अब तक अमेरिकन गौड्स में...
जंग शुरू होने वाली है, शैडो।
और अगर मेरा अपना बेटा ही मुझसे वफ़ादार नहीं है,
मैं किसी और से मदद की उम्मीद कैसे करूँ?
तुम्हें लेकसाइड जाना था।
मैं अब तुम्हारा गुलाम नहीं हूँ।
हमारा साथ यहीं तक था।
तुम शून्य से शिखर के सफ़र पर हो।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। इसे संभालकर रखना।
लेकसाइड के बारे में क्या ख़याल है?
-तुम्हारे लिए वहाँ एक अपार्टमेंट है। -मुझे ज़रूरत नहीं।
-शिकागो के लिए। एक तरफ़ की टिकट। -एक टिकट तो है।
लेकसाइड, विस्कॉन्सिन के लिए।
लेकसाइड में आपका स्वागत है
सुनिए, मिस्टर! मेरी दोस्त, एलिसन...
-जा रही है। -शुभ रात्रि।
-एन मरी हिंज़लमन। -तो, तुम ही हो जिसे लिफ़्ट चाहिए?
जब ग्रेट रिवर ने फर्स्ट वन्स को जन्म दिया,
तो उन्होंने इनेमेहुआक, द थंडरबर्ड, से हमारे लोगों का ध्या
इनेमेहुआक ने हमें गर्म रखने के लिए ग्रेट सन का स्वागत किय
फ़सलें उगाने के लिए बारिश को बुलाया,
और मिसिकनूबिक, द ग्रेट हॉर्नड स्नेक, से जंग लड़ी।
विस्कॉन्सिन इलाका, 1690
इनेमेहुआक, हमारी रक्षा करो।
इनेमेहुआक।
कमबख़्त प्रार्थना कर रहा है!
इनेमेहुआक।
बेहूदा बेजान चीज़!
हमारी किस्मत फूट गई है। बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा है।
बहुत खतरनाक तूफ़ान है।
मौसम के देवता।
मैं यह कुर्बानी होडकिन, द डार्क वन, के नाम करता हूँ।
तूफ़ान से हमारी रक्षा करो।
तूफ़ान आता है...
बिजली चमकती है और हथौड़ा आसमान में उड़ता है।
अमेरिकन गॉड्स
वो पुलिसवाला, चैड...
यही नाम था शायद, उसने मुझे अभी छोड़ा। चाबी ताले में टूट गई?
इसका आधा हिस्सा मेरी जैकेट की बाईं जेब में है। बाईं तरफ़।
घूमो।
मैं सोच ही रही थी कि तुम कब आओगे।
वैसे, मेरा नाम माइक है।
माइक ऐंसल।
यहाँ इंतज़ार करो।
अगली बार, तुम बाहर रह जाओ,
तो दरवाज़ा तोड़कर अंदर घुसने से पहले खटखटाना।
वैसे, तुमने अपना नाम नहीं बताया।
"प्रॉपर्टी मैनेजर" चलेगा।
इसे इस्तेमाल न करें!
शैडो मून।
एक्सप्लोर
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
तुमसे बहुत उम्मीदें हैं।
मैं कुछ सेव नहीं कर पा रही।
यह बार-बार क्रैश हो रहा है।
कमाल है, मैम।
आपने आख़िरी बार सिस्टम अपग्रेड कब किया था?
यह क्या बदतमीज़ी है? अपनी हद में रहो।
ठीक है। बस करो।
छूना मना है।
हम जो नाटक करते रहते हैं, वह बेकार है।
तुम मुझे हाथ नहीं लगा सकते।
-तुमने पहले कभी ऐसा नहीं किया। -मैं तुम्हें छू नहीं सकता?
मैं दुनिया की सबसे बड़ी आईटी कंपनी का मालिक हूँ।
हर किसी को मुझसे कुछ चाहिए। सबको वह चाहिए जो मैं दे सकता ह?
मानो मैं कोई भगवान हूँ। इसलिए मैं यहाँ आता हूँ ताकि कुछ प??
क्योंकि मुझे लगा कि तुम दूसरों से अलग हो।
-मेरे जैसा कोई दूसरा नहीं है। -अच्छा।
-तुम ख़ास हो। -सही कहा, मैं ख़ास हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हें अपना समय देता हूँ।
नहीं!
