Anteriormente en Witches of East End...
Deberíamos consultarlo con tu familia.
Ahora sabemos con certeza qué es lo que está matando a la gente.
- Es una Mandrágora. - Pero, ¿por qué vendría aquí desde Asgard?
Son criaturas salvajes.
Construyó un ejército entero para acatar sus órdenes.
Debe haberla enviado a través del portal a por mí.
- ¿Qué es eso? - Este dardo contiene el veneno discidium.
Suficiente incluso para matar a una Mandrágora.
Esto es de locos. Somos brujos.
Adivina quién más lo es.
Las Beauchamp.
- Tengo que hablar contigo. - Mi padre ha muerto.
¡No vayas con él!
No. ¡No!
Sí, ¿te veo en una hora?
Tengo que terminar unas cosas aquí...
mientras estamos cerrados.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Ingrid?
Ingrid, ¿estás bien?
Estoy muy contenta de que vayas a ser tú, Hudson.
- ¿Qué? - Has sido elegido.
Witches of East End - 2x06 - When a Mandragora loves a woman
Traducido por East End Team: Avenger, Solmar, Schwartz, allel, kailea, deodeo, cutrecina
Rev: Schwartz; Sincro: Subspedia.it Para GrupoTS.net
- ¿Puedes pasarme la copa de Mandrágora? - Sí.
No sabía que el discidium sería tan lioso.
O que olería a vómito de perro.
Es muy potente.
Tiene que matar a una Mandrágora.
De todos modos, ¿por qué tenemos que cocinar esta cosa?
Creía que Alex tenía suficiente para el trabajo.
No, sólo había suficiente para dos dardos
y usamos uno.
- Además, necesitamos también para Ingrid. - Espera...
- ¿Qué? ¿Vas a usarlo con Ingrid? - No tenemos otra opción.
Joanna, cariño no creo que estés pensando bien esto.
La Mandrágora tiene a Ingrid en un trance realmente espeluznante
que no podemos romper por nuestra cuenta, así que...
esto debería liberarla.
Sólo tenemos que usar una dosis más pequeña para ella que para él.
Está bien, pero es una poción,
- ...así que, ¿y si...? - No quiero tener que pensar en el "y si...".
Librar a Ingrid del hechizo mental es sólo el primer paso.
Aún tenemos que encontrar la manera
de cortar la conexión simbiótica entre Ingrid y la Mandrágora,
para que podamos acabar con él sin matarla a ella.
Y sabes cómo hacerlo,
¿verdad?
¿Verdad?
Lo primero es lo primero.
Freya...
esto es de locos.
Estamos en mitad de una crisis y todavía sigues evitándome.
No me has hablado desde que...
- ¿Tus amigos mataran a nuestro padre? - No eran mis amigos,
y me he culpado todos los días desde entonces,
Te veo bien, no debes haberte castigado lo suficiente.
No puedes culparme por lo que hicieron los gemelos Zurka.
- Son carroñeros. - He oído las historias, Frederick.
Prácticamente eras el cabecilla.
Y sé exactamente qué tipo de persona eres.
- Sí, soy tu gemelo. - Y no te pareces en nada a mí.
Y eso es bueno.
- La tía Wendy tenía razón sobre ti. - Esto es ridículo.
Odiaba los Zurkas. Me deshice de ellos.
No he hecho nada desde que estoy aquí
más que intentar ayudar y proteger a esta familia.
Y desde que estás aquí, todo ha empeorado.
¿Puedo tomar una cerveza?
- Sí, claro. - Joder, gracias,
camarero de mierda.
Sólo tuve que esperar un millón de años.
¿Qué has dicho?
Nada. No he dicho nada.
Si va a tener una aventura,
entonces yo tendré una aventura.
Es mono.
Me pregunto si quiere acostarse conmigo.
Gracias, tío.
¿Por qué no pones más ganas?
El peor camarero de la historia.
Quiero matar a mi jefe, es un imbécil.
Se está haciendo tarde. Tengo que irme.
