Labas.
Nenorėjau tavęs žadinti. Ketinau eiti ieškoti tėčio.
Gerai. Aš eisiu kartu.
Nereikia. Dar labai anksti. Eik miegoti.
Ne, aš eisiu kartu su tavim.
Aš...
Ačiū tau už viską.
Bet ne.
- Aš noriu padėti, Bese. - Žinau.
Neprivalai su tuo tvarkytis viena.
Paskambinsiu tau vėliau.
Gerai.
Ir mes džiūgavom
Norėjom apsimesti
Mes nešvaistom laiko
JŪRA KEIČIASI
Laikas iššvaistytas
Jis - puikus tėtis, kai blaivas.
Tokio nebuvau jo mačiusi gal kokį dešimtmetį.
Kvailai tikėjausi, kad ši mano gyvenimo dalis baigėsi.
Jam kartą pavyko atsitiesti.
Pavyks ir vėl.
Kuo garsiau šaukiu, tuo greičiau jis bėga
Tyla - mūsų Darbas prasidėjo
Kuo garsiau šaukiu, tuo greičiau jis bėga
Ieškau dėsningumų
Prasmės, kurios nėra
Jei pamatysite jį, būkite geri, praneškite man, gerai?
Sėkmės.
Aš ėmiau iš jo pinigus nuomai.
Dieve, kas man negerai?
Bese, jis - tėvas.
Tėvams normalu padėti vaikui sumokėti nuomą.
Man derėjo tai numatyti. Derėjo daugiau dėmesio skirti jam.
Liaukis. Baik kaltinti save.
Aš nepažįstu žmogaus, kuris tėvui būtų skyręs tiek dėmesio, kiek skiri tu.
Tai jau - ne pirmas kartas.
Prisimeni? Aštuntoje klasėje jis buvo dingęs kiek, mėnesį?
Semiuelis teisus.
Jis atsities ir dabar.
Turėjome šįvakar visi kartu su Luju eiti į Bodvėjų.
Paskambinkime į policiją.
Ne. Gal jis ėmėsi narkotikų.
Na, tuomet teks palaukti.
Prašau, tik nesakyk niekam. Nesakyk savo šeimai.
- Tavo mama. Ji... - Žinoma, nesakysiu.
Visa tai - mano kaltė.
Ne viską gali suvaldyti.
Patikėk. Tikrai norėčiau gyventi tokiame pasaulyje, bet šis - ne toks.
Elein leido neštis šį balioną į gimtadienio pakartojimą.
Kokia maloni Elein.
Taip.
Elein po kavos visada malonesnė.
Kur tėtis?
Jis labai norėjo eiti, bet jam - koncertas.
Bet juk mano gimtadienis.
Antrasis mano gimtadienio dublis. Tėtis nepraleistų.
Juk rodo „Mano puikiąją ledi".
Mes negalėsim nueiti. Man labai gaila.
Bet tai - mano gimtadienio dovana.
Žinau, bet bilietai - pas tėtį.
Jis tau jų nedavė?
Apie koncertą jis sužinojo paskutinę minutę,
todėl nebespėjo man perduoti bilietų.
Jam siaubingai gaila.
Man irgi siaubingai gaila.
Teks vėliau pakartoti mūsų antrąjį dublį.
Tai jau bus trečias dublis.
Kai tik tėtis grįš, visi nueisim į spektaklį. Pažadu tau.
Gal pažiūrėkim TV?
Dieną TV žiūrėti negalima. Tai - tavo taisyklė.
Na, dabar rodo kelių „Auksinių merginų" serijų maratoną.
Taisyklių laužytoja.
Tėtis! Žinojau, kad jis suspės.
Mama.
Labas, Luji.
Labas, mama.
Sūneli.
Kaip tu mus radai?
Savo vloge Lujis pasakė, kur gyvena.
„Čia - Lujis Kingas iš Šalerio namų, Miurei Hilo."
Aš tučtuojau susiruošiau į oro uostą.
- Taigi, po viso... - Žiūri mano vlogą?
Žinoma.
Aš visada tave stebėjau. Jus abu.
Žiūrėjai visus?
Visus iki vieno.
Kodėl neparašei komentaro?
Komentarai padeda pritraukti sekėjų.
Norėjau tave nustebinti.
Nustebinai.
Tu mus nustebinai.
Ei, Luji, ne dabar. Išjunk.
Luji.
Sakei, kad galim žiūrėti „Auksinių mergaičių" maratoną.
- Kita serija prasidės po dviejų minučių. - Bet mes turim svečių.
Luji, liepiau išjungti.
Nieko tokio.
Žiūrėk, sūneli.
Bese, mačiau tavo klipą.
Tavo muzika - nuostabi.
Aš vėluoju į darbą.
Kur dirbi?
Man reikia į darbą, o Lujui - pas daktarą.
- Man nereikia pas jokį daktarą. - Reikia, Luji.
Aš suprantu. Nenoriu trukdyti jūsų tvarkaraščio.
Mes neturim tvarkaraščio.
Mes turėjom eiti į spektaklį „Mano puikioji ledi",
bet tėtį staiga pakvietė koncertuoti.
Todėl dabar galim pažiūrėt „Auksinių mergaičių" maratoną.
Luji, mums metas.
Bet Blanša turi naują gerbėją,
o Rouzė su Dorote barasi dėl benamio šuns.
Mes juk mylim benamius šunis.
Gerai, pažiūrėk, kol sudainuos pradžios dainą, tada eisim.
Suprantu, kad aš staiga pasirodžiau.
Gal visi galim vėliau susitikti?
Gal susitikim mudvi?
Tik dviese.
Su džiaugsmu.
Ačiū.
Gal susitikim mūsų pamėgtoje „Cup & Saucer"?
Jos jau nebėra.
- Čia - ne daktarai. - Apsidairyk. Aplink - vieni daktarai.
Kaip jūs šiandien laikotės, ponia Finč?
Susipažinkite su mano broliu Luju.
Luji, čia - ponia Deizė Finč.
Ji nepasisveikino. Gal ji nenori su manim kalbėti?
Ne, jai patinka draugija. Ji viską girdi.
Ji turėtų vaidinti „Auksinėse mergaitėse".
Luji, ji filmuodavosi filmuose.
Vajė, ar čia - ji?
DEIZĖ FINČ
Ji filmavosi „Pusryčiuose pas Tifanį" nedideliame šokių epizode su Odre Hepburn.
- Oho. - Ji - žvaigždė.
Ponia Finč, jūs - žvaigždė!
Metas pradėti vakarėlį jubiliejaus proga.
- Sveikiname. - Labai dėkoju.
- Ačiū. - Žinai,
daktaras ponui Mantonui groja jo jaunystės dainas,
ir jis ėmė reaguoti.
Kodėl jis reaguoja į dainas, o ne į žmonos balsą?
Sako, kad muziką suvokia
kita smegenų dalis, nei kalbą.
Tai veikia.
Atleiskite.
Salui patinka Frenkas Sinatra.
Mokate Frenko Sinatros dainų?
Proga verta ypatingos dainos.
Skiriama tau, Salai.
Taip.
Tada, kai man labai liūdna
O pasaulis - šaltas
Aš pajusiu švytėjimą Mintimis apie tave
Ir kaip šįvakar atrodai
Ak, kokia tu graži
Niekada, niekada nesikeisk
Išlaikyk šį amą atimantį žavesį
- Prašau, padaryk tai - Ela!
Nes aš tave myliu
Ela, eikš.
Kaip atrodai šįvakar
GIESMININKĖ
Tebūnie palaiminta tai, ką mums davei.
O, dėkojame Viešpačiui, nes jis - geras.
Jo meilė - amžina.
Amen.
Aš tokia laiminga, kad susitikom.
Kaip tau sekasi?
Puikiai.
Kaip muzika?
Viskas gerai. Tobulėju.
Nuostabu.
Tai...
Muzikos verslas - sunkus.
Taip, bet muzika - mano meilė, taigi...
Džiaugiuosi, kad radai tai, ką myli.
Prašom. Du sumuštiniai su kalakutiena.
Atneškite prašau...
- Papildomą avokadų porciją. - Dar avokadų?
Ji mėgsta avokadus.
Avokadai. Tuojau.
Bese...
Žinok, aš neketinau taip ilgai nesirodyti.
Kuo ilgiau nesirodžiau, tuo stipriau jutau, kad negaliu grįžti.
Neabejoju, kad tau sunku suprasti,
bet aš buvau tokia jauna...
Aš privalėjau... užaugint save.
Aš žinau, kad tai - menkas pasiteisinimas.
