‪NETFLIX सीरीज़
‪छह महीने बाद
‪दो रेलगाड़ियाँ। सुनाने के लिए दो कहानियाँ।
‪एक चल रही है तेज़ रफ़्तार से।
‪दूजी धीरे-धीरे आगे बढ़ रही है।
‪विल्फ़र्ड के मज़बूत शिकंजे के ‪साँचे में ढली।
‪एक बख़्तरबंद कछुआ ‪जो खरगोश के पीछे दौड़ रहा है।
‪हर कोई उसकी मुट्ठी में था।
‪जिस पर बस एक जुनून सवार है...
‪ट्रेन चुराने वाले लुटेरों को पकड़कर ‪अपना बदला पूरा कर??
‪उन्हें सूँघ सकता हूँ।
‪बर्फ़ के ढेर को देखते हुए,
‪लेटन मेरे इंजन को करीब एक महीने पहले ‪यहाँ से लेकर गया थ??
‪हम उनके बिल्कुल पीछे हैं।
‪वह देख रहे हो?
‪जैसे बर्फ़ में बने पुराने कदमों के निशान।
‪दक्षिणी दोराहे की ओर चलो, इंजीनियर।
‪हम उसे वापस हासिल करके रहेंगे, जूप, ‪चाहे जो कीमत चुकानी ?
‪ट्रेन की सीटी बज रही है
‪मानो गा रही हो लोरी
‪सारे लड़के-लड़कियाँ
‪कंबल ओढ़े सो रहे हैं
‪इंजन पर है चालक
‪दमकल वाला बजा रहा घंटी
‪झोली बाबा लालटेन झुलाकर
‪कह रहा कि सब है अच्छा
‪हिलती-डुलती, पटरी पर आगे बढ़ती
‪समंदर के किनारे
‪नई सुबह की ओर बढ़ती
‪जो है मीलों दूर
‪शायद वहाँ बारिश हो रही
‪जहाँ है हमारी ट्रेन जा रही
‪सारे नन्हे यात्री...
‪यहाँ अंदर एक पिछड़ी दुनिया है।
‪अब केवल एक वर्ग रह गया है,
‪मज़दूर वर्ग।
‪ठंड से ठिठुरता, सिलता, ‪मरम्मत करता, थका-हारा।
‪नई सुबह की ओर बढ़ती जो है मीलों दूर
‪ए, यह कोई गली-कूचा नहीं है!
‪-विनीपेग। ‪-ऊपर वालों के लिए संदेश है।
‪पर अकड़ी हुई उँगलियों की ‪पकड़ मजबूत होती है।
‪बर्फ़ से ढके उन हिस्सों में, ‪जहाँ विल्फ़र्ड कभी कदम नही
‪आज भी एक चिंगारी सुलग रही है,
‪बग़ावत की।
‪और उस चिंगारी को ‪हवा दे रहे हैं कुछ जाँबाज़।
‪ऊपर वालों के लिए संदेश है।
‪मुझे पासवर्ड सुनाई नहीं दिया, श्री पाइक।
‪अपने सेनापति से ‪इससे ज़्यादा की उम्मीद करती हूँ।
‪उन्हें "स्नोपियर्सर" का संकेत मिल गया।
‪हम दक्षिण की ओर मुड़ गए, ‪वापस मुख्य पटरी पर।
‪भगवान का शुक्र है।
‪बत्तीस दिनों बाद उनके ‪अब तक ज़िंदा होने का पहला सबूत मि
‪उनके यूँ बेवजह घूमने की ‪कोई ख़ास वजह तो ज़रूर होगी।
‪क्या मेलनी ट्रेन में होगी?
‪कुछ भी हो सकता है।
‪रूथ, रात को अकेले ‪यहाँ बैठे-बैठे कभी यह सोचती हो
‪कि क्योंकि लेटन ‪हमें यूँ छोड़कर चला गया था,
‪वह शायद कभी लौटकर न आए?
‪नहीं। मैं ऐसा नहीं सोचती।
‪और तुम भी ऐसा नहीं सोचते हो, ‪वरना बाग़ियों का साथ नहीं द?
‪तो, दर्जिनों के लिए एंटीबायोटिक दवाइयाँ। ‪उन्हें इनकी ??
‪वे सभी उस छोटे से कारखाने में ‪घुटती रहती हैं।
‪ये छोटी-छोटी चीज़ें ही ‪हमारा मनोबल बनाए रखेंगी, श्री पा
‪अगर हम यात्रियों का सफ़र आसान बना दें ‪तो वे सब बर्दाश्त
‪और उन्हें श्री लेटन की ‪वापसी के लिए तैयार रखेंगे।
‪विल्फ़र्ड की इस क़ैद-ए-बामुशक्कत में ‪आज भी आशा की लौ जल ?
