ஃப்ளின்.
நீண்ட தூரம் பயணம் செய்தேன்.
எனக்கு சோர்வாக உள்ளது.
எனவே, நீ ஒரு உதவி செய்யலாமே,
நீயே வெளியே வா.
உன் அம்மா எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்கு தெரியும், அவரை
வெளியே வா, சின்ன டுராண்ட்.
ஹலோ, சிறியவனே.
நான் உன்னைத் தான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஓடு, ஃப்ளின்!
அடச்சே!
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நீ எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகளை உண்டாக்கி விட்டாய்.
ஆனால்,
நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் பொருட்டு,
நான் நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
என்னுடைய கோப்புகள் எங்கே?
உன்னிடம் எதையும் தர மாட்டேன்.
தயவுசெய்து, என்னை வன்முறைக்கு ஆளாக்காதே.
அவற்றை நீ என்னிடம் சீக்கிரமே கொடுப்பாய்.
வந்து...
அவள் உடையை அவிழ்த்து தேடு.
அப்புறம் நிக் டுராண்டைக் கண்டுபிடி.
நீங்கள் இருவரும். எனக்கு இன்னும் நிறைய ஆட்கள் வேண்டும்.
வாங்க, போகலாம், இப்போதே!
நகர்ந்து வா.
நீ! நகரு!
சார்.
-கோப்புகள் கிடைத்ததா? -எதுவுமில்லை. இதுமட்டும்தான்.
வெப்பின் நிதி மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து ஆராய்வதற்
பெற டிஓஜேவில் ஒரு பழைய நண்பரிடம் கேட்டேன்.
ஏதாவது சந்தேகப்படும்படி இருக்கிறதா என்று பார்.
சீக்கிரம் சொல்வாய் என்று நம்புகிறேன்.
அவர் உண்மையிலேயே மோசமானவர் என்று நினைக்கிறாயா?
அவருடைய விவகாரங்களை நாம் கவனிப்போம் என்று அவர் எதிர்ப??
அது போதும்.
யூரோப்பிலிருந்து ஏதாவது செய்தி வந்ததா?
வந்து, ஒரு இண்டர்போல் குழு அனுப்பப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் பிரச்சினை என்னவென்றால், அவர்கள் தொடர்பு கொள்ள மு?
பகுதியில் இருப்பதால் சிறிது தாமதமாகும் .
நிக் பதுங்கித்தான் இருக்கணும்.
இருங்க, இருங்க, இருங்க.
தூரமாக இருங்க, தூரமாக இருங்க.
காதுகளை மூடுங்க.
சரி. வாங்க, வாங்க, வாங்க.
இந்தப் பக்கம் போங்க. பாதுகாப்பாக இருங்க.
இருங்க, நான் காப்பாத்துறேன்.
தூரமாக இருங்க, தூரமாக இருங்க.
இந்தப் பக்கம்.
சார், இங்கே ஒரு இக்கட்டான நிலைமை...
துப்பாக்கி சூடு நடந்ததாக தகவல்,
மருத்துவத் தொழுவத்தில் இருந்த கேமரா பழுதானது என்றும் ??
துப்பாக்கியின் சத்தம் அதிகமாக கேட்டது.
என்ன செய்றீங்க?
நம் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்கிறேன்.
இங்கிருந்து போகும் முன்பு நாம சில விஷயங்களை சரி செய்யண?
ஆக, இது எங்கே போகணும் தெரியுமா?
அப்புறம் யாரிடம் போகணும் தெரியுமா?
தெரியும், சார்.
நல்லது.
-ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் எங்கே? -அவளை எங்கோ கூடிட்டுப் போயிட்டான்
இந்த பக்கம் போங்க. இந்த பக்கம் போங்க.
-உங்க ஆளுங்க வந்துட்டாங்களா? -ஆமா.
தாம்சனின் கொலை நடந்து கொஞ்ச நேரத்தில் அவனோட சகோதரியின??