Kodėl būtent dabar?
Kodėl grįžai?
Tamsiausią valandą aš... atradau Dievą.
Jis man suteikė jėgų išgyti.
Aš grįžau, nes pagaliau atleidau sau.
Turi bent vieną atleidimą.
Mieloji, nežinau, ar prisimeni, kaip mes tada gyvenom.
Su tavo tėčiu nebuvo lengva gyventi.
Jis - jau nebe toks.
Žmonės nesikeičia, Bese.
Ką tik sakei, kad pati pasikeitei.
Aš išgijau.
Tai - ne tas pats.
Tikrai?
Aš manau, mums reikia laiko.
Kiek laiko ketini čia likti?
Kiek tik reikės.
Kai su pastoriumi repetavai šią kalbą, koks buvo mano atsakymas?
Džeimsai, tavo eilė.
Merkuris, 1 000.
Toje Tanzanijos saloje gimė grupės „Queen" lyderis Fredis Merkuris.
Zanzibaras.
Farukas Bulsara gimė indų tėvų šeimoje.
Jums reikia dalyvauti toje laidoje.
Būtent. Ji žino geriau, nei tas čempionas. Superfantastiška.
Kur mano trečioji duktė?
Besė.
- Jai patinka, kai aš laimiu. - Kur Besė?
Ji - labai užsiėmusi.
Kuo?
Darbais.
- Aišku. - Man trūksta oro.
Aš...
- Tu nori... Gerai, taip, žinoma. - Gerai.
Viskas gerai?
Besei - ne.
Galiu kuo padėti?
Niekas jai negali padėti, bet tu - geras vaikinas.
Taigi...
Turiu tau kai ką pasakyti.
Kai ką svarbaus.
Aš...
Nežinau, kaip švelniai pasakyti, bet...
Aš nebegaliu su tavimi susitikinėti.
Na ir posūkis.
Aš myliu kitą.
Man labai gaila. Nenoriu tavęs apgaudinėti.
Na...
Aš irgi myliu kitą, jei tau nuo to lengviau.
Ką?
Taip.
Bet aš - toks fainas.
Taip, tiesa.
Tu - irgi.
Norėčiau tave mylėti. Tu - tokia šauni.
Tu - irgi.
Aš įsimylėjau kitą žmogų, ir tai...
Griauna man gyvenimą.
Tu - gėjus?
- Ne. - Atleisk.
Ne, ji tiesiog...
Ji - ne indė.
Ji...
Ji - kinė.
Supranti, kad mano tėvai to nepakęs.
Taip. Suprantu.
Aš...
Na, teks pasakyti.
Aš - homoseksuali.
Koks geras jausmas tai sakyti.
Puiku. Taip ir turi būti.
Man gimė viena beprotiška mintis.
Taip?
Ką pasakytum, jei mes liktume kartu dėl jų?
Išlošim šiek tiek laiko.
Pala, ne. Nori pasakyti, apsimetinėti?
Taip.
Aš - už.
Puiku.
Sutinku.
Gerai, aš irgi sutinku.
- Gerai. - Gerai.
- Gera mintis. - Taip.
- Jie, regis, laimingi. - Aha.
Kartais norisi nuleist rankas
Kad kas nors kitas nuspręstų už mane
Tau juokinga, bet aš nejuokauju
Aš tuoj išprotėsiu
Dievas mato, aš to nesirinkau
Čia grupei.
Aš neieškojau
Bėda pati mane surado
Jie negeria.
Norėjau pasakyt, penktam staleliui.
Penktas stalelis - tuščias.
Atrodo, tau pačiai praverstų.
- Man viskas gerai. - Gerai?
- Viskas gerai. - Taip, girdėjau. Ir kas tau gerai?
Nenoriu apie tai kalbėti.
Žiūrėk. Aš - čia.
Aš - irgi.
Bėda pati mane suranda
Ak, bėda
- Bėda pati mane suranda - Ak, bėda
Bėda pati mane suranda
Turiu gerą žinią.
Tikrai?
Pameni tą vyruką, kurį man perša tėvai?
Taip.
Jis irgi nenori tuoktis.
Jis irgi įsimylėjęs kitą.
Todėl mes sutarėme.
Sutarėm toliau apsimetinėti, todėl mudvi galėsim susitikinėti.
Nori mane slėpti?
Na...