¿Cuál es la diferencia entre homicidio y asesinato?
- ...Es nuestro hombre. - ...Tan aburrido...
¿Dónde está ese camarero?
Tengo que cambiarlo...
- ¿A quién estoy engañando? - Haciendo un montón de dinero...
Nos estamos asfixiando...
- ¿Me entiendes...? - Voy a la calle...
...A dar mi conferencia...
Venimos aquí todos los días, siempre lo mismo...
Tío, no puedo esperar para intentarlo...
- Parece que el discidium está listo. - Sí, en cuanto enfríe.
De todos modos, ¿cómo vamos a conseguir que Ingrid se lo tome?
Apenas puede tomarse la medicina para la tos.
Para que funcione, hay que inyectarlo directamente en el cerebro.
- ¿Qué? - ¿A través del cráneo?
¿Ese cerebro? ¿Cómo diablos haremos eso?
Por cualquier medio necesario.
Incluso si encontráis a Ingrid, ¿qué haréis si esa cosa ataca?
- No podemos matarla sin matar a ella. - Bueno, si ataca,
tendremos que infligírsela con una herida no letal,
preferiblemente en su pierna para que no pueda perseguirnos,
porque si lo hace, estamos muertas.
Pero si hieres a la Mandrágora, entonces herirás a Ingrid.
Por lo que necesitamos desconectarlas lo más rápido que podamos.
Pero no sabes cómo hacerlo y no hay hechizo para eso en nuestro grimorio.
Puede que haya uno más en Fair Haven.
El grimorio de Archibald Browning.
Se las daba de experto en las bestias.
Sí, vale, pero lleva muerto más de 100 años.
Ni siquiera sabemos qué le pasó a su grimorio.
Yo sé qué le pasó.
Ingrid me dijo que Dash y Killian lo encontraron. Está en Fair Haven.
Debería ir yo. Necesito hablar con Dash, ver si nos ayudará con el hechizo.
¿Crees que eso es buena idea? La última vez que le viste, no parecía de mucha ayuda.
Te lo he dicho, Ingrid estuvo ayudándole con sus poderes.
Todos somos iguales ahora, eso cambia todo.
¿Y crees que, porque vosotros dos tenéis magia,
se olvidará de que le dejaste en el altar?
Esto no se trata de mí. Se trata de Ingrid.
- Querrá ayudarla. - Bueno, vale. Iré contigo.
No creo. Debería hablar con él a solas.
Déjala ir, Wendy.
Puede arreglárselas. Toma, estarás segura.
Coge ésto por si acaso te encuentras con Ingrid en trance.
¿Y la apuñalo en el cerebro?
Y después tú e Ingrid tendréis que correr cagando leches.
Vale, así que mientras Freya está en Fair Haven,
- ...nosotros buscaremos a Ingrid. - Estarán ocultos, ya que aún es de día.
Vale, entonces hay que mirar en el bosque, su apartamento y la biblioteca.
Mirad.
Hudson.
¿Quién es este pobre bastardo?
- Es el amigo de Ingrid. - No funcionó.
No fui digno.
- ¿Te es familiar? - Sí,
parece que los dos fuimos marcados contra nuestra voluntad.
Excepto que tu marca involucraba un juramento.
¿En serio?
¿Quieres que te haga un juramento de lealtad ahora mismo? ¿Eso bastaría?
Por favor, ¿queréis parar los dos? Mírame, Hudson.
Hola, Joanna.
Fui elegido.
Quiso llevar mi piel,
pero no le sirvió.
Vale...
Reconoce su propio nombre.
Eso es buena señal, ¿no?
- No es como los otros. - Pero esto significa
que Ingrid y la Mandrágora estuvieron aquí.
- Aún podrían estar aquí. - Entonces vamos a buscarlos.
No. Wendy, necesito que tú y Frederick os llevéis a Hudson a casa.
- Vale. - Haced lo que podáis para salvarle.
Vale, Hudson, daremos una pequeña vuelta.
- ¿En una alfombra mágica? - Cerca.
