulloso.
Talvez sólo eres un cobarde.
Algo fácil de decir a alguien con cadenas.
Tu pueblo necesita un líder.
Y necesitan ir al sur del muro antes que sea demasiado tarde.
No tenemos mucho tiempo y ellos tienen menos.
The walkers están viniendo y golpearán a tu pueblo primero.
No estoy pidiéndote hacer las paces para salvar tu pellejo.
Haz las paces para salvar tu pueblo.
La mayoría de ellos están en Hardhome.
Sabes dónde queda eso?
Sobre el punto Storrold.
Puedo darte 10 caballos y 9 otros hombres.
Puedes llegar allá en una semana.
Necesitaremos barcos.
Hablaré con el rey Stannis acerca de prestarte su flota.
Muy bien, entonces.
Tú vienes conmigo.
Eres el Lord Commander de la guardia de la noche.
Tienen que oírlo de ti.
Tienen que saber que los barcos que abordan
no serán incendiados en el medio del océano.
Vienes conmigo o no iré.
Traerás salvajes aquí a través de nuestras puertas?
Hombres, mujeres, y niños morirán por los miles si no hacemos nada.
Déjalos morir. Tenemos nuestras propias preocupaciones.
Menor enemigos para nosotros.
Menos.
- Qué? - Nada.
Miren, haber, hay una buenas tierras de granja en Gift.
Tierras que nadie usa ahora.
Una docena de aldeas abandonadas.
Y por qué crees que los granjeros abandonaron esas tierras?
Porque los salvajes las asaltaban por años.
Acabenlos!
Así como hicieron con la gente del chico.
Si!
Hemos estado luchado contra ellos por miles de años.
Han sacrificado aldeas
Han sacrificado a nuestros hermanos
Y nosotros sacrificado a los suyos.
Yo te seguiré a donde sea, ya lo sabes.
- Pero mataraon a Grenn. - Sí.
- Y mataron a Pyp. - Ajá.
Mataron a 50 de nuestros hermanos.
No puedo olvidar eso.
No puedo perdonar eso.
Estuviste en el Puño de los primeros hombres.
Si los abandonamos, sabes en que se convertirían.
Podemos aprender a vivir con los salvajes
o podemos agregarlos al ejército de la muerte
Donde sea que estén, son mejores que eso.
Gracias.
Olly.
Si tienes algo que quieras decirme,
dilo.
Todo está bien.
No lo dices enserio, ¿Verdad?
Diciéndole a los salvajes que quieres hacer las paces.
Sólo lo haces para engañarlos.
No es un truco.
Ellos quemaron mi aldea.
Incrustaron una flecha a través de la cabeza de mi padre
justo en frente mio.
Descuartizaron a mi madre, a todos los que conocía.
Sé lo que se siente, el perder a alguien que amas.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero el invierno se acerca.
Sabemos lo que viene con él.
No podemos enfrentarlo solos.
Hay algo más que usted necesite, Lord Commander?
No.
Está muy lejos de los Lannisters.
Ésta es su casa.
Tal vez Lady Sansa está mejor aquí.
Mejor con los Boltons
quienes asesinaron a su madre y hermano?
Sansa está en peligro incluso si no se da cuenta.
Gracias.
Has vivido aquí por mucho tiempo?
Sí...
Conociste a Lord Eddard?
Lo conocía
y a su padre antes de él.
Los Starks desaparecieron ya.
No todos.
Sé quien está dentro de ese castillo.
Todo mundo sabe.
Los Boltons.
No estoy hablando de los Boltons.
Necesito darle un mensaje a ella.
A Sansa Stark.
Quién eres?
Alguien que juró mantenerla a salvo.
Juró a quién?
A su madre.
Su madre está muerta.
Eso no me libera de un juramento.
Serví a Lady Catelyn.
La sigo sirviendo.
A quién sirves tu?
Ven acá.
Myranda.
Te vi contemplándola.
Voy a casarme con ella.
Eso implica mirarla de vez en cuando.
Dijiste que te casarías conmigo.
Hablaba en serio.
Cuando era un bastardo llamado Snow.
Pero ahora soy un Bolton.
Mis deseos no son la prioridad.
Contribuyo a una dinastía.
¿Crees que es hermosa?
Claro.
No soy ciego.
Tú también crees que es hermosa.
Tengo prisa por la noche de boda.
