¿Porqué viniste a Desembarco del Rey, Principe Oberyn?
Si La Montaña mató a mi hermana, tu padre dió la orden.
Los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
Sir Dontos...
Fui un caballero, ahora solo un bufón. Pero un bufón vivo, gracias a usted.
- No es un buen momento. - Nunca es un buen momento.
Tienes a tu joven esposa. Si quires que me vaya, dímelo.
Me dijiste que viniera inmediatamente si había algo importante.
Soy Jojen Reed. Esta es mi hermana Meera.
Hemos viajado mucho para encontrarte, Brandon.
Eres un warg. Lo llevas en la sangre.
No quiero que le hables más hasta que lleguemos al Castillo Negro.
No vamos a ir al Castillo Negro.
Bran necesita encontrar al cuervo más allá del muro.
Doy gracias a Dios por traernos a Melisandre.
Ella te dió un hijo.
No te dí nada.
Eso no es cierto. Quiero ver a mi hija.
Voy a casar a mi hijo mayor con una pequeña zorra de Altojardín.
¿No tendrás pensado quedarte en la Guardia del Rey, no?
Sir Jaime Lannister, un caballero con 40 años y una mano.
Ahora uso mi mano izquierda, majestad. Hace que sea un reto mayor.
-Invernalia está en ruinas. -¿Qué pasó allí arriba?
Oí que el chico de los Greyjoy se apoderó del lugar.
Envié a mi bastardo Ramsay para erradicarlo.
-Por favor... -¿Cómo te llamas?
Reek..
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
¡Tansy!
¡Tansy! ¡Tansy!
¡Tansy!
Ahí estás.
No puedo verla, Ramsay.
¡Tansy!
¡Si consigues salir del bosque ,tú ganas!
Corre, Tansy, corre.
- Tansy. - ¿Donde está?
¡Tansy, Tansy, Tansy!
Buenas chicas. Abajo, chicas.
Abajo.
Bien hecho. Tú también.
- Solo la he herido. - La derribaste. Eso es lo que cuenta.
Un buen disparo. ¿No es así, Reek?
Buen disparo, maestro. Mi señora.
Por favor, mi señor. Me duele.
Oh, querida. No llores.
Se acabará pronto.
Se cree que es guapa.
Déjame atravesarle la cara.
Tenemos que premiar a los sabuesos, querida.
Hicieron todo el trabajo duro.
¿Porqué? Yo hice todo lo que me pediste.
Pero hiciste que Myranda se pusiese celosa.
- ¿Yo celosa de ella? - Por favor, mi señor.
Ves que tu presencia se ha convertido en un pequeño problema.
¡Rajadla! ¡Rajadla!
Ya no es tan guapa.
Tu nueva mano, es más hermosa que la antigua.
¿No estás de acuerdo, Pod?
¿Es oro macizo?
Acero chapado en oro. No estás comiendo.
¿Porqué no come nadie?
Mi esposa la tira y mi hermano se priva él mismo.
- No tengo hambre. - Perdiste una mano,
no un estómago.
Prueba el jabalí.
Cersei no se cansa de comerlo desde que uno mató a Robert para ella.
Un brindis.
Por los orgullosos niños Lannister.
El enano, el lisiado, y la madre de la locura.
-¡Oh! - Yo lo limpiaré.
No, yo lo haré. Déjanos.
Sólo es vino.
Ya no puedo luchar.
¿Qué pasa con tu izquierda?
Puedo usar la espada, pero todos mis instintos están mal.
¿Cómo puedo proteger al rey
cuando a duras penas pudo limpiarme el culo?
Ahora eres el Lord comandante. Comanda.
Deja que otros luchen.
¿Cuándo fue la última vez que viste a padre usar una espada?
No soy Padre. Soy el asesino de reyes.
Cuando la gente sepa que no puedo matar una paloma...
Entrénate, pues. Aprende a luchar con tu otra mano.
¿Con quién? ¿Tú? La gente habla.
Pronto, si alguien descubre que no puedo luchar, lo dirá a todo el mundo.
Necesitas a un espadachín discreto y apropiado.
