Anteriormente en Witches of East End...
Y en cada vida que he tenido, te he conocido.
Así que tenía razón. Estamos conectados.
Eres mi alma gemela y te quiero.
Nadie encontrará el cuerpo.
- El Rey me envió a través del portal. - ¿Qué quiere?
Sólo hablar contigo.
Pero no podemos permitir que traigas al Rey.
Es demasiado tarde. Ocurrirá.
Tenía razón. Eres el elegido.
Te he dejado un regalo en el jardín.
Fue Tarkoff.
- No pude hacer nada. - Vete. Ahora.
- No lo entiendes. - Déjalo.
No más excusas.
No más explicaciones.
Sólo vete.
- Mamá... - ¡Vete!
A menos que quieras unirte a tus hermanas en el Inframundo.
No puede volver a hacerlo.
Ha vuelto a pasar.
Witches of East End - 2x10 - The fall of the House of Beauchamp
Traducido por East End Team: Avenger, Solmar, Dr.Infinito, allel, kailea, deodeo, cutrecina
Rev: Schwartz; Sincro: allel Para GrupoTS.net
Adelante.
Hazlo.
Tú lo harías, si estuvieras en mi lugar.
Entonces, ¿a qué estás esperando?
Quieres que lo haga, ¿no?
Eso es lo miserable que te has convertido.
Puedes irte al infierno.
Pero no con mi ayuda.
- Tienes que tomarte esto. - No quiero un sedante.
- Te aliviará el dolor. - No quiero aliviar el dolor.
Las chicas están muertas y nunca las volveré a ver.
Sí que lo harás.
Tendrán el mismo aspecto pero...
cada una será diferente.
Sabes tan bien como yo que esta versión de ellas se ha ido para siempre.
Johanna,
estoy dispuesta a renunciar a mi última vida.
¿Por una de ellas?
¿Cúal? ¿A quién eligirías?
Es que no es una respuesta.
Está bien. Sé lo que vas a decir,
pero tú escúchame.
Podríamos intentar la ostium temporis.
No, es...
La puerta del tiempo no arreglará nada.
Podemos utilizarla para volver pero no podemos cambiar el pasado.
Incluso si consiguiésemos volver, nada cambiaría.
Es demasiado tarde.
Tiene que haber otra forma.
No la hay.
En este momento necesitas descansar.
Está bien.
Necesito descansar.
Gracias, Wendy.
Eres un hijo de perra, ¿lo sabías?
Tío, no sé que problema tienes conmigo pero supéralo.
No puedo superarlo.
Nunca olvidaré lo que me hiciste.
No te hice nada.
Lo que pasó está en otra vida.
Retrocede.
Creen que es mi culpa porque las traicioné.
Pero no saben que tú eres
el que me llevó por ese camino hace 400 años.
Fuiste una mala influencia para Freya en Asgard
y ahora también lo eres aquí.
Vale, creo que es hora de que dejes de beber.
Lo que dices no tiene ningún sentido. Jeff, deja de servirle.
Sí, eso las traerá de vuelta.
¡Tranquilízate!
¡Lo que le ha pasado es todo culpa tuya!
- ¿Sí? - Siempre es culpa tuya.
Hola, soy Ingrid.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré.
Killian, ¿qué te ha pasado?
- Tengo que ver a Freya. - Espera, no. Para, Killian.
Frederick flipó conmigo en el bar.
Sé que algo pasa. Necesito hablar con ella.
- No puedes. - ¿Freya?
Tengo que decirte algo.
Freya.
¿Freya?
Sectis profundus. Quieverunt.
Diruo pessum.
Soy Freya. Ya sabes qué hacer.
¿Qué co...?
No.
Sana.
- Bienvenida. - No. ¿Qué has hecho?
- Te he salvado. - Estaba muerta.
Estaba con las chicas.
No estabas muerta, Joanna. Estabas soñando.
Estaría muerta ahora mismo si no fuera por ti.
Vamos a aclarar las cosas.
No me vas a dejar sola aquí.
No es decisión tuya.
Quiero morir y estoy preparada para irme.