‪जो 1,023 डिब्बे लंबी है।
‪ठीक है, यहाँ पटरी की गंदगी नहीं होगी।
‪मैं बर्फ़ के नमूने लेना शुरू कर रहा हूँ।
‪बाहर का आलम कैसा है?
‪ताड़ के पेड़, सुनहरी रेत।
‪बस उत्तर कोरियाई लहरों का ‪लुत्फ़ उठाने का इरादा है।
‪बढ़िया। अपना सर्फ़बोर्ड लाता हूँ। ‪अभी बाहर आया, भाई।
‪उसे ध्यान लगाने दो।
‪-उसे शांत रख रहा हूँ। ‪-उसका ध्यान भटका रहे हो।
‪बेन, सूट 22 मिनट तक और चलेगा। ‪तुम्हारी हृदय गति अच्छी है।
‪शांत रहना, ठीक है?
‪समझ गया।
‪इंजन की हालत बेहतर हुई?
‪गर्म हवा निकल रही है, ‪पर अब भी बहुत गर्म है।
‪कैसा चल रहा है?
‪ "माइनस 86।"
‪हाँ, ख़ैर, मुझे ख़ुशी है ‪कि हम इतनी दूर आ पाए।
‪मौसम और जलवायु का अंतर मत भूलो।
‪बेन के नमूने हमें असलियत पता चलेगी।
‪हम पैटर्न ढूँढ़ रहे हैं।
‪मुझे लगा कि हम रहने की जगह ढूँढ़ रहे हैं।
‪मॉडल के हिसाब से यह जगह अच्छी है। ‪नतीजे का इंतज़ार है।
‪ "मॉडल।"
‪ए, टिल। याद है मॉडल को ‪सुलावेसी कितना पसंद आया था?
‪हाँ, मुझे याद है।
‪छह महीने से बिना किसी ठोस नतीजे के ‪दुनिया का चक्कर लगा ??
‪और हमने हर पड़ाव से कुछ न कुछ सीखा।
‪-उन्हें डेटा पॉइंट समझ लो। ‪-ठीक है, प्रोफ़ेसर लेटन।
‪वे बर्फ़ीले नर्क नहीं थे, डेटा पॉइंट थे।
‪बिल्कुल सही।
‪धत् तेरे की।
‪थर्मल स्विच में ख़राबी
‪-मुझे उससे बात करनी है। ‪-ठीक है।
‪बेन, मुख्य लाइन का ‪थर्मल स्विच ख़राब हो गया है।
‪-कोई भूल हुई होगी। ‪-कोई भूल नहीं हुई।
‪मैंने कहा था इंजन बहुत गर्म हो गया है।
‪ज़्यादा ऊर्जा बाहर निकालो, एलेक्स। ‪वह ख़ुद-ब-ख़ुद संतु?
‪अगर और ऊर्जा निकाली, ‪तो ट्रेन फिर से चालू नहीं हो पाएगी??
‪यह रद्द करना होगा। उसे वापस बुलाओ।
‪वह ग़लत कह रही है, लेटन। ‪वह इसी स्तर पर चला सकती है।
‪दस मिनट और।
‪इंजन बहुत गर्म हो रहा है। ‪हमें इसी वक़्त जाना होगा।
‪जो कर सकती हो, करो।
‪मैंने कहा था कि इंजन बहुत गर्म हो गया है।
‪ठीक है।
‪सब कुछ काबू में है।
‪बेन, तुम बस अपने काम पर लगे रहो, ठीक है?
‪हैलो।
‪आज सुबह भी भड़की हुई है?
‪बहुत ज़्यादा। बदतमीज़ी कर रही है।
‪-साइक्स आने वाली है। ‪-बढ़िया है।
‪हम फिर से क्यों रुक गए?
‪उन्हें जीने लायक कोई जगह ‪नहीं मिलेगी, यह जानती हो।
‪मुझे कुछ नहीं पता। यही अच्छा है।
‪न किसी को जानो, न कुछ महसूस करो। ‪तुम अकेली औरत हो, जेलर स??
‪कम से कम मेरे पास तुम हो।
‪तमीज़ से पेश आओगी ‪या यहीं अंदर खाना खिलाऊँ?
