UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Katie est incroyable ! - McKinley et Ben ont géré.
Andy est bourré de talent.
- "Zoot suit" a fait un carton. - Je sais !
Ça te dirait d'aller à la soirée des monos avec moi ?
La soirée des monos ? J'y vais déjà.
Je suis le DJ.
DJ La Cagoule.
- Sérieux ? - Un rancard, ça te dit ?
Super.
On se voit là-bas.
- Ou je passe te prendre. - Quoi ?
On ira tous les deux.
- Je serai dans mon dortoir. - J'aurai ma cagoule.
- Il est où, ton dortoir ? - Juste après la maison du lac.
Je t'attends.
T'auras la cagoule.
Oui. À tout à l'heure !
{n8}21H59
{n8}Ne vous demandez pas pour qui sonne le glas, les amis.
{n8}HUTTE
{n8}C'est pour vous.
{n8}Il est 22 h, l'heure de l'extinction des feux.
{n8}Retour aux dortoirs pour tous les campeurs,
{n8}alors que la soirée des monos débute.
{n8}Quant à moi, je ferai quelques heures sup.
{n8}Je serai votre veilleur de nuit.
{n8}Sérieux, Arty, t'es encore là ?
{n8}La cloche sonne dix fois. Bonne nuit, colo Firewood.
{n8}Faites de beaux rêves.
{n8}Au lit, Arty.
{n8}Je veux pas d'ennuis. Et la soirée a commencé.
Juste dix minutes ?
T'es beau gosse dans ton costard !
Je suis bien ?
- Shari va pas tarder. - Shari ?
Ma copine du lycée, Vic.
Ah oui, c'est vrai. En tout cas, t'es beau comme un camion.
Va falloir que je sorte le grand jeu.
- C'est-à-dire ? - Le pari, enfin !
Oui, je sais, mais je dois te dire,
Shari est pas comme ça.
C'est une fille bien. Elle ne couche pas.
Neil, il est grand temps que tu trempes ta nouille.
Il y aura un fût à la soirée,
donc elle y sera bien disposée.
- T'as une cible, ce soir ? - Bonne question.
Très bonne question. La liste est longue.
- De quoi tenir la nuit. - Grave.
Grave.
Ça dépend de qui me chauffe en premier.
Genre "Pine-dong, qui c'est ?" "On est deux !"
"Du calme, soyez patientes.
J'ai que deux couilles, pas plus !"
T'es un champion, Vic !
T'es trop dans le vrai.
J'ai une astuce pour toi.
De l'après-rasage.
Les filles adorent que ton matos sente bon.
Je savais pas.
Je te montre.
Faut pas lésiner.
Ça fait beaucoup.
Ça sent fort.
À toi.
Comme ça ?
Un peu plus, faut que ça pique.
Voilà.
La vache, ça pique.
- Vic ! - C'est ça.
- Putain, Vic ! - C'est ça.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Je peux pas écrire l'article, Alan.
Je te laisse pas le choix, Lindsay.
J'ai déjà prévenu les annonceurs, ils veulent un super sujet sur la colo.
Ce sont mes amis. Ça fait 12 heures que je les connais.
Je ne peux pas leur faire de mal.
Je t'avais dit de ne pas t'impliquer.
Je t'avais prévenue.
Je sais.
- C'est ton boulot ! - Oui, je sais.
Alors, fais-le et écris l'article en vitesse.
Tu as jusqu'à minuit !
Salut à tous !
Ici DJ La Cagoule alias Ben, de l'atelier théâtre.
- C'est parti ! - Katie.
Tu veux danser ?
Bon sang, Katie.
Tu me rembarres, puis tu veux faire des trucs.
T'es comme une soupe chinoise. Aigre, puis douce.
La vie, c'est pas un restau chinois.
Il y a d'autres plats à choisir
que des soupes aigres-douces.
Pourquoi t'essaies pas le porc au caramel ?
On sait jamais. Ça pourrait te plaire.
T'es magnifique, Shari. Je suis content que tu sois venue.
Je suis un peu stressée. C'est ma première soirée alcoolisée.
Je vais plaire à tes amis, tu crois ?
Dis pas de bêtises. Ils vont t'adorer. J'ai peur qu'ils ne te plaisent pas.
Je vais y mettre mes couilles.
Ils sont parfois vulgaires.
Moi aussi, je peux l'être.
Bouffe-moi la chatte, putain de merde. J'ai vraiment dit ça ?
- Je l'ai dit. - T'es géniale !
Hé, Zach, je me sens prêt à l'action.
Je vais prendre les choses en main avec ces deux filles.
Mais plus tard... On dirait qu'elles...
J'ai vu que tu me regardais.
Désolé, je vérifie juste
que tout le monde s'amuse bien.
Je ne voulais pas...
En gros, je n'étais pas en train de t'observer.
Ça te plaît, ce que tu vois ?
Oui, grave.
Alors, raconte, mon grand.
T'es le roi de la colo ?
Ouais, je sais pas. Je m'occupe des excursions.
J'aime faire la fête. M'amuser.
Ce genre de choses.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
Des trucs, du genre...
Baiser, ce genre de choses.
Je peux te montrer si tu veux.
- D'accord. - Sérieux ?
- C'est cool, non ? - Carrément.
Je le fais tout le temps, alors pourquoi pas ce soir ?
T'es mignon. Je t'aime bien.
- Coop, c'est quoi, cette tenue ? - T'as mis le paquet.
Yaron m'a prêté la boucle d'oreille et le veston, Donna m'a offert la chemise.
Ça envoie du lourd.
C'est pas du velours en fait, mais du coton.
Et tu fais quoi dans la vie ? Dis-moi.
Je suis chorégraphe. Mais ma passion, c'est l'écriture.
D'ailleurs, j'ai une pièce, La femme, le vin, et pourquoi la terre est ronde,
dont la première va être jouée au Westbeth, donc j'ai hâte.
- J'adore cet endroit, le West... - Bon, tu veux qu'on le fasse ou pas ?
Ouais, d'accord. Toujours.
D'accord, je vais aller faire un brin de toilette,
et on se retrouve dans ton dortoir dans 30 minutes.
Je sais pas où t'as traîné, alors rapporte un préservatif ou deux.
Ou quatre.
Des capotes !
Les gars, voici ma copine, Shari.
Ravi de te rencontrer, Shari.
Bienvenue à la colo Firewood. Fais comme chez toi !
- Ils sont sympas, hein ? - Très !
Tu penses rester combien de temps chez nous ?
C'est à Neil de décider !
Je vais la garder, je crois.
Neil est un mec super.
Il est génial.
Ils te le diront tous.
Toute la colo. On le respecte tellement.
- C'est le meilleur. - Le meilleur.
- Que d'éloges ! - Tu trouveras pas mieux.
Ça, c'est sûr.
Je peux t'assurer que tu ne trouveras pas mieux.
SUPÉRETTE
Des capotes. Des préservatifs.
Vous désirez ?
J'aimerais...
un peigne et un programme télé, s'il vous plaît.
Et ce porte-clés.
Quoi d'autre ?
Un jeu de cartes, ça pourrait servir.
J'aimerais également
des préservatifs et du lubrifiant, s'il vous plaît.
Excusez-moi, je dois demander un prix.
Tony ?
Tony, il coûte combien le porte-clés ?
C'est pas pour moi. Je n'ai même pas de clés.
Je veux les capotes et le lubrifiant, le reste, je m'en fiche.
- Le porte-clés, combien... - Arrêtez !
Tony, les porte-clés, c'est combien ?
- Je n'en veux pas. - C'est ça.
C'est pour un ami.
Et combien coûte le magazine télé ?
Donnez-moi les capotes et le lubrifiant.
Il me faut le prix pour les cartes...
- Non. - Et un peigne...
Filez-moi les capotes et le lubrifiant, putain !
Un porte-clés ! Quel pervers !
On veut tout
Notre heure viendra bientôt
Peu nous importe
On est dans le tempo
L'orage dans nos têtes
Des fleurs dans notre lit Je t'ai vue
Je suis un loup
Loin dans les bois
Et tu es la lune
Bien, dernier paragraphe.
"Peut-être que c'est vrai.
Les ados sont des archétypes. Si c'est le cas, ils étaient tous là.
Le mec sympa,
la fille populaire,
le rebelle,
la sainte nitouche,
le tombeur,
le mec adorable,
celle qui fait du théâtre,
l'aguicheuse,
le bon pote,
le sauvage,
le sportif,
ce mec.
Jamais vu cette fille.
Weird Al Yankovic.
Celui dont je suis tombée amoureuse."
Dernière phrase.
"Tout le monde est représenté à la colo Firewood.
Et tout le monde est le bienvenu,
moi y compris."
C'est une sacrée histoire. Un style très personnel.
Mais pourquoi tu pleures ?
Enregistre-le, s'il te plaît.
J'adore tes amis, Neil. Ils sont super.
- C'est cool. - Oui.
Je comprends pas.
Désolé.
De quoi ?
T'es une truie !
T'es une grosse truie !
T'as des poux ! Tu manges tes crottes de nez !
T'es une grosse truie !
Une grosse truie !
Bon sang, les gars. Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça tourne pas rond chez vous ?
Shari ! Attends !
22H48
Pierre, feuille, ciseaux.
On y va.
Voici les règles de Sept minutes au paradis.
Vous piochez un nom,
puis vous allez dans le placard pendant sept minutes.
Vous y faites ce que vous voulez,
mais vous devez au minimum vous embrasser.
Il faut quelqu'un pour chronométrer.
Kevin peut le faire. Il embrassera personne de toute façon.
- Peut-être que si. - Non.
Je vais piocher un nom,
et la personne qui va aller avec moi dans le placard est Kyle !
Allez.
Lance le chrono.
À nous !
Tchin.
Il y a personne là-bas. Si on y allait ?
D'accord.
Salut, vous. Salut, Coop.
Salut, Gail.
Vous connaissez mon mari Jeff ? Enfin, mon ex-mari.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Faut que je m'habitue à dire "ex-mari".
On va là ?
Combien de temps il reste ?
Fini.
Bon... Au suivant.
Amy, t'es prête ?
Kevin.
Non, t'as triché. T'as regardé.
Tu vas y aller avec Drew.
Ouais ! Trop bien !
Merde ! Désolé, Couilles bleues.
Amy, attends !
Oui ?
Dès le moment où je t'ai vue,
j'ai senti que le courant passait entre nous.
Au début, j'ai essayé de la jouer tranquillos,
mais en apprenant à te connaître,
mes sentiments pour toi n'ont fait que s'intensifier.
Voilà ce que je veux te dire :
ne va pas dans ce placard avec Drew pendant les sept prochaines minutes.
Mais plutôt, passe sept milliards de minutes avec moi.
En fait, je te demande si tu veux être ma copine.
Désolée. Je t'aime bien, mais pas à ce point.
Désolée.
J'y vais.
Lance le chrono, ducon.
Lance le chrono.
Coop, Donna, nous y sommes.
Homme et femme.
Hé, arrêtez !
- Quoi ? - Vous allez trop loin.
Parce que c'est ta copine ?
Oui, voilà pourquoi. C'est ma copine.
- Embrasse-la, alors. - Non, je vais pas faire ça.
Coop, c'est bon.
D'accord.
Coop, tu dois l'embrasser passionnément.
Quand tu l'embrasses, tu dois la prendre par la taille.
Donc, c'est...
Arrêtez. Vous faites quoi, là ?
Pourquoi ça te dérange ?
Nous sommes vivants, alors vivons.
- Ce sont nos histoires. - Ce sont nos corps.
La langue dans la bouche, ça peut signifier tellement de choses.
- Bonjour, par exemple. - Ou au revoir.
- Ou encore la paix. - La paix.
Coop.
Quoi ?
Voilà le sens du kibboutz, de la communauté,
du kehillah.
Va embrasser Donna.
Ça suffit, d'accord ?
- Arrêtez, j'en ai assez ! - Coop, attends !
Coop, attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai attendu nos retrouvailles toute l'année,
mais j'ai l'impression de ne plus te connaître.
Tu fumes, t'essaies de m'embarquer dans un plan à trois bizarre.
On dirait que tu veux que je change ! J'en ai ma claque !
Et j'ai l'air débile. Personne ne porte ça.
J'aime bien ton look.
Donna, tu viens ?
Je vais pas bander éternellement. Mais je vais essayer.
- Vas-y. - Réagis pas comme ça.
Tiens.
Ça te va mieux qu'à moi.
T'as des capotes ?
- Allez ! - Je vais...
Comment ça s'ouvre ?
C'est un vrai Rubik's Cube.
Comment ça s'ouvre ?
- Ah, voilà, c'est bon ! - Voilà.
Ouvre-le.
- Il en faut un autre. - Je sais pas.
Merde. Il y a de la poussière.
C'est bon.
Tu t'en sors ?
Oui, totalement.
Je gère complètement, même.
Je vais lire les...
Je vais lire les instructions pour être sûr.
J'ai saisi.
Je vois.
T'es puceau.
Quoi ? Non ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Je mets pas souvent de capote, c'est tout.
Hé, mon grand, ça va.
Je sais. Laisse-moi l'enfiler.
C'est toi qui vas pas.
Hé, arrête !
T'es vierge. C'est pas grave.
J'imaginais ce moment autrement.
Ce n'est pas pour ce soir.
Quand ce le sera, ce sera génial.
Et tu sais quoi ? Tu seras content d'avoir attendu.
Tu ne diras rien à personne, hein ?
Tu peux dire aux autres que tu l'as fait avec moi.
J'aime passer pour une fille instable.
INFIRMERIE
Infirmerie de la colo Firewood.
Salut, Nancy ! C'est ton vieux pote, Glen. Glen Jarvis, de l'école d'infirmier ?
Glen ! Quoi de neuf ? Toujours à faire tourner les têtes à St Peters ?
Non, en fait, j'ai changé de voie il y a peu,
je suis compositeur pour le magazine Rock & Roll World.
Super ! Ça doit être sympa.
J'ai quelque chose qui va peut-être t'intéresser.
- T'as un fax ? - C'est gentil, Glen,
mais je n'ai pas besoin de fax.
Non, c'est pas ça. C'est quoi, ton numéro de fax ?
J.J., je viens de recevoir ce fax.
Comment elle a pu nous faire ça ?
Elle est journaliste ? Je la croyais notre amie.
La traîtresse !
Où est-elle ?
Hé, j'allais chercher des bières.
Vous voulez quelque chose ?
J'aimerais que Lindsay me rapporte un pack,
mais elle n'existe pas !
{n8}COLO FIREWOOD : SUMMER FAIT SON RETOUR
Je t'ai prêté mon diaphragme.
- Nancy, J.J., je peux expliquer. - Ah ouais ?
On dirait que t'allais partir.
Et tu devrais, putain.
- Les gars... - Tu as entendu, Lindsay.
- Allez... - La ferme ! Dégage !
Non, vous êtes mes meilleurs amis.
Les amis ne se trahissent pas.
Les amis ne font pas semblant.
Ils mentent pas sur leur métier
pour pouvoir écrire des articles.
Vous avez raison.
Les amis ne font pas ça.
Les journalistes, si.
Tous les jours, depuis cinq ans,
je trompe, je mens, je pleurniche, je cire des pompes, je trahis.
Tout ça pour quoi ? Pour trouver le sujet d'une vie.
Eh bien, je l'ai trouvé. Enfin. Ici à la colo Firewood.
Mais j'ai aussi trouvé quelque chose d'inattendu.
Vous tous.
Et croyez-moi, je donnerais
toutes mes fêtes avec Steven Tyler,
tous mes rails de coke avec les Oak Ridge Boys,
toutes les fellations que j'ai faites aux membres du Little River Band
pour pouvoir rester ici
avec vous.
Mais je ne peux pas, parce que j'ai 24 ans et que je suis journaliste.
J.J.
Toi.
Eric.
Profiteuse.
COLO FIREWOOD
NOUVELLE CHANSON
Reste là !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Pourquoi t'es énervé contre moi ?
T'as dit que le baiser sur scène était faux.
Pas pour moi. Pour moi, c'était vrai.
Ce n'était pas les lèvres de Billy le détenu
qui ont touché les tiennes.
C'était les miennes.
Et ne me dis pas que c'était les lèvres de l'inflexible procureur
Pamela Needlehoffer sur les miennes.
C'était celles de Katie, les tiennes.
Si j'ai dit que c'était faux,
c'est parce que tu l'as dit.
- Non ! - Si !
C'est faux.
Et tu l'as répété ensuite.
- Tu te fais des films ! - Je sais ce que j'ai vu.
- Et on a salué le public. - Ah ouais ?
- Alors pourquoi je suis énervé ? - Tu l'es pas.
Ah bon ?
Vraiment ?
Cool.
Silence !
Regardez-vous !
En train de danser ! De rire !
De l'autre côté du lac,
ces vauriens de la colo Firewood conspirent contre nous !
Ils bafouent nos valeurs, volent nos femmes
et mettent en péril
le code d'honneur que nous, à la colo Griffe du Tigre,
nous sommes efforcés d'établir !
Il y a un temps pour l'attente,
et un autre où il faut dire "Assez".
Et maintenant, mes amis, nous devons dire "Assez !"
- Vous êtes avec moi ? - Oui !
- Et nous sommes ? - La colo Griffe du Tigre !
- Nous sommes ? - La colo Griffe du Tigre !
- Nous sommes ? - La colo Grippe du Trige !
Griffe ! Griffe !
{n8}Adaptation : Maxime Cheminel, Deluxe