Es un monovolumen.
Dash, hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Siento molestarte,
pero Ingrid tiene problemas. Necesitamos tu ayuda.
Entra.
Gracias.
Siempre estoy dispuesto a ayudar.
Bien.
Creo que nos tiene vigiladas.
Así que la tendrá cerca.
Pero al anochecer estará alimentándose de Ingrid.
Preferiría no pensar en lo que implica ese proceso.
Esperemos encontrarla antes de la segunda toma.
Después de eso, lo difícil será cortar los lazos de su conexión.
¡Dios mío!
¡Ingrid!
Espera, espera, espera... No, no, no la despiertes.
- ¿Por qué? - Tenemos que introducirle el dicidium
en su cerebro antes de que se despierte.
- No creo que pueda hacerlo. - Tienes que hacerlo.
- No, podría matarla. - Vale, lo haré yo.
No, no apuñalarás a mi pequeña.
Bueno, una de nosotras la va a apuñalar.
Porque si se despierta antes de que lo hagamos, nos atacará.
- Aún está en trance. Mira su respiración. - ¡Estáis aquí para herirle!
- ¡No os dejaré! - Joanna.
Sana.
Sana, sana, Ingrid.
Sana.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Dios.
¿Dónde estoy?
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Vamos.
No tenemos tiempo para explicarlo. Tienes que salir de aquí.
¿Cómo he llegado aquí?
Vamos. Corre. Corre a casa.
¡Y no mires atrás!
¿Joanna?
- ¿Le diste? - No.
Está buscando una línea mejor de ataque.
Losa sársauka...
lakna sár...
láta lausan Drago Sanguinem...
- ¿Qué le estás haciendo? - Calmando su dolor.
Ya he intentado una docena de hechizos. No funciona nada.
Pero este hechizo puede disipar el Drago Sanguinem.
- ¿Sangre de dragón? ¿Qué es eso? - Es el veneno de la Mandrágora.
Es lo que le va a matar si no lo detenemos.
¿Cómo sabes eso?
Losa sársauka lakna sár...
Ayer decías que lo único que sabías de las Mandrágoras
es que el Rey las usa para cazar a sus enemigos.
Y ahora, de repente, ¿conoces el nombre del veneno y cómo contrarrestarlo?
Por favor, quita de en medio. Intento salvarle la vida.
O estás intentando matarle antes de que diga algo que no quieres que oigamos.
¡Esto es absurdo! ¿Qué he hecho desde que estoy aquí?
¡Le salvé la vida a mi madre, me deshice de los hermanos Zurka,
intenté todo lo que podía para mantener a esta familia a salvo!
- ¿Qué tengo que hacer para demostrarte...? - Quiero que te vayas.
Déjale en paz.
Creí que estabas trabajando.
Me fui.
Me sentía mal.
Vaya. ¿Estás bien?
Sí, tranquila. Prueba esto.
Ponche de ron.
Me recuerda...
la noche que dormimos en la playa.
Yo no recuerdo haber dormido mucho esa noche.
Así que...
te fuiste del trabajo en el bar para venir a casa a hacer
bebidas...
Necesitaba un respiro.
De todas las voces.
¿Qué voces?
A veces siento que puedo oír lo que la gente está pensando.
Como si su voz interior estuviera en mi cabeza.
Últimamente ha ido a peor.
Leer mentes es uno de tus dones.
- Te daba ventaja en la mesa de póquer. - No creo que sea un don.
Creo que estoy cotilleando conversaciones que no quiero oír.
¿Y los monólogos de la mayoría...?
Perturbadores de la hostia.
Aprenderás a apagarlo en cuanto aprendas a dejarlo estar.
¿La magia?
Tiene truco.
Cuanto menos trates de controlar tus habilidades,
más control tendrás.
Yo no pedí estas habilidades.
- Me iba bien sin ellas. - Aprenderás a vivir con ellas.
Pronto sólo será...
algo más de ti.
Como ser diestro.
O tocar el piano.
¿Sabes qué es lo extraño?
A algunos les puedo leer muy bien y a otros...
están en blanco para mí.
No he podido leer
ni uno de tus pensamientos.
- Puede que eso sea bueno. - ¿Sí? ¿Por qué?
Porque si supieras lo que estoy pensando ahora mismo...
te haría sonrojar.
¿Alex?
¡Dios mío!
Dios mío. Despierta.
Ingrid. Estás bien.
No me siento bien.
Lo estoy recordando.
Y no se acaba.
¡Quiero que se acabe!
¡Haz que pare!
No, tranquila. Tranquila.
¡Lo siento mucho!
Siento mucho todo lo que he hecho.
No es culpa tuya.
Ingrid, no es culpa tuya.
No es culpa tuya.
¿Estás bien?
Te comportas un poco raro.
Estoy genial.
¿Por qué no lo iba a estar?
Ingrid estuvo antes aquí.
¿La viste?
No.
¿Por qué?
¿Te cabrea que pasemos tiempo juntos?
- Por supuesto que no. - Detecto un poco de celos.
No. Estoy preocupada por ella.
¿Por si se enamora de mí?
No.
¿Sabes? Siempre me gustó Ingrid.
Es tan...
real.
Es sincera.
Es leal.
- No como otros. - Está en peligro, Dash. Necesitamos ayuda.
Y hay algo que yo necesito.
La verdad.
¿Podemos al fin ser sinceros el uno con el otro?
Vale.
Te...
tiraste a mi hermano mientras estabas conmigo, ¿verdad?
¡¿Qué?! ¡No! No, yo...
- Eso no es verdad. Le besaste. - ¡Sí!
¡Vale, sí, de acuerdo! Lo hice. Le besé una vez...
En nuestra fiesta de compromiso, si no recuerdo mal.
Vamos, Freya.
Dijimos que seríamos sinceros el uno con el otro.
Tú...
te acostaste...
con Killian, así que, ¿por qué no lo admites?
Se acabó esta conversación. ¿Dónde está el grimorio de tu familia?
- ¿Por qué? - Lo necesito para salvar la vida de Ingrid.
Freya.
Jamás te lo daría.
- ¿Por qué no? - Porque nada
me haría más feliz que ver a todas las mujeres Beauchamp muertas.
Empezando contigo.
¡Ven aquí, zorra!
Ingrid, estás bien.
Se muere, ¿verdad?
Ingrid...
Se está muriendo por mi culpa.
Sí, se muere.
- Pero fue la Mandrágora, no tú. - Recuerdo todo.
Lo que me hizo. Alimentándose de mí. Y yo le dejé.
Lo disfrutaba.
Estabas bajo un hechizo.
Y sus gritos.
Todas las personas que ha matado. Aún puedo oírlas.
Y es culpa mía. Le mantenía vivo.
Le mantenía vivo para que pudiera matar a la gente.
Y ahora... Hudson.
Ingrid, no te hagas esto. No fue culpa tuya.
Hola.
Ingrid.
Estás bien.
Siempre supe que eras una bruja.
Lo siento mucho, Hudson.
Me alegro de que estés a salvo.
Todos estaban...
muy preocupados.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Cariño, es muy tarde.
Quédate con él. Ayúdale a despedirse.
Te quiero.
Y lo siento mucho. Ojalá pudiera ayudar.
Tranquila.
Siempre supe que había magia en el mundo.
Ahora lo sé con seguridad.
Me encanta tener razón.
¿Qué haces?
Preparándote algo de beber.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
No puedo decírtelo.
Es mi receta secreta.
¿Quieres volver a la cama?
- ¿Eso es lo que vamos hacer todo el día? - Este pueblo es muy aburrido.
Tenemos que divertirnos por nuestra cuenta.
Créeme.
No me quejo.
Espero que llames todos los días para decir que estás enfermo.
Termínatelo de beber.
Occludo.
Dios mío.
Vale.
¿Por dónde...?
Mierda...
Vale, aquí...
¿Dónde...?
