Por otro lado, algo que nos preocupa a los físicos...
es que si el LHC realmente funciona
Podría crear un agujero negro que se tragaría la tierra...
Acabando con la vida como la conocemos
Panda de bebés lloricas
Sin agallas no hay gloria, tío.
¡Eh, mira eso!
El departamento de Farmacología está buscando voluntarios.
"Estamos probando un nuevo medicamento" para la ansiedad social,
ataques de pánico, agorafobia y trastorno obsesivo compulsivo."
¿Por qué estarían buscando sujetos de estudio aquí?
No lo sé, Raj.
Quizá la tienda de cómics no tiene un boletín informativo.
¿Qué está pasando?
Una chica sensual está en el despacho de Sheldon.
¿En el despacho de Sheldon?
¿Se ha perdido?
No lo creo.
La seguí desde el aparcamiento.
Quizá es su abogada.
Bueno, tiene libertad para examinar mis informes.
- Howard. - Lo sé, soy asqueroso.
Debería ser castigado...por ella.
Oh, mirad, lo hice otra vez.
Eso debería bastar.
Gracias por venir.
Hola.
- Oh, hola, colega... - ¿..."Colega"...?
Siento llegar tarde.
Estoy trabajando en un proyecto que
puede llevarme a estar en el próximo transbordador espacial.
¿Cómo puedes llegar tarde?
No esperaba que vinieras.
Nadie lo esperaba
a veces tu solo miras y...bam!
Howard Wolowitz.
Sheldon, ¿nos vas a presentar?
¡Oh! claro. Uh.. esta es Missy
Missy, estos son Leonard y Rajesh,
y ya conoces a Howard.
Es un placer conocerte.
Tú también, también tú. Sí.
Y, ¿cómo es que vosotros dos os conocéis?
Oh, una vez él pasó nueve meses
con mis piernas alrededor de su cabeza.
.. ¿Perdón?
Ella es mi hermana gemela.
Cree que es graciosa, pero sinceramente
yo nunca lo he podido ver.
Eso es porque no tienes un sentido del humor medible, Shelly.
¿Cómo es posible que alguien mida el sentido del humor?
¿Con un humorómetro?
Bien, yo te encontré encantadoramente deseable.
o como los franceses dicen, "très drôle"
Bien, veamos si he entendido esto
Leonard, Howard y.. perdón, ¿cual era tu nombre?
Rajesh.
www.Wikisubtitles.net se enorgullece en presentar:
The Big Bang Theory Temporada 1 Episodio 15 The Shiksa Indeterminacy
Traducido por sErreno, Ramonero, Pogui, castorcito, beatlebum, Drauglin, join, regomelloso
Entonces, Missy, ¿qué te trae desde Tejas?
¿Fue quizá el destino? Yo creo que fue el destino.
Un amigo se casa mañana en Disneylandia
Destino, su nombre en Anaheim
Y tenía que traerle unos papeles a Shelly
sobre los bienes de mi padre para que los firme.
Los papeles los pudiste enviar.
Mamá te mandó sólo para espiarme, ¿no?
Supongo que por eso te llaman genio
Me llaman genio, porque soy un genio
Dile a mamá que peso 74 kg
y estoy teniendo movimientos digestivos regulares.
Disfruta de la boda, Adiós.
Pero la boda no es hasta mañana,
¿Por qué no te quedas con nosotros esta noche?
Oh, no lo creo.
A Shelly no le gusta la compañía.
Incluso cuando era pequeño,
mandaba a sus amigos imaginarios a sus casas al final del dia.
No eran amigos.
eran colegas imaginarios
Mira, ya que estás aquí. Tenemos suficiente espacio.
No, no lo tenemos.
Vamos, Shelly. Es tu familia.
¿Y qué? Yo no le mando invitaciones a tu madre.
Bueno, estaría bien no tener que conducir a Anaheim en hora punta.
Y nunca me llames Shelly.
Está arreglado: Te quedas con nosotros.
Sí, te acompañaré al coche.
Estás en estructura 3, nivel c, ¿verdad?
¿Qué acaba de pasar?
Entonces, tenemos 8 años
y Sheldon convierte mi horno "Pastelería Fácil"
en un horno industrial
¡clásico!
Necesitaba un lugar para fundir sustratos semiconductores de cerámica
Para circuitos caseros.
Estaba tratando de construir algún tipo de robot armado
para mantenerme fuera de su habitación.
