Anteriormente en "Witches of East End"...
- Yo llegué antes. - En realidad, yo llegué antes.
Ese rollo de "Mírame, soy guapa" no funciona conmigo.
Mataste a tu propio hermano.
¡No te maté!
- Killian está muerto. - Parece que has tenido una visión.
- Tienes un don para las premoniciones. - Así que aún podría estar vivo.
Lo que te está pasando no es científico.
¡No vas a encontrar la causa con una resonancia!
Tengo la resonancia.
Encontré una coincidencia. Ingrid Beauchamp.
Me alegro de volver a verte.
Sabía que algo entró por el portal. Esta noche lo he buscado en el bosque.
Tenemos que saber con quién estamos tratando.
Hay una razón por la que no quiere que sepamos quién es.
Estate... a kilómetros de mí.
¿Qué crees que dirán las chicas
cuando les diga que dejaste a su hermano atrás?
¿Frederick?
No me fío de él.
- ¿La lechuza? - Es un espíritu animal.
En el momento más oscuro de Killian, la lechuza lo visitó.
- ¿Dónde has estado? - No... No puedo recordarlo.
¿Algo o alguien atravesó el portal contigo?
- Hola. ¿Qué pasa? - Estoy preocupada por Ingrid.
¿A qué hora volvió del bar anoche?
¿A medianoche? No lo sé. Dijo que quería volver caminando.
¿Ingrid? Llámame. Enseguida.
Creo que le ha pasado algo.
Mamá.
¡Dios mío! ¡Ingrid!
Ingrid.
¿Sigues sin apuntar bien?
Sí, soy el Doctor Gardiner.
¿Recibiste el e-mail que te envié?
Sí.
Te vi matar a tu hermano.
Tengo la prueba.
¿Te gustaría que se la enviase a la policía?
No.
Entonces voy a necesitar 50.000 dólares para hoy en efectivo.
¿Hoy? Eso es imposible.
Para ti, no.
Hoy es un día festivo. Los bancos están cerrados.
No... No hay forma.
Los dos sabemos que estás forrado, Doctor Gardiner.
Soluciónalo.
Estaremos en contacto.
Estás jodido, hermano.
¡Lárgate!
Mejor que controles esto antes de que mates a alguien.
O sea, a alguien más.
Witches of East End - 2x02 - The son also rises
Traducido por: Avenger, Solmar, Dr.Infinito, allel, kailea, deodeo, Schwartz
Revisión: Schwartz, Sincro: addic7ed.com Para GrupoTS.net
Está helada.
Bueno, está viva, eso es lo que importa.
¿Ingrid?
Ingrid.
¿Qué ha pasado?
Debes haber estado sonámbula otra vez.
Eso o se desmayó en el jardín.
¿Qué?
Sólo digo que anoche estaba muy borracha.
Dios mío.
Tranquila, cariño.
Te curaremos eso.
¿Qué pasa con el sonambulismo?
Tendremos que encontrar un hechizo. No es seguro.
Lo peor es que creo que
ha sido la mejor noche de sueño que he tenido en años.
Y me muero de hambre.
Quiero tortitas...
- ¿Sí? - ...y huevos y bacon...
y tacos. ¡Mataría por un taco!
Está bien. Entremos. Te haré unos huevos.
Además, tenemos que hablar.
Vale.
En primer lugar, quiero decir que lamento no haberos contado antes la verdad.
De verdad, de verdad, tenía mis raz... razones.
Bueno, podemos hablar más tarde de eso.
Así que... Está bien.
Allá va. Vale.
Hace 400 años, hubo una guerra en Asgard.
- Y... - Tenéis un hermano. Y está arriba durmiendo.
- ¡¿Qué?! - Gracias, Wendy.
Es como una tirita. Sólo tienes que darle un tirón.
- ¿Un hermano? - ¿Estás de broma?
¿Cómo es que nunca nos lo dijiste?
Lo siento muchísimo. Dejar atrás a Frederick
fue una de las decisiones más dolorosas que he tenido que hacer.
En realidad, él eligió quedarse en Asgard todos estos años con vuestro abuelo.
También conocido como el hombre que nos maldijo a todas nosotras.
