Petite voix, grand rêve
Je ne veux pas disparaître
Merde.
Merde !
Et merde.
Ne disparais pas
C'est petit, mais ça ira.
On a neuf parfums.
C'est pas vrai.
Seigneur, vous avez été cambriolées ?
Je vous ai dit et répété
d'installer un verrou.
Non, tout va bien.
Désolée pour le bazar.
J'attendais personne, clairement. J'ai perdu mon cahier.
Celui où j'écris mes chansons.
Dans le frigo ?
Tes lunettes sont souvent dans l'armoire à pharmacie.
Sympa, y a du cachet.
Rangé, ça fait plus grand.
Quand ils seront mariés,
ils auront plus d'espace, ils regarderont Marie Kondo,
ils désencombreront et trouveront la joie.
Bess,
mets un pantalon et rejoins-nous
pour le brunch.
On a neuf tartinés différents.
Tartinades.
- C'est "tartinés", baba. - Non, c'est "tartinade".
"Tartiner" est un verbe. "Tartinade" est un nom.
J'ai vu ça dans Jeopardy, "Divers" pour 1 000 $.
On a même ananas-coco.
Mama G, désolée, mais je dois aller travailler.
Je vais...
Pardon.
Je vais fermer.
- Venez tous. - Je vous en prie.
Qui veut quel bagel ?
Vous allez très bien ensemble.
Contente d'avoir accepté ?
Salut.
Désolée...
de m'être exhibée.
Ils ont adoré.
Je me fous de me friter avec ma sœur, mais l'idée de te blesser...
Insupportable.
Viens là.
Bagel myrtilles.
Pour la créativité.
Merci, Mama G.
- Tu peux... - D'accord, beti.
Je la nourris, pour l'inspiration.
- On arrive. - Il lui faut des antioxydants.
J'ai écrit des paroles dans le métro hier, j'ai cru ranger mon cahier.
Le métro peut te voler tes paroles, pas ton génie.
- Tu te rappelles rien ? - Quatre mots.
Jeremy connaît un directeur artistique chez un label.
Je dois chanter 5 compos. J'en ai que 4.
Tu as plein de compos !
Je les ai écrites très jeune.
Elles me correspondent plus, maintenant.
T'en fais pas. Les bonnes idées reviennent.
Bonjour, je suis Louie King, le roi de Broadway.
Est-ce que les théâtres sont hantés ?
David Belasco, fondateur du Belasco Theater,
a déjà été aperçu dans le public.
Étrange, puisqu'il est mort en 1931.
Sur moi, Phil.
Merci. Le fantôme de Judy Garland apparaît
au Palace Theatre,
dans l'embrasure d'une porte construite pour elle.
Le théâtre laisse la servante allumée pour Judy.
C'est trop détaillé. À bon entendeur.
On dit que Dieu est dans les détails. C'est ce qu'on dit.
C'est quoi, une "servante" ?
C'est une tradition, une veilleuse dans un théâtre vide
pour que les fantômes insatisfaits
puissent continuer à jouer.
Tu filmes bien tout ?
Les amis, je vois des stratus.
Je parie mon thermomètre qu'il va pleuvoir.
Je raconte une légende.
Ici Phil Munchin avec le bulletin météo du jour.
- C'est pas ça, le vlog. - Il est chiant.
À bon entendeur.
- Je suis pas chiant. - Ton vlog, si.
T'as pas le droit.
Donne-le-moi,
je filmerai moi-même.
Lâche !
Je ne veux pas
Disparaître
Je ne veux pas disparaître
Est-ce que tu me vois ?
Tu vas me reconnaître
Je suis vraiment désolée.
- Je croyais être seule. Je vais fermer. - Non.
Je croyais qu'un esprit me parlait à travers le mur.
"Est-ce que tu me vois" ?
Tu vas me reconnaître
C'est super.
Papi, faut pas disparaître comme ça.
- Désolé. On te laisse bosser. - Mais je l'aide.
- Oui, c'est vrai. - Tu vois ?
Normal, il est poète.
Sí. À la maison.
Mon auteur préféré.
Il lit très peu.
Quand il a hérité de moi,
il est devenu gardien de bibliothèque.
Je voulais qu'il réalise ses rêves.
Il a mis de côté les siens, pour moi.
Sais-tu pourquoi tu te bats ?
Pourquoi tu te bats ?
C'est entraînant. Il a été vu 11 fois.
Pardon ?
- Arrête. - Onze personnes ont regardé le clip.
- Il vérifie toutes les 5 mn. - Non.
Pas toutes les 5 minutes.
Je suis la progression...
- Désolée, je dois filer. - Vous venez d'arriver.
Je sais, désolée. C'est urgent.
Voici la preuve.
Louie,
tu dois des excuses à Phil. Il a été patient.
C'est lui qui m'en doit. Il dit que je suis chiant.
Ce sont ses mots.
Je parlais des servantes.
On adore ça, pas vrai ?
C'est quoi ?
CQFD.
Tu vois, mon vlog est important.
Les avis de tempête
sont aussi importants.
Je crois que...
Il ne s'agit pas de savoir ce qui est le plus important des deux.
Il s'agit de respect mutuel.
Pas maintenant.
- Bess, ta vidéo a 17 vues. - Pas maintenant.
- 17 ? - C'est pas beaucoup.
C'est rien. À bon entendeur.
Il faut bien commencer quelque part.
- Voilà. - Louie se sent...
Tu vas commencer par t'excuser
d'avoir cassé le caméscope de Phil.
Si tu peux pas encaisser les coups, t'as rien à faire dans le showbiz.
Que faites-vous là ?
Comment ça ?
Louie m'a appelée, très contrarié.
Et il ne peut pas régler ça seul ?
- Il a besoin de moi, je viens. - Oui.
Comme dans votre enfance.
C'est pas moi qui ai un problème ici.
Louie suit votre schéma,
à savoir qu'il est incapable de régler ses problèmes.
Tout le monde prenait le parti de Phil.
Phil a été cruel, Louie a voulu se défendre.
On ne se défend pas comme ça. Louie est adulte.
Il est plus ou moins adulte.
Il ne mûrira pas si vous accourez à chaque fois.
Je vais pas snober ses appels.
Vous l'empêchez de se lier à ses colocataires
en vous incrustant sans arrêt.
Je m'incruste ?
C'est mon frère !
Ça va vous bouffer la vie si vous continuez.
Vous allez remettre vos rêves à plus tard.
Vous êtes jeune, vivez votre vie.
Louie ne se débrouillera jamais seul si vous prenez tous ses appels.
Vous comprenez pas. Vous pouvez pas comprendre.
Et si la prochaine fois,
on lui pique son portefeuille, il se perd ou il se fait tabasser ?
C'est déjà arrivé.
Je vais continuer à prendre ses appels.
Pas question qu'on lui fasse du mal.
Pas tant que je suis là.
Plus d'amour
22 vues
23 vues
Aide-moi.
S'il te plaît.
Et si je laissais allumé
Pour tenir compagnie à l'obscurité ?
Si la veilleuse brûle dans la nuit
C'est pour inviter les amis
L'obscurité dévoilera les secrets
Qu'elle a gardés tapis
Je lui prête ma voix maintenant
Si elle veut chanter aussi
Je pourrais tout donner
Pour que, ne serait-ce qu'un soir
Je puisse briller
Tu puisses me voir
Mais je n'ai toujours été
Qu'une lumière absente dans le noir
Je n'ai jamais brillé
Personne ne me voit
Ella ?
C'est toi.
Comment on va la finir ?
Personne ne me voit
Est-ce que tu me vois, toi ?
Tu me vois, toi ?
Veilleuse - Ne disparais pas Je ne veux pas disparaître
Phil, ça tourne. Baisse la télé.
Bonjour, je suis Louie King, le roi de Broadway,
depuis l'institut Schaller, 888, 34e Rue, à Murray Hill.
Je vais interpréter les deux rôles de "Aaron Burr, Sir" dans Hamilton.
Musique, Ted.
New York City
Excusez-moi. Êtes-vous Aaron Burr, monsieur ?
Ça dépend. Qui le demande ?
Pardieu, monsieur Je m'appelle Alexander Hamilton
Pour vous servir
Je vous cherchais
Dois-je m'en réjouir ?
J'entends pas le bulletin météo. T'embêtes aussi Ted et Zack.
Je préfère Hamilton à la météo.
Je ne saurais dire mieux, monsieur.
Phil est jaloux.
Arrête de parler de moi !
J'ai pas signé d'autorisation.
Phil et moi, on est comme Burr et Hamilton.
Mais je le convaincrai peut-être
de faire le duo pour vous montrer
la mise en scène originale.
J'ai raté quoi ?
Il reste 8 mn, je suis sûre qu'on voit que le canapé.
Je kiffe trop son vlog.
Ça lui fait du bien.
- Comment tu me trouves ? - Super.
Si tu veux faire peintre excentrique.
- C'est le tien. - Je sais.
Parfois, j'aime bien.
J'hallucine.
Je me demande si Phil va faire le duo.
Ta vidéo a atteint les 3 000 vues.
Salut.
- Faut pas... - Désolé.
J'en ai que 10 et je dois remplir
comme si j'en avais 20.
C'est parfait, elle va adorer.
Elle va les signer.
J'ai des sushis !
- Ça fait pro. - J'espère qu'elle a faim.
J'y crois pas !
T'es le meilleur !
Benny, comment t'as décroché ces rendez-vous ?
Y a même un gros label !
Oui, grâce à Jeremy.
Mardi, c'est par un client Lyft,
puis on voit un avocat jeudi
et deux directrices artistiques, par Saint C's
et par l'ex du cousin de mon oncle.
- Merde, tu assures ! - Oui.
J'ose pas le dire,
mais je le sens bien.
Et si je laissais allumé
Pour tenir compagnie à l'obscurité
Si la veilleuse brûle dans la nuit
C'est pour inviter les amis
L'obscurité dévoilera les secrets
Qu'elle a gardés tapis
Je lui prête ma voix...
C'est bon pour moi.
C'était...
Tu es très douée.
Tu as quelque chose
d'intemporel en toi.
On pourrait produire de belles choses, tu crois pas ?
Oui, bien sûr...
Oui !
Tu as une belle voix.
Mais c'est tout.
Imagine
chanter de vraies compositions.
Tu aimes danser
Tu aimes danser aussi
Danser, c'est mon pouvoir
Tu aimes danser
C'est peut-être une des vraies compos dont elle parlait.
Ça fait sonnerie de portable.
Oui, c'est...
nullissime.
On commence par une autre chanson ?
Je reprends
Ma vie en main
Je suis à l'orée du chemin
Maintenant je brave tous les dangers
Plus de faux-fuyants
Je viens te retrouver
C'est très... sympa.
Mais c'est un peu...
Tu vois ?
Mais super, vraiment.
Mignon.
Dis-moi
Que tu comprends que je pleure de temps en temps
Dis-le-moi et on pourra tout surmonter
Dis-moi tout ce que tu sais
Moi aussi, je te le dirai
Je sais qu'on peut tout surmonter
Alors si tu ne veux pas
Me voir partir
Je veux te l'entendre dire
Pareil.
Trop génial.
Je vous vois trop à Coachella.
- Sur une scène secondaire. - Voilà.
Je le vois, je l'entends, j'y suis.
Merci.
C'est quoi, la suite ?
Avant de parler de vous à notre patron,
il faut définir votre genre.
Je me disais, clairement, blues.
C'est clair.
Ou alors, rock.
Indé ?
Mais aussi pop.
- Joyeux ? - Et mélancolique.
Indé,
pop,
joyeux,
mélancolique.
C'est un bon début.
Grave universel.
On doit aller chercher le déjeuner,
mais on reste en contact,
pour le genre musical.
Danse, danse, danse
Danser, c'est mon poumon
Elle dit : "Danser, c'est mon poumon" ?
Danser, c'est mon poumon
Pourquoi ?
Je ne suis pas folle encore
Sans doute je le deviendrai
Mais à vos marques pour l'or
C'est parti, je suis prête
Je ne sais rien de rien
Rien de rien, rien de rien encore
C'était cool.
Tu as un talent d'auteur
pas donné à tout le monde.
J'ai hâte d'entendre ça par un vrai chanteur.
C'est le rendez-vous de la dernière chance.
Entrez.
J'ai à peine
Le courage de continuer à respirer
Mais l'amour, j'y crois
Il y en a assez
Alors n'hésite pas
Prends sans compter
Personne ne t'en voudra
Sais-tu pourquoi tu te bats ?
Pourquoi tu te bats ?
Je réclame plus d'amour
C'était très beau.
Merci.
Tu as un son authentique.
J'avais pas été aussi impressionné depuis longtemps.
- C'est vrai ? - Oui.
Viens t'asseoir.
Tu as une voix.
Tu as une plume. Tu as ce qu'il faut.
Ce truc indéfinissable.
J'adorerais travailler avec toi.
Mais...
je sais pas quoi faire de toi.
Je sais pas comment te vendre,
dans quel genre te classer.
C'est dommage.
Tu es vraiment unique.
Mais je sais pas qui tu es,
ni comment ta musique
pourrait être diffusée.
Bonne chance.
- T'en fais pas. - Me touche pas.
J'essaie juste d'être sympa.
T'es pas sympa.
Je t'ai obtenu ce rendez-vous.
Je crois vraiment que si je t'avais connu dans d'autres circonstances,
tu serais toujours un connard.
Franchement,
qu'est-ce qu'on s'imaginait ? On a la poisse.
Ça pourrait pas être pire.
Non, c'est pas vrai.
Il y a toujours pire.
Nous deux, ça va ?
Nous, ça va.
Je sais pas,
avec toi...
les mauvais jours sont pas si mal.
On dirait une chanson.
Une mauvaise chanson.
Du niveau de Danser, c'est mon poumon.
Tu aimes danser aussi
Non, arrête.
C'est mon vers préféré.
Tu aimes danser aussi
Danser, c'est mon poumon
C'est pas vrai.
Ça va ?
Papa ?
Papa, c'est Bess.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa. Je te ramène à la maison, viens.
- Va-t'en. - Viens.
Laisse-moi.
Papa...
Dégage !
Laisse-moi tranquille.
Papa...
Non.
Je pourrais tout donner
Pour que, ne serait-ce qu'un soir
Je puisse briller
Tu puisses me voir
Mais je n'ai toujours été
Qu'une lumière absente dans le noir
Je n'ai jamais brillé
Personne ne me voit
Est-ce que tu me vois, toi ?
Tu me vois, toi ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS