Anteriormente en Witches of East End...
Dash, mataste a un hombre.
Y yo te ayudé a encubrirlo.
Este hombre de tu vida...
lo mantienes alejado de ti.
Te han hecho daño... mucho.
- ¿Y papá? - Está muerto.
- Tus amigos mataron a nuestro padre. - No eran mis amigos,
y me he culpado todos los días desde entonces,
No he podido leer
- ...ni uno de tus pensamientos. - Puede que eso sea bueno.
Gracias, Freya.
- ¿Por qué? - Por dejarme.
Fue lo mejor que me ha pasado.
Nena, mi familia está durmiendo. No hagas ruido.
Vale.
¿Freddie?
- ¡¿Freddie?! ¡¿Freddie?! - ¿Qué está pasando?
Creo que está teniendo una convulsión.
- Déjame un poco de espacio. - Sólo quiero ayudar.
Frederick.
Freddie.
Curavi conreptio. Curavi conreptio.
Cura...
Curavi conreptio.
¿Mamá?
Freddie, ¿estás bien?
Sí, nena, estoy... Estoy bien. Estoy bien.
Mamá, quiero que conozcas a Caroline, mi novia.
¿Crees que tener demasiado sexo puede ser peligroso?
- Sólo hay una manera de averiguarlo. - Está bien. Espera.
Déjame darme una ducha, por lo menos.
Vale. Rechaza a tu esposa.
Ve a darte una ducha. Hueles como un cerdo.
¿Un cerdo? ¿De veras?
- Sí. - ¿Te atreves a llamarme cerdo?
Sí.
¡Vale, para!
No hasta que digas que te encantan los cerdos.
- No. - ¡Sí, dilo! Dilo.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Sí... Sí, estoy bien.
Witches of East End - 2x07 - Art of darkness
Traducido por East End Team: Avenger, Solmar, Schwartz, allel, kailea, deodeo, cutrecina
Rev: Schwartz; Sincro: allel Para GrupoTS.net
- Hola. - Hola.
¿Sabías que Frederick ha estado teniendo convulsiones?
¿Qué? ¿Ha estado teniendo convulsiones?
Me dijo que le viste tener una hace tres semanas.
Vale. Sí.
Está bien, sí.
Me hizo prometerle que no te lo contaría.
Vale, tenemos...
que tratar de curar esto juntos...
¡No me importa! Deberías habérmelo dicho.
No me puedo creer que me lo ocultaras a mí.
Cómo si tú no me hubieras ocultado cosas.
Está intentando protegerte de todo esto.
¿No puedes entenderlo?
Es extraño... Ahora estás trabajando con Frederick.
Pensaba que no confiabas en él.
Bueno, es posible
que estuviera equivocada sobre Freddie.
Bueno, Frederick tenía otra sorpresa para mí ayer por la noche,
y... estaba desnuda.
No.
Pobre Caroline.
- Espera... ¿la conoces? - Sí.
Sí, ¿sabes que trabaja en la universidad?
Estuvo en una de sus clases.
Es profesora de ciencias ambientales.
- Resulta que es muy inteligente. - No, no lo sabía
porque ni siquiera sabía que existiera porque nadie nunca me dice nada.
Lo siento. Sólo la he visto un par de veces.
Tú ya la has visto desnuda.
Completamente desnuda.
De todos modos, la invité esta noche para una cena relajada.
Y con suerte, vestidos.
¿Quieres cenar con nosotros?
Sí, claro. Me vendría bien la distracción.
Tommy ha llevado a su hija a una acampada.
Y yo estoy aquí muriéndome de pena.
¿Sabes que anoche dormí con su suéter en mi almohada, sólo para poder olerlo?
Estás enamorada de verdad.
Muérdete la lengua, Joanna. El amor es lo peor.
¿Qué quieres decir? Es la mejor cosa del mundo.
No, no lo es.
El amor siempre termina en dolor.
Alguien se va o muere.
- Lo siento. - No, no, tranquila.
Dash. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver si estabas bien.
Soy lo peor. Recibí tus mensajes
y he querido llamarte
pero creo que me he estado escondiendo.
- ¿Escondiendo de qué? - De la vida, de la realidad.
Todo. Vengo aquí, ordeno libros, me voy a casa.
De esa forma nadie sale herido.
Ingrid, escucha,
lo que pasó con la Mandrágora no fue culpa tuya.
Todos me dicen eso.
No puedes esconderte en casa para siempre.
No. Lo que necesitas...
Necesitas una noche de diversión.
- ¿Qué quieres decir? - Mira, estoy en la junta
de la Coalición por las Artes de East End, así que tengo una cosa esta noche.
Habrá... no sé... un poco...
un poco de bebida, un poco de baile...
Creo que será muy divertido, así que...
No sé, ¿qué me dices? ¿Quieres...?
¿Quieres venir conmigo?
Como amigos... claro.
Claro.
Sí, como amigos.
Vale.
Genial. Entonces, ¿nos vemos allí a las 7:00?
Sí. Suena muy bien.
Perfecto. Vale, nos vemos luego.
- Nos vemos allí. - Vale... Vale. Adiós.
Ese ataque dio miedo. ¿Estás seguro de que estás bien?
El médico me hizo unas pruebas, pero no cree que sea serio.
Me pidió que redujera el estrés.
A lo mejor puedes ayudarme con eso esta noche después de cenar.
No puedo cenar con tu madre después de enseñarle las tetas.
Ni la inmutó, te lo prometo.
Mi madre es la persona con menos prejuicios que jamás conocerás.
- Ha visto de todo. - Exactamente.
Lo vio todo.
Vamos. Ella es importante para mí, y tú eres importante para mí.
Por lo tanto, es importante para mí que vosotras dos lleguéis a conoceros.
Tú también eres importante para mí.
Me tengo que ir.
- Llego tarde a una clase. - ¿Te veré esta noche?
Sí, vale, cenaré con tu madre.
Tendré que ponerme un burka o algo así.
Adiós.
Hola, Frederick.
¿Quién coño eres tú?
Afferrentur dolor.
¿Qué me estás haciendo?
Remora.
No quiero hacerte daño, Frederick.
Estoy aquí para ayudarte a completar tu misión.
Vamos a trabajar juntos para traer de vuelta al Rey.
No sé cómo has hecho esto,
pero has conseguido una invitación
para la gala anual de etiqueta
de la Coalición de Artes de East End.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién es el artista destacado este año?
No lo sé. ¿Un tipo llamado Seamus?
No...
No, no... el supuesto
"artista conceptual pero descarnado"
cuyos cuadros se venden por millones de dólares
a imbéciles ricos.
Mantiene su identidad secreta porque... ¡Oye,
es misterioso, es auténtico!
Pero... ¿qué sabré yo?
Sólo soy una humilde profesora de arte.
No entiendo por qué me han invitado a esto.
No gano millones de dólares.
Sólo tenemos que vestirnos como normalmente.
- Disculpa. ¿Tenemos? - Soy tu acompañante.
Vale, esto apesta en muchísimos niveles diferentes.
¿Sabes qué? Ni siquiera sé si iré.
Vamos, Wendy. Necesito una noche de diversión.
Con cócteles que no estaré sirviendo a otras personas.
Además, estoy cansada de deprimirme, suspirando por Killian.
¿Podemos hacer esto, por favor?
Vale, te entiendo, niña.
Pero si esta invitación
es de alguna manera un error y nos echan a patadas en la puerta...
Entonces tendremos una historia muy divertida para contar.
Eso es cierto.
Tu... abuelo me envió, Frederick.
Estaba preocupándose por ti y tu misión.
- Pensó que necesitarías ayuda. - Eso es imposible.
- Soy el único que puede hablarle. - Soy telépata.
Y un leal sirviente al Rey.
De hecho conocí a tus padres,
hace mucho tiempo, en Asgard. Éramos amigos.
- ¿Cómo pasaste por el portal? - He estado aquí
400 años, vigilando las cosas por el Rey.
No necesito tu ayuda. Lo tengo bajo control.
Estoy trabajando en encontrar un anfitrión apto.
¿Cómo? Mataste a la mandrágora,
tu único medio de encontrar un cuerpo anfitrión para el espíritu del Rey.
No tuve alternativa. Estaba descontrolada...
matando a gente por toda la ciudad.
Bueno, para hacer una tortilla, tienes que matar gente.
Mira, no te estoy acusando de nada.
De verdad que vengo a ayudar,
pero no tenemos todo el tiempo del mundo.
Tenemos que encontrar un anfitrión lo más rápido posible.
Vale. ¿Cómo?
Paso uno.
¿Qué es eso?