Pero ha pasado mucho desde entonces.
Y apenas consiguió escapar con vida.
Y tenemos mucha suerte de que lo hiciese
porque fue Frederick quien me curó anoche.
El argenteum está completamente fuera de mi organismo.
- Espera, ¿qué? ¿Cómo ocurrió eso? - ¿Cómo puede hacer eso?
¡Es...! ¡Es un milagro!
Así que nuestro hermano es el que atravesó el portal.
Pero Wendy vio una sombra en el bosque y dijo que su aura era cruel
- ...y depredadora. - Exacto.
Bueno, creemos que otra persona
atravesó el portal al mismo tiempo
y esa es el aura oscura que
- ...vio Wendy en el bosque. - Puede...
- Lo era, lo era. - ...ser.
Freya, Ingrid.
No me puedo creer que seáis vosotras.
Solías despertarme en mitad de la noche, Freya. En pleno invierno.
"Quiero ver salir el sol en Ayre Beach."
Cosa que, eso sí, está a 1.500 kilómetros de distancia.
Y me enfadaba mucho contigo. Sólo quería dormir.
Pero tampoco podía negarme.
Así que hicimos el hechizo.
Unimos nuestras manos y entonces...
ahí estábamos.
En la arena caliente, viendo salir el sol.
Algunas de nuestras mejores charlas son en esa playa.
Aún pienso en ellas.
No lo entiendo. ¿Cómo llegamos allí?
Bueno, en realidad no estábamos allí. Simplemente proyectamos
nuestros cuerpos imaginados.
Es un hechizo que solíamos hacer juntos.
Eso es proyección astral. Es increíble.
¿Alguna vez hiciste eso conmigo?
No. No, sólo funciona con Freya porque somos gemelos.
¡Dios mío!
¡Eso es una locura! Siempre quise un gemelo.
Lo hablaba todo el tiempo
- ...cuando éramos niñas. ¿Te acuerdas? - Lo sé.
Siempre pensé que estaba siendo narcisista, como si quisieras
otra versión tuya alrededor. Pero creo que alguna forma lo sabías.
Ambas sois exactamente las mismas.
Os he echado mucho de menos.
¿Sabes que Frederick está solo ahora mismo en la cocina
con tus hijas mientras tú estás aquí... arrancando malas hierbas?
No estoy arrancando malas hierbas.
Estoy recogiendo radix sinceritate.
¡La raíz de la verdad!
Si Freya tiene razón y Dash tiene poderes,
quiero confirmarlo. Podría estar en verdadero peligro.
Así que lo pondré en una tarta y lo llevaré
después a Fair Haven. ¿Quieres venir?
¿Ése es tu plan? ¿Tarta mágica?
No tiene que comérsela toda. Sólo tiene que olerla.
Es muy fuerte.
Vi a Dash anoche. Está enfadado, irascible.
Tenemos que hacerlo con cuidado.
Ésa era la idea. ¿Te apuntas o no?
Me apunto.
Ya que estamos con eso...
creo que tal vez deberíamos darle un poquito de la tarta a Frederick.
¡Déjalo ya, Wendy!
No necesito una raíz de la verdad. Cuando Frederick me curó anoche,
vi la verdad.
Pude sentir su amor por mí.
Y todo lo que quería hacer era curarme.
Y sé lo ridículo e ingenuo que suena.
No he olvidado lo que nos hizo.
Pero pude sentir su dolor y su arrepentimiento.
Sabe que nos traicionó.
Y le lavaron el cerebro.
O aún... puede seguir así.
Bueno, tuvo el buen juicio de escapar
- ...y creo que eso debería decirte algo. - O fingió escapar
para poder sacar provecho de tu culpa y compasión.
Ya, bueno...
¿Estaba desnuda?
¿Estás de coña? ¿Ingrid? ¿Desnuda en público?
Desnuda y borracha como una cuba gritando a los tejados:
"¡Ero regina!"
¿Por qué gritaba, "Seré reina"?
Bueno, eres una princesa.
- ¿Lo soy? - ¿Qué?
¿Mamá?
No puedo deciros
lo feliz que me hace esto.
Toda mi familia unida por fin.