‪पहले राक्षस।
‪-नहीं, प्लीज़। ‪-नहीं।
‪अच्छा, आज के घटते विकल्प।
‪हमारे पास है मुर्ग मुसल्लम,
‪कीमा, मुर्ग मशरूम, जिससे सभी कतराते हैं,
‪और आख़िरी थाई सब्ज़ी।
‪तुम्हें इन लुटेरों के लिए ‪काम करने में मज़ा आ रहा है।
‪बस एक युद्ध बंदी ‪अपनी सज़ा काट रही है, ऑड्री।
‪तुम्हारी मदद को देखकर ‪उनका मन छलनी हो जाएगा।
‪बहस करना बंद करोगी?
‪-किसी को थाई सब्ज़ी नहीं चाहिए तो... ‪-मुझे कीमा दे दो, मार्
‪कीमा तो सबसे बुरा है।
‪बेन? बेन, हवा तेज़ हो रही है। ‪लगता है तूफ़ान आने वाला है।
‪समझ गया। मैं वापस आ रहा हूँ।
‪एलेक्स कैसी है?
‪एलेक्स। हाल बताओ।
‪अभी तक आग तो नहीं लगी है।
‪उससे कहो कि जल्दी करे।
‪कह रही है कि उसने तुम्हारी सलाह मानी ‪और सब ठीक चल रहा है?
‪बहुत सारी बर्फ़ उड़कर जमा हुई है।
‪इस नदी की घाटी में बहुत हवा चलती है।
‪यह तो अच्छी बात है, है न?
‪हो सकती है।
‪शायद यही वह गर्म जगह हो ‪जो हालात बदल रही है।
‪सिग्नल बंद
‪-बेन? ‪-बेन?
‪-बेन? जवाब दो, बेन।
‪-मुझे वह दिख नहीं रहा है। ‪-बेन?
‪बेन? बेन, तुम सुन रहे हो?
‪बेन, तुम सुन रहे हो?
‪मुझे एक बात समझ नहीं आती, बेस,
‪जब तुम्हारे जलवायु मॉडल के साथ ‪विल्फ़र्ड के पास लौटें??
‪तब क्या होगा?
‪सौदेबाज़ी।
‪दोनों ट्रेन वापस जुड़ना चाहती हैं।
‪हाँ। पहले बंदियों की अदला-बदली होगी।
‪तुम्हारे बदले ज़ारा।
‪ठीक है, फिर क्या?
‪विल्फ़र्ड के 2,700 लोगों के बदले ‪तुम्हारे सात?
‪वह एक ग़द्दार ‪और भगोड़े को माफ़ नहीं करेंगे।
‪मैं भगोड़ा कैसे हुआ?
‪मैं अपने बोगी में नींद से जागा ‪और बाकी की ट्रेन जा चुकी ?
‪मेरे पति और दो जुड़वाँ बेटों के साथ।
‪टिल बोल रही हूँ।
‪उन्हें बंद करो और यहाँ वापस आओ।
‪-क्या बात है? ‪-जिसकी उन्हें भनक नहीं लगनी चाहिए।
‪ठीक है, मैं आ रही हूँ।
‪बेन, तुम सुन रहे हो?
‪ठीक है, लंच ख़त्म हुआ। ‪मार्टिन, इसे बंद करो।
‪-कोई गड़बड़ हुई है क्या? ‪-जाओ। चलो।
‪ए, मैंने कुछ देर पहले बेन को ‪बाहर जाते देखा था। तुम्हें ?
‪नहीं। सब बढ़िया है। हम ठीक हैं।
‪हो गया।
‪टिल। सुनो।
‪क्या चल रहा है?
‪तुम अपने कमरे में रहो।
‪इंजन के आदेश का इंतज़ार करना।
‪-बस इतना ही? ‪-हाँ।
‪-मैं बाहर जा रहा हूँ। ‪-नहीं, तुम नहीं। मैं जाऊँगी।
‪तुम में से कोई कहीं नहीं जाएगा।
‪हम यहाँ नहीं रुक सकते। बेन?
‪-बेन, तुम सुन रहे हो? ‪-हम उसे छोड़कर नहीं जाएँगे।
‪लेटन, अभी ट्रेन न चलाई, ‪तो गर्मी से यह बंद हो जाएगी।
‪तुम्हें कितना वक्त चाहिए?
‪सही गति पर पहुँचने के लिए आठ मिनट,
‪डिस्चार्ज सीक्वेंस के लिए दस से बारह मिनट।
‪-तो शुरू हो जाओ। ‪-और तुम्हें बाहर छोड़ दें?
‪ब्रीच सूट 30 मिनट तक चल जाएँगे। ‪तुम जाकर मुझे लेने वापस आ
‪-तुम यहीं रहोगी। ‪-हाँ। हरगिज़ नहीं।
‪इस पर बहस नहीं होगी।
‪तीनों मुसीबत में फँस गए, तो ट्रेन के ‪बाहरी काम के लिए को?