Pero estará aquí para ti.
Quizás vaya a casarme.
Eres la hija del encargado de los perros.
¿Te casarás con el mozo de cuadra?
Eres mía.
Te quedas aquí.
A menos que tenga que aguantar tus celos.
Los celos me aburren. Sabes lo que pasa en estos casos.
No me aburrirás, ¿verdad?
Nunca.
Perdóneme.
Tengo que lleno su palangana.
No necesito...
Todavía tiene aliados en el Norte.
Si tiene problemas,
encienda una vela en la ventana más alta de la Torre Rota.
- Quién... - No está sola.
Me gusta su vestido.
¿Quién lo hizo?
Yo.
¿En serio?
¿Quién es?
Myranda, la hija del encargado de los perros.
¿Me permite?
Perfecto.
Las puntadas.
- ¿Quién le enseñó? - Mi madre.
Lo siento por lo que le pasó.
Gracias.
Me alegro de que le enseñara.
Es un talento.
Cada vez que lleva algo que hizo,
puede acordarse de ella.
Preferiría tener una madre.
Lo sé. No es la misma cosa.
Sin embargo, es bueno recordar.
Recuerde del pasado.
Casi olvido.
Hay otra cosa
para ayudarle recordar.
Al fondo.
¿Qué es?
Arruinaría la sorpresa.
Siga adelante, es seguro.
No lo creerá cuando lo verá.
No debería estar aquí.
Hueles mal esta noche.
Sírveme un poco de vino.
¿Tienes algo que decirme?
No, señor.
Hediondo.
Ella me vio.
¿Quién?
En la perrera.
¿Te vio?
Lo siento.
Perdóneme. No pensé.
Ven aquí.
No debes guardarme secretos.
Arrodíllate.
Dame tu mano.
Te perdono.
Espero que está instalada.
Sí, gracias.
Permítame.
Madre.
Gracias.
Los norteños forman una familia.
Nuestros lazos son muy antiguos.
Brindemos por nuestra boda.
Que nuestra felicidad se propague de Foso Caitlin
a Último Hogar.
A su boda.
Debe ser difícil estar en un logar extraño.
Es mi hogar.
La gente es extraña.
Tiene razón.
Muy extraña.
Más vino, por favor.
Ya se vieron.
En el lugar adecuado.
Me gusta pensar que su última conversación
ocurrió en esta habitación.
¿Todavía le culpa
después de que
hizo lo que hizo?
No se preocupe.
El Norte recuerda.
Lo castigué.
Ahora no es un Hombre del Hierro.
Ahora no es Theon Greyjoy.
Es un hombre nuevo.
Una persona nueva.
¿Verdad, Hediondo?
Sí, señor.
Hediondo es su nuevo nombre.
¿Por qué está haciendo esto?
Porque Hediondo tiene algo que decir.
¿Verdad?
Quiere disculparse.
Discúlpate a Lady Stark por lo que hiciste.
Por el asesinato de sus hermanos.
Lo siento.
Mírala.
Una disculpa no significa nada
si no miras a la persona a los ojos.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por el asesinato de sus hermanos.
Se acabó.
Me siento mejor, ¿y ellos?
Las cosas se estaban poniendo muy tensas.
¿Sabe qué?
Dado que sus hermanos fueron asesinados
y que su familia no está aquí,
Hediondo es
el último miembro de su familia.
Hediondo.
Entregarás a la novia.
Eres el indicado.
¿Sí?
Sí, bien.
Perfecto.
Dado que estamos juntos,
Walda y yo tenemos una buena noticia.
Vamos a tener un bebé.
Estoy muy feliz.
En vista del estado de su gestación,
el maestre Wolkan dice que será un chico.
¿Cómo puede estar seguro?
¿De qué?
De que está embarazada.
Pues...
¿Cómo lo sabe?
El maestre Wolkan está seguro.
¿Cómo lo hizo?
¿Qué?
¿Cómo le dejó embarazada?
Conoces el método.
Sí,
pero ¿cómo fue?
Te deshonraste durante la cena
exhibiendo a esta criatura ante la joven Stark.
¿Si es un chico?
Estás preocupado por tu posición.
Mi posición es segura.
Soy su hijo
hasta que haya una mejor opción.
Nunca me preguntaste por tu madre.
¿Por qué lo haría?
Dio a luz y murió.
Y aquí estamos.