Prepararás esta poción
y después la pondrás en la bebida de tu madre.
¿Por qué?
Tu madre es demasiado poderosa.
¿Sabes que logró mantener este pueblo oculto más de 100 años?
Perdí su rastro por completo.
Es peligrosa...
y lista.
Al Rey le preocupa que pueda encontrar una manera
de interferir en lo que planea para sus hijas.
Quieres a tus hermanas de nuevo contigo en Asgard, ¿no?
Claro.
- ¿Quieres que la mate yo? - No.
No seas dramático. Nadie está pidiendo eso.
El Rey la quiere viva para castigarla en persona.
La poción sólo la debilitará,
considerablemente, para que no se pueda meter en medio.
Y no sospechará nada.
Es otra forma de asegurar que el plan tenga éxito.
El Rey quiere que se haga esta noche.
¿Será un problema?
Para nada.
Bueno, ¿cómo estoy?
Con problemas.
Tranquila, Joanna. Sólo será una noche
llena de copas gratis y canapés recalentados.
Por favor.
Un admirador anónimo te envió esa invitación
con una nota para que te reunieras con él en el bar.
- ¿Cómo lo sabes? - Nadie me dice nada, así que cotilleé.
- Sé que te intriga. - Tengo curiosidad.
La curiosidad mató al gato.
Lo hago por Freya.
Las cosas están yendo bien entre Tommy y tú.
No lo fastidies.
¿Tu armario ha explotado?
No tengo nada que ponerme para lo de esta noche.
- ¿Vas a ir? ¿A la gala? - Sí.
¿Y tú?
Dash me invitó y me siento muy rara,
así que quería preguntarte para asegurarme de que todo iba bien.
¿Tienes una cita con Dash?
No, no es una cita. Sólo somos... amigos.
Bueno...
- Sí, me importa. - ¿Qué?
- No quiero que vayas. - No lo dices en serio.
Has venido a preguntarme si me parecía bien
- ...y no me parece bien. - Pero Dash y yo sólo somos amigos
y vosotros ya no estáis juntos, Freya.
No me fío de él.
Algo le pasa.
- Ha cambiado. - Sí. Ha cambiado.
- Es como nosotras. - No, no es eso.
Me dijo unas cosas bastante feas la última vez que le vi.
¿Cuando tenía veneno en el cerebro que le volvió psicópata temporalmente?
Me dijo que había hecho cosas que me harían temblar.
Le creo.
Vale, eso es una locura.
No sabes de lo que estás hablando, Freya.
¿Qué es eso?
Dash me compró un vestido.
En serio. ¿Es alta costura?
No sé. Puede.
Me hizo eso en nuestra segunda cita.
Yo diría que esto es más que amistad, Ingrid.
Oye, tengo que prepararme.
- ¿Vas a ir? - Sí, voy a ir.
- ¡Vale! ¡Diviértete! - Igualmente.
No te fíes de Eva. Mira tu teléfono.
No te fíes de Eva.
¿Es que un chico no puede tener privacidad?
Me estoy asegurando de que estás bien.
Estoy bien.
Salgo en un minuto.
Vale.
Estás increíble.
Gracias a ti. Y a este vestido.
Me queda muy bien.
¿Cómo lo escogiste?
Comprar ropa de mujer es una de mis especialidades.
Vale, ha sonado fatal.
- Es demasiado, Dash. - Ni de cerca es suficiente.
Después de todo lo que has hecho por mí, te mereces una noche perfecta.
Vale, pues comida india, a menos que el tailandés esté abierto.
Pero mira primero en el japonés.
Eres de gustos exigentes.
Gustos exigentes, recompensas exigentes.
Tío, tengo que hacerlo rápido.
No sé cuánto más seguiré lúcido pero esta Eva...
creo que te tiene bajo algún...
O sea, a nosotros... bajo algún hechizo.
Te está usando, tío. Intenta controlarte.
Pero lo más importante es que no la quieres.
Quieres a Freya.
No puedo creerme que haya venido con él.
Bueno, dijiste que eran amigos.
No me fío de él.
Eso ha sonado un poquitín celoso.
No estoy celosa. Créeme, No quiero nada más
que estar lo más alejada posible de Dash.
Nos ayudó a salvar a Ingrid.
No puede ser tan malo.
¿Sabes? Hay algo en estas pinturas...
Me son muy familiares.
Pero no lo pillo del todo, ¿sabes lo que quiero decir?
Es como...
si estuviera experimentando un dejavu.
Vale, Freya, dime que no estoy viendo lo que estoy viendo.
- ¿Qué? - Esa parezco yo.
Mi cara está en esta obra de arte.
Mira... mis labios, mi ojo...
¿Ese es tu collar?
- Sí. - ¿Qué es esto?
¿Qué haces tú en estas pinturas?
Wendy.
Ronan.
He soñado con este momento tantísimas veces
- ...que podría pedirte que me pellizcases. - ¿Qué tal un puñetazo, en su lugar?
Hola, soy...
soy Ronan, el marido de Wendy.
¿Qué?
Aquí tienes, puse una aceituna extra,
justo como ti te gusta.
- Gracias, mamá. - Señora Beauchamp...
Por favor. Joanna.
Bueno, Wendy me dijo que eres una científica medioambiental.
Siento muchísimo que me viera los pechos.
No vi nada.
- ¿En serio? - Lo vi todo.
Pero no pasa nada, chicos, vamos...
A partir de ahora será un camino de rosas.
Gracias.
Y debo decirle que...
me gusta mucho su hijo.
Me alegro.
Quizás entre tú, yo y tus pechos,
podemos convencerle de que se quede en el pueblo una temporada.
Ahora vuelvo.
Creo que me gusta más tu madre de lo que me gustas tú.
Gracias.
Parece que seremos uno más para cenar.
Oye, oye. Ve más despacio.
¿A dónde vas?
Te dije en los 90 que no quería volver a verte jamás.
De acuerdo, pero, ¿podemos hablar cinco minutos?
- Soy tu marido. - ¡Ex marido! ¡Ex!
Semántica.
¿Cómo puedes aparecer así con todos estos cuadros de mí?
- ¿Por qué me haces esto? - Lo hice por ti, Wendy.
Todo esto es por ti.
Mira, tú... escúchame, por favor.
- ¿Debería daros cinco minutos? - Sí.
No. No voy escucharte.
La última vez que te escuché, acabé
en una habitación de hotel en Tijuana, con un vestido de novia,
mientras escapabas por la ventana del baño
- ...de la policía. - Volví.
Después de hechizar a los guardias y sacarte de la cárcel.
- Tengo que oír el resto de esa historia. - No, esa historia se acabó.
Me he casado y divorciado de ti tres veces.
- Nunca más. - Cariño, eso es lo que dices siempre.
- ¡Esta vez es en serio! - Las cosas son diferentes ahora, ¿vale?
- Me he puesto las pilas. - Exacto... te "has puesto las pilas".
Ahora eres "Seamus",
- ...el descarnado y solitario artista. - ¿Quieres...?
¿O debería decir "estafador"?
No es una estafa, ¿vale? Es diversión.
No muestro la cara y la gente paga
millones de dólares por mi obra.
No me desenmascares.
Mira, Wendy,
he pasado cada día
de los últimos 20 años pensando en ti.
Mentira.
Sólo piensas en ti mismo.
Mira alrededor, ¿quieres?
Hice estos cuadros porque era la única manera de no volverme loco.
Quería sacarte de mi cabeza
y ponerte en el lienzo.
Te quería aquí porque necesito que sepas exactamente lo que siento por ti.
Esta es mi carta de amor para ti, Wendy.
Quiero que vuelvas.
Tengo que decir que esto es una gran sorpresa, Tarkoff.
- Ha pasado mucho tiempo. - Parecen siglos.
- ¿Y qué estás haciendo aquí? - Oí lo de Victor.
Viene tan pronto como pude.
Bueno, es genial volver a verte.
Lamento tu pérdida.
Victor era único en su especie.
Sí, lo era.
Todos le echamos mucho de menos.
Bueno, esa es mi señal. La cena está lista.
Voy a ir a preparar la mesa.
- ¿Puedo ayudarla a servir? - Claro.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Relájate.
Te lo dije, soy un amigo.
Sólo estoy aquí para ayudar, en caso de que me necesites.
Hay algo extraño en estos cuadros.
Es algo hipnótico. Es casi... seductor.
No me avergüenza decir que me iré con uno de ellos esta noche.
¿Nos disculpa?
Sí, sí, sí. Continúen.
Y no me avergüenza decir que pensé que jamás se callaría.
Dios mío.
¿Quieres bailar? Vamos.