Y ocurre que, tengo uno.
Mi hermano me dice que sabes tener la boca cerrada.
Un talento raro en un espadachín.
Él me dice que cagas oro
igual que tu padre.
¿Es seguro este lugar?
Hay un caballero, Leygood,
- tiene rayos en su escudo. - Ajá.
Aquí mismo es donde me tiro a su esposa.
Y es una gritona.
Si no la escuchan a ella, no nos escucharán a nosotros.
Nunca he visto acero valirio antes.
Es una belleza, el problema es,
que si peleas con una hoja afilada,
yo también la usaré.
Y si lucho con una hoja afilada,
no tendré a nadie que me pague.
No he usado una espada de entrenar desde que tenía 9 años.
¡Ah!
Vaya guerrero, atacar a un hombre cuando no puede defenderse.
Es el mejor momento para atacar.
Ten cuidado.
-Si aún tuviera mi mano derecha... -¿Piensas hacerla crecer?
Vamos, pues.
¡Abrid las puertas!
¡Entran jinetes!
¡Que atiendan a estos caballos!
Padre. Bienvenido a casa.
Walda, este es Ramsay Nieve, mi bastardo.
Un placer, Madre.
Hola.
Encárgate de que alimenten, den de beber y limpien los caballos.
Y lleva a Lady Walda a sus aposentos.
Por aquí, mi señora.
¿Dónde está tu presa?
Con los sabuesos.
Le echaré un vistazo.
He oído que le quitaste una mano al asesino de reyes.
La gente habla. Cómo gritaba.
Te habría encantado.
Padre.
¿Qué le has hecho?
Le he enseñado. Aprende lento, pero ha aprendido.
Lo has despellejado.
Pelé unos pedazos.
Y quité otros.
Era el hijo de Balon GrayJoy y su heredero.
Hemos despellejado a nuestros enemigos durante 1000 años.
El hombre despellejado está en nuestras banderas.
Mis banderas, no las tuyas.
No eres un Bolton. Eres un Nieve.
Tywin Lannister me ha dado el norte.
Pero no levantará ni un dedo para ayudarme a tomarlo.
Mientras las islas de hierro mantengan Foso Cailin,
nuestros ejércitos están atrapados al sur de El Cuello.
Theon era un rehén importante, no tu juguete.
Quería cambiarlo por Foso Cailin.
Ya lo he solicitado.
Lord GreyJoy se ha negado. Los salvajes no tienen--
¿Diste palabra a Balon Greyjoy sin mi consentimiento?
Me diste funciones como señor de Fuerte Terror.
Y actué.
Tuve que infiltrarme en mis propias tierras
gracias a los GreyJoy.
Necesitaba a Theon.
Lo necesitaba completo.
Theon era nuestro enemigo.
Pero Reek,
Reek nunca nos traicionará.
Puse demasiada confianza en tí.
Reek. ¿Cómo puedes dejarme estar ante mi padre sin afeitar?
- Es irrespetuoso. - Lo siento, mi señor.
Dadle una cuchilla.
Si no soy un Bolton. Padre, ¿Qué importancia tiene?
Adelante, Reek.
Un buen afeitado.
Reek, dile a Padre
¿Dónde están Bran y Rickon Stark?
No lo se, mi señor.
Los asesinaste
y exhibiste sus cuerpos en Invernalia.
Reek,
¿Asesinaste a los chicos Stark?
No, mi señor.
Solo a dos chicos campesinos.
Y los quemaste para que nadie pudiera reconocerlos.
Si, mi señor.
Los Stark siempre han dominado el Norte.
Si Bran y Rickon están vivos,
la región se pondrá de su lado
ahora que Robb Stark está muerto.
Oh, así es, Reek
Robb Stark está muerto.
Lo siento.
Sé que era como un hermano para tí.
Pero mi padre le atravesó el corazón con un cuchillo.
¿Qué te hace sentir eso?
-¿Estás preparado para una caza? -Siempre.
Encuentra a esos chicos y te daré 1000 acres y un fuerte.
¿Tu mascota tiene alguna idea
de en qué dirección fueron desde Invernalia?