Vale, vale. Vale.
Vale, es...
Esto...
Sí, esto es.
Vale.
¿Dónde está?
Vamos, vamos...
¡Freya!
¡Cuando entre ahí
voy a romperte el cuello!
No eres la única que puede hacer magia.
Este no eres tú, Dash.
Es el veneno de la Mandrágora.
Provoca psicosis. Puedo ayudarte.
¿Ves? Eso es lo que no entiendes.
Este soy yo, Freya.
He cambiado.
He hecho cosas que te harían estremecer.
Freya, no tienes ni idea de lo que soy capaz.
¡Pero estás a punto de averiguarlo!
Alex.
¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Qué nos hizo?
No lo sé.
Me siento bien.
También yo.
Ingrid.
¿Qué...?
Esto no tiene sentido.
Por supuesto que sí.
No podemos salir de aquí.
Esto es lo que nos hizo.
No sirve de nada, Freya.
Me he asegurado de que no puedas salir.
Dash...
Te lo ruego, por favor no hagas esto.
Sé que todavía hay bondad dentro de ti.
Si eso es lo que necesitas creer...
susúrratelo
mientras te destrozo el cráneo.
¡Procumbe!
¿Eso... es todo lo que tienes?
Apuesto a que te tiraste a mi hermano con más ganas que eso.
No importa lo que pienses, nunca me acosté con Killian.
Te quería, Dash.
- De verdad. - Gracias, Freya.
¿Por qué?
Por dejarme.
Fue lo mejor que me ha pasado.
¿Tienes alguna idea...
de cuántas personas me dijeron que no me rebajara para estar contigo?
¿Una camarera pobretona que apenas terminó el instituto?
Mi madre
lloraba hasta quedarse dormida por la noche,
avergonzada de que su hijo fuera tan estúpido para no darse cuenta...
de la puta cazafortunas que tenía por prometida.
Y tenía razón sobre ti.
Todo el mundo...
tenía razón... sobre ti.
- Chica lista. - No tienes ni idea.
Bonito truco, ¿no?
Dios.
¿Estás bien?
Sana, sana.
Intenté matarte, ¿verdad?
No eras tú.
Era el veneno.
- Mi prioridad ahora es Ingrid. - Déjame ayudar.
Por favor.
Por Ingrid.
Vale.
Llamaré a Wendy.
- Ella puede ayudarnos a salir de aquí. - No funcionará.
No hay cobertura.
Espera. ¿Cómo sabías que no funcionaría?
Porque conozco esto.
Nadie puede ayudarnos a salir de aquí.
Este juego mental seguirá y seguirá...
hasta que no sepamos qué es real y qué no.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Alex, tranquilízate.
Necesitamos pensar.
- Podemos resolver esto. - No hay un "resolver esto".
Estamos atrapadas aquí. ¡Maldita sea!
Vale. Enfadarse no ayuda.
No te mataría enfadarte de vez en cuando.
Te sentirás bien.
Muestra alguna emoción por una vez en tu vida, Joanna.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Oí por encima a Wendy diciendo algo sobre Victor.
Sé que murió pero no le has mencionado ni una vez.
- No voy a hacer esto ahora. - Eso es.
Sí, aléjate cuando las cosas son demasiado reales,
- ...justo como siempre haces. - Sólo porque no esté haciendo
lo que quieres que haga o sienta...
- ¿Qué quieres que sienta? - No, no, no. Esto es sobre
dejarte a ti misma sentir.
¿Me dices que mi intensidad te asusta?
Eso son bobadas.
Tu intensidad te asusta.
Huyes de cualquiera que te haga sentir cosas.
Por eso huiste de mí y esa es la razón por la que sigues huyendo.
- No haré esto. - ¡Te hice feliz, Joanna!
Y te asustaste.
Así que me echaste de tu vida,
porque prefieres estar adormecida por dentro
- ...que arriesgarte a que te hieran. - ¿Crees que soy una insensible?
Mi vida entera es dolor. Amo a mis niñas más que a cualquier cosa
y tengo que verlas morir una y otra vez.
Y nunca es más fácil. Es peor.
- Estoy maldita, Alex. ¿Puedes entender eso? - Sé que estás maldita.
No me importa. ¡Nunca me importó!
Porque nunca tuviste que verlo.
Nunca tuviste que vivirlo porque protegí de eso.
Nunca fue porque no fueras lo suficientemente fuerte para soportalo.
No quería que tuvieras que compartir mi sufrimiento
y no quería que tuvieras que verlo.
Te eché porque te amaba.
¿Así que mataste
lo que teníamos porque creías que estabas protegiéndome?
Sé que lo hacía.
Todo este tiempo, creía que me habías hecho daño a mí.
¿Pero sabes qué, Joanna?
Te hiciste daño a ti misma.
Vale,
dice que tenemos que hervir el aliento del bebé en el aceite.
¿Y si no funciona no podemos matarlo?
- Intentaremos otra cosa. - Funcionará.
Tiene que hacerlo.
Quema las plumas en el fuego; necesitamos las cenizas.
No.
- ¿Qué? - Freya no ha pasado la última página.
No podemos acabar el hechizo sin la última página.
- ¿Crees que estará bien? - Más le vale estar bien,
- ...así podré matarla cuando vuelva. - No saques los cuchillos aún.
Te mataré después.
Cariño, parece que hayas pasado por el infierno.
El infierno hubiera sido mucho más agradable.
Por favor, dime que conseguiste echarle un vistazo a la última página.
- Mejor aún. - Hola, chicos.
- ¡Dash! - ¿Cómo puedo ayudar?
La última persona a la que esperaba ver.
- Bueno, tuvimos un pequeño... - Problema con el veneno de Mandrágora.
¡Eso es! ¡Te atacó!
Tranquila. Me las arreglé para romper el hechizo.
- Me apuñaló en el cerebro. - También a mí, justo en la oreja.
- Duele, ¿verdad? - ¡Como mil demonios!
Me alegro de que estés bien.
Chicos, tenemos que seguir con el hechizo.
- ¿Qué pasa? - Es la Mandrágora.
Está aquí. Puedo sentirlo.
- ¿Estás bien? - Viene a por mí.
Nunca os dejará apartarme de él.
Me dejas exhausto.
- Lo siento. - No...
De la mejor manera posible.
¿Qué haces?
Eso duele.
¿Mejor?
Vale.
Ahora cierra los ojos.
¿Puedes adivinar lo que estoy pensando ahora mismo?
No. La verdad es que no.
Aún hay muchas cosas que no sé sobre ti.
Bien.
Vamos a por otra ronda.
Aguantadla fuerte.
Vale.
A los espíritus del cielo y la tierra, liberad este alma de su lazo antinatural.
Está aquí.
Viene a por mí.
Vinculum abrumperes.
¿Qué diablos ha sido eso?
O la mayor ardilla conocida o...
La Mandrágora.
Vale,
cubridle todo el cuerpo con este aceite.
- ¿Y entonces qué? - Va a sonaros horrible.
- No os asustéis. - Dios.
Tenemos que quemarla.
- ¿Estás de broma? - ¿Qué? ¿Por qué?
De acuerdo con el hechizo, si te mueves te quemarás,
pero si te quedas totalmente quieta, el fuego consumirá el aceite
y desaparecerá junto con tu conexión con esa cosa.
¿Y si no puedo mantenerme completamente quieta?
Mejor que lo hagas.
- ¿Puedo respirar? - Intenta no hacerlo.
Tan pronto como el aceite desaparezca, la simbiosis se romperá por completo.
y podremos por fin matar a ese mamón.
¿Adónde vas?
Voy a librarme de esa cosa de una vez por todas.
- No, no lo harás. Quédate aquí. - Aún no confías en mí.
- Incluso en momentos como éste. - Especialmente en momentos como éste.
Terminad de untarla, lo frenaré tanto como pueda.
¿En serio? ¿Una escoba?