Se le da muy bien esto, Doctor Gardiner.
Gracias, señorita Beauchamp.
Normalmente no bailo así con mis amigos, Dash.
¿Tú sí?
No exactamente.
Pero no somos sólo amigos, ¿verdad?
Digo, hemos...
vivido un infierno juntos.
Salvaste mi vida, yo salvé la tuya.
Compartimos más que unos pocos secretos.
Así que, ¿de qué va esto, entonces?
El vestido, las bebidas,
esta noche.
No lo sé.
¿Tienes que etiquetar todo?
Me gustan las etiquetas. Son útiles.
Me dicen dónde poner los libros en la biblioteca.
Sin etiquetas, estaría perdida.
Bueno,
tal vez deberíamos perdernos un poco.
Ver dónde terminamos.
Sólo es una idea.
¿Sabes? Vi a Victor esta primavera.
Vivo en Los Angeles,
pero siempre que estaba en Manhattan, le buscaba.
Sentí mucho oír que os habíais separado.
No pasa nada. Reconectamos al final.
Tarkoff fue de hecho quien...
nos presentó a Victor y a mí.
El mayor error de mi vida.
Había estado encaprichado de Joanna durante años,
pero ella conoció a mi mejor amigo y lo mío se acabó.
Eras como un hermano para ambos.
Nos ayudaste mucho cuando llegamos aquí.
He pensado en ti a menudo a lo largo de los años.
Frederick, tu madre necesita más vino.
- Puedo cogerlo. - Tonterías.
Permite que alguien te sirva. ¿Frederick?
Joanna, he estado observando los cuadros de las paredes.
Eres incluso mejor de lo que recuerdo.
Bueno, no soy tan buena como para tener mi propia galería de arte
pero no estoy en esto por el éxito.
Nunca lo estuviste.
Siempre deseé tener talento artístico.
Mi cerebro es tan científico. Yo...
El arte es como la magia para mí, es completamente misterioso.
Es más fácil enseñar de lo que crees.
Gracias, cariño.
Señor Hutton.
Me alegro mucho de verle, señor.
Tenemos que hablar sobre mi hijo Kyle.
Lo siento, me temo que no le conozco.
- Está mintiendo, Doctor Gardiner. - ¿Perdone?
Lleva desaparecido más de un mes.
Encontraron uno de sus coches aparcado cerca de Fair Haven la noche que desapareció.
- Vale... - Algo terrible le ha pasado a mi hijo
y creo que usted sabe más de lo que admite.
También debería saber que he contratado a los mejores
detectives privados que el dinero puede comprar.
Y si está escondiendo algo,
lo averiguaré.
Por los viejos amigos. Y los nuevos comienzos.
Por los viejos amigos.
Perdonadme...
por ser tan sentimental, pero mi viajero
y emigrante hijo ha estado fuera mucho tiempo y...
como cualquier madre, le eché muchísimo de menos.
Pero cada vez que alguien proponía un brindis,
rezaba una oración
por mi precioso niño.
Esperando que donde quiera que estuviera en su vida,
estuviera bien.
Y...
quiero decir que esta noche
estoy muy agradecida por poder brindar por ti en persona.
Por ti, cariño.
- Mamá, lo siento mucho. - Señora Beauchamp, ¿está bien?
- Estoy bien. - Déjame ayudarte.
Lo siento. Cuidado con la mano. Cuidado con la mano.
¿Qué ocurre?
Sé lo que estás haciéndome.
Deberíamos empezar a limpiar.
Dije... que sé lo que me estás haciendo.
- Tienes que calmarte. - No me voy a calmar.
Tienes exactamente diez segundos para decirme
por qué demonios me hechizaste para que me casara...
- Gracias, Dash. - Aquí tienes. Por supuesto.
Estaba pensando que podríamos encontrar algunas pinturas de peras.
¿Algo va mal?
No. Lo siento. Mi cabeza está en otro lugar.
Recibí un mensaje del hospital sobre un paciente,
y... probablemente no sea nada,
pero debería al menos llamar y comprobarlo.
- ¿Me disculpas? - Por supuesto. Lo comprendo.
Vale. Gracias. Enseguida vuelvo.
- ¿Estás bien? - No.
Nunca me hablaste de él.
- ¿Estuviste casada tres veces? - Sí.
Las dos primeras fueron bastante buenas. La última, no tanto.
He estado intentado olvidarlo.
Así que es un brujo.
- Sí. - Cariño...
Lo conocí cuando tu madre me echó de la familia.
Necesitaba a alguien, él estaba allí.
Es tan...
increíblemente encantador...
Y ridículamente divertido.
Y no tiene absolutamente nada de ética.
¿Sabes? Le vi
embrujar mi último anillo de compromiso
y sacarlo de la vitrina de muestras.
Un diamante de Tiffany, de cuatro caras y corte princesa.
Le vi robarlo y ni siquiera me importó.
Eso es lo que me hace.
Hola.
¿Crees que podríamos...?
Sí.
Tu collar.
Sí. He muerto unas cuantas veces desde la última vez que te vi.
Así... Así que... ¿esta es tu última vida?
Sí.
¿Sabes? Tal vez podría ayudarte con eso.
¿Cómo? ¿Robándole la vida a un pobre diablo?
No, ya no soy así, Wendy.
Sé demasiado bien cómo eres.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ¿te acuerdas de París?
¿Cómo podría olvidar París?
Alguien a quien timaste me disparó a bocajarro.
No... Nosotros timamos, ¿vale?
Y ése fue uno de los mejores días de mi vida.
- Me dispararon. - Lo sé, pero te curé, ¿verdad?
Y fue excitante e... hicimos el amor bajo las estrellas.
Creí que iba a morir de felicidad.
Y...
Me quedé con esto.
Es mi amuleto de buena suerte.
- Estás enfermo. - Un poco.
Pero, oye, tienes que admitirlo, quiero decir...
podemos haber tenido nuestros altibajos, pero como dijiste,
nunca...
jamás...
fue aburrido.
- Odio cuando haces eso. - Lo sé.
Admítelo, Wendy...
nunca nadie... te conocerá como yo.
Todo va a ir bien.
Eso es.
Parece ser...
que necesitamos aumentar tu dosis, papi.
Mi amor, has vuelto.
- Te he echado de menos. - Yo a ti más.
Señor Hutton...
Señor Hutton, ha hecho unas acusaciones muy serias ahí adentro.
Bueno, veo que le he puesto nervioso.
La policía sigue tratando esto como un caso de persona desaparecida.
Mis investigadores están accediendo al teléfono de Kyle
y los registros de sus mensajes, mientras hablamos.
Si hay alguna conexión con usted, lo sabré muy pronto.
- No hay ninguna conexión. - Creo que sí.
Mi hijo y yo nunca pensábamos igual,
pero le debo esto.
No pararé hasta que le encuentre.
Señor Hutton, siento que su hijo desapareciera, en serio,
pero está muy equivocado si piensa que soy responsable.
Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
- Ad morten, te. - ¿Qué está haciendo?
Ad morten, te.
Estábamos aquí hablando...
y se desmayó. Yo...
Asumí que era un ataque al corazón así que os llamé de inmediato
y empecé a hacerle la RCP, pero... tras unos minutos,
estaba... estaba claro que había muerto.
Gracias, Doctor Gardiner. Agradecemos su colaboración.
Ya, ojalá hubiera podido hacer algo más.
Pero, por favor, llámeme si tiene alguna pregunta.
Siempre estoy encantado de ayudar.
He echado esto mucho de menos.
No. Espera. No.
- No puedo hacer esto. - Sí, sí, sí, sí que puedes.
- Puedes y es maravilloso. Sigue. - No.
No. Ronan...
Ronan, lo digo en serio. No puedo.
Estuve locamente enamorada de ti... una vez.
Tres veces. Pero no era saludable para mí.
Tú eres la razón por la que creo que el amor significa dolor.
Y estoy con alguien ahora.
Y, sí, puede ser un hombre corriente,
pero me trae alegría, no dolor.
Sí, pero, nena... Te he dicho que he cambiado.
Espero que lo hayas hecho.
Por tu bien. Pero lo que es a mí, no me importa.
Le quiero, y ni siquiera duele.
No puedo estar contigo.
- Lo siento. - Espera, Wendy... Wendy, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor...
Necesito un mechón de tu pelo.
- ¿Qué? - Preferiblemente, un montón.
Como un gran montón.
¿De qué estás hablando?
Bueno, no estaba mintiendo cuando dije
que hay una parte de ti en cada pintura.
Verás, cada pelo contiene una parte del alma de alguien.
Pongo un trozo de tu pelo en cada pintura que hago.