¿Por qué no nos dijiste que somos de la realeza?
Porque...
ser de la realeza en Asgard es un poco irrelevante en este mundo.
Y con esto último, como ya no soy una princesa,
me voy a trabajar.
¡Pero os veré más tarde en el parque para el Cuatro de Julio!
¿Dónde está padre? ¿Vendrá con nosotros?
Le dejé un mensaje. No tiene cobertura.
De hecho, está en Sudamérica. Se fue a buscar una cura
para el veneno del argenteum.
Pero se alegrará mucho de verte otra vez.
Bueno, Frederick...
No tuve ocasión de preguntar.
¿Cómo...?
¿Cómo te fue en Asgard
todos estos años con el abuelo?
Poco después de que vinieseis aquí,
me di cuenta del error que cometí.
Intenté salvarle.
Convencerle de que cediese ante sus sentimientos.
Pero se volvió más y más paranoico y corrupto.
Y yo me convertí en el blanco de su ira.
Al final, casi deseaba la muerte.
Pero ahora estoy aquí con la familia a la que pertenezco.
Y eso lo cambia todo.
Ya está. Ni siquiera se ve la herida.
Te has curado muy rápido.
Tiene que ser el sol del Caribe.
Eres una gran distracción.
Y ya llego tarde al trabajo.
Cógete el día. Pásalo conmigo.
Estoy asustada.
Sólo han pasado unos días pero...
es como si te conociese de siempre.
Como si estuviésemos conectados.
- ¿No crees que es extraño? - No.
No recuerdo cómo llegué aquí pero...
creo que es lo mejor que me ha pasado nunca.
Sidan du Fragade.
Efter finns tyvarr
inte hos oss.
Knátti moldveg sporna.
Hogna atnam at fjorsjÃºka
avá hon ekki kva.
Vaya, hola.
¿Qué tal?
¿Eres nuevo en el pueblo? Ven aquí.
Sí.
¿Tienes hambre?
¿Te gusta?
Muy bien. Vuelvo enseguida.
Lo digo en serio.
Estate preparada porque... tenemos un pequeño visitante...
Creo que se ha ido. Lo siento.
Doctor Foster. ¿Qué está haciendo aquí?
Pensé en empezar a clasificar los materiales.
Bueno, es muy amable por su parte
pero creo que por eso me contrató,
que es por lo que he venido hoy.
Si tiene otros planes, no deje que le entretenga.
Ese es mi montón. Acabo de hacerlo.
- Y... - Doctor Foster, estoy bastante segura
de que estas tareas son parte de mi trabajo
como Jefa de Conservación de la Colección Venkman.
Quiero decir que debería hacerlo yo. Por eso me contrató.
Este es el tema...
Yo no la contraté.
Claro que sí. Me llamó anoche.
Después de que la jefa de mi departamento, la Doctora Pavlicek, me llamase.
Fue ella quien insistió en que la contratásemos.
A pesar de mis objeciones.
Así que estoy aquí para asegurarme de que nada se hace mal,
porque si se hace mal, es mi culo el que está en peligro.
¿Sabe qué? ¿Por qué no empiezo por aquí?
Y estoy segura de que en nada se dará cuenta de que
su culo no tiene de qué preocuparse.
¿Vas a continuar con esto?
No tengo otra opción.
Esto no acabará aquí y lo sabes.
Va a exprimirte todo el dinero hasta que no te quede nada.
¿Puedes hacer el favor de cerrar la boca?
Hola, Dash.
¿Qué hacéis aquí?
Traemos regalos.
Bueno, si es una ofrenda de paz, podéis quedárosla.
Dash, nos sentimos fatal por lo que pasó.
Vale. ¿Os referís a que Freya me dejase en el altar?
¿O a que mi madre se suicidase?
- Bueno... - Mira, esto es incómodo
pero vivimos en un pequeño pueblo
y tendremos que hablarnos tarde o temprano.
No veo por qué.
No tengo nada que deciros a ninguna de vosotras.
Creo que las mujeres Beauchamp ya han hecho suficiente.
Perdonad.
Bueno, ha ido bien.
Esa es una carta peligrosa, hermano.
¿Qué vas a hacer?
- Mil. - ¿Tienes escalera o color?