‪मैं ध्यान रखूँगी कि ऐसा न हो।
‪पता है, एक बार,
‪कुछ नया करने के लिए, ‪ज़रा आदेश का पालन कर लो।
‪ "आदेश"?
‪लेटन, यह कोई युद्धपोत नहीं है, ‪एक जान बचाने वाली कश्ती ह?
‪और तुम इसी पर रहोगी।
‪बेन को बाहर जाना ही नहीं चाहिए था।
‪-वह जानता था कि क्या कर रहा है। ‪-हाँ, मेलनी के भूत का पीछा?
‪उसके सिद्धांत के पीछे।
‪हम सबने सहमति दी थी।
‪न्यू ईडन ढूँढ़कर बाकियों को लेने जाएँगे।
‪और अगर कोई न्यू ईडन न हो तो?
‪अगर वह ग़लत साबित हुई तो?
‪तो उसके साथ हम सब भी मरेंगे, है न?
‪टिल, तुम्हें हमें यहाँ से ‪आगे लेकर जाना होगा।
‪मुझे? क्यों?
‪क्योंकि मुझे जाकर उससे निपटना होगा।
‪क्या?
‪हे भगवान।
‪हाँ, ठीक है। हाँ, मैं संभाल लूँगी।
‪छूना मना है
‪ख़तरा
‪तुम अपने ही शेखी पर यकीन करने लगे हो। ‪तुम्हें यह पता है ?
‪सबको ज़िंदा रखने की कोशिश कर रहा हूँ।
‪हाँ, हमें पता है। हमारा महान मसीहा।
‪मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
‪मैं भी शुरुआत में टेल में थी, ‪उस गंदगी के बीच।
‪तुम्हें अच्छी तरह से जानती हूँ।
‪तुमने मुझे नेता बनने का हौसला दिया था।
‪इसके लिए नहीं।
‪मुझे यह सब नहीं चाहिए था।
‪इंजन, हम सुरक्षा द्वार पर हैं। उसे खोल दो।
‪समझ गई।
‪सुरक्षा द्वार को कैसे खोलते हैं?
‪सिस्टम पैनल से, दाईं ओर ऊपर।
‪जोसी, अपना ख़याल रखना।
‪हाँ।
‪हाँ, तुम भी।
‪कुछ दिख रहा है?
‪हम दूसरी तरफ़ हैं।
‪क्या हम कुछ ज़्यादा ही देर से ‪नहीं रुके हुए हैं?
‪-इंजन, हम बाहर हैं। ‪-ठीक है, समझ गई।
‪वे बाहर पहुँच गए!
‪क्या तुम गति 20 तक बढ़ा सकती हो?
‪आराम से!
‪इसमें सारा हिसाब-किताब है,
‪और आप देख सकते हैं ‪कि मुनीम को कहाँ चोरी के संकेत मिले ह?
‪चालाकी से आपूर्ति श्रृंखला के ज़रिए ‪आगे बढ़ा दिया।
‪लेटन के समर्थक, जो बचे हैं।
‪हाँ, कोई ग़रीबों का मसीहा बना हुआ है।
‪ज़ारा। कैसा महसूस कर रही हो?
‪-फूल रही हूँ। मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। ‪-बहुत अच्छे, ख़ैर...
‪इंजीनियरिंग रिपोर्ट लाई हूँ, हावी।
‪-मैं ले लेता हूँ। ‪-इसी को बताने दो।
‪बुरी ख़बर सुनाने के ‪तुम्हारे अंदाज़ का कायल हूँ।
‪हमेशा दो टूक बात कहती हो।
‪तो फिर,
‪सेकंड और थर्ड क्लास के ज़्यादातर हिस्सों ‪में पानी के प?
‪और एग्रीकल्चरल सेक्शन का उत्पादन ‪अब भी कम है, पर इस हफ़??
‪यह चोरी है...
‪और कल रात, 43 स्लीपर और चेन्स में ‪गर्मी पूरी तरह बंद हो गई
‪अब तक 162 यात्रियों को निकाला गया है।
‪अगर हम सब को एक साथ गर्म नहीं रख सकते,
‪तो उन्हें बारी-बारी मुसीबत सहनी होगी।
‪तो, फ़र्स्ट क्लास हटा दीजिए।
‪सवाल ही नहीं उठता।
‪आपने ही उसे बंद करवाया था, जोसफ़। ‪खाली और जम चुका है। भा?
‪इंजन और ऑड्री के वापस मिलने पर ‪फ़र्स्ट को पहले की तरह श??
