ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що тепер робити?
Що робити?
Що?
Каетано, для початку припини панікувати!
Я не панікую, Ребеко.
Штори рухаються.
-Які штори? -А ти як думаєш? Ці.
Нічого собі, тут є штори!
Давайте просто віддамо їм кокаїн!
Нічого ми віддавати не будемо.
Може, вирішимо разом?
Ще чого!
Від цього кокаїну залежить майбутнє моєї сім'ї. Ви тут ні до чого.
Я не буду через вас ризикувати своїм життям!
Заспокойся, я не прошу тебе це робити!
Вони не зайдуть в дім.
Сандріто, відчиняй! Ми знаємо, що ти там!
Тут нема Сандріти. Вони помилилися.
-Стули пельку! -Басейн.
-Ми не зачинили двері. -Який басейн? А, точно!
Чорт!
Що ти робиш? Я вже закрила. Вимкни світло.
-Світло! -Двері!
-А мені що робити? -Стій на місці.
Ти мене налякала. Чому вимкнули світло?
Божевільна.
-Що? -Не бійтеся, я тут.
Чому ти...
-Дивіться, світляки. -Тікаймо!
-Ховайтеся. -О боже.
Це вони?
Трясця.
-Мені страшно. -О ні.
Гриби роблять все страшнішим, ніж є насправді.
-Звідки ти знаєш? -Сам подумай!
Їй привидівся Поло, а тобі - як Надя тобі зраджує.
-Надя не така. -Тепер бачите?
Гриби підсилюють ваші страхи.
-О ні, чому так? -Насправді все гаразд.
-Все добре. -Боже мій.
Спокійно, все це не реальне.
Реальне.
-Реальне? -Реальніше не буває.
Господи.
-Боже. -Що?
-Придумай щось! -Сама придумай!
-Ні, ти! -Я не знаю, що робити.
Може, вони не злі?
-Щось не схоже. -А раптом?
Не можна судити про людину за її зовнішністю, Ґузмане.
Тоді навіщо ти вдягаєшся як на червону доріжку?
Він має рацію.
-У них два пістолети. -Два пістолети!
-Мені так страшно! -Це все гриби.
Припини, Ребеко, справа не в грибах.
У нас тут повно кокаїну та два озброєних чоловіка.
Нас троє, а їх всього двоє. Ми у виграшній позиції, хіба ні?
На мене не розраховуй.
Чому?
Тому що я зараз упісяюся.
-Тримайся, подруго. -Трясця.
-Надто пізно. -О ні, Каетано! Мій килим!
Досить. Ти не впісялася, і тут нема килиму.
Ці гриби такі сильні.
-І не кажи. -Годі вже про гриби!
Ребеко, якщо ти ще раз згадаєш про гриби,
присягаюся, я зберу весь кокаїн і віддам його їм.
Чхав я на тебе і твою маму.
Нічого собі! Спокійно, друже. Нам всім треба заспокоїтися.
Давайте поміркуємо.
Не можна впускати їх всередину.
-О ні! -Що коїться?
Я тут прикинуся мертвою.
Не бійтеся, я піду сама.
Я вас в це втягнула, мені й розгрібати.
Нічого собі грибочки.
Ходімо, друзі!
-Давай! -Ходімо!
-Залишся зі мною. -Ходімо разом!
Давайте, вперед.
-Каетано, ходімо. -За мною, туди.
-Вставай! -Ні, я залишусь тут.
Вони йдуть.
Вони вже тут. Що робити?
Заждіть.
Може, ми з ними якось домовимось?
Гаразд.
Вибач!
Не стій! Бий його!
Штовхай!
Стерво!
-Я її вб'ю! -Ми всі помремо!
Не панікуй!
Нам від них не втекти. Віддай їм кокаїн.
-Ні! -Так! Хочеш, щоб нас вбили?
Гаразд, я сам це зроблю. З мене досить!
Стій, Ґузмане!
Сучі діти!
Покидьки!
-Нащо тобі ніж? -Куди це ти, Майку Тайсоне?
-Ти мене не вдариш. -Ти мене не знаєш.
Знаю, поклади ніж.
Не знаєш. Я неврівноважена.
Це неправда.
Клянусь, я сама не знаю, чого від себе очікувати! Кидай мішки!
Якщо не вона, то я.
-Віддавай мішки. -Каетано, поклади ніж.
-Ні, спочатку віддай. -Віддам, тільки їм.
Так не можна.
-Ми з'їхали з глузду. -Віддай!
Нізащо, божевільна!
Я не божевільна!
Мені відкрилась істина.
Яка ще істина?
Вона моя сестра, і я готова за неї вбити.
-Це так мило. -Тепер скажи йому віддати мені кокаїн.
Зачекайте, ми зараз!
Ребеко, у мене є план.
Щойно вони ввійдуть, ми...
Чхати на план!
Я не хотіла.
Вибач Ґузмане, мені так шкода!
Трясця, ну скільки можна?
Знову вбивство, знову давати свідчення. Чому ми не вчимося на помилках?
Ти мене ледь не вбила!
-Ми тут, сучі діти! -О ні, кокаїн!
Нехай він нікому не дістанеться.
Давай його сюди!
-Він у мене. -Точно.
-Навіть не думай! -Спробуєте мене зупинити?
Вони нагорі.
Я не хотіла.
Не знаю, як це сталося.
Він раптом взяв і впав...
-І вона теж. -Господи.
Що вона наробила?
-Хто ви такі? -Що робити?
-Хто ви? -Що робити?
Я себе вб'ю!
-Поклади ніж. -Присягаюся!
Не підходь, бо пристрелю!
-Божевільна! -Що коїться?
-Мамо! -Забираймося звідси!
Божевільна!
Хочу до мами!
Хочу до мами! Де вона?
Де вона?
Мамо?
Це дійсно суперсила!
Геніально!
Браво, Каетано.
Браво.
Досить.
Більше ніколи так не робитиму!
-Чому? У тебе талант! -Ніколи, Ребе.
Краще митиму підлогу в школі, ніж повторю це знову.
-Гаразд. -Досить брехні!
Я більше не брехатиму.
Добре.
Що будеш з цим робити?
Змушу маму поклястися, що це востаннє,
інакше я піду з дому.
Почуваюся просто жахливо.
Як все це змити?
Це Надя.
Пише, що їздила до Ніагарського водоспаду,
і що кохає мене.
Ну що?
За це треба випити.
-Жартуєш? -Мені подвійну порцію.
Якщо вже наїлися грибів, то треба веселитися.
Яких грибів?
Ми з'їли пиріг з грибами.
-Я теж? -Ти була перша.
Що?
Я вам казала, що вечірка буде шалена?
Я більше не прийду.
Ребе, гриби ще залишились?
Переклад субтитрів: Катерина Манкович