Veámoslo.
Cinco.
10.000.
Voy con todo... hermano.
Lo veo.
¿Has ido con una pareja de doses?
Es mejor que ir de farol.
Nadie tiene tanta suerte.
¿Sin resentimientos?
- ¿Qué tal si invito a una ronda? - No tengo sed.
Me gustaría recuperar mi dinero.
Teniendo en cuenta que ayer estaba preparando mi funeral,
hoy estoy disfrutando muchísimo más.
¿Has notado eso?
- ¿El qué? - Un soplo de aire frío.
- Hace 30 grados. ¿Estás bien? - Tengo un mal presentimiento.
¡Oíd! ¿Por qué justo después de haber
arrastrado esta cosa por el parque se me ocurre...
que podríamos haber usado magia?
La magia no lo resuelve todo. A veces lo hace más difícil.
- Eso dijo ella. - Cierto. Eso es lo que ha dicho.
No, no, es una broma.
¿Que la magia hace las cosas más difíciles?
- ¿Quién quiere un Chardonnay? - Yo.
Sabía que olvidaba algo. El sacacorchos.
- ¿Qué? - Permíteme.
Gracias pero... nosotras...
no hacemos eso en público.
¿Hacer qué?
- Magia. - ¿Por qué no?
- Porque no. - Te lo explicaremos luego.
- Aquí tienes. - Frederick,
no he tenido la oportunidad de darte las gracias.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Sé que darte sólo las gracias es quedarse corto pero...
no creo que pueda pagártelo nunca.
No tienes por qué, somos familia.
Y tú habrías hecho lo mismo por mí.
Esto deber ser muy difícil para ti, ¿no?
De pronto estar aquí.
Todo es muy diferente.
Los primeros días estaba muy débil y apenas podía moverme.
Pero al mismo tiempo,
podía sentir lo cerca que estaba de ti.
¿Sabes? Y eso me daba fuerzas.
¿Sabes ese hechizo del que hablabas esta mañana?
¿Con el que podíamos ir a lugares con nuestro pensamiento?
- Sí. - Bueno,
si el hechizo nos permite ir a otro lugar,
¿crees que me ayudaría a encontrar a una persona, también?
Vale la pena intentarlo.
- Salud. - Salud.
"Una historia secreta de la brujería".
Deber ser agradable trabajar en una biblioteca pública.
Con bajo impacto, sin presión,
nadie para impresionar.
La envidio.
Disculpe.
Usted mismo.
"Le Clan de Beauchamp."
Dios mío.
Somos nosotras.
La Daga.
El Puente.
La Viajera. ¿La Recolectora?
¿Quién es?
"La Clé."
La Llave.
Oí lo que pasó.
Rum no te va a ayudar.
Como hasta ahora.
Dime lo que viste.
Le rompí la mano, no sé cómo. Estaba a tres metros.
¿Qué demonios es un "witch"?
"Witch" significa brujo.
Cree que eres un Obeah,
alguien que tiene magia.
Ya.
Así que tú crees que tengo...
Magia.
Dime,
¿cuánto has ganado al póker desde que llegaste aquí?
No lo sé.
Mucho.
Y dijiste que era como si supieras las cartas.
Incluso cuando no las mirabas.
¿Verdad?
Mi abuela era Santera.
Creía que había personas
que estaban alineadas por naturaleza con el mundo de los espíritus.
Y eso les daba...
habilidades especiales.
Hay una ceremonia que me enseñó.
Quizás podamos descubrir si eres una de esas personas.
- ¿Tienes miedo? - No.
Un poco.
Podemos hacerlo aquí mismo.
Sólo tengo que reunir unas cuantas cosas.
Esto es totalmente diferente a cualquier cosa del Grimoire.
Eso es porque esto es mucho, mucho más antiguo.
Biór fori brynings
apaldr Magni
megintíri fullr er hann
lia godra galdra gamanruna.
Ahora di el nombre de la persona que buscas.
- Killian Gardiner. - Otra vez.
Killian Gardiner.
Bien.
Prepárate.
- ¿Dónde estamos? - No tengo ni idea.
Mira alrededor. Pero hagas lo que hagas no sueltes mi mano.
Mira.
"Hotel El Corazón".
Está aquí.
Está en esa habitación.
¿Qué diablos era eso?
No estoy seguro. Las lechuzas pueden ser presagio de fortuna o fatalidad.
Había una lechuza en las cartas del tarot.
- Creo que acabamos de conocerla. - Pues no parecía de buena fortuna.
Parecía más una fatalidad.
- Pero al menos sé dónde está. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrarlo.
No, Santo Domingo.
Un vuelo directo, si tienen.
- Cuando antes, mejor. - Señora, lo siento mucho.
- ...pero no veo ningún vuelo... - ¿Puedo tomar un margarita de fresa?
a Santo Domingo hoy o mañana.
¿Nada hoy o mañana?
- ¿Y el martes? - ¿Podemos tomar otra copa?
La llamaré luego.
¿Eso es un cisne?
No. No, es un Pikachen.
¿Qué es un Pikachen?
Bueno, es como un cisne.
Gracias. Es muy guay.
Estás haciendo amigos.
Es mucho más fácil aquí que en Asgard.
Ese hechizo que hicimos fue increíble.
Nunca he sentido nada como eso.
Bueno, eso es lo que significa tener un gemelo.
Pues me alegro de que tú seas el mío.
- ¿Te veo tras los fuegos artificiales? - Ya lo creo.
Oye... Ten cuidado.
- ¿Es peligroso? - No, pero, no vayas por ahí haciendo...
- Ya sabes... - ¿Qué?
Brujería.
Digo que nada de hechizos.
- Digo que nada de magia... - Sí, lo sé.
Estaba vacilándote, Freya. Lo pillo.
Aprendo rápido. Seguiré las reglas.
Vale, bien.
"Les quatre capacités arcanes
de celui
connu comme la clé."
"Las habilidades
de los cuatro arcanos
del conocido como La Llave".
¿Tengo habilidades de cuatro arcanos?
¿Qué está haciendo?
Acabo de identificar
el dialecto francés
escrito en este volumen.
Ésta es de lejos la pieza más antigua de la colección.
- Sí. - No tenía idea de que estaba aquí.
El logotipo identifica la ciudad de origen como Marsella.
No lo estás tratando apropiadamente.
¿No lo trato apropiadamente?
Este volumen debería estar en un deshumidificador.
Tenemos uno en la biblioteca de las colecciones especiales.
¿Está loco?
Esto es un manuscrito ilustrado.
Si seca el pergamino, la tinta se separará
- y lo destruirá. - Me llevo esto conmigo.
Enviaré el resto el lunes.
Tal vez usted no estaba tratándolo apropiadamente, Doctor Foster.
Si algo le ocurre a este volumen entre hoy y el lunes,
usted será la responsable.
Hola.
De verdad que me gustaría que dejaras de acercarte a escondidas, Frederick.
No estaba ocultándome, sólo estaba buscando a mi madre.
Estamos por allí.
Encontré esto...
en el porche. ¿Es tuyo?
- Gracias. - De nada.
Señora.
Qué agradable volverte a ver. No nos hemos presentado debidamente.
Tommy Cole.
No me interesa.
Pero ayer parecía que estábamos conectando.
- No, estábamos luchando. - Pero te gustó.
Y a mí también.
Así que, ¿no quieres... discutir un poco ahora?
Sé sincero: tienes a alguien en tu vida, ¿verdad?
- Papá... - Alguien...
- Papá, vamos a jugar con pistolas de agua. - Hola.
Sí.
Vale. Me has... calado.
- Sí. - Esta es mi hija, Katie.
Y su madre la dejó esta mañana.
Pasaremos juntos el fin de semana. Te diré qué,
rellena las pistolas de agua y estaré ahí en un segundo.
- ¿Así que estás divorciado? - Separado.
Pero... estamos en ello.
¿Hay algún inconveniente?
Supongo que no estoy acostumbrada a los equipajes.
Cierto. El equipaje de otras personas.
Todos tenemos algo.
"Todas las familias felices se parecen entre sí;
las infelices son desgraciadas en su propia manera".
Acabas de citar a Tolstoy.