‪ऊर्जा बचाने का एक और तरीका है। ‪लोगों की छँटाई करके।
‪नहीं, केविन, राक्षस कहीं के।
‪प्लीज़ इसे डाँटिए और याद दिलाइए ‪कि नियम जैसी कोई चीज़ ह
‪निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
‪पर एक-दो बाज़ू के अलावा, ‪सबको जितना हो सके ज़िंदा रखना ह?
‪ताकि ऑड्री ज़िंदा रह सके।
‪-बेशक। ‪-और तुम भी, जान।
‪इसकी गारंटी है,
‪है न?
‪बाय, हावी।
‪नियम।
‪बाग़ी नियमों से बंधे हुए नहीं हैं।
‪हर खेल के नियम होते हैं, केविन। ‪कुछ नया सोचो।
‪जैकबूट टाइसन।
‪मुझे कम्पोस्ट से निकाल सकते हो या नहीं?
‪एक हफ़्ता और।
‪पर इस दौरान, ‪बढ़िया गर्म पानी से नहाना कैसा लगेगा?
‪मज़ाक कर रहे हो?
‪आंदोलन की सेवा के लिए नहाने का टोकन।
‪हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं, केविन?
‪ओवलटीन।
‪हाँ, हमारे पास ओवलटीन नहीं है, ‪ट्रेन में बनी देसी शराब ह?
‪ठीक है, उसका एक जाम दो।
‪इस जगह को जैसे सजाया है ‪वह श्री विल्फ़र्ड को बहुत पसंद ??
‪पर उन्हें इस सौदे से कुछ और भी चाहिए।
‪जानकारी?
‪बाग़ियों का चोरी-चकारी करना ‪और फ़ायदा उठाना अब भी जारी
‪जबकि उनका सरदार बार-बार ‪हमारे चंगुल से फिसल जाता है।
‪हम उस व्यक्ति की पहचान जानना ‪और उसे पकड़ना चाहते हैं। त
‪शायद हमारे नशे में धुत्त ‪जैकबूट को कुछ पता हो।
‪जैकबूट व्हिगिन्स?
‪ओय, स्टू!
‪-उठो, व्हिगिन्स। ‪-क्या हुआ?
‪तुमने कहा था मैं यहाँ रुक सकता हूँ।
‪-तुम जल सुरक्षा पर तैनात हो, है न? ‪-हाँ?
‪तुम फ़र्स्टी रह चुके हो, ‪तो तुम्हें मदद करने में ख़ुशी ??
‪जल सुरक्षा में क्या चल रहा है?
‪कुछ ख़ास नहीं।
‪हाँ।
‪मतलब...
‪थोड़ा-बहुत।
‪-केविन को ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए। ‪-बस एक छोटा सा सुराग।
‪चलो भी।
‪मैंने सुना है कि सेकंड क्लास का वॉटरमास्टर
‪गर्म पानी से नहाने का मौका देता है...
‪बाग़ियों की मदद करने के बदले।
‪ज़रा देखते हैं।
‪घाव अच्छे से भर रहा है।
‪आज अपनी क्रीम लगाई?
‪-नहीं, जनाब। ‪-अरे, तो मैं लगा देता हूँ।
‪कोई बात नहीं। सब ठीक है। लेट जाओ।
‪जुपिटर के मसले पर आते हैं।
‪जानता हूँ यह ख़तरनाक है, हाविएर।
‪पर जब आपके अकेले के कंधे पर ‪3,000 लोगों की ज़िम्मेदारी होत?
‪केवल अनुशासक होना काफ़ी नहीं होता।
‪उसमें थोड़े कोलाहल का भी ‪तड़का लगाना पड़ता है।
‪यहाँ अंदर, वह काम जुपिटर करती है।
‪बाहर, यह काम केविन करता है, ‪दाँत दिखाकर धौंस जमाता घूमत??
‪अचानक आई मुसीबत से लड़ना ‪नामुमकिन होता है, हाविएर।
‪मैं इसी तरह सबको महफ़ूज़ रखता हूँ।
‪बहरहाल,
‪आशा है कि तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
‪मुझे वाकई तुम्हारी ज़रूरत है, हाविएर।
‪भले आदमी हो।
‪विल्फ़र्ड बोल रहा हूँ।
‪जनाब, हमें एक सुराग मिल गया है।
‪वॉटरमास्टर आर्नाल्डो रेयस।
‪इंजन ख़याल रखेगा।
‪एकदम साफ़-सुथरा।
‪आ जाओ।
‪बाहर आ जाओ, इससे पहले कि ठंड लग जाए।
‪वॉटरमास्टर ने बता दिया कि हम कहाँ हैं।
‪-हमें जाना होगा। ‪-फिर से?