Era necesario por su insistencia para entrar a mi habitación
En fin, voy a hacer unos pequeños muffins de maíz que me dieron
hay un gran flash.
Lo siguiente que recuerdo es que no tengo cejas
¡No! tus cejas.
Sí, tuve que ir a todo 2º grado
con cejas dibujadas por mi madre
¿Eso fue lo que pasó?
Yo solo pensé que el segundo grado
te había vuelto inquisitiva.
Eh, Leonard, dejaste tu ropa interior en el secador de abajo
No es la mía.
¿Seguro? tienen la pequeña etiqueta con tu nombre
Sí... no, yo... yo... yo... yo uso esas...
sólo para dar brillo a mi equipo de pesca submarina
Hago pesca submarina.
Cuando no cazo con ballesta, hago pesca submarina.
Oh Penny, esta es la hermana gemela de Sheldon, Missy.
- Missy, esta es nuestra vecina, Penny. - Hola.
Vosotros dos no os parecéis mucho.
¿Puedo rezar un Aleluya?
los gemelos fraternos, vienen de 2 óvulos separados
No son más parecidos que otros hermanos
¡Aleluya!
Eh, ¿adivinas qué?
He aceptado probar una nueva droga milagrosa
para superar la timidez patológica
Oh, bien por ti, Raj.
Sí, estoy muy esperanzado.
Hola, Missy
Ellos dijeron que podría tener efectos secundarios.
Así que, Missy, ¿alguna vez has conocido un hombre ...
del exótico sub-continente de la India?
Bueno..., conozco al Dr. Patel de la iglesia.
Ah, si, Patel---- Buen Hombre.
¿Te gustan las motos? Porque yo tengo una Chopper
¿Una Choppper?
Tú tienes una dos-cilindros con una cestita delante.
Igual tienes que usar un casco.
¿Alguna vez has oido hablar del Kama Sutra?
- El libro de sexo. - El libro de sexo hindú.
En otras palabras, si te preguntabas
quien escribió el libro del amor. Fuimos nosotros.
- La hermana de Sheldon es muy mona. - No estaba mirando.
- No he dicho que lo estuvieras. - Sólo he dicho que era mona.
Oh, quizas, si te gustan las mujeres altas y que son... perfectas
Sheldon, ¿por qué estas ignorando a tu hermana?
No estoy ignorando a mi hermana. Estoy ignorandoos a todos vosotros.
¡Traje aperitivos!
¡Oh!, mis pepinillos y...
Salsa de cebolla. Es salsa de cebolla.
No somos muy entretenidos.
Missy. ¿Te gustan los pijamas?
Eso creo.
Bueno..., Los hindúes los inventamos.
De nada.
Sí, bueno, mi gente inventó la circuncisión.
De nada.
Missy, me voy a ir a hacer la manicura
- ¿Quieres venir? - Dios, sí.
- Gracias - De nada.
Adiós, muchachos.
- Adiós Missy. - Adiós Missy, nos vemos.
- Adios, Leonard. - Oh, sí, no, eh, adiós Penny.
Vale, vosotros dos tenéis que parar.
¿Por qué tendría que parar? Para tú, tío.
Perdona, este es mi apartamento, y ella es la hermana de mi compañero de habitación.
¿Y qué? Tú ya tienes a Penny
¿Cómo que tengo a Penny?
¿En qué universo tengo a Penny?
- Entonces ¿puedo tener a Penny? - Demonios, ¡no!
Perdonad. ¿Puedo decir algo?
Estoy pidiendo una pizza por Internet.
¿Está bien con pepperoni?
- Sheldon, ¿puedo hablar contigo en privado? - Eso creo.
No te preocupes, iba a pedir la tuya sin queso.
Gracias. - No hay problema.
La intolerancia a la lactosa no es nada de lo que avergonzarse.
"Soy un indio feliiiz..." "Inventamos los pijamas..."
¡Eh, mírame! No tengo prepucio.
Sheldon...
¿estás al tanto de que tu hermana
es una mujer increiblemente atractiva?
Ciertamente tiene simetría y una baja concentración de grasa.
cosa que en la cultura occidental significa deseable
Es digno de mención, en otros puntos de la historia.
mujeres mas gordas eran el estándar de belleza.
Porque su circunferencia sugiere abundancia
- Es fascinante, pero.... - No dije que fuese fascinante.
Dije que era digno de mención
bien pero.....anotado.