Estás de duelo, cielo, no estás pensando bien.
Se acabó, Wendy.
Se acabaron las maldiciones, se acabó vivir eternamente
y se acabó ver morir a mis chicas.
Le hizo falta 400 años
pero mi padre por fin ha ganado.
- No puede ganar a menos que le dejes. - Fuera.
¿Por qué? ¿Para que puedas matarte otra vez?
No me iré de aquí hasta que te tomes esto.
Y entonces me llevaré todos los objetos afilados
y te encerraré en esta habitación.
- Eres todo un grano en el culo. - Yo también te quiero.
Abre.
Ya está. ¿Satisfecha?
Ahora lárgate.
Ya quisieras.
Muévete.
No me marcharé hasta que sepa que estás dormida.
Incluso cuando estén delante de mí,
echaré de menos quiénes eran.
¿Qué diablos quieres?
- Sólo hablar. - No estoy interesado.
Lo sé. Lo entiendo... Entiendo que estés cabreado.
¿De acuerdo? Yo también, pero somos la única familia que nos queda.
Bueno, ¿y qué? ¿Quieres... arreglarlo con un abrazo?
La fastidié. Necesito tu ayuda.
O tu consejo. No lo sé.
Es que... no sabía a qué otro sitio ir.
Eres increíble.
Ni siquiera ha pasado un día. Ahora que está muerta
no tienes a nadie más para rescatar tu patético culo.
¿Quién está muerta?
Ingrid.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿Ingrid está muerta?
Freya también.
Creía que lo sabías.
- ¿Cómo? - No conozco los detalles.
- Vale, entonces puede que no sea cierto. - Vi sus cuerpos.
Es cierto. Están muertas.
Lo último que me importa es lo que necesitas ahora mismo.
Killian...
¿Qué quieres?
Esto no me vale.
Emergencia de cafeína.
Gracias.
Valens. Bebe.
Sí, lo sé. Está horrible.
Pero tenía que espabilarte rápido.
Tenemos que hablar.
Me acabas de echar de la familia. ¿Ahora quieres hablar?
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
Pero acabo de sacar a tu madre sangrando de la bañera,
- ...y necesito tu ayuda. - ¿Está bien?
Está viva. Le he dado algo para dormir.
Pero no está nada bien.
Dos de sus hijos están muertos y el otro la traicionó, otra vez.
- Tenemos que encontrar a Tarkoff. - ¿Para qué? ¿Venganza?
Te lo dije, ya he intentado matarle. Es más fuerte de lo que crees.
No, no quiero matarle. Eso no resolverá el problema.
No puedo creer que diga esto pero...
tienes que completar el ritual
para traer a mi padre.
Es el único lo suficientemente poderoso
para traer de vuelta a las chicas sin consecuencias.
Una vez el abuelo esté aquí,
no hay garantías de que haga lo que queremos.
Lo sabes, ¿no?
No tenemos otra opción.
Tendremos que correr el riesgo.
¿Qué diablos pasa contigo?
Que encuentres el camino de vuelta a tu amor verdadero. Tuya, Eva.
432 Barrio Blvd. NY.
De la guapa de la barra.
Llévatelo.
Vale.
Maldita sea. Espero que al menos te hayas tomado algunos buenos tragos.
- No estoy interesado. - Está claro.
- Pues muévete. - ¿A dónde?
Soy nueva aquí.
¿Alguna sugerencia?
Esto es mucho mejor que la mierda que te envié.
Ve a jugar tus juegos con otros.
Mis juegos son sentarse aquí e intentar calmar tu dolor.
Esta noche murió una amiga mía.
Deberíamos sacarle el máximo provecho.
¿En serio me lo estás proponiendo?
El día del funeral de mi hermano,
salí, me emborraché, pillé a un tío en un bar,
tuve el mejor sexo de toda mi vida.
Sí, esa es una forma de llorar una pérdida.
Esta es la mía.
Odio ver a alguien haciéndose daño
cuando hay alguien que podría hacerlo por él.
- ¿Eso es lo que te excita? - ¿Quieres averiguarlo?