‪-ठीक है? ‪-ठीक है।
‪-चलो। ‪-मैं आ रही हूँ।
‪चलो चलें। यहीं से।
‪नहीं। चलो। जल्दी।
‪ठीक है!
‪सब चीते की तरह तो नहीं दौड़ सकते न।
‪चलो।
‪हमें जल्दी जाना होगा।
‪चलो चलें।
‪रास्ता यहीं ख़त्म होता है। बेशक, ‪सबट्रेन के हिसाब से बह
‪ठीक है।
‪बाप रे, कितनी ठंड है।
‪अच्छा। ज़रा रुको।
‪वे यहाँ थे, ठीक हमारी नाक के नीचे।
‪विश्वासघात।
‪तुम कौन हो,
‪शातिर लोमड़ी?
‪यहाँ का तापमान कम कर दिया है, ‪माइनस 25 के करीब रहता है।
‪उम्मीद है कि वे यहाँ ढूँढ़ने नहीं आएँगे, ‪क्योंकि इतनी ठ
‪हे भगवान।
‪अरे, केविन कुछ हटा नहीं पाया था क्या?
‪अंदर चलो, रूथ।
‪सिर बचाकर।
‪मेरे साथियों ने तुम्हारे लिए ‪यहाँ का तापमान थोड़ा बढ़??
‪देखो, माइनस 12 है।
‪बहुत बढ़िया है, शुक्रिया।
‪अपने साथियों को मेरा शुक्रिया कहना।
‪क्या?
‪तुम्हें अच्छा लगता है ‪कि मैं चीते जैसा तेज़ हूँ?
‪नहीं! कुछ तो लिहाज़ करो।
‪-शुक्रिया। ‪-तुम्हारा स्वागत है।
‪अगर तुम बाहर हो, श्री लेटन,
‪तो यह घर आने का सही वक़्त है।
‪ "स्नोपियर्सर"?
‪जवाब दो, "स्नोपियर्सर"?
‪धत् तेरे की।
‪तापमान 14 डिग्री सेल्सियस ‪आठ मिनट शेष
‪हैलो, दोस्त।
‪अपना सर्फ़बोर्ड लेकर आए?
‪मैंने सोचा कि स्लेड की सवारी करते हैं।
‪ए, सूट में कितना समय बचा है, दोस्त?
‪सात मिनट 45 सेकंड।
‪इंजन?
‪इंजन की चिंता न करो, उसे एलेक्स संभाले है। ‪कहाँ दर्द हो ?
‪सीने में थोड़ा दर्द है।
‪हाथ-पैर की उंगलियाँ हिला सकते हो?
‪ठीक है।
‪-मैं नीचे आ रहा हूँ। ‪-बहुत जोखिम है, लेटन।
‪एक रस्सी नीचे डालो...
‪उसकी चिंता मत करो। ‪तुम आराम से रहो। मैं अभी वापस आया।
‪वे गर्म हवा निकाल रहे हैं?
‪इतनी तेज़ चल रहे हैं कि इंजन ठंडा हो जाए, ‪मुझे समझ में नह
‪-मुझे समझ आ गया। ‪-शायद वे वापस नहीं आए।
‪-क्या बोल रहे हो? ‪-तो बाहर कौन है?
‪पता नहीं। तुम्हें लगता है ‪वे मुझे कुछ बताते हैं?
‪मुझे पता है कि बेन बाहर गया था।
‪मैंने अपनी खिड़की से ‪दो और लोगों को देखा था।
‪मतलब एलेक्स इंजन चला रही होगी। ‪उसने उन्हें छोड़ दिया क?
‪-वे जवाब नहीं दे रहे। ‪-मार्टिन, वक़्त हो गया है।
‪हाँ। ठीक है। टिल का क्या?
‪यह हमें इंजन में जाकर पता करना पड़ेगा।
‪क्या हो रहा है?
‪हमें दूसरी ट्रेन में वापस जाना होगा।
‪हमारी मदद करोगी, तो मैं विल्फ़र्ड को ‪नहीं बताऊँगी कि तु
‪मज़ाक कर रही हो क्या?
‪बिल्कुल नहीं।
‪हमें उनसे वापस जुड़ना होगा, ठीक है? ‪हम यहाँ क्या कर रहे ह
‪हम बेवजह भटक रहे हैं। ‪खाना भी ख़त्म हो रहा है।
‪यह आख़िरी मौका है।
‪विल्फ़र्ड से वापस हाथ मिला लो,
‪या लेटन के साथ अपनी कब्र खोदो।
‪तो फिर पिंजरे में चली जाओ।
‪हमारी रफ़्तार क्या है?