பெயர்தெரியாத வங்கிகணக்கிலிருந்து ஐம்பதாயிரம் டாலர் அ?
அவனோட சகோதரி மூன்று வருடத்திற்கு முன் இறந்துவிட்டாள்.
-திருட்டு அயோக்கியன். -இன்னும் இருக்கு.
மூன்று வருடத்தில், வெப் பெர்லினுக்கும் ஆஸ்ட்ரியாவுக்க
ஆனா, இந்த பயணங்கள் எல்லாமே யதேச்சையானதாக இருக்கலாம்.
கருமம்.
நாம போய் அவனைப் பிடிக்கலாம்.
பார், இதை நாம நாசூக்காதான் கையாளணும்.
நான் நாசூக்கா இருக்கற அளவு பொறுமையயெல்லாம் இழந்துட்டே
இது தாம்சனுக்கு நீதி கிடைக்கிறதைப் பற்றியது.
அவனை இங்கே கொண்டுவருவதற்கு நேரம் வந்துவிட்டது.
நாம் இதை சட்டப்படி செய்யணும், டெரக்.
சரி. அவனை அவனோட விடுதியிலேயே பிடிக்கலாம்.
சரி.
அந்த கோப்புகள் எங்கே?
உனக்கு அது கிடைக்காது.
டுராண்ட் எங்கே?
நாசமாகப்போ!
ஜாக்.
ஜாக், கேட்குதா?
ஜாக்!
ஐயோ, கடவுளே.
நான் சொல்வதை கேளு, நான் சொல்வதை கேளு, ஜாக்.
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜாக்.
நான் இருக்கிறேன், மகனே.
நாம இதை முடிந்த அளவு ரகசியமாக செய்யலாம்.
-ஒருவேளை அவன் ஓடிட்டான்னா? -அவன் ஓடமாட்டான்.
குறைந்தபட்சம் ஓடமாட்டான்னு நான் நம்புறேன்.
-ஆனா, அவன் ஓடிட்டான்னா? -அப்போ, நாம செய்ய வேண்டியதை செய்வ??
-அவன் வெளியே போயிருப்பான். -இந்த நேரத்திலேயா?
அவனது கைபேசியை அழைக்கிறேன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஃபாஸ்டர்?
நான் ஜூலியன்.
வெப்? உள்ளே இருக்கிறாயா?
ஐயோ, கடவுளே.
ஜூலியன், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நாம பீபிடிக்கு தெரியப்படுத்தணும்.
ஆமா.
நான் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
சரி. சரி, நாங்க இங்கே காத்திருக்கோம். நன்றி.
தாம்சனின் புலனாய்வு கோப்பு
இதை நான் எப்படி அவனோட குடும்பத்திற்கு புரியவைக்கப்போற
நீ அவங்ககிட்ட உண்மையை சொல்லு.
வேணும்னா, நீ அவங்ககிட்ட சில கஷ்டமான விஷயங்களை சொல்லாதே,
ஆனா, இந்த விஷயங்களை அவர்களே கையாள விட்டுவிடு.
உன்னால இதைத்தான் செய்யமுடியும்.
-நீ இதை ரொம்ப சுலபமானது போல சொல்றே. -நான் பயிற்சி எடுத்தி
நீ ரொம்ப நெருக்கமாக இருந்தது தெரியும், அதனால,
நீ என்ன செய்யணுமோ அதை செய்,
ஆனா, நான் அவனுக்காக அனுதாபப்பட மாட்டேன்,
உண்மையச் சொல்லணும்னா, உன் அனுதாபத்தைப் பெற அவனுக்கு தக?
இப்படி நடக்கும்னு நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல.
நான் எந்த மாதிரியான புரோஃபைல் ஆய்வாளர்?
ஹே, வாங்க, வாங்க.
இன்னும் கொஞ்சம். உங்க தலை பத்திரம்.
உங்க தலை பத்திரம்.