Hasta que el hechizo se rompa e Ingrid sea libre,
esto es todo lo que estoy dispuesta a arriesgar.
Hunc dimittis...
animae.
Hunc dimittis...
Animae.
Dimittis.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que sí. Creo que funcionó.
No puedo sentirlo. No... Ya no siento la conexión.
Gracias a Dios.
¡Lo logramos!
¡No!
Forach Deyna
Me has salvado.
Pareces sorprendida.
Gracias.
De nada, tía Wendy.
- ¿Has sentido eso? - Sí.
La Mandrágora debe de estar muerta.
Su veneno ya no actúa en nosotras.
¡Dios mío!
Ingrid.
Vas a darme un bebé.
- ¿Cómo está? - Está dormida. Lo necesita.
- Ha pasado por mucho. - Sí.
Gracias...
por salvar a Wendy...
y a mamá del argenteum.
Llevas dos de dos.
Siento haber permitido que los Zurkas cambiaran mi opinión sobre ti.
No fue justo.
Pasara lo que pasara en el pasado...
sigues siendo mi gemelo,
sin importar nada más.
Gracias, Freya.
Significa mucho para mí.
Tienes cara de necesitar una cerveza.
Todos la necesitamos.
- Hola, mamá. - ¿Estáis todos bien?
- ¿Dónde está Ingrid? - Está bien. Está descansando.
- Vale. Tengo que verla. - Se encuentra bien.
Está durmiendo.
- Deberías haber visto a tu hijo. - Mató a la Mandrágora.
- ¿En serio? - Sí.
Más o menos.
¿"Más o menos"?
Por fin estamos a salvo de esa cosa.
Se acabó la pesadilla.
¿Podemos tener por fin un domingo aburrido, por favor?
- Sí. Brindemos por ello. - Salud.
¿Te vas sin decir adiós?
No quería molestar.
- Debería irme. - ¿Recuerdas...
lo que me dijiste...
cuando estabas...
bueno, básicamente, intentando matarme?
- Sé que dije cosas horribles. - Sí.
Lo hiciste.
Freya...
si dices que no te acostaste con Killian cuando estabas conmigo...
entonces te creo.
Bien.
Y oye, por si sirve de algo...
esas cosas que dije de tu trabajo
y de tu familia...
No las decía en serio.
Siempre me he sentido orgulloso de estar contigo.
Gracias.
Ya.
Sólo una cosa más.
Dijiste algo...
sobre hacer cosas malas.
- ¿Qué? - Dijiste que...
yo no tenía ni idea de lo que eras capaz
y que habías hecho cosas que me harían estremecer.
Freya...
Estaba bajo un hechizo.
Me refiero a que estaba literalmente loco.
No decía en serio una sola palabra de lo que dije.
Tranquila, me marcho ya.
Hola.
Me pareció que nos vendría bien esto.
Joanna...
¿Tienes que irte tan pronto?
La Mandrágora ya no está, tu familia está a salvo
y tengo una vida en Nueva York a la que volver.
Pero deberíamos hablar.
Pues hablemos.
Sé que la fastidié todos estos años atrás.
Y tú tenías razón en que
no sólo te hice daño a ti... También me lo hice a mí.
Verte de nuevo...
me ha hecho darme cuenta de que teníamos algo bueno.
Sé que no comparto emociones, Alex.
Te he echado de menos, mucho.
Yo también te he echado de menos.
Más de lo que crees.
- Pero me hiciste daño, Joanna. - Sí, entiendo que la fastidié.
Hiciste bien en marcharte.
Sólo quería que supieras
cuánto has significado para mí.
Y siento muchísimo haberte hecho daño.
Creo que incluso el hecho de que estuvieras dispuesta a volver aquí y...
ayudarme después del modo
en que dejé las cosas...
dice mucho de la persona que eres.
Sigues hablando mucho.
Teníamos algo muy bueno.
No lo olvides.
Lo siento.
Sé que te he decepcionado.
Encontraré otra manera.
Lo prometo, abuelo.
Lo prometo.