‪-पचहत्तर। ‪-अच्छा, जगह बदल लेते हैं।
‪जब मैं शीतलन प्रक्रिया शुरू करूँगी, ‪तब तुम यहाँ रहना।
‪तुम्हें इन तारों को मिलाना होगा।
‪नीले से नीला, लाल से लाल, इस तरह। समझ गई?
‪हाँ।
‪पक्का बताओ, ब्रेकमैन, ठीक है? ‪इनमें बिजली दौड़ रही है।
‪हाँ, रंग मिलाने हैं। समझ गई। चलो।
‪और मैं कोई ब्रेकमैन नहीं हूँ।
‪सुनो।
‪सुनो!
‪ठीक, पर अगर वे पूछें, तो कहना कि तुमने ‪बाहर निकालने के लि
‪ठीक है।
‪दोस्त, कितना समय है?
‪दो मिनट।
‪ठीक है। चिंता मत करो, भाई, ‪दोनों के पास मिलाकर काफ़ी है।
‪ज़्यादा मत देना, लेटन।
‪दोनों का ख़त्म नहीं होना चाहिए।
‪हाँ।
‪ए। तुमने जो सर्फ़िंग का ज़िक्र किया था, ‪तुम वाकई वह करत??
‪बेनेट।
‪-सर्फ़िंग? ‪-हाँ।
‪हाँ, मैंने 16 साल की उम्र में ‪सोपेलाना में एक गर्मी बिताई
‪वहाँ के स्थानीय लोग एल बोर्डिलो नाम की ‪एक लहर पर सर्फ़ ??
‪-हाँ? ‪-हाँ।
‪मैंने सात साल की यूनिवर्सिटी की पढ़ाई के ‪ज़्यादा उस लह?
‪तुम कभी वहाँ वापस गए?
‪हाँ। एक बार।
‪-तब तक बढ़ते समुद्र स्तर ने... ‪-ठीक है।
‪...तटरेखा ही बदल डाली।
‪वह लहर ख़त्म हो गई थी।
‪अब वापस जाना चाहिए न?
‪इंजन अब भी बहुत गर्म है।
‪-और कितनी देर लगेगी? ‪-मुझे नहीं पता!
‪सुनो, एलेक्स, तुम यह कर सकती हो।
‪-ठीक है? ‪-मैं नहीं कर सकती।
‪मेलनी होती तो क्या करती?
‪उन्हें ख़ुद-ब-ख़ुद ही जवाब समझ आ जाता।
‪अच्छा, ठीक है, तो...
‪बेन होता तो क्या करता?
‪वह एक पेन और कागज़ लेता ‪और सब को समझाने लगता।
‪अच्छा, ठीक है। तो तुम भी समझाओ।
‪रफ़्तार पर चलने के लिए बनी, भार के साथ।
‪पर हमारे पास इनमें से कुछ नहीं।
‪यह एक जेट इंजन है ‪जो एक खिलौने वाली गाड़ी से जुड़ा है।
‪हमें बस अचानक से रुकना होगा,
‪बिना टालमटोल के या बहुत गर्म हुए, ‪दो बार, और एक बार रिवर्
‪टिल, उनके पास वापस जाने के लिए ‪तीन मिनट का वक़्त है।
‪क्या तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रही हो?
‪उनसे कहा था कि तुम्हें ‪गोश्त वाले गोदाम में बंद करें।
‪उन्हें लगा लाइब्रेरी ज़्यादा सुरक्षित है, ‪देखो क्या न??
‪क्या वे सब बाहर हैं?
‪मैं इस समय थोड़ी व्यस्त हूँ, ऑड्री।
‪वह तो मैं देख रही हूँ।
‪देखो। देखो मेरे पास क्या है।
‪देखो।
‪जब उन्होंने मुझे बंदी बनाया, ‪तब से यह मेरे पास थी।
‪छह महीनों से इस पल का इंतज़ार कर रही थी।
‪चलो, पापा के पास ‪वापस जाने की बात करते हैं।
‪कसकर पकड़े रहना। ‪तुमसे ऊपर मिलता हूँ। जोसी, खींचो।
‪ठीक है, बेन।
‪तुम कर लोगे।
‪ठीक है, बस पहुँच ही गए, बेन। ‪बस पहुँच ही गए। हो गया।
‪बस बाहर आ ही गए। बस।
‪जोसी, वह रस्सी मेरी ओर फेंको ‪और उसके साथ वापस जाओ।
‪-नहीं, पहले तुम बाहर आओ। ‪-वह होश खो रहा है। जाओ। मैं आ रहा
‪-सूट कितने पर है? ‪-काफ़ी है, चिंता मत करो।
‪मैं तुम्हारे पीछे ही हूँ।
‪ठीक है।
‪सूट का तापमान 11 डिग्री सेल्सियस ‪समय शेष 7:21
‪सावधान : विकिरण क्षेत्र ‪संदूषण क्षेत्र
‪कोई है?