உங்க தலை பத்திரம். ரஃபீக்!
அவங்களை முகாமிற்கு கூட்டிட்டுப்போ, அதுதான் பாதுகாப்பா
-நான் எமிலிக்காக திரும்பப்போயாகணும். -என் அம்மா, உள்ளேத??
அவங்களும் அந்த கூண்டிலேதான் இருந்தாங்க ஆனா, அவங்க இங்க?
சரி, சரி, நான் அவங்களைக் கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.
-அவங்க பெயர் என்ன? -நபிலா.
நபிலா. சரி. சரி. சரி, ரஃபீக்.
உன்ன பாரு.
எப்படி நீ தாக்குப்பிடிச்சிட்டு இருக்கே?
இந்தா, கொஞ்சம் தண்ணி குடி.
நமக்கு நேரமில்லை, எமிலி.
அந்த கோப்புகள் எங்கே என்று சொல்.
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
இந்த திட்டத்தோட வாய்ப்பு வரம்புகளை பற்றி உனக்கு ஒன்று??
இதுதான் எனக்கு இருக்கும் ஒரே வசதி என்று நினைக்கிறாயா?
நமக்கே தெரியும், நாம் அழிந்து கொண்டிருக்கும் உலகில் வா?
போர் மற்றும் சர்ச்சைகளால் கோடிக்கணக்கானோர் இடம்பெயர்?
நோய்களாலும்.
இந்த கலகத்துல, நான் எனக்கான வாய்ப்பைப் பார்க்கிறேன்.
நீ இந்த மக்களை என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களுக்கு என்ன ஆனாலும் இந்த உலகம் கண்டுக்கொள்ளாது.
அவர்கள் தான் சரியான சோதனைப்பொருள்.
-நீ ஒரு மனநோயாளி. -இல்ல, நானில்லை.
நான் நேப்ராஸ்காவிலிருந்து வந்திருக்கும் சாதாரண ஏழைப்?
அங்கு எவ்வளவு குறைவாக நீ செய்கிறாயோ ...
அவ்வளவு வித்தியாசமாக நீங்கள் ஆக்கப்படுவீர்கள்.
ஒன்றும் இல்லையென்றால், வரலாறு நம்மை மூர்க்கமான உயிரின??
எதுவும் அதைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
ஏன் அதிலிருந்து லாபமைடையக்கூடாது?
பணம் தான் அதிகாரம்.
நீ நோயை விற்கிறாய்.
என் வலிமை நோயை உருவாக்குவதில் இல்லை.
குணமாக்குவதில் தான் அது இருக்கிறது.
இருக்கக்கூடிய ஒன்றே ஒன்று.
அந்தக் கோப்புகள் எல்லாம் எங்கிருக்கின்றன என்று சொல்லு
நான் ஏன் அதைச் சொல்லணும்?
நாம் பேசும் போதே, டாவ்கின்ஸ், உன் பண்ணையில் இருக்கிறான்
அவன் உன் தந்தையைப் பணயமாக வைத்திருக்கிறான்.
உன் சகோதரனையும், உன் மகனையும் கூட.
அந்தக் கோப்புகளை கொடு இல்லையென்றால் அவன் அவர்களைக் கொ??
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், இது கட்டுப்பாட்டு அறை, ஓவர்?
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.
மருத்துவத்தொழுவத்திற்கு அருகில் டுராண்ட் கண்டுபிடிக??
அங்கு செல்லுங்கள்!
உன்னிடம் கடுமையாகநடந்ததாக நினைத்தால், அவனை கொல்லும் வ??
நாம் இதை இப்பொழுதே நிறுத்தி விடுவோம்.
நாம் வெளியில் வருவோம்.
அது மடத்தனம், நண்பா.
நாம் விளையாட்டுக்களை நிறுத்தி விடுவோம்.
வெளியே வா.
நல்ல ஆணாக இருந்தா, வெளியில் வா.
முரட்டு பயலே .
என் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டே இரு, ஜாக்.
என் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டே இரு.
சரி, ரத்தம் வடிவது குறைகிறது.
நான் இப்பொழுது என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒரு நல்ல அறுவை நிபுணரைக் கூப்பிடுங்க.
எனக்குத் தெரிந்த நல்ல அறுவை நிபுணன் நீ தான், ஜாக்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.
மருத்துவத்தொழுவத்தில் டுராண்ட் கடைசியாக இருந்த இடத்த?
இறுதியில்.
கேடு கேட்ட நாயே!
இதற்காகத்தான் பல வருடங்களாக காத்திருந்தேன்.
வாங்க.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
ரஃபீக்.
வாங்க, வாங்க.
இந்த பக்கமா போகலாம், வாங்க.
இல்லையில்லை. இந்தப்பக்கம். இந்தப்பக்கம்.
-அம்மா. -ரஃபீக்.
ரஃபீக், போ, போ. அவர்களைப் பாதுகாப்பாக கூட்டிட்டு போ.
-நன்றி. -அவர்களைப் பத்திரமாக கூட்டிட்டு போ.
-நன்றி. -எனக்கு அப்புறம் நன்றி சொல்லு. போ, போ.
ரஃபீக்.
ரொம்ப நாள் ஆயிடுச்சு ஐசக்.
நீ ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ஆகிவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
நீ இன்னும் அந்த குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?
நீ தான் என்னுடைய ஆட்களில் ஒருவனைக் கொன்றவனா?
உன்னை அந்த சிறுவனை கொல்ல சொன்னதால், எத்தனை பேரை காப்பாற
அவன் ஒரு சிறுவன்.
துப்பாக்கியை எடுக்குமளவுக்கு வந்தவனால் மற்றவர்களைக் ?
நீ இறக்கும் முன் பார்க்கக்கூடிய கடைசி முகம் என்னுடயது??
என்னைப்பார்!
நீ இரவு முழுவதும் ஒளிந்து கொண்டு இருக்க முடியாது, மகனே.
நான் உன்னைக்கண்டு பிடித்துவிடுவேன்.
அம்மா!
காவலர்களே!
என்ன?
கீழே...
டாவ்கின்ஸை கூப்பிடு. அவனை என் வீட்டை விட்டு வெளியே வரச்
உன்னோட ஆட்களையெல்லாம் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறச் சொல??
ரொம்ப தாமதம், எமிலி.
நீ உன் அப்பா மாதிரி இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால், தெரியவில்லை, நீ அதிகம் உன் அம்மா மாதிரி ஆகி விட்ட?
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
அவள் உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவாள், பையா.
விளைவுகள் வேறு விதமாக இருந்திருந்தால் மட்டுமே.
சரி, நான் வெளியே வருகிறேன். சுடாதீர்கள்.
கடைசியில்.
நீ உணர்ந்து விட்டாய்.
என்ன?
யார் இது?
ஓ, கடவுளே, ஃப்ளின்?
அம்மா, நீங்களா? உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
தாத்தாவிற்கும், ஜாக்கிற்கும் அடிப்பட்டுவிட்டது.
எந்த அளவிற்கு?
தாத்தாதான் ஜாக்கிற்கு உதவிக்கொண்டிருக்கிறார்.
டாவ்கின்ஸ் அருகிலிருக்கிறானா?
அவன் இறந்துவிட்டான்.
ஜேக் மற்றும் தாத்தாவிற்கு ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்கு சரியாகி விடும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் ந?
நல்லது.
பை, அம்மா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ மிகவும் தாமதமாக்கிவிட்டாய், எமிலி.
அவள் ஏற்கனவே...
அவள் ஏற்கனவே பயோ முகவரை பிடித்துவிட்டாள்.
நீங்கள் நலமா?
அதை முடித்துவிட்டோம்.
வசன தமிழாக்கம்:மேனகா மணிகண்டன்