Na, aš ne tai norėjau pasakyti.
O ką būtent norėjai pasakyti?
- Tu nori meluoti. - Aš privalau.
Ne, neprivalai.
Galvoje skamba daina
Niekaip neišnyksta
Bet nežinau, kokia jos pabaiga
Nepamenu, ką tu sakei
Jo. Tris alaus.
Susitikau su dar vienu įrašų firmos atstovu. Jis nori tavęs paklausyti.
Žinok, jis - rimtas reikalas.
Jis - rimtas reikalas.
Ne.
Jis dirba nedidelėje indi muzikos firmoje. Tau tinka.
Nieko nebus.
Visi likusieji - idiotai, jie nieko neišmano.
Jei keturi iš penkių dantistų sutinka...
Liaukis. Elviui irgi patarinėjo sunkvežimius vairuoti.
„Decca Records" atsakė „The Beatles".
Taigi, planas toks.
Alas rengia našlaičiams Padėkos koncertą po kelių savaičių,
todėl, manau, reikia ir tau ten sudalyvauti.
Turi atstatyti savo pasitikėjimą prieš pasirodant tam vyrukui.
Beni. Liaukis.
Labai prašau.
Jokiu būdu. Mes laimėsim.
Dėl manęs ar dėl tavęs?
Dėl tavęs.
Sakau tau, aš noriu liautis.
Toks vadybininkų darbas. Atkalbinėti tave nuo savižudybės.
Nusileisk ant žemės. Čia nėra kam vadovauti. Aš nebegaliu.
Gali. Mes - kartu.
Beni! Palik visa tai.
Gyvenk savo gyvenimą, nes negaliu prisiimt atsakomybės už dar vieną žmogų.
Nebeliko, ką saugoti
Tik stengiuos nesugriūti
Niekas taip nedrumsčia tavo proto
Kaip jausmas, kurį neigei
O jis, pasirodo, tikras
Nenoriu pasiklysti
Tai viskas gerai?
Ateik čia. Prieik.
Benis man papasakojo apie tavo tėtį.
- Jam nederėjo. - Minutę aš pabūsiu tau tėčiu.
Pirmą sykį gyvenime Benis kalba tiesą.
Žinau, kad tau dabar sunku, bet nenusispjauk į save.
Prašyčiau viskio su ledu.
Darbas laukia, bose.
Labas.
Ko tau čia reikia?
Turėjau su tavim pasimatyti.
- Ar tu neišsikraustei? - Ne, noriu paaiškinti.
Aš dirbu.
Aš išsiskyriau su Laila, ir man reikėjo pinigų išsikraustyti.
Bet, Bese, aš - pasirengęs...
Bese.
- Aš negaliu dabar. - Bese.
Bese.
Ar turiu pult pasitikėti tavimi, nes tu - pasirengęs?
Man reikėjo laiko. Nebuvo lengva, bet aš - čia.
Negalima taip, vakar - ji, šiandien - aš.
Aš tau ne koks patiekalas iš meniu.
- Juk žinai, kad aš taip negalvoju. - Visi taip galvoja.
- Nesugadink to. - Ne aš gadinu. Tu.
Bet aš - čia.
- Ir aš neketinu trauktis. - Aš tavimi netikiu.
Tau lengva buvo saugoti jos jausmus, o ne mano.
Mane skaudinti tau buvo lengviau.
Bese.
Išeik.
Išeik!
Nenoriu, kad galvotum
Kad aš - nelaimingas
Arčiau tiesos yra tai
Jog jei gyvenčiau iki
102 metų
Vis tiek nesugebėčiau
Pamiršt tavęs
Tavo veidas šoka
Ir persekioja mane
Tavo juokas vis dar skamba
Mano ausyse
Aš vis dar aptinku
Daleles tavęs
Net
Po tiek metų
Ir nors aš atrodau
Sutikęs meilę
Aš vis tiek
Nepamiršiu tavęs
Aš vis tiek nepamiršiu tavęs
Nepamiršiu tavęs
Geriu kavą
O rytas
Ateina pas mane
Iš toli
Tada pasijuntu
Lyg kalbėčiau su tavim
O tavęs nebėra
Vis mažiau lieka ką pasakyti
Jog jei gyvenčiau iki
102 metų
Vis tiek nesugebėčiau
Pamiršt tavęs
Išvertė Egidija Tučkuvienė