Si eres una sádica, no, gracias.
Mira, en vez de sentarte aquí, intentando olvidar,
tengamos una noche para recordar.
No te morderé.
Bueno, no puedo prometértelo.
¿Qué dices?
¿Te apetece?
Si tienes dudas, no tenemos que hacerlo.
No, sí tenemos que hacerlo.
¿Te preocupa Tarkoff?
Qué le den a Tarkoff. Ese imbécil no me asusta.
Es Tommy.
Lo que le hacía ser Tommy... ya no está.
Aún está vivo pero su mente está muerta.
Ahora sólo es el recipiente.
Lo sé.
Es sólo...
la idea de verle así.
Pero no hay otra opción.
¿Dónde está Tommy?
¿Qué le ha pasado?
Como corderos en el matadero.
Coged una silla.
Os estaba esperando.
Okete ilu
awa orerereo.
Olofi aberikula lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo.
Olofi aberikula lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo.
Olofi aberikula
lomi lorisha.
Okete ilu awa orerereo.
Olofi aberikula lomi lorisha.
¿Qué quieres... Killian?
Sabes por qué estamos aquí. Hagámoslo.
¿Hagámoslo?
¿Dónde está la diversión?
Lo entendemos.
Necesitamos tu ayuda y tú tienes todas las cartas.
La mayoría de las cartas. Tenemos al Rey.
Me gusta tu tía.
Ella sabe cómo comportarse.
Podrías aprender mucho de ella.
No confundas el interés con el respeto.
Porque seamos claros,
cuando todo esto acabe, desearás no haberme conocido.
Lástima que no puedas matarme con tus pensamientos, ¿no?
Vale. Todos tenemos un interés aquí.
Tarkoff, tú sirves al Rey.
Lo quieres aquí tanto como nosotros.
No vamos a suplicar.
¿Qué tal un "por favor"?
¿Nos ayudarás a traer al Rey...
por favor?
Buena gatita.
¿Ves? ¿Era tan difícil?
¿Estás bien?
- Necesito un minuto a solas con él. - Que sea rápido.
Siento mucho que te hayas visto envuelto en esto.
Debí haberte hechizado cuando tuve la oportunidad.
Sé que aún estás ahí en algún lugar.
Y jamás renunciaré a ti.
Lo prometo.
Vaya. Normalmente no...
¿Te tiras a una mujer en público?
Sí. No. Eso no es lo que iba a decir.
En serio, ¿ahora te pones nervioso?
Casi es una monada.
Pensaba que habíamos pasado un buen rato.
Más bien un buen comienzo.
Al menos has mantenido el ritmo.
Estás llena de mierda.
Tranquilo, vaquero.
- ¿Qué tal tu pezón? - ¿Qué tal tu culo?
Touché.
Mira, estoy hambriento. ¿Quieres comer algo?
¿Y qué? ¿Llegar a conocernos
sobre un pequeño montón de beicon?
Dame tu teléfono.
Si necesitas una cita para el baile, no me llames.
Si quieres tirarte a alguien después del baile,
ahí tienes mi número.
El recipiente está listo para recibir su gloria.
Toma posición.
No hay tiempo para reconsiderarlo.
Sabía que al final estaríamos de acuerdo.
Hugr
krellr
náttúra hefja nú.
Nema
hirzla
et hvat ykkarr.
Eigna inn líkami
eoa próask.
Hvarfa optar.
Stíga nú.
¿Tommy?
Hola...
mi querida hija.
Majestad,
soy su humilde servidor.
Nunca te di permiso para ponerle un dedo encima a mis nietas.
Mis disculpas, Majestad...
Wendy,
ha pasado demasiado.
Podría haber esperado un poco más.
Sigues siendo mi vivaracha hija. Nada ha cambiado.
Excepto, por supuesto, ese collar.
Estás en tu última vida.
Deberíamos hacer algo al respecto.
- Mi niño. - Hola, abuelo.
No tienes nada que temer.
Comprendo que te volvieras confuso
después de tu viaje a través del portal.
Todo es más diferente de lo que pensaste que sería.
Estar con tu madre y hermanas de nuevo,
fue embriagador.
Está bien, mi niño.
- Tarkoff... - Te torturó.
Sobrepasó los límites. Tendré que tratarlo con él.
Sé que la matanza que llevó
traerme aquí pesa gravemente sobre ti.
Siempre fuiste...
un niño amable.
Te quiero.
También te quiero, abuelo.
Por supuesto que sí. Y ahora, ven aquí.
Dormid bien, ángeles míos.
Pronto estaremos juntas otra vez.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Te drogué y encerré.
Bueno, el elixir se agotó
y quería ver a las chicas, así que...
Forcé las cerraduras.
Vale, hay algo que tengo que contarte.
Hola, Joanna.
- Wendy, ¿qué has hecho? - No te alteres.
- Lo hicimos por una buena razón. - ¿Vosotros dos trabajasteis juntos en esto?
- Mamá, teníamos que hacerlo. - ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste traer a este hombre a nuestro hogar?
Va a traer a las chicas de vuelta.
Casí había olvidado lo hermosas eran.
Estoy aquí para ayudar.
No ayudas sin condiciones,
y tú lo sabes tan bien como yo.
Ésta tampoco no es la manera en la que imaginé que se desarrollaría,
pero tenía que hacer algo. Tú estabas arriba trinchándote los brazos.
Siempre tuvisteis una vena para el drama,
- ...incluso de niñas. - ¡Cierra la condenada boca!
¡Vaya boca!
Escúchale, mamá.
- No hay otra forma. - ¡Dejadlo!
Tu sirviente Tarkoff hizo esto.
¿Cómo voy a creer que no estaba siguiendo tus órdenes?
Joanna.
¿De verdad crees que he pasado por todos estos problemas
para regresar y sólo para verte...
a cualquiera de vosotras... muertas?
Si ese fuera mi objetivo, podría haberlo conseguido con un millón de maneras.
Lamento de verdad lo que ha sucedido.
Y deberías saber...
que estoy aquí
para juntar a la familia,
no para destrozarla.
Él puede devolvernos a las chicas, Joanna.
Es el único que puede.
No quiero molestarte pero...
Mi español no es tan bueno.
- ¿Eva? - Eva Callero.
Estábamos...
Era mi esposa.
¿Dónde está ahora?
Muerta.
Debería matarte.
¿Por qué hoy todo el mundo quiere eso?
Espera aquí, brujo.
Si lo que dices es verdad,
el viaje a partir de aquí no será fácil.
Gildi koerr dótturson
út daudr vio saellifor.
Ek bjóda sem fylkir.
Vaka af hafi fólkvangr.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
- Creí que os había perdido. - Estabais muertas.
Mamá, mientras estaba muerta,
mi alma estaba aquí,
atrapada en la casa.
No podías verme pero te vi.
Lo vi todo.
Y yo estaba en un...
bote extraño... en un río.
Estaba oscuro y nublado
y daba bastante miedo.
Cariño, ése es el Inframundo.
No es sitio para una nieta mía.
¿Este es nuestro abuelo?
¿Ese del que siempre habláis?
Creí que lo odiabais.
Lo siento. Es que siempre han dicho que te odiaban.
No, aún le odiamos,
pero él es el que os trajo de vuelta, así que las cosas se han
- ...vuelto un poco... delicadas. - Gracias.
Pero, ¿cómo? Quiero decir, creía que había consecuencias.
Para muchos, tal vez, pero no para mí.
Os he echado a todas de menos,
y sé que habéis echado de menos el hogar.
Dejemos todo el resentimiento atrás
y hagamos de hoy un nuevo comienzo.
Nos pides que perdonemos mucho,
- ...que olvidemos mucho. - Nunca debemos olvidar nuestro pasado.
Recordar nuestros errores evita que los volvamos a cometer.
No digo que mientas pero, ¿cómo podremos confiar en ti, padre?
Soy viejo.
Puede que mi magia sea fuerte pero mi cuerpo es débil.