Tu magia está dentro de ellas. ¡Es por eso que la gente las adora!
¿Guardaste mi pelo?
Bueno, sí, en caso de que fuera a necesitarlo algún día.
- Eso es totalmente repulsivo. - No, no, no, no, Wendy...
Wendy, es el mejor hechizo que he hecho nunca.
Estos cuadros se venden por millones.
Ya no tengo que volver a robar.
Pero me quedé sin tu pelo hace seis meses
y necesito más.
En realidad no sé pintar.
No quiero volver a verte
Me queda una vida,
y no quiero desperdiciar ni un minuto de ella contigo.
Entonces, ¿eso es un "no" a lo del pelo?
¡Dios, Tarkoff!
Dios, me has asustado.
- No te oí llegar. - Permíteme ayudarte con eso.
No te preocupes. Ya casi he terminado.
- Me alegra mucho que hayas venido. - Yo también me alegro.
Me trae muchos recuerdos felices con Victor.
desde que murió...
¿Qué?
No lo sé. Quiero decir...
Es que... le echo de menos.
Ven aquí. Ven aquí.
Es duro pasar un duelo solo.
Sí...
Lo es...
¿Sabes? Supuestamente mañana vuelvo a la costa
pero quizá cambie mis planes y me quede en el pueblo un tiempo.
¿Qué te parece?
- Creo que sería estupendo. - Sí.
¿Estás bien?
No, la verdad es que no.
¿Sabes quién era?
Era William Hutton, el padre de Kyle Hutton.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Dios mío.
Le seguí afuera para hablar con él,
para ver lo que sabía, asegurarme de que no sospecha nada de nosotros y Kyle.
- ¿Y? - No.
Nadie sospecha nada, gracias a Dios.
Estaba preocupado por su hijo pero...
por lo que a él respecta, Kyle sólo está desaparecido.
No tenía ni idea de que le conocíamos.
Pobre hombre.
Quiero decir que ha debido de estar bajo mucha tensión para..
desplomarse.
Y sigo... sigo pensando que ésta es...
ésta es mi oportunidad de salvar una vida,
igualar el marcador, pero...
No sé, ¿qué sentido tiene tener todos estos poderes
- ...si no puedes usarlos para salvar gente? - Dash, sé lo mal que te sientes
pero no es culpa tuya.
Últimamente nos lo hemos dicho mucho.
¿Sabes? Consideré el traerlo de vuelta.
Y luego recordé lo que dijiste de no jugar a ser Dios
y sus consecuencias, así que no lo hice.
- Lo siento. - No lo sientas.
Eres la única persona que ha estado de verdad a mi lado.
Explicándome cosas, ayudándome.
Esa soy yo... Ingrid la Ayudante.
Desde que era un niño,
siempre era el responsable.
El bueno.
Ir a la universidad y a la facultad de medicina
y estar ahí para mi madre.
Eras el ancla.
Bueno... sí...
Supongo que lo era.
¿Estás segura de que no quieres que te acompañe a casa?
Estoy bien.
¿Pero tú estás bien?
- Pareces... - No.
Lo siento. Lo siento, es que...
tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Me llamas después? - Lo haré.
Vale.
Estoy muy...
decepcionado, Frederick.
¿Por qué no seguiste adelante?
Pensaba que estábamos en el mismo equipo.
Hacer daño a mi madre sólo despertaría sospechas.
No lo haré.
Me lo advirtió el Rey: si no cooperas,
debo hacer lo que sea necesario.
- ¿Es una amenaza? - ¿Tú qué crees?
No te tengo miedo.
No puedes matarme.
Hasta que no se encuentre un huésped, el Rey está justo aquí.
Soy el recipiente,
y tú no tienes ni idea de cómo transportar el espíritu del Rey sin mí.
Me necesitas vivo.
O simplemente sacaré el espíritu del Rey de tu pecho.
Salvo que no puedes.
Afferrentur dolor.
Todavía puedo herirte,
así que mejor averigüemos la manera de trabajar juntos.
Remora.
Sé un modo hacer el trabajo de la Mandrágora nosotros mismos.
Significa que tendremos que ensuciarnos un poco las manos.
Mejor será que no estés jugando conmigo.
No lo hago.
Pero si tocas un sólo pelo de la cabeza de mi madre,
me rajaré la garganta.
Y ambos sabemos que el abuelo no puede seguir adelante con su plan sin mí.