El técnico de ambulancias está lleno de sorpresas. ¿Quién lo diría?
Vale, mira, me gustas.
Así que si quieres que estemos juntos alguna vez...
mi número es el 911.
No.
No acabas de hacer eso.
- Sí. - Vaya...
- Gracias. - Mucha cola.
- ¿Dónde está Frederick? - ¿Qué quieres decir?
Acabo de verlo hace pocos minutos. Te estaba buscando.
No le he visto.
¿En serio que no sientes eso?
Vale, quédatelo.
Repite después de mí.
Chango. Yemaya.
Ochun.
Chango.
Yemaya.
Ochun.
Otra vez.
Chango.
Yemaya. Ochun.
Continúa.
Chango. Yemaya. Ochun.
Pide al espíritu que venga a ti.
¿Qué diablos ha sido eso?
Lo sabía.
Esto lo demuestra.
Eres... un brujo. Tienes el don.
No. No lo entiendo.
Si tengo este don, ¿cómo puedo haberme pasado toda la vida
sin haberme dado cuenta...?
Quizás necesitabas encontrar a alguien como tú.
Para que pudiera despertarte.
¿Tú también?
Por supuesto, por supuesto.
Desde que te conocí, lo he sentido.
Somos lo mismo.
Creo que por eso nos hemos encontrado.
Estamos destinados a estar juntos.
Oye, ¿qué tal otra cerveza?
Enseguida estoy con usted, señor. Sólo tengo tres brazos.
Eso es lo que dijiste hace diez minutos.
Quiero mi cerveza.
Creo que ya ha tenido suficiente. Vamos a traerle algo de comida.
¿Puedes traer una hamburguesa a cuenta de la casa, por favor?
No he pedido una hamburguesa.
Te dije...
¡Suélteme!
¡Frederick, para!
Para Frederick.
¡Suéltalo!
Espera, Frederick. Por favor, para.
Puedes hacerlo. Puedes...
¡Frederick! ¡Para! ¡Suéltalo!
- Vale. Vale. - ¡Vamos! ¡Para!
Tranquilízate.
Cálmate, ¿vale?
Tranquilo.
Vale.
Encantada de verte. Feliz Cuatro de Julio.
Ingrid.
Dash. Hola.
Lo siento. No quería molestarte.
No, no, está bien. Sólo estaba...
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Siento mucho todo lo que te ha pasado.
- Tu madre y... - Gracias.
No tienes que disculparte por nada.
Lo sé pero aun así...
Ingrid, esto...
esto va a sonarte bastante raro.
¿Vale? Bastante raro. Pero...
Quería preguntarte algo.
Vale.
Tengo un paciente en el hospital.
Y ha tenido síntomas muy extraños.
Así que le hicimos una resonancia y...
descubrimos anomalías bastante raras en su tejido cerebral.
Y resulta que hemos tenido un único paciente
con anomalías similares.
Ese paciente eras tú.
- ¿Yo? - Sí.
Parece ser que se te hizo el escáner porque te habían llevado por un golpe.
El historial dice que te caíste de la barra de gimnasia.
Vale. Sí. En tercero.
Lo recuerdo. Mi madre estaba muy preocupada
- ...cuando llegó al hospital. - Me preguntaba
si recuerdas haber tenido algún síntoma extraño.
Antes del accidente o después.
No. Ningún síntoma extraño.
- Así que... - No.
Todo ha sido completamente súper-normal
desde entonces.
Ingrid, no intento fisgonear, en serio.
Pero si experimentaste cualquier cosa,
- ...es muy importante... - ¡Está aquí!
- Doctor Foster. - ¡Camina entre nosotros!
¡Está tallando el antiguo símbolo del rey!
¡Es una advertencia para todos nosotros!
Dios mío.
Adelante.
Hola. Me perdí la fiesta.
Sí. Me alegro de no estar de guardia hoy.
- ¿Qué ha pasado? - Un tipo perdió la cabeza.
Empezó a balbucear un montón de tonterías.
- ¿Qué tipo de tonterías? - No lo sé. Tonterías sin sentido.
¿Sabes cuál es la parte más rara? Hace dos días, llevé a un tío a Urgencias.
Y exactamente el mismo numerito: las heridas, los delirios...
¿Heridas?
Sí, le habían tallado
una de esas mierdas parecidas al vudú.
- Hay un peligroso psicópata ahí fuera. - ¿A qué te refieres con vudú?
Tenía una forma o algo tallado en el pecho.
Parecía satánico.
¿Y qué era lo que decía?
¿Por qué estás tan interesada? Porque...
Tengo que decirte que me asusta
- Lo siento. - ...un poquito.
Supongo que estoy algo fascinada por el vudú. Como...
- El lado oscuro me atrae. - ¿Estás atraída?
Vale.
Sí, yo tengo un montón de historias.
- ¿Sí? - Sí.
Puede... que te las cuente
con unas... ¿copas?
Lo pensaré.
Vale. Pero no te lo pienses demasiado.
Si algo he aprendido de este trabajo
es que la vida es corta. Y sólo tienes una.
Ya, no me lo recuerdes.
- Hola. - Hola.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué pasa?
No lo sé. Pasó algo. Daba miedo.
Frederick, ¿estás bien?
Un tío cogió a Freya y...
- Yo... - Me estaba protegiendo.
De forma muy agresiva.
Lo siento.
Me he pasado tanto tiempo peleando por mi vida que a veces...
pierdo el control
No ha sido la celebración más alegre
del Cuatro de Julio de la historia.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo que decir algo.
Como ya sabéis, han habido muchos cambios por aquí.
Pero también han habido muchos cambios
en mí.
No sé lo que significa
que sea la llave, aparte del hecho
de que puedo abrir un portal a otra dimensión,
pero estoy preparada para descubrirlo.
Y me encanta mi nuevo trabajo. Aunque...
mi jefe haya muerto. Pero el caso es...
que no soy la misma persona
que era, en esta vida
o en otras. Y creo que el sonambulismo
es mi subconsciente intentando decirme
que es hora de dar el siguiente paso,
- ...así que... - Dios mío. Eres peor que mamá.
Escúpelo.
Oye.
Me mudo.
- ¿Cómo? - ¿Lo dices en se...?
- ¿Qué pasa? - No, mamá,
no pasa nada.
Todo va bien. Pero
es hora de que viva yo sola.
Y ahora, Frederick tendrá un sitio donde dormir.
Vuelo: JFK a Santo Domingo Número de confirmación: 45989009
- Mamá. - Bueno, creo que esto requiere un brindis.
No estaré lejos.
¡Por Ingrid!
Qué pena que nos perdiéramos los fuegos, ¿no?
¿Hacemos los honores?
Sí.
- Gracias. - Salud.
¿Preparada?
Caelum combure.
Funcionó.
Cinco minutos. Tengo a todos durante cinco minutos
y ahora esto.
Dos muertos, Joanna.
- Uno de ellos es el jefe de Ingrid. - ¿Y?
Y el paramédico dijo que era algo de vudú.
- ¿Y qué significa eso? - Significa que...
estábamos buscando a Frederick justo antes de que ocurriese.
Él dijo que te estaba buscando.
Wendy, por favor. Frederick no ha atacado a nadie.
Sí lo hizo. Tú misma lo dijiste. Atacó al borracho del bar.
- Que se estaba metiendo con Freya. - Y el jefe de Ingrid se metía con ella.
Aquí hay un patrón. No podemos ignorarlo.
Conozco a mi hijo.
Sé de lo que es capaz, incluso en sus peores momentos.
No es un asesino.
¿Frío?
Frederick.
Sé lo que piensas de mí, tía Wendy.
- ¿Sí? - Y no te culpo.
Lo has entendido todo mal.
Crees conocerme.
Pero te juro que no me conoces.
Vuelve a la fiesta.
Me encantan estos fuegos.
Gracias a Dios.
Soy el Doctor Gardiner.
Lo hiciste muy bien. Gracias.
De nada. Y ahora vete al infierno.
Espera. Lo de hoy sólo ha sido un anticipo.
La siguiente cuota es de 100.00 dólares.
- ¿A qué te refieres con la siguiente? - Te llamaré con más instrucciones.
Buenas noches, Doctor Gardiner.
Ya sabes lo que tienes que hacer.