Lo que digo es que Koothrappali y Wolowitz,
están tirándoe los trastos a tu hermana
oh, es.....
oh, bien.
Sabes que no quiero criticar tu estilo retórico,
pero esta conversación ha llegado muy lejos
Si hubieras empezado por ahí...
Eso es genial, pero mi.....
Lo que digo es que nos hemos desviado bastante innecesariamente
de lo que entiendo ahora que es tu tesis.
como sea.
- Tienes que hacer algo al respecto. - ¿Por qué?
Porque es tu hermana.
No entiendo
Sí, compartimos un útero durante nueve meses,
Pero desde entonces hemos tomado diferentes caminos
Bueno, pero considera esto..... con tu padre muerto,
Es tu responsabilidad asegurarte de que
Missy elija un compañero sustentable
No había considerado eso.
Compartimos el mismo DNA.
Entonces hay posibilidad, por muy remota que sea,
de que, descansando en sus lomos, este potencial
para otro individuo tan remarcable como yo
Exacto.
Y te lo debes a ti y a la posteridad para proteger
la integridad genética de la futura descendencia de tu hermana.
Tienes razón
Si alguien quiere llegar a las trompas de falopio de Missy,
tendrán que pasar por mí.
¡Soy Shiva el destructor! Tendré a esa mujer.
Te advierto de que yo fui campeón de judo en el campamento de matemáticas.
Ya está bien, ya es suficiente de esa riña adolescente
Parad. ¡Os he dicho que paréis!
Voy a dejar esto muy claro.
Ninguno de vosotros es suficientemente bueno para mi hermana.
¿Quién eres tú para decidir eso?
Él es el hombre de la casa.
Tenéis que respetar sus deseos.
- Tú también estás fuera, por cierto. - ¿Qué?
No es nada personal.
Es solo que prefiero que mi futuro sobrino o sobrina
no sea flatulento cada vez que comemos tarta de queso.
¿Por qué estás tan feliz?
No lo estoy.
Es la medicación No puedo dejar de sonreir.
Ahora que Leonard me ha hecho darme cuenta de cómo juega la genética en esto,
Tenemos que afrontar el hecho de que ninguno de vosotros
es una pareja apropiada para mi hermana.
Espera un minuto. ¿Leonard hizo que te dieras cuenta?
Bueno, todos cometemos errores. Sigamos adelante.
Disculpame, pero creo que nos estamos perdiendo una gran oportunidad
¿Cómo es eso?
Todo el mundo sabe que la diversidad genética produce vástagos mas fuertes
¿Por qué no ponemos un poco de "moca" en la familia "leche"?
En principio, tienes razón.
Pero como asunto práctico, tengo que recordarte que
son necesarios fármacos experimentales para permitirte
hablar con el sexo opuesto
Creo que te estás centrando demasiado en las drogas
¿Es porque soy judío?
Porque mataría a mi rabino con una chuleta para estar con tu hermana.
Esto no tiene nada que ver con la religión.
Tiene que ver con el hecho de que eres un pequeño hombre
que aún vive con su madre.
Sheldon, no estas siendo razonable.
¿No lo estoy?
Toma, cómete este trozo de queso sin producir gases
y podrás acostarte con mi hermana.
Oh, ¿en serio?
Shelly, ¿puedo hablar contigo un momento? A solas.
¿Por qué de repente todos quieren hablar conmigo a solas?
Normalmente nadie quiere estar conmigo a solas.
Bueno, todos cometemos errores, sigamos adelante.
Muy bien, ni siquiera voy a preguntar
por qué me estás poniendo extra de queso
Pero, ¿desde cuándo te importa con quién me acuesto?
Bien, sinceramente, nunca me había importado.
Pero ha sido llamado a mi atención
que tienes un gran potencial en tu ADN
- ¿De qué demonios estás hablando? - Déjame explicarte.
Verás, yo soy una mutación genética superior,
una mejora de las mediocres existencias existentes
¿Qué quieres decir con existencias mediocres?
Esa serías tú.
Pero dentro de ti, está el potencial de otro yo.
Tal vez más alto, e inteligente,
y menos propenso a pecar, un Sheldon 2.0
- ¿"Sheldon 2.0"? - Exactamente.
No, no estoy diciendo que yo debo ser
el único que decida con quien hagas pareja
Si no te sientes atraido por el pretendiente,
entonces la probabilidad de concepción se reduce
- Debes de estar tomándome el pelo. - En absoluto.
Practicar sexo con frecuencia aumenta dramáticamente las posibilidades de fertilización.
Ok, Shelly, sientate.
Bueno, he vivido toda mi vida lidiando con el hecho de que
mi hermano gemelo es, como mi madre le puso,
"uno de los pequeños especiales de Dios"
Siempre pensé que era más como un pájaro cuco.
Ya sabes, una criatura superior cuyo huevo
es depositado en el nido de pájaros ordinarios.
Por supuesto, el recién empollado cuco se come toda la comida,...
dejando a los hermanos más ordinarios hambrientos hasta que se mueran
Afortunadamente para ti, ahí es donde la metáfora termina.
Creí que había terminado en "cucú".
Escúchame.
Si quieres empezar a actuar como un hermano
que se preocupa por mi, genial.
Hazlo.
Pero si intentas decirme con quién debería acostarme,
tú y yo vamos a ir dando vueltas
y vueltas como lo hacíamos cuando éramos pequeños.
¿Recuerdas?
Tengo una propuesta alternativa.
Adelante.
Donas óvulos.
Los vamos a guardar en un depósito criogénico
Voy a encontrar el donante apropiado de semen para tus huevos,
hago que los fertilicen y te los implanten.
De este modo todos ganan.
Corrección.
Missy puede salir con quien ella quiera.
Mira, tenemos que aclarar las cosas
Estoy de acuerdo.
La hermana de Sheldon se está escondiendo con Penny
porque hemos estado todos atacándola al mismo tiempo.
No se está escondiendo.
Necesita privacidad para llamar a su abuela,
que aparentemente esta muy enferma.
Oh, y después creo que tiene que lavarse el pelo.
Oh, pobre bastardo ingenuo.
No empieces conmigo
¿Quieres ir de nuevo? Vamos.
- Siéntate - Vale.
Si vamos a pelear por Missy, hagámoslo de la forma correcta
La forma honorable
¡Toma!
¿Quieres más?
¡Y está en el suelo!
¡Vamos, vamos! ¡Levántate!
¡Quédate abajo, perra!
¡Sí! La selección natural funciona.
Lloro por la humanidad.
Discúlpame mientras voy a darle las buenas noticias a Missy.
- Hola, Leonard - Oh, hola Penny. ¿Qué tal?
Escucha, ese tipo, Mike, con el que estabas saliendo...
¿Todavía salís?
- Bastante, ¿por? - Nada, sólo me pongo al corriente
Por cierto, ¿puedo hablar con Missy?
por supuesto
Hola Leonard, ¿qué pasa?
Bueno, como te vas mañana
Me preguntaba si te gustaría cenar conmigo.
Eso es muy dulce. Pero no, gracias.
- ¿Tienes otros planes o...? - No.
Muy bien, disfruta del resto de tu día.
Gracias, adiós.
Hay algo que no anticipamos.
¿Qué quieres, Howard?
Estoy bien, gracias por preguntar.
He venido para invitar a Missy.
Missy.
Hola, Howard.
El sorprendente Howard.
- ¿Te gusta la magía? - No. La verdad, no.
Entonces aquí va mi regalo.
Observa, un bastón normal
No.
Vale.
Missy.
Gracias
Yo aprec... aprec ... apreeee...
Oh, cariño. ¿Se te pasa el efecto de tu medicación?
Bueno... hola... rola... mola...
Estaba esperando a que aparecieras.
Teníamos un perro que hacía un ruido como ese, tuvimos que sacrificarlo
¿Alguna noticia que quieras que le de a mamá?
Bueno, puede estar interesada en saber que
volví a mi investigación de la teoría de cuerdas bosónicas
a la teoría de cuerdas heteróticas.
Sí, le diré que le mandas recuerdos
Bueno, bien, fue un placer verte,
mientras no tenga nada que ver con mis testículos.
Vamos, Shelly.
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti.
¿En serio?
Sí, siempre estoy alardeando de mi hermano con mis amigos,
El cientifico de cohetes
¿Le dices a la gente que soy un científico de cohetes?
Bueno, sí.
Soy un fisico teórico.
-¿Cuál es la diferencia? -¡¿Cuál es la diferencia?!
Adiós, Shelly.
¡Por Dios! ¿Por qué simplemente no les dices
que trabajo en un peaje en el puente del Golden Gate?
Científico de cohetes Qué humillante
Traducido por http://wikisubtitles.net
h t t p : / / w i k i s u b t i t l e s . n e t