‪सूट का तापमान नौ डिग्री सेल्सियस ‪समय शेष 4:39
‪कोई है?
‪लेटन, जवाब दो।
‪सूट का तापमान माइनस 12 डिग्री सेल्सियस ‪समय शेष 0:00
‪तुम्हारी माँ बच नहीं पाई, एलेक्स।
‪और उसी के साथ बाहर ‪ज़िंदगी जीने का ख़याल भी मर गया।
‪नहीं, वह नहीं मरा।
‪ख़ैर, अगर कुछ हाथ लगा होता तो तुम सबके बीच
‪सब अच्छा चल रहा होता।
‪तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है ‪कि हमारे हाथ क्या लगा है।
‪विल्फ़र्ड के पास जवाब हैं, एलेक्स।
‪आगे बढ़ती रहो, और सारे हल मिल जाएँगे।
‪बस आगे बढ़ती रहो।
‪नहीं, ऐसा मत करना!
‪उससे दूर हटो।
‪एलेक्स? हमें वापस जाना होगा।
‪आगे, एलेक्स, वापस उनके पास।
‪उन्हें बाहर नहीं छोड़ सकते।
‪इसकी दलीलें मत सुनो, एलेक्स।
‪जोसफ़ की तरह ज़िंदा बचने का हिसाब लगाओ।
‪बस करो! तुम दोनो, बस करो!
‪धत् तेरे की!
‪बस आगे बढ़ती रहो!
‪एलेक्स।
‪-ट्रेन रोको। ‪-अगर वह सही कह रही हो तो?
‪-विल्फ़र्ड ही सबसे सही विकल्प हुआ तो? ‪-वह नहीं है।
‪मेलनी है।
‪ठीक है? हम यह मुसीबत पार कर लेंगे, एलेक्स।
‪ग़लत फ़ैसला मत लेना।
‪ठीक है? हाँ।
‪सूट का तापमान माइनस 38 डिग्री सेल्सियस ‪चार्ज हो रहा है
‪ "स्नोपियर्सर", जवाब दो।
‪लेटन, तुम मुझे सुन पा रहे हो?
‪लेटन?
‪ "स्नोपियर्सर", जवाब दो।
‪सत्यानाश।
‪वहाँ। वे वहाँ हैं।
‪बस दो हैं। वहाँ बस दो लोग हैं।
‪उठो, बेन। उठो।
‪-रुको। मेरा सीना। ‪-यहाँ बैठो।
‪लेटन, जवाब दो।
‪लेटन?
‪जवाब दो, लेटन।
‪देखो, मैं वापस आती हूँ, ठीक है?
‪जोसी, तुम बहुत समय से बाहर हो।
‪मैं उसे ढूँढ़ लूँगी। मैं वापस आती हूँ।
‪जोसी, उसका सूट ‪पाँच मिनट पहले बंद हो गया था।
‪लेटन।
‪क्या?
‪-क्या वह वहाँ है? वह आ रहा है? ‪-हाँ। वह आ रहा है।
‪तो, तुम्हें क्या चाहिए?
‪मैं कहूँगा कि मुझे वह सब मिल गया ‪जो मैं चाहता था।
‪एक लड़की।
‪एक क्लब।
‪और महान श्री विल्फ़र्ड का आभार।
‪आ जाओ।
‪हम सभी को गर्म पानी से नहाना पसंद है न?
‪इन दोनों ने बाग़ियों की ख़ातिर ‪तुम सबसे गर्म पानी चुरा?
‪क्योंकि इन्हें साफ़ होना था...
‪सही रास्ता सच - हमारा जीवन
‪...तुम गंदे रहोगे।
‪पहले तुम।
‪कोई बात नहीं।
‪यह उसके बदले छोटी कीमत है।
‪लोगों के कीचड़ उछालने का नज़ारा ‪देखना तो चाहता था,
‪पर वह तमाशा अब घिसा-पिटा हो गया है, है न?
‪उसके बदले मैं यहाँ अपने दोस्तों के साथ, ‪एक नए रास्ते पर ?
‪संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला