Adieu au tiroir rйservй aux piles et aux menus en livraison.
Et adieu au trou dans le mur
du temps oщ Lily passait pour une prodige du trombone.
Tu lиveras plus jamais les yeux dans cette maison.
Quand le bйbй sera lа, tu pourras le faire moins souvent ?
Tu l'as beaucoup fait а proximitй de Lily.
Non, les jette pas.
Je pourrais en avoir besoin pour prйsenter le bйbй aux autres.
S'il est chauve, je peux me la jouer Elton John.
On dйmйnage, et en plus, notre bйbй naоt dans deux semaines.
Et clairement, зa m'angoisse.
Y a onze ans, pour prйsenter Lily, j'ai utilisй le thиme du Roi lion.
- Зa m'oblige... - Tu t'obliges.
... а me surpasser.
J'ai rйflйchi а quelques idйes.
J'espиre que зa va а tout le monde,
le bйbй !
Зa va tous les scier, non ?
Ce que je crains surtout, c'est qu'on nous retire le bйbй.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Les rйparateurs arrivent dans cinq minutes.
J'ai du mal а y croire, mais on va s'en tirer...
- Coucou ! - Coucou !
- Vous кtes lа ? - Et la plage а nettoyer ?
On y йtait,
mais le groupe de yoga a refusй de se dйcaler de 50 mиtres.
Ils auraient pu se montrer un peu plus souples.
C'est bien qu'on soit lа.
On va vous aider а prйparer la fкte de Pвques des jumeaux.
Зa ira.
C'est bon, on gиre.
Vous avez eu une longue matinйe.
Gamma et Granpy vont dormir, histoire d'кtre frais pour la fкte ?
Mais...
C'est bon, t'inquiиte.
Nos parents ont passй le week-end au festival de l'artichaut.
La mиre de Dylan avait les petits. Du coup, on a organisй une fкte.
Pour voir si on йtait encore douйs. C'est confirmй.
Je regarde oщ en est le livreur, le livreur, le livreur
Il s'appelle Ibrahim
Oublie pas le pain а l'ail, le pain а l'ail, le pain а l'ail
C'est dar, ce soir.
C'est super, quoi. Moi, c'est Doug, j'habite en face.
Je sortais mes poubelles, le bruit m'a donnй envie de venir.
Je te ressers ?
Jamais j'accepterai un verre de ta part.
C'est le feu.
Зa fait plaisir de voir que les Dunphy sont pas rouillйs.
On est quasi а sec.
Йponge avec une serviette et essore dans ton verre.
Sympa ! C'est quelle espиce ?
Je peux avoir une discussion sans parler de mon serpent ?
- J'ai mal ! - C'йtait quoi ?
J'ai glissй sur ta flaque.
Je me suis dйglinguй la cheville.
Je veux pas te faire un procиs, mais y a pas d'autre solution, si ?
Du coup, je bosse pour Doug.
Йcoutez-moi tous !
Ibrahim est arrivй...
Йteignez-le !
On a cachй la misиre,
et tout devait кtre rйparй en l'absence de nos parents.
Mais ils sont rentrйs plus tфt.
Si on peut mкme plus faire confiance а sa famille...
"Gamma et Granpy iraient pas faire la sieste ?"
Зa te vexe pas, toi ?
Je dormais pas, je t'йcoutais. Je te fйlicite.
Зa en fait, de l'exercice.
Je parlais des enfants.
Ils nous traitent comme de vrais grands-parents,
pas les grands-parents prйmaturйs qu'on est de toute йvidence.
Je suis la seule du cours d'aquagym а n'avoir besoin que d'une frite.
J'ai mis les oeufs dans un joli panier pour la chasse de Pвques.
- J'ai vu зa dans un magazine. - Mignon.
Ton pиre et moi, on veut pas dormir. Trouve-nous un truc а faire.
Vous pouvez colorer les oeufs.
Mais va te changer, d'abord.
- Bonne idйe. - Oui.
Phil, debout !
On a une minute.
Faut faire vite. Allez, allez, allez.
Du nerf !
On se bouge, on se bouge !
Dйpкchez-vous. Bon sang, sortez !
Allez, du balai !
Merci, je vous adore, salut.
Je crois qu'on s'en est tirйs.
- Oh, non. - Faut que j'arrкte de dire зa.
Le mec de la soirйe avec la femelle python enceinte.
Зa peut кtre ses oeufs ?
Y en a un qui йclot ?
C'est trop dйgueu. Faut annuler la fкte.
Non, ce groupe de parents nous rйintиgre enfin,
aprиs la fiиvre mordeuse de notre fille.
Si зa leur a pas plu qu'un bйbй morde leurs enfants,
ils vont pas trop aimer qu'un python les croque.
Du calme, un serpent, зa pond dans un endroit sombre.
J'ai tous les oeufs. Je file а l'animalerie.
Y en a un qui bouge ? Sors-les d'ici, зa me dйgoыte.
Oщ tu vas comme зa, mon petit pote ?
Et toi, oщ tu vas comme зa, mon gros pote ?
Tiens, le coup de vent ! Tu sors encore ?
On se voit jamais.
Je regrette, mais je file а mon club d'oenologie.
T'aimes le vin ? Moi aussi !
- Super, а plus. - Attends.
Je vais ouvrir une bouteille. Apportes-en une, on dйgustera.
Зa peut se faire. J'en achиterai une au retour.
Tu veux bien кtre un amour et me prendre un soda ?
J'ai des devoirs.
- D'oщ tu sors un billet de 50 ? - T'en fais pas pour зa.
Bienvenue dans votre nouvelle maison !
J'avais pas souvenir d'une piиce aussi froide et йpurйe.
Vous avez de la chance, c'est une maison connectйe.
Adam, mode lumiиre chaude !
Activation.
Зa met trop en valeur les moulures prиs des fenкtres.
On dirait une maison de retraite.
- Adam, mode fкte ! - Activation.
C'est encore pire ! Je suis dйsolй.
J'ai l'impression de pas connaоtre cette maison.
- Adam, je te jure ! - Activation.
On a fait une grosse erreur, lа ?
Tu vis mal le changement. Comme quand tu as rasй ta barbe.
Tu as hurlй devant la glace : "Tu as l'air horrible !"
C'йtait toi.
Tu as йtй ronchon toute la journйe.
Comment tu le sais ? T'йtais pas avec nous.
J'ai tentй le coup.
Зa arrive d'avoir des remords aprиs un achat.
Je le sais grвce а mon mentor, Phil Dunphy.
Et je sais rйgler зa.
Viens avec moi si tu veux vivre.
Dans cette maison, et sans agacer tout le monde.
Aide-moi а dйballer.
Faut prйparer la prйsentation du bйbй.
Adam, mode penseur.
Activation.
Je sais que зa a l'air dingue, mais зa fonctionne.
Pour accepter ta nouvelle maison,
tu dois te sйparer pour de bon de cet endroit.
Je vais pas parler а une maison.
Et les dйmйnageurs, ils font rien ?
T'inquiиte, je vais m'en occuper. J'ai йtй dйmйnageuse.
Зa m'est venu
quand j'ai aidй un de mes ex а voler le frigo de son frиre.
Tu as donc fait taxi, coiffeuse, йgйrie et dйmйnageuse.
- Ta vie est vraie ? - Le vrai existe-t-il ?
C'est une question que je me posais quand j'йtais prof de philosophie.
Dis adieu а cette maison.
Dis-lui а quel point elle comptait pour toi.
Soyez francs l'un avec l'autre, comme deux amants,
quand l'heure est venue pour eux de se sйparer.
D'habitude, je rйcupиre ma carte de salle de sport
et je lui prйsente ma mиre.
Salut, la maison.
Dites donc, les flemmards. On vous paie а l'heure !
- On est en pause cafй. - Pas de зa avec moi.
J'ai fait ce travail.
C'est а cause de ce comportement que les dйmйnageurs sont mal vus.
Et aussi а cause des vols.
Vous vous croyez meilleure ?
Je veux pas vous brusquer, mais je sais que je le suis.
On a un autre client, зa tombe bien. Faites-vous plaisir.
Non, non, attendez. Revenez, les flemmards !
Tu fais quoi avec le chat ?
T'inquiиte pas, le jour J, je remplacerai Larry par le bйbй.
Une fois la famille installйe,
je dйferai la corde de sйcuritй,
et je laisserai le bйbй flotter sous les yeux йbahis de tous.
Attends. Mon tйlйphone sonne.
Oui, c'est lui-mкme.
Tu as bu l'eau de rinзage du pinceau ?
Je pense que je le saurais.
C'est sыrement la table des grands-parents.
- Je dirais pas зa. - Je crois pas.
Voici les grands-parents des petits, Gamma et Granpy.
C'est un plaisir.
Moi, c'est Meemaw. Lui, c'est Bobo.
Vous connaissez Gim-Gim et Mimsy ?
Bon, prenez notre place. On doit кtre а la mauvaise table.
- Mon dos. - Зa m'arrive sans arrкt.
Je vous conseille ces chaussures.
Doug, je t'ai fait la cuisine, je t'ai mis de l'auto-bronzant,
je suis allйe bosser deux fois а ta place.
Franchement, on est quittes, non ?
Tu prends зa trop а coeur.
Tu n'as qu'а t'habiller en Harley Quinn
et masser les pieds du gagnant de ma soirйe jeux.
T'en fais pas, c'est moi qui vais gagner.
Faut que je vous dise. Gerald est encore tombй.
Le poignet, cette fois.
Il a plus de broches qu'un bijoutier.
Il a jamais appris а tomber comme il faut.
Il est trop fier.
Y a une mйthode ?
Sйrieux, tu la relances ?
Il faut se retenir d'amortir la chute avec les mains.
Il faut tomber sur les fesses. La partie charnue, pas le coccyx.
Mimsy !
Vous voyez ? Tout va bien.
Mon cher mari est tellement galant.
Il m'ouvre toujours la porte de la baignoire.
Excusez-nous un instant.
C'est dur.
Carrйment !
On parlait du dernier barathon qu'on a fait а Frogtown.
Ah, Frogtown !
"Un oiseau sur un autre !"
Vous avez reзu l'invite TikTok de Bridget
pour son bar а matcha йphйmиre jeudi prochain ?
- Vous кtes chauds ? - Oui, зa a l'air...
bien frais.
Petit souci.
J'ai vu lа-bas qu'il me manquait un oeuf.
- Du coup... - Il est encore ici.
Et il est pas dans le salon.
Allez, les enfants, tout le monde dehors !
On va chercher les oeufs !
Petit souci.
On passe а ma bouteille.
On change les verres.
Зa, mon petit pиre, c'est un Chвteau Trotanoy de 2009.
J'espиre que t'as du plвtre, зa va t'en boucher un coin.
- Pas mal. - C'est tout ?
Je comprends qu'il te plaise.
Au sein de mon club, on le trouverait trop classique.
Je vois que tu sais pas encore dйceler un bon vin.
Navrй de te le dire, mais je m'y connais mieux que toi.
Tu commences tout juste а boire du rosй sans jus de fruit.
On va rйgler зa.
- Avec une dйgustation а l'aveugle. - Зa me va !
Va dans la cave а vin et prends cinq bouteilles au hasard.
- Une cave а vin ? - On en a une ?
Tu as йtй ma premiиre,
et on a vйcu tant de choses ensemble.
Moi, j'йtais nйvrosй, et toi...
tu avais une salle de bain а cфtй de la cuisine.
Mais entre nous, c'йtait une йvidence.
Enfin, bref.
Je crois qu'il faut que je te dise un truc.
Зa vient pas de toi, зa vient de moi.
Il me faut plus de place.
Mais on gardera toujours nos bons souvenirs.
Comme le jour oщ j'ai emmйnagй, je n'avais rien d'autre qu'une radio.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Une derniиre fois ?
Alors ?
C'est comme si on y йtait.
La Saint-Valentin de 2003.
Et de 2004.
Gloria avait raison.
Зa m'a permis de m'ouvrir а cette nouvelle maison
et de me concentrer sur l'arrivйe du bйbй.
Fallait fermer ce chapitre.
Et les rideaux aussi.
Parce que ma chorйgraphie, c'йtait pas du cinйma.
Le bйbй arrive en avance.
- Je suis pas prкt. - Alors, bouge-toi.
Et on parlera de cette chorйgraphie que tu fais sans moi.
Un palais non initiй dirait qu'il s'agit d'un cabernet,
alors qu'il s'agit d'un merlot de Bordeaux.
- Bonne rйponse. - T'as eu de la chance.
J'йtais ami dans ma jeunesse avec un sommelier parisien,
Marcel Caron.
J'ai mкme logй chez lui.
On a bu du vin toute la nuit,
et on s'est endormis au son d'un accordйon,
dans la rue de Montparnasse.
Un peu comme ce vin, cette anecdote est trop corsйe.
La suite.
Allez, goыtez.
Il a bien vieilli, lui,
et c'est un cabernet de la vallйe de Napa.
- Bonne rйponse. - Prends зa !
T'es pas obligй de te la pйter а la moindre bonne rйponse.
Y a qu'avec toi que parler de vin, зa devient dйsagrйable.
Le score est serrй. Deux partout.
On arrive au dernier vin.
Et la rйponse йtait...
Une seconde. On devrait peut-кtre йviter.
Avant d'entrer en concurrence, on s'amusait bien, non ?
Зa nous plaisait а tous les deux.
C'est vrai que cet aprиs-midi, on n'a pas regardй nos montres.
Si on retourne ce papier, зa risque de tout gвcher.
Faut le dire.
On a peu de points communs, mais aujourd'hui,
je me suis un peu vu en toi.
Tu veux кtre le meilleur.
Et si j'en crois ton anecdote parisienne,
tu peux кtre sensible, voire...
Зa suffira. Bon...
А ton retour de voyage, on devrait en faire une habitude.
On dйgustera des vins une fois par mois.
Sans s'affronter.
Je suis partant.
Et merde !
Il voulait vraiment en dйcoudre.
J'adore ce gamin.
Va falloir s'y faire.
Notre place, c'est avec les grands-parents.
Papy Phil, hein ?
Зa me gкne pas de me raser nu а la salle de sport.
Зa fait mal de se dire que les enfants sont autonomes.
Mкme si зa veut dire qu'on les a bien йlevйs.
Si on voit le bon cфtй des choses, l'un d'eux a nettoyй le tapis.
Il est nickel.
- Au secours ! - Non, moi, c'est plus grave !
La ferme !
Je sais qu'il faut pas acheter des lunettes hors de prix.
- Je risquerais de les perdre... - Sur ta tкte.
Tant mieux.
Tu l'as trouvй ?
Non, mais je saisis pourquoi quelqu'un de malveillant,
c'est une langue de python.
- C'est "langue de vipиre". - J'ai saisi quoi, alors ?
C'est bon, je gиre.
Pourquoi t'es en lapin ?
- Fallait justifier ma prйsence. - T'es chez toi.
Bon, le dйguisement me plaоt.
J'en ai un.
- Non... - J'arrive !
J'en ai jamais vu autant d'aussi beaux.
Maman, le lapin de Pвques m'a volй mon panier !
Je suis le voleur de Pвques. T'as pas йtй trиs sage, cette annйe.
Je sais.
J'en ai cinq, moi !
Tu as cinq oeufs ?
Toutes mes fйlicitations !
Tu as le droit d'йchanger
ces cinq oeufs
contre une lampe solaire d'extйrieur !
- Il bouge, l'oeuf, lа-bas ! - Attends !
Une petite seconde.
Cet oeuf-lа, c'est un oeuf magique.
Ferme les yeux et fais un voeu.
- Il est oщ, mon oeuf ? - Il a disparu. Je file !
Est-ce qu'on peut au moins faire une photo ensemble ?
Papy !
Une photo rapide, alors.
C'йtait mon doigt. Dйsolй.
C'est moi, lа. Comment j'ai fait ? Allez, on recommence.
Attendez, on m'appelle.
- C'est qui, dans le Delaware ? - Ils laisseront un message.
Arrкte de bouger, le lapin !
Un...
- Trois ! - Voilа.
Passez tous une bonne annйe ! Soyez sages, surtout toi !
Qu'est-ce qui presse, Alex ?
J'utilisais mon aspirateur pour me faire un faux suзon.
Bonjour, Doug.
- Voilа la mиre... - Alex ne viendra pas а ta soirйe.
Elle ne fera pas non plus tes repas, ta lessive,
ou tes examens en ligne.
Зa, j'irai peut-кtre au bout. On peut finir dans les meilleurs.
On a un accord.
Si elle ne remplit pas sa part, je vais lui coller un procиs.
Non, Doug.
Je crois qu'on peut rйgler зa
ici et maintenant.
Qu'est-ce que tu dis...
de ce chiffre ?
Il serait mieux avec un zйro de plus а la fin.
C'est de ma faute.
On essaie de rendre ses enfants responsables.
De toute йvidence, c'est ratй.
Зa devrait pas m'йtonner, c'est l'histoire de ma vie.
Un mariage sans amour, pas de boulot...
Je pensais qu'кtre mиre, ce serait mon unique rйussite.
Tu peux attendre mercredi pour l'encaisser ?
Dйsolй pour ta vie pourrie, mais j'en suis sыr,
зa s'arrangera.
Mon poignet !
Mon poignet est cassй. Il m'a poussйe !
- Mais pas du tout ! - Si, si, je vous ai vu !
Sur une personne вgйe, en plus.
T'aurais pas dы chercher Gamma.
Pour rйsumer,
Doug et moi, on a dйcidй qu'on йtait quittes.
Et grвce а mon intervention, aucun enfant n'a йtй mordu.
Tu vas vraiment le garder ?
On est obligйs de parler de mon serpent sans arrкt ?
Elle devait pas accoucher avant deux semaines.
Je veux pas кtre dйsobligeant, mais c'est si dur de se retenir ?
J'avais bu un йnorme cafй avant de voir une piиce de Manny.
La maison est pas sйcurisйe, on a pas de table а langer.
J'ai pas commencй la frise.
Au moins un peu de positif.
Excuse-moi.
Je t'ai oubliйe, et quand tu parles, on croirait entendre un fantфme.
Y a pas de siиge auto.
- T'en as pas besoin. - T'es pas le centre du monde.
Pour le bйbй !
Il est dans les cartons. Il est dans le camion.
Tu peux te dйpкcher ?
Pardon pour le retard.
Y avait un poulet avec ses jumelles,
alors j'ai dы y aller mollo.
- Je vous trouve votre siиge. - Oщ sont les dйmйnageurs ?
C'йtait pas des dйmйnageurs, juste des transporteurs de cartons.
Ces trucs йtaient cassйs avant d'кtre emballйs.
- On a bien installй le siиge ? - Comment зa, "on" ?
- Il avait l'air instable. - Зa va кtre la cata.
- Pas de couches, pas de lait... - Et notre adresse ?
Si on nous la demande, je dis quoi ? Une nouvelle maison quelque part ?
On est vraiment horribles.
On t'a pas demandй si зa allait. Tu dois кtre en vrac aussi.
Non, pas du tout, et vous non plus.
Vous fonctionnez comme зa.
Tu te mets dans tous tes йtats. Tu penses а tous les dйtails.
- Puis vous vous engueulez. - Pas du tout.
- Si. - T'es gonflй.
Et aprиs toute cette folie,
au moment le plus important, c'est lа que vous...
- Nous quoi ? - On fait quoi ?
Notre fils.
Il est magnifique.
On est bons.
Gloria a mis le vieux couffin de Joe dans notre chambre.
On doit avoir assez de couches pour cette nuit.
Tiens bien sa tкte.
Oui, je sais, c'est pas mon premier rodйo.
J'ai hвte qu'il dйcouvre le rodйo.
Elle demande а quelle heure sera la prйsentation du bйbй.
Je sais pas trop.
On peut rester entre nous, pour ce soir.
Je crois...
que je sais enfin ce qui manque а cette maison.
- Des luminaires encastrables. - Oui.