-क्योंकि मैं एक देवी हूँ। -तुम फ़र्ज़ी हो।
तुम एक बिकाऊ अदाकारा हो।
और यह तुम्हारा मंच है, जिसके लिए
विलियम हंटिंगटन सैंडर्स पैसा देता है।
मगर तुम मुझे बिल बुला सकती हो।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन हूँ।
मैं तुम्हारी असलियत अच्छी तरह जानता हूँ।
फिर भी मैं तुम्हें दिखाऊँगी।
क्या तुम्हें यही चाहिए था?
मैं बिलक्विस हूँ। सुंदरता की देवी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं हूँ, तो आसमान में रंग हैं!
मैं सूरज को रोशनी देती हूँ! तुम...
कुछ भी नहीं हो।
निजी और गोपनीय
फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलियाडा ज़ोराया वेचेर्न्याया परिवार
हमारे ईवनिंग स्टार की याद में आपको 29 दिसंबर, शाम 7 बजे आने क
पोपोविच यूनियन हॉल 925 एवरग्रीन लेन शिकागो
हमें तुम्हारे दिलो दिमाग़ की बातें जाननी हैं। ज़रूर आना??
बहुत ज़रूरी। ज़ोराया पोलूनोचनाया। सिक्का लाना मत भूलना?
मेरे प्यारे शैडो, हमें तुम्हारे दिलो दिमाग़ की बातें जान?
ज़रूर आना। बहुत ज़रूरी है, ज़ोराया पोलूनोचनाया।
और सिक्का लाना मत भूलना।
माइक, भगवान के लिए, गाड़ी में बैठ जाओ, इससे पहले कि तुम्हें
ऐसे मौसम में,
अगर तुम हल्के-फुल्के कपड़े पहनकर पाँच मिनट के लिए भी बाहर
तो ओ क्लेयर जैसी जगह में तुम्हें सवारी तो मिलेगी, मगर सिर??
मैं जैकेट ख़रीदने के लिए शहर जा रहा था।
ख़ुशक़िस्मत हो कि तुम अच्छे दिखते हो।
कितना ख़ूबसूरत क्लंकर है।
क्लंकर?
हर साल, हम ऐसी ही कोई ख़टारा झील पर रख देते हैं,
और इसके बाद, बसंत आने पर लोग इस बात का अंदाज़ा लगाते हैं
कि वह कब बर्फ़ तोड़कर अंदर धँसेगी।
और फिर, इनाम की रकम, विजेता और हाई स्कूल के बीच बाँटी जाती ??
इसमें बहुत मज़ा आता है। तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
हालाँकि, लेकसाइड मछली पकड़ने के लिए मशहूर है,
लेकिन असल में यहाँ की ख़ासियत शानदार पैस्टीज़ हैं।
इसका हर लज़ीज़ टुकड़ा गर्मजोशी से भरी झप्पी से कम नहीं हो
मगर क्या तुम्हें पता है कि यहाँ की सबसे खास बात क्या है? यह
यहाँ हर कोई दिल से अपने आस-पास के लोगों की फ़िक्र करता है।
इसकी झलक हमारे हर काम में दिखेगी। यह भावना हमें शहर के प्??
और परोपकारी, लेस्टर हैमिल्टन से मिली है।
और मरने से पहले, वे इस शहर के लोगों की खुशहाली के लिए
अपनी संपत्ति छोड़ गए।
बदले में उन्होंने हमसे बस यह माँगा कि हम उनकी कुछ पुरानी ??
इसलिए, हर साल हम उनकी उदारता की याद में एक आइस फ़ेस्टिवल आ?
और अपने छोटे से जादुई शहर और उसकी नॉर्डिक धरोहर का शुक्रि
मुझे लगता है कि तुम्हें यह शहर रास आएगा।
रैट फेस्ड इररेसिस्टेबल।
जब मछली को पता चलेगा
कि तुम्हारे पास यह कांटा है, तो वह ख़ुद-ब-ख़ुद तुम्हारी कढ?
तुम इस बेचारे को क्यों पका रही हो, एन मरी?
-ली हेनिंग्स, यहाँ का मालिक। -माइक ऐंसल।
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं, मिस्टर ऐंसल?
इसे कुछ गर्म कपड़े दिखाएँ, स्वेटशर्ट से ज़्यादा गर्म।
ज़्यादा तड़क-भड़क वाला नहीं।
मुझे नहीं पता मैं इस इलाके में कब तक रहूँगा।
यह गॉर्मन स्ट्रीट पर आया नया किरायेदार है।
गॉर्मन?
हम तो वहाँ किसी नए व्यक्ति के आने का इंतज़ार ही कर रहे थे।
ऐलिसन, क्या तुम मिस्टर ऐंसल को पार्का जैकेट दिखाओगी?
और स्वेटरों पर क्रिसमस के बाद वाली छूट भी है।
शुक्रिया।
अरे। हम पहले मिल चुके हैं।
कल रात, बस से उतरने के बाद, मेरी दोस्त और मैं शरारत कर रहे थ?
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
मेरा दिन बुरा जा रहा था। तुम मेरे चेहरे पर मुस्कान ले आई।
अच्छा। ठीक है, ये रहे पार्का जैकेट।
और ये रहे वे स्वेटर जिनपर छूट है।
सच बताऊँ तो मैं क्रिसमस वाले स्वेटर कभी न लूँ। ये काफ़ी व??
ठीक है। चलो देखते हैं, यह कैसा लगता है।
ठीक है।
- कैसा लग रहा है? - बहुत ख़ूब।
मेरा मतलब... मेरा मतलब कि यह तुम पर जंच रहा है।
मेरे लिए इतना काफ़ी है। मैं यह ले रहा हूँ।
ठीक है, ये स्वेटर। रेइनडियर के डिज़ाइन में कुछ है?
हाँ, है ना।
ऐलिसन, क्यों न मिस्टर ऐंसल को एक क्लंकर टिकट बेची जाए?
मैं बस पूछने ही वाली थी।
अच्छा। कोई तारीख और समय चुनो।
तुम्हें क्या लगता है, यह बर्फ़ में कब धँसेगी?
मार्च का महीना क्लंकर
23 मार्च।
शाम सात से आठ बजे के बीच।
ठीक है। ज़्यादातर लोग एक से ज़्यादा दिन चुनते हैं।
-पर शायद तुम्हारा पैंतरा यह है। -सही कहा।
ठीक है। अपने दिल की बात सुनने वाले आदमी की मुझे दाद देनी ह?
गुड लक। पाँच डॉलर।
तुम्हारा कौन सा दाँत
हिल रहा है?
क्या यह वाला है?
ज़्यादा दर्द तो नहीं हुआ ना?
नहीं। अरे, एक बात बताऊँ,
मैं टूथ फ़ेरी के दाम से दोगुनी रकम दूँगा
-अगर तुम मुझे इसे शोध के लिए रखने दो। -ठीक है!
हमारे सैनिक जंग में पहली बार हमारे कुल देवता को साथ कब ले??
जब गड्फ़्रेड ने फ़्रैंकिश वाला काम बर्बाद कर दिया था।
आख़िरी बार यॉर्कटाउन में हुआ था।
हम हैशियन येगर्स की अपनी पोस्ट छोड़कर वॉशिंग्टन की सेना ?
युद्ध कला में यह जानना बहुत ज़रूरी है कि दल कब बदलना है।
-लगता है कि काम अच्छा चल रहा है। -ओह, ठीक-ठाक चल रहा है।
युद्ध का देवता, टीयर, ठीक-ठाक है?
एक योद्धा की खून की प्यास से पैसे तो नहीं कमाए जा सकते।
मगर तुम्हें युद्ध के देवता से क्या उम्मीद है...
-मुझे तुमसे सिर्फ़ चंदा चाहिए। -ओह, मुझे शर्मिंदा मत करो।
हैपी सॉलस्टिस! आपकी, डिमीटर
डॉ. टीरेल 138 ग्रैंडव्यू ऐव कोलंबस, ओहायो
तुम इतनी दूर आए,
जबकि तुम मुझसे शिकागो में मिल सकते थे।
कोलायडा में?
ओह, हाँ। शिकागो।
फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलायडा ज़ोराया वेचेर्न्याया परिवार
-ज़ोराया वेचेर्न्याया। -तब तक इंतज़ार नहीं कर सकते थे?
जंग जारी रखने में सब कुछ खर्च हो जाता है।
हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है, अचानक से।
श्रद्धांजलियाँ वगैरह तो सब ठीक हैं,
मगर हम दोनों जानते हैं कि जंग की कीमत क्या होती है।
मिशन के लिए सब मंज़ूर है।
- चेक किसके नाम से... - नगद ठीक रहेगा।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।
मैं तुम्हारी तरफ़ से लड़ रहा हूँ, ओडिन।
जब तक हमारी जान न चली जाए...
या अपने दुशमनों को मिट्टी में ना मिला दें।
तुम्हारे दाँत कैसे हैं?
अच्छी कोशिश थी।
ओह, सुप्रभात, सैल!
हाँ तो, मैं क्या कह रही थी? अरे, याद आया।
अच्छा, लेकसाइड न्यूज़ उस तरफ़ है।
उसे ज़ैकरी मॉर्गन ने वर्ष 1902 में शुरू किया था।
वह बेचारा डायपर पहने हुए, सिफ़िलिस से मर गया।
- अच्छा। दरअसल... - ऐंडी!
शायद तुम अपनी बीवी के लिए तोहफ़ा लेने जा रहे हो!
तुम्हारी सालगिरह आ रही है।
वह साल में एक बार आने वाले अवसर अक्सर भूल जाता है, जैसे साल
मेबल का रेस्टोरेंट यहीं पास में है,
और वहाँ की पैस्टीज़, जैसा कि मैंने पहले भी बताया, बहुत लज़?
तुम्हें पता है, उसने अपनी दादी से यह रेसिपी सीखी,
जो कॉर्नवॉल से इसे सीखकर यहाँ आई।
मैं बस एक सवाल पूछना चाहता हूँ कि किराये पर कार कहाँ मिलत??
अरे, वह ओ क्लेयर में मिलेगी...
मैंने मार्था से सुना कि कैथी के अंडरगारमेंट्स
उसकी लॉन्ड्री बास्केट से चोरी हो गए!
जानता हूँ!
हम इन बेसिर पैर की अफ़वाहों में नहीं पड़ते हैं।
-ओह, हेलो, एन मरी। -हेलो, चैड।
ओह, माइक। ली हेनिंग्स ने तुम्हारा ठीक तरह से ख़याल रखा।
-अब तुम यहाँ के लोगों जैसे दिख रहे हो। -अब ज़्यादा गर्म कपड
- मेग गंथर क्यों परेशान है? - अंडरवियर।
दरअसल, उसके तीन दिन के अंडरवियर ग़ायब हैं।
बुधवार, गुरुवार और शनिवार वाले ड्रायर से ग़ायब हो गए।
तो उसे लगता है कि हमारे शहर में एक अंडरवियर चोर खुला घूम र?
देखो, माइक, लेकसाइड में गंभीर अपराध इसे माना जाता है।
अगर आप अमीर हैं, तो आप मॉन्टे कार्लो में रहते हैं।
आप मशहूर हैं, तो कैलिफ़ॉर्निया में रहते हैं।
मगर आप किस्मत वाले हैं, तो आप यहाँ लेकसाइड में रहते हैं।
हे भगवान, मुझे इनलेट पर बार्ट से मिलना है।
माफ़ करना।
सुनो, चैड, क्या तुम हमारे नए दोस्त को पैस्टी खिलाने ले जाओ?
अरे, बिल्कुल ले जा जाऊँगा।
-मैं भूख से मरा जा रहा हूँ। -ठीक है।
-चलो। -ठीक है।
-शुक्रिया। -तुम्हें पसंद आएगा।
तुम्हें पता है, मेबल की लज़ीज पैस्टी की रेसिपी,
उसने दरअसल अपनी दादी से सीखी।
जो कॉर्नवॉल से यहाँ आई थीं।
बैठो।
सुप्रभात, कैसे हो तुम?
हेलो, मेबल, यह माइक है। यह गॉर्मन स्ट्रीट पर रहने आया है।
-ओह, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, माइक। -हेलो।
तुम मेन्यू देखना चाहोगे?
वैसे, हर कोई इन पैस्टीज़ की बात कर रहा है।
एक पैस्टी हमारी तरफ़ से।
पहली बार आने वाले ग्राहकों के लिए यह मुफ़्त है।
शुक्रिया। क्या मुझे कॉफ़ी भी मिल सकती है?
मैं जानती हूँ इस काऊबॉय को क्या चाहिए।
-चीफ़ मलीगन। -हेलो।
कैसे हो?
मुझे इंतज़ार मत कराओ, यार।
तुम डेरेक को जानते हो?
नहीं।
मुझे लगता है कि वह मुझे यह बताना चाहता है कि वह बहुत कूल है
वैसै, तुम करते क्या हो, माइक?
अभी तो बस अपने अंकल के लिए काम कर रहा हूँ।
- वे क्या करते हैं? - उनका आयत-निर्यात का व्यवसाय है।
अच्छा? किस चीज़ का?
ज़्यादातर, पुरानी क़ीमती चीज़ें।
ऐसा लगता है पूछताछ कर रहा हूँ, है ना?
-थोड़ा बहुत। -हाँ, आदत पड़ गई है। माफ़ करना, माइक।
-मेरा पूछताछ करने का इरादा नहीं था। -कोई बात नहीं।
-यह लो। -अरे, शुक्रिया।
ध्यान रखना। अगर तुम यहाँ से भूखे जाते हो, तो यह तुम्हारी ग?
-बहुत ही अच्छा है। -ध्यान से। इनकी लत लग सकती है।
तुम कहते हो, तो मान लेता हूँ।
यहाँ किराये पर कार लेने के लिए ऐसी कोई जगह है, जो ओ क्लेयर ??
लेकसाइड सिटी जर्नल कारोबार के लिए नया होटल खुला
तूफ़ान के बाद वोट डॉक को मरम्मत की ज़रूरत है
हेलो। देखो, मैं किसे लाया हूँ।
-हेलो, चैड। मिस्टर ऐंसल। -मिस प्रॉपर्टी मैनेजर।
-तो तुम दोनों मिल चुके हो। -बंदूक की नोक पर।
मिस्टर ऐंसल ने कल रात अपने अपार्टमेंट में ज़बरदस्ती घुस??
-चाबी के टूटने की वजह से। -शुक्र है कि किसी को चोट नहीं लगी??
समझदारी यही होती
कि स्थानीय पुलिस को इसकी इत्तला दी जाती।
लेकसाइड सिटी जर्नल
माइक को एक गाड़ी की ज़रूरत है,
और मेरे दिमाग़ में सैंडी की पुरानी बीटर आई।
-वह कार बिकाऊ नहीं है। -वह...
लगभग दो सालों से पीछे खड़ी है।
10-99 का मामला है।
मैरियल लार्सन की फ़ोर्ड फ़्लैक्स से कपड़ों का बैग चोरी ह?
लुटेरा फिर से आ गया। 10-76।
वैसे, मैं सिर्फ़ कार किराए पर लेना चाहता था।
शिकागो जाना चाहता हूँ।
- शिकागो में क्या है? - एक दोस्त की याद में समारोह।
-मैं आज दोपहर को निकलूंगा। -तुम्हें एक-दो दिन इंतज़ार करन??
तूफ़ान के बाद, दो राज्यों के बीच सफ़र करना मुश्किल होता ह??
मुझे आज रात तक वहाँ पहुँचना है। मगर मैं कल वापस आ जाऊँगा।
दो दिन के लिए सौ डॉलर। जैसे ले जा रहे हो, वैसे वापस लाना।
- अगर इसे साफ़ कराऊँ, तो? - डेढ़ सौ।
यह इकलौती चाबी है। इसे मत तोड़ना।
शुक्रिया।
सबसे मेहरबान, सबसे रहमदिल क़यामत के दिन के एकलौते रहनुमा,
हम सिर्फ़ तेरी इबादत करते हैं और सिर्फ़ तुझसे ही मदद मांग
हमें सही रास्ता दिखा।
वही रास्ता जो उन ख़ुशनसीबों ने चुना जिन पर तेरी बरकत थी।
वह रास्ता नहीं जिन पर लोग चल कर ग़ुस्से का शिकार हुए
और ना ही वह रास्ता जिस पर चल कर लोग भटक गए।
अल्लाह सबसे बढ़कर है।
अल्लाह की मेहर तुम पर बनी रहे।
अस्सलाम अलैकुम।
तुम कायरो वापस क्यों आए?
"मिस्टर वेडनेसडे के लिए मेरा एक बहुत ज़रूरी नया मिशन।
मुझे नहीं पता कि इसमें कितना समय लगेगा या मैं कितने समय क??
इसे हमारे सफ़र का अंत समझो।
-मुझे मत ढूँढ़ना।" -तुम्हें इस मिशन के बारे में कुछ नहीं प??
मैंने कई महीनों से मिस्टर वेडनेसडे को नहीं देखा और न ही ब??
मैं बस इतना जानता हूँ कि वेडनेसडे ने जिन से जो काम करवाना ?
उसकी वजह से हम अलग हो गए।
लेकिन शायद जिन इसके लिए तैयार था?
भावनाएँ बदल सकती हैं।
अगर वह सचमुच मुझसे प्यार नहीं करता,
मैं चाहूँगा कि वह ख़ुद मुझसे यह कहे।
मुझे फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलायडा के लिए शिकागो जाना है।
सभी पुराने भगवान मिलकर
ज़ोराया वेचेर्न्याया की आत्मा की शांति की प्रार्थना करन
- और जिन वहाँ होगा? - हो... सकता है।
मैं उसके दिल की बात जानने के लिए नर्क के सात दरवाज़े पार क?
टेंप मिक्स एस. ऑल्सन
मैं जानता हूँ तुम वापस नहीं आओगी
मुझे पता है ग़लती मेरी है
और मुझे बहुत कुछ...
-मैं स्टोर जा रही हूँ, सैंडी। -माँ, मैं गाना रिकॉर्ड कर रहा ?
अरे, माफ़ करना। सुनो, भूलना मत,
तुमने लियॉन को प्रैक्टिस के बाद लाने का वादा किया था। ठीक
अमेरिका में कहीं
तुम्हारे साथ बिताया हर एक पल ख़ास है, ज़ोराया।
मगर तुम्हारे हाथ का खाना मुझे बिलकुल पसंद नहीं था...
तहे दिल से।
माफ़ करना। हर बार का खाना पिछली बार से बदतर होता था।
तुम भगवान के घर सलामत पहुँचो।
मेरे दोस्तों।
हमारी प्यारी ज़ोराया वेचेर्न्याया की याद में।
- चीयर्स! - चीयर्स!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने पूछा, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? निकलो यहाँ से।
-तुम्हें बुलाया नहीं गया था। -मुझे भी नहीं बुलाया था!
-मगर मैं आ गया। -हे, भगवान।
हमारे सबसे सुनहरे सितारे के बिना, स्वर्ग हमेशा अंधेरे मे?
- ओह, ये दोनों! - क्या तुम्हें लेकसाइड में नहीं होना चाहिए?
देखो, वह एक अच्छी महिला थीं। मैं कोई परेशानी खड़ी करने नह??
-तोहफ़े उस टेबल पर रखे हैं। -हाँ, मैं यह...
हाँ, वहीं पर, तोहफ़े रखने की जगह है।
सिगरेट मुझे देदो।
मुझे आपसे हमदर्दी है।
बहुत बढ़िया। बच्चा सीख रहा है।
मगर तुम सबसे ज़रूरी चीज़ तो भूल ही गए।
हुवड्सस्टाडेन की सबसे अच्छी चीज़ लेबोरेट्री से यह,
तीन बार पकाई गई हवार्टी, दुख को कम करने के लिए, कॉमरेड।
और यह ज़ोराया उट्रैन्याया के लिए,
ताकि आप अपनी बहन को खोने का गम कुछ देर के लिए भुला सकें।
वह एक क्रूर, आकर्षक औरत थी।
और मुझे समझ नहीं आता कि वह तुम्हें क्यों पसंद करती थी। यह ?
और तुम, हमारा हिसाब अभी बराबर नहीं हुआ है।
अगर तुम अपनी खोपड़ी को बचाने की कोशिश करो, तो भी मुझे फ़र्?
मेरा हथौड़ा फिर भी उसे तोड़ेगा।
मुझे यहाँ बुलाने की यह वजह तो नहीं थी।
-तुम्हें आमंत्रण नहीं दिया गया था। -मेरा नाम मेहमानों की ??
बढ़िया लिखावट है। अब तो यह कला ख़त्म सी हो गई है।
-तुम्हारी बहन ने इसे बुलाया। -क्या अब मैं श्रदांजलि दे सक??
हाँ। तुम इसी वक़्त छत पर जाकर श्रद्धांजलि दे सकते हो।
आज रात, तुम और मैं जम कर पिएँगे,
और टल्ली हो जाएँगे, और ज़ोराया वेचेर्न्याया के अक़्लमंद??
ए, अपनी ज़ुबान से उसका नाम मत लो।
- यह सही जगह और वक़्त नहीं है... - वॉटन! तुमने उसे मारा।
तुमने वह गोली चलाई जिससे उसकी जान गई।
-उसे हमारे दुश्मनों ने मारा। -दाद देनी पड़ेगी तुम्हारी, व??
क्या तुम यहाँ ज़ोराया को श्रद्धांजलि देने आए हो? मुझे नही
तुम यहाँ अपनी जंग की वजह से आए हो।
क्या यह पाप है?
मैं यहाँ उसकी मौत पर रोने आया हूँ जो कभी मेरे दिल पर राज कर
और साथ ही मेरे आस-पास
हर जगह से आए स्लैविक देवी-देवता हैं।
हमारे मिशन से कई लोग जुड़ सकते हैं।
या... तुम हमारा मिशन भूल गए हो?
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुम,
जर्नोबोग, द डार्क वन ने शपथ ली थी?
चमकते सितारे के नाम।
तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं।
-पहले से काफ़ी बेहतर। -काफ़ी वक़्त भी हो गया था।
क्या तुम सिक्का लाए हो?