Fue una campesina.
Comúnmente guapa.
Fue la mujer del molinero.
Se casaron sin mi conocimiento o consentimiento.
Lo ahorqué
y la tomé ante él.
Se retorció todo el rato.
Tuvo suerte de que no la ahorqué.
Un año después, se presentó ante mis puertas
con un bebé en sus brazos.
Un bebé que, aseguraba, era mío.
Estuve a punto de azotarla
y echar el bebé en el río.
Pero después te miré
y vi lo que veo ahora.
Eres mi hijo.
El ejército de Stannis Baratheon está en Castillo Negro.
No se quedará por mucho tiempo.
Quiere el Trono de Hierro.
El camino hacia Desembarco del Rey pasa por Invernalia.
Quiere tomar el Norte.
Pero el Norte es nuestro.
Tuyo y mío.
¿Me ayudarás vencerlo?
Sí.
¿Hay todos los libros?
¿Todos los libros?
- Del mundo. - No.
Hay muchísimos otros libros.
Esta biblioteca es pequeña.
Donde creciste, ¿había más libros?
Mi padre tiene poca cultura.
Se dice que la Ciudadela tiene la biblioteca más grande del mundo.
¿Dónde está?
¿La Ciudadela?
En Antigua.
Lo siento, no sé muchas cosas.
Mírame.
Sabes hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
Sabes hacer un fuego con madera mojada.
Sabes cocinar y suturar una herida.
Sé limpiar la ropa y el suelo.
¿Por qué la Ciudadela tiene la biblioteca más grande?
Los maestres son formados ahí.
¿Como Maestre Aemon?
Quería ser un maestre cuando era joven.
En lugar de eso, formo parte de la Guardia de la Noche.
Hay más aventuras aquí.
No te habría conocido.
Excelencia.
¿Eres Samwell Tarly?
Sí.
Tu padre es Randyll Tarly.
Venció mi hermano a la Batalla de Vado Ceniza.
La única batalla que Robert perdió.
Sabía que perdría, pero era testarudo.
Tu padre era un buen soldado.
No te pareces a un soldado.
Pero mataste a un Caminante Blanco.
Sí.
¿Cómo?
Con una daga hecha de vidriagón.
¿Vidriagón?
La obsidiana de los maestres.
Lo sé. Existe en Rocadragón.
¿Cómo puede matar a un Caminante?
No lo sé.
Sólo sé ahora
gracias a los libros ancianos
que los Hijos del Bosque cazaron con vidriagón.
Según Melisandre, la muerte se dirige hacia el Muro.
Lo vi.
¿Qué?
El ejército de los muertos.
- Cuando estarán aquí... - Debemos saber como matarles.
Sigue leyendo.
Es el momento.
Excelencia.
¿No sería mejor esperar?
Con los salavajes de Jon Snow, tendremos miles de hombres más.
Si vuelve con los salavajes.
No podemos esperar mucho tiempo.
Tenemos más hombres y caballos. Tenemos ventaja.
Si esperamos, Bolton tiene vendaja.
El invierno puede estar aquí en cualquier momento.
Tenemos que actuar ahora. Dé la orden.
Iremos al amenecer.
Una docena de hombres se quedará
para guardar la reina y la princesa.
Es inútil. Vendrán con nosotros.
Va a ser un duro camino.
- No estarán a salvo. - ¿Y aquí sí?
Muchos hombres aquí son asesinos y violadores.
Vendrán con nosotros.
Como quiera.
¿Padre me dejará ir a la cripta?
¿Perdón?
En Invernalia.
Todos los Reyes en el Norte son enterrados ahí.
Bran el Constructor y el Rey Dorren...
Primero lo primero. El camino es largo.
Tendremos que tomar el castillo.
¿Habrá una batalla?
Sí, pero no estará cerca.
Ya basta.
Asustará a la niña.
Sí.
- No tengo miedo. - Yo tengo miedo.
Prometa protegerme.
Lo prometo.
Espero que sepas lo que haces con los salvajes.
Necesito estos barcos.
Los recuperará.
Que llegue bien.
Gracias.
¡Vamos!
¡Las banderas!
Eres demasiado débil.
¿Hace cuánto que estoy aquí?
3 días.
¿Ser Barristan?
Traicioné su confianza.
La confianza de mis hombres.
La confianza de mi reina.
No es verdadero.