Simplemente quiero a mis seres queridos a mi alrededor otra vez.
Por favor, venid a casa.
Es hora de que la familia se cure.
Hay algo que necesito saber sobre ti.
Cubre una de estas con tu mano... ahora.
Sana.
- Eres igual a... - Lo sé.
Eva era mi bisabuela.
Sé por qué nos lo han enviado.
Primero, intentaste detener a Tarkoff
porque no querías que el Rey viniera,
¿y ahora eres un auténtico creyente?
Creo que hizo lo correcto.
Revivió a Ingrid y Freya y desde hace mucho creo en lo bueno que hay en él.
- Sé que sigue ahí. - Frederick, te torturó.
No es tan sencillo.
Sí, abusó de mí, tienes razón,
pero se dio cuenta de que estaba equivocado y al final me liberó.
Es la razón de que le llevara conmigo a través del portal.
Ha cambiado. Sé que lo ha hecho, y le ha llevado mucho tiempo.
- Es inteligente. - Ha estado enfermo.
Muy enfermo.
Eso le detuvo
y le hizo pensar sobre lo que nos ha hecho a todos,
y sé que se arrepiente.
Creo que es nuestra oportunidad de empezar de nuevo.
¿A qué precio?
¿Cuánta gente del East End ha tenido que morir para traerle aquí?
No, es exactamente por eso por lo que no quería hacerlo.
Odio matar a inocentes y odio el precio
de encontrar un huésped pero el abuelo ya está aquí.
Y tenemos suerte de que lo esté porque ha salvado a tus hijas.
Sólo... ve a hablar con él, por favor.
- Moreau. - Así que ese es tu nombre.
- Buenos días, vaquero. - ¿Qué haces esta noche?
Tú, a las diez.
Es una buena respuesta.
Te escribiré dónde.
A alguien le gusta dar órdenes.
Sólo porque eres muy buena aceptándolas.
- ¿Qué tenemos? - Carnada para peces.
Diría que ha estado en el agua alrededor de un mes.
¿Algo marcado en su pecho?
No, no como los otros.
¿De qué está cubierto? ¿Alquitrán?
Eso parece, pero no.
Es algo más ligero que el alquitrán.
Huele como a azufre.
Lo mandaré al laboratorio.
¿Quién es?
No hay identificación pero la dentadura está intacta. No debería llevarnos mucho.
No me voy a ninguna parte.
Vamos a marcharnos todas ahora.
¿Estás cogiendo joyas?
- ¿Deberíamos coger algo sentimental? - No.
Nos vamos ya mismo.
Mamá, ¿esto va en serio? ¿Nos vamos de verdad a Asgard?
Dios, no, no nos vamos a Asgard.
Vamos al pasado.
¿Así que ahora vamos a usar la puerta del tiempo?
- ¿Puerta del tiempo? - ¿Tenemos una puerta del tiempo? ¿Qué es?
Ya dijiste que no podemos cambiar el pasado.
No podemos pero vamos a ir por eso.
Hay algo que necesito.
¿Necesitas algo del pasado?
Es algo que me pertenecía.
Tengo que regresar y quitármelo a mí misma.
En realidad ya ha ocurrido. Sólo tengo que completar el círculo
- Espera, ¿qué? - ¿De qué estás hablando?
Vuestro abuelo no va a acoger a la familia.
Son todo mentiras. Le conozco.
Nos está haciendo la pelota por algo.
- Sólo que no sé por qué. - Pero él nos ha devuelto a la vida.
Lo sé pero no le conocéis tanto como yo.
No le conocemos para nada.
Pero conocemos a mamá y tenemos que confiar en ella.
Tenemos que irnos ya.
Patere nos introitum.
Wendy, tú primero. Venga, cogeos de la mano. Vamos.
Venga, coge mi mano. Vamos.
- Me quedo. - ¡Ingrid, no!
Dios mío.
- ¿Ingrid? - ¿Dónde está Ingrid?
Se ha quedado.
Hostia, recuerdo este lugar.
¿Dónde demonios estamos?
Vamos, no tenemos mucho tiempo.