हाँ, इसे हमेशा अपने पास रखता हूँ।
क्योंकि तुम बिलकुल इस जैसे हो।
हमेशा थोड़े उजाले और थोड़े अंधेरे में।
तुम्हारा एक हिस्सा कभी दिखाई नहीं देता।
सितारों का कहना है कि एक दिन आएगा जब तुम दोराहे पर खड़े हो?
तुम्हें एक राह चुननी होगी।
मुझे बस एक आम ज़िंदगी चाहिए।
तुम ऐसा कहते हो, लेकिन तुम्हारा दिल और दिमाग़ इससे सहमत न??
तुम्हारा आधा हिस्सा परमपिता से बना है।
यह तुम्हें आकर्षित करता है। उनकी ताकत, उनका...
इतिहास।
ठीक है, तो मैं यह चाहता हूँ।
मुझे और पहेलियाँ नहीं बुझानी।
समझी? और... और गोलमोल जवाब नहीं चाहिए।
सितारे बस इतना ही बता सकते हैं।
मगर जब तुम्हें रास्ता नज़र न आए, तो रात का आकाश तुम्हें रा?
यहाँ आने का कुछ तो फ़ायदा हुआ।
ये नए भगवान, जिन्होंने हमारी प्यारी ज़ोराया का कत्ल किया,
अगर उन्हें जंग छेड़नी है, तो मैं तैयार हूँ, है ना?
अब, मेरी बात सुनो, जर्नोबोग!
मैं, वॉटन, ऑल-फ़ादर, कसम खाता हूँ कि ज़ोराया की मौत का बदला ?
और सभी खून के प्यासों को बुला लो
ताकि असली भगवानों को उनका सम्मान वापस मिल सके।
उसने सचमुच सभी को न्योता दिया, मगर मुझे नहीं।
-अच्छी चाल है। -मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
पोस्टकार्ड। तुम्हें लगा कि मुझे पता नहीं चलेगा?
मगर उससे मिलने जाने से पहले,
ख़ुद से पूछो कि दुख के अलावा तुम उसे क्या दे सकते हो।
अपनी हद में रहो।
मेरे बेटे।
कमीने, वेडनेसडे! तुमने मुझसे झूठ बोला।
तुम्हें भी अस्सलाम आलेकुम, भाई।
- भाड़ में जाओ! तुमने उसे दूर भेज दिया! - मैंने नहीं भेजा!
वह कमीना मुझसे दिलोजान से नफ़रत करता है।
-प्लीज़। मुझे उसे ढूँढ़ना है। -तुम्हें इस हालत में छोड़ द??
उसे भूल जाओ।
सुनो।
तुम्हें लेप्रीकौन को इसे मारने से नहीं रोकना चाहिए था।
एक दिन तुम मेरा एहसान मानोगे।
मैं... मैं जा रहा हूँ।
वापस लेकसाइड? वह जगह धीरे-धीरे पसंद आने लगती है, है ना?
दो बार जमकर मरते-मरते और एक बार सिर पर गोली खाने से बचा हूँ
-मगर, हाँ, खाना अच्छा है। -मैं संपर्क में रहूँगा, बेटा।
मुझे लगा कि सिर्फ़ मेरी गाड़ी शानदार है।
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है? अमीर बूढ़ों को फंसाती हो?
- बाप से नहीं बनती? - मैं ऐसी ही हूँ।
मतलब? बूढ़े आदमी की मंगेतर होने का नाटक करने वाली?
बिलकुल नहीं।
मुझे बस लड़कियाँ पसंद हैं।
अच्छा, फिर इनके साथ क्या कर रही हो?
क्रैग्सलिस्ट पर उनका पोस्ट मज़ेदार था, तो मैंने जवाब दिय?
उसके बाद मैं बेट्टी की ड्राइवर बन गई और नकद तनख्वाह मिलने
ठीक है। सच बताऊँ? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
हंटर के मेरे जूनियर ईयर में,
मुझे स्कूल से निकालकर हैकिंग के लिए गिरफ़्तार किया गया।
मैं कर्ज़ में डूबी हुई थी।
यह शानदार नौकरी उसी वक़्त मिली, जब मुझे इसकी ज़रूरत थी।
क्रैग्सलिस्ट।
मेरे मुक़दमे का खर्चा और फ़ीस सब चुक गया।
मैं उनकी तकनीकी कामों में मदद करती हूँ।
अच्छी खबर यह है कि मेरी बदौलत,
अब तुम अपने पिता से कभी भी बात कर सकते हो।
- फ़ोन बूथ का ज़माना गया? - है ना? हम ने कितनी तरक्की कर ली है?
देखो, मेरी अपने पिता से चाहे जो भी दिक़्क़तें हों,
लेकिन तुम्हारे पिता इतने भी बुरे नहीं हैं।
-यह थोड़ा ज़्यादा हो गया। -समझ गई।
तुम्हें कभी मदद की ज़रूरत हो, तो इस नंबर पर कॉल करना। वो नह
तुम्हें कम से कम मेरी मदद मिलेगी।
ठीक है, सुनो।
जब सब कुछ संभालना मुश्किल हो जाए, और ऐसा होगा।
तो मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
वहाँ क्या हो रहा है?
वेडनेसडे।
लेकसाइड
-हेलो, मेबल। -बोलिए?
अगर मैंने एक और पैस्टी खाई, तो मुझे चार और खाने का मन करेगा
तो मैं वह नहीं खाऊँगा और मैं...
बेकन और व्हीट टोस्ट लूँगा।
सब ठीक है?
सुनो, चैड!
पुलिस
हेलो, माइक। मुझे तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
तुम दोपहर चार बजे शिकागो के लिए निकले थे, शहर छोड़ने से पह?
शुक्रिया।
हाँ।
मेन रोड पर सी. आइ. टी. जी. ओ. पर।
क्या हुआ?
एलिसन मैकगवर्न कल स्कूल या काम पर नहीं आई।
पिछले दिन हेनिंग्स पर काम ख़त्म करने के बाद उसे किसी ने न??
तुम्हें समझना होगा, माइक, मैं तुम पर इलज़ाम नहीं लगा रहा।
पिछले 72 घंटों में तुम कहाँ थे, हम इस बारे में पूछताछ करेंग??
और माइक, जितना हो सके, बारीकी से बताना।
बिलकुल। मुझे शिकागो पहुँचने में सात घंटे लगे।
तुम वहाँ किसी की याद में रखे समारोह में गए थे।
- कोई परिवार का सदस्य? - मेरे अंकल की दोस्त।
हाँ, मैं ईस्ट ओहायो के फ़्रीहैंड होटल में रुका था।
और आज सुबह वापस आया।
और विंडशील्ड को क्या हुआ?
मैंने रूट 36 पर एक हिरण को टक्कर मार दी थी।
स्टीवंस पॉइंट के एक मैकेनिक ने इसकी मरम्मत कर दी।
ठीक है, माइक।
तुम्हें मुझे वह रास्ता लिखकर देना होगा जिससे तुम गए थे
ताकि हम हाइवे पर नज़र रखने वाले कैमरों से इसकी पुष्टि कर ??
और गाड़ी का ल्यूमिनॉल टेस्ट भी कराना होगा।
ठीक है।
छोड़ो, यार।
हेलो, माइक। ठहरो, क्या...
क्या यह उस अंगीठी के लिए है जिसे इस्तेमाल करना मना है?
ऐसा करो। मुझे सचमुच गोली मार दो।
क्योंकि यह जमकर मरने से ज़्यादा तेज़ और आसान तरीका है।
मुझे लगता है कि हमारी पहली मुलाकात ही ग़लत ढंग से हुई।
मैंने चैड से बात की थी। उसने बताया कि तुमने जो कहा, वो सही ??
शिकागो, विंडशील्ड। माफ़ करना।
एलिसन का कुछ पता चला?
उसके कुछ दोस्तों से बात की थी।
किसी को नहीं पता कि उसने शहर क्यों छोड़ा होगा या कहाँ गई ह?
उसका परिवार पैम्फलेट बाँट रहा है और उसे ढूँढ़ने में लोगो?
मेरी मदद चाहिए हो, तो बताना।
देखो, माइक...
उस रात मैंने तुम पर बन्दूक तानी।
मैंने ग़लत किया।
हाँ, ग़लत तो था।
मैंने भट्टी का ब्रेकर बंद कर दिया था।
यहाँ कोई रह नहीं रहा था। किसी खाली जगह को गर्म करने का क्य?
ओह, मैं तुम्हें यह देना ही भूल गया।
मैंने बॉडी शॉप के लड़कों से इसे रखने के लिए कहा था।
शायद तुम्हारा बेटा जब वापस आए, तो उसे यह पसंद आए।
लेकसाइड
उसका स्कूल कहाँ है? तुमने बताया नहीं।
-फ़्लोरिडा। -बढ़िया। क्या पढ़ रहा है?
अगर गर्मी बाहर निकलने लगे या तुम्हें उन खिड़कियों को बंद
तो मुझे बुला सकते हो।