Luchaste valientemente.
Lucharás otra vez.
¿Estás avergonzado?
Caísteis en una emboscada.
No tenías manera de saber.
No es la razón.
Estar herido a la guerra
no es vergonzoso.
Estoy avergonzado
porque tengo miedo
cuando el cuchillo se adentra
y cuando me caigo al suelo.
Todos los hombres temen la muerte.
No la muerte.
Temo que
nunca vea Missandei de Naath otra vez.
Los maestros tuvieron lo que merecían.
Si lo hago a todos,
será la reina de nadie.
Ser Barristan me aconsejó ser clemente
hasta su muerte.
Según Daario, debería matar a los maestros
y dejar que la ciudad se defienda sí misma.
¿Qué piensas?
No me toca a mí
tener una opinión sobre eso.
Eres tan capaz como los demás.
Sabes porque estoy aquí.
Sabes quien sufrirá si todo se desploma.
¿Qué piensas?
Puedo decirle lo que vi.
Escucha a sus asesores.
Tiene en cuenta la experiencia
y las ideas de sus asesores.
Ignora sus asesores
porque hay una mejor opción.
Una opción que es la única que puede ver.
No haga eso.
¿Y "Valar Morghulis"?
No quería morir como un cobarde.
No quiero morir.
Admitir el miedo necesita valentía.
Admitir sus errores también.
Me equivoqué.
Y tuviste razón.
Sobre las tradiciones.
Sobre el hecho de unir los habitantes.
Reabriré las arenas.
Sólo para los hombres libres.
No apruebo la esclavitud.
Sí, mi reina.
Para unirme a los habitantes de Meereen,
me casaré con el líder de una familia anciana.
Afortunadamente, ya conozco un pretendiente.
No se preocupe.
Estaré bien. No hay nada roto.
¿Dónde estamos?
No es el Rhoyne.
Silencios largos y hoscos
y un puñetazo en la cara.
Digno de un Mormont.
Comencemos de nuevo.
Me disculpo.
A veces mi boca no me obedece.
Este viaje no tiene que ser desagradable.
Vamos a estar juntos en el camino hacia Meereen.
Sí.
Lo que mejoraría el viaje
sería un poco de vino.
No hay vino.
Yo bebo.
Las personas que beben tienen que seguir bebiendo.
Si no, no son...
Sé donde estamos.
Vamos a pasar por Valyria.
Sí.
¿Vino por este camino antes?
No.
¿Va a traer un recuerdo a Daenerys
de su tierra natal si no soy suficiente?
Va a ser suficiente.
Sabe lo que la gente dice.
La Maldición todavía domina Valyria.
¿Y los demonios y las llamas?
¿No tiene miedo de la Maldición?
No.
Pero los piratas, sí.
El Mar Humeante.
¿Cuántos siglos antes de ser capaces
de construir ciudades como esta?
Durante milenios,
Valyria dominó el mundo.
Y luego...
Y luego, las cosas cambiaron.
"Se abrazaron y dieron la espalda al fin.
"A las colinas que se desmoronaban
"y a la oscuridad que tragaba los cielos.
"A las llamas que fueron tan altas y calientes
"que incluso los dragones quemaron.
"Todo eso no sería las últimas cosas
"que verían.
"Una mosca en las murallas,
"las olas azotadas por el aire marino."
"La ciudad del millar de años,
"y todo lo que la humanidad hubo comprendido.
"La Maldición devoró todo
y ninguno de ellos se dieron la vuelta."
Querría aplaudir.
Aquí estamos.
He aquí lo que queda.
¿Qué fue eso?
¡Los Hombres de Piedra!
¡No deje que lo toquen!
¡Quédese detrás mío!
¡Libéreme!
Está bien.
Parece menos pesado.
¿Fue tocado?
¿Y usted?
He visto la psoriagrís antes,
pero nunca como esta.
Lo que explica su destierro aquí.
Matarles sería más amable.
Gracias por salvarme la vida.
Habría sido inútil
si no me hubiera secuestrado.
¿Qué hacemos?
Caminemos por la costa.
Con suerte, encontraremos un pueblito.
Quizás otro barco.
¿Y sin suerte?
Tenemos una larga caminata.
Voy a buscar madera.
Descanse un poco.
Es su mejor idea hoy.
Sincro por honeybunny Traducción por la comunidad www.addic7ed.com