Jon Nieve está en el Castillo negro.
¿Quien coño es Jon Nieve?
Su hermano bastardo.
Podría estar protegiéndolos.
Podría saber dónde están.
Incluso si no lo sabe, él es mitad Stark.
Podría ser una amenaza.
¿Quieres probar tu valía como un Bolton?
Reúne todos los hombres que puedas y marcha hacia Foso Cailin.
Trae este bicho tuyo.
Quizás nos sirva de algo.
Apodérate del Foso para la familia,
para nuestra familia
y reconsidararé tu posición.
Señor Varys. ¿Desayunando con el rey?
Me temo que los extranjeros no son bienvenidos a tales eventos.
-Oh, ser un extranjero. - Ejem
Se han fijado en Shae.
La criada se Sansa te ha visto con ella.
Ya se lo ha dicho a tu hermana.
Solo es cuestión de tiempo que tu padre lo oiga.
Así que soy culpable de verme con la criada de mi propia esposa.
Mi padre te preguntará si hay algo más
y tú le contarás alguna mentira ingeniosa.
No, no lo haré.
¿Cuánto tiempo crees que tu padre y hermana me dejarán vivir
si sospecharan que miento?
No tengo ningún mercenario para protegerme.
Ningún hermano legendario para vengarme.
Solo pajarillos que me susurran al oído
Perdoname si no lloro por tí.
Nadie llora por arañas o putas.
Tengo amigos al otro lado del mar que podrían ayudarla.
No quiere irse.
Le he dicho tantas veces que éste es un lugar peligroso
que ya no me cree.
Tu padre ha prometido colgar la siguiente puta con la que te encuentre
¿Has visto alguna vez a tu padre hacer una amenaza en vano?
De la Casa Tyrell y de las gentes del Rejo,
Su majestad, es un honor ofreceros esta copa nupcial.
Que Usted y mi hija Margaery
beban a gusto y tengan larga vida
Una hermosa copa, mi señor.
¿O puedo llamarle Padre?
Sería un honor, majestad.
Es la puta de la que te hablé.
La del pelo oscuro.
Haz que la traigan a la Torre de la Mano antes de la boda.
¿Un libro?
"Las vidas de cuatro reyes" La historia del gran maestro Kaeth
de los reinos de Daeron, el dragón joven,
Baelor el Bendecido, Aegon el Indigno y Daeron el Bueno.
Un libro que todo rey debería leer.
Ahora que la hemos ganado la guerra,
todos deberíamos entontrar tiempo para la sabiduría.
Gracias, Tío.
Una de las dos únicas espadas de acero valirio en la capital.
Majestad, recién forjadas en su honor.
Cuidado, majestad. Nada corta como el acero valirio.
Eso dicen.
Esta gran espada debería tener un nombre.
-¿Cómo debería llamarla? -Atronadora
-Terminadora - Lamento de viuda
-Plagalobos -Lamento de viuda. Eso me gusta.
Cada vez que la use, será como cortar
de nuevo la cabeza de Ned Stark.
No.
¿Me pongo en el pupitre?
-¿Qué ocurre, mi león? - No me llames eso.
¿Cómo debería llamarte?
Me temo que nuestra amistad no puede continuar.
¿Nuestra amistad?
Hay un barco esperando en el puerto con destino a Pentos.
¿Qué?
Tendrás tu propio camarote, por supuesto,
y al otro lado del Mar Estrecho, una casa y sirvientes.
¿Qué es esto?
Soy un hombre casado.
Mi esposa ha sufrido mucho, como bien sabes.
No quiero que sufra más por mi culpa
Tengo que mantener mis promesas.
Ella no te quiere.
-Debo hacer lo correcto por ella - Tú no la quieres.
Por nuestros hijos.
-¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Lo tienes. Tienes miedo de tu padre y de tu hermana.
-¿Vas a huir de ellos toda tu vida? - Necesito que te vayas.
No les tengo miedo. No voy a huir.
-Shae. -Les haremos frente juntos.
Como tú me dijiste. Yo soy tuya y tú eres mío.
¡Eres una puta!
Sansa es adecuada para llevar mis hijos, y tú no lo eres.
No puedo estar enamorado de una puta.
No puedo tener hijos con una puta.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿500? ¿5000?
¿Con cuántas putas has estado tú?
He disfrutado con todas ellas
y contigo es con quien más he disfrutado.
Pero esa época se acabó.
Tendrás una cómoda vida en Pentos.
Bronn te acompañará al barco.
Oídnos.
Aceptad estas muestras de nuestra fe, mi señor,
y aléjanos de la oscuridad.
Señor, te he servido bien.
Señor de La Luz, enséñanos el camino.
¡Selyse, eres mi hermana!
Tuyas son las estrellas que nos guían.
¡Díselo! ¡Díselo!
Señor de la luz, protégenos
ya que la noche es oscura y llena de terrores.
¿Lo has visto? Sus almas.
Eran sus almas.
Nuestro Señor se las llevó. ¿Lo has visto?
Lord Florent era tu cuñado.
Era un infiel.
Adoraba a los dioses de sus padres
y sus padres antes que él.
También eran los dioses de tus padres.
Le ordené que destrozara sus estatuas.
Me desobedeció.
¿Cuántos barcos trajo a tu causa?
¿Cuántos hombres?
Bastantes más que tú.
¿Lo viste, señor Davos?
Ahora están con nuestro Señor.
Sus pecados han sido quemados. ¿Lo has visto?
Estoy seguro de que están muy agradecidos, mi reina.
La carne está pasada.
Nuestra despensa está casi vacía.
Sirve pescado entonces. Estamos en una isla.
Odias el pescado.
Odio muchas otras cosas, pero las aguanto todas por igual.
Cuando el Bastion de las Tormentas estaba sitiado y me moría de hambre
Stannis preparó sopa para mí usando libros
El pegamento está hecho de caballos.
Una mañana, disparó dos gaviotas en la playa.
Nunca he degustado algo tan bueno como gaviota asada.
-¿Lo recuerdas? - Claro que lo recuerdo.
¿Ha conocido alguna vez el hambre de verdad, mi señora?
Es lo único que conocí cuando era una niña.
¿Hasta que encontró al Señor de la Luz?
Hasta que él me encontró a mí.
Temo por el alma de nuestra hija.
Toda madre debería temer por el alma de su hijo
- Es una pequeña bestia tozuda. - Es un niña.
Apenas la conoces.
Crees que es adorable porque sonría cuando la visitas.
Es resentida y tozuda y pecadora.
¿Porqué si no el Señor de la luz vió apropiado marcar su cara?
Necesita el palo.
Es mi hija. No le pegarás.
Como ordenéis.
Quizás la Señora Melisandre podría hablar con ella.
Adelante.
¿Estabas durmiendo, princesa?
¿Viste la ceremonia en la playa?
La escuché.
¿Y te asustó?
Sir Axel era mi tío.
Siempre se portó bien conmigo
Ahora están en un lugar mejor, princesa.
El fuego los purificó de los pecados del mundo.
Pero gritaron.
Las mujeres gritan cuando dan a luz.
Y después están llenas de alegría.
Después no son huesos y ceniza.
Tienes muchas preguntas, ¿no?
Yo también cuando era niña
Era como tú.
Solo que yo no era una princesa.
Y tú no tenías esto.
No.
Pero sufrí de otros modos, cariño, créeme.
¿Qué sabes de los dioses?
Leí "La estrella de siete puntas"
Mentiras y cuentos.
Lo sacerdotes hablan de siete dioses.
Pero solo hay dos--
un dios de la luz, el amor y felicidad
y un dios de la oscuridad, maldad y miedo.
En guerra eterna.
¿No hay siete cielos y siete infiernos?
Sólo hay un infierno, princesa.
Aquel en el que vivimos ahora.
Hodor
¿Porqué me has despertado?
No has estado aquí durante horas.
Tenía hambre.
Todos tenemos hambre.
Yo estaba comiendo.
Summer estaba comiendo.
Tu cuerpo no puede vivir de la comida que tu lobo consume.
Pasar mucho tiempo en la piel de Summer es peligroso.
Tú no eres un lobo, Bran.
Aunque debe ser glorioso.
Correr, saltar, cazar.
Estar completo.
Se que es tentador,
pero si estás atrapado en Summer demasiado tiempo,
olvidarás lo que es ser humano.
Nos olvidarías, Bran.
Olvidarías a tu madre y padre.
Olvidarías tus hermanos y hermanas.
Olvidarías Invernalia.
Te olvidarías a tí mismo.
Y si te perdemos, lo perdemos todo.
Hodor, llévame al árbol.
Buscame...
...bajo el árbol
Nos ha visto.
Norte
Se dónde tenemos que ir.
Hágase saber que Margaery de la Casa Tyrell
y Joffrey de las casas Lannister y Baratheon
son un único corazón, un único cuerpo, una única alma.
Maldito sea
aquel que busque romperlos en pedazos.
Con este beso, juro mi amor.
Tenemos una nueva reina.
Mejor ella que tú.
- Un poco excesivo, ¿No crees? - Me parece proporcionado.
-¿Proporcionado a qué? - A la extravagancia esperada.
La gente que gasta el dinero en este tipo de tonterías
no suele mantenerlo mucho tiempo.
Debes intentar disfrutar de algo antes de que mueras.
Puede que te venga bien.
Ahora no, Mace. El señor Tywin y yo estamos hablando.
De todas maneras, no se de qué te quejas.
Estoy pagando mi parte.
¿Debemos poner rosas doradas en los pasteles de carne
para conmemorar tu generosidad?
No, tu agradecimiento de corazón es suficiente recompensa.
Imagino que eso lo oiré de nuevo no muy tarde.
Las guerras son bastante caras.
"El banco de hierro tendrá lo que se le debe"
Cómo les gusta recordárselo a todo el mundo.
Casi tanto como los Lannister con sus deudas.
No me preocupa el Banco de Hierro.
Ambos sabemos que eres más listo que eso.
Ven, Tywin. Vamos a celebrar el amor joven.
Me he ocupado de todo.
-¿La has visto embarcar? - Si, está en el barco.
¿Viste salir el barco?
Nadie sabe que está allí excepto tú, yo y Varys.
¿Cómo lo sabes?
Porque si alguien me sigue sin que yo lo consienta,
soy la última persona a la que siguen.
¿Hay alguien siguiéndote?
Ella se ha marchado.
Se que no quieres creerlo, pero se ha marchado.
Ahora, ve a beber hasta que creas que has hecho lo apropiado
Hola.
-Hola. -A tí no.
Estás preciosa, niña.
Aunque el viento ha estado en tu contra.
No he tenido oportunidad de decirte
como siento haber oído lo de tu hermano.
Es la guerra, pero matar a un hombre en una boda,
horroroso.
¿Qué tipo de monstruo haría una cosa así?
Como si los hombres necesitaran más razones para temer el matrimonio.
Mi señora. Mi señora.
¿Ves, Lord Tyrion? No es tan malo como todo eso.
Quizás si tu pobre esposo
vendiera su mula y su último par de zapatos,
pueda permitirse traerte de visita a Altojardín.
Ahora que ha llegado la paz y todo está bien con el mundo,
te haría bien ver algo de él.
Debe perdonarme. Es hora de que coma
algo de esta comida que he pagado.
♪ Una capa de oro ♪
♪ Una capa de rojo ♪
♪ Un león todavía tiene zarpas ♪
♪ Y el mío, mi señor... ♪
Muy bien. Muy bien. Fuera de aquí.
Amor mío. ¿Porqué no hacemos el anuncio?
Todo el mundo.
A la reina le gustaría decir unas palabras.
Somos tan afortunados
por disfrutar de esta maravillosa comida y bebida.
No todos son tan afortunados.
En agradecimeinto a los dioses por traer un justo fin a la guerra,
el rey Joffrey ha decretado que los restos
de nuestro festín sean entregados a los más pobres de nuestra ciudad.
Eres un ejemplo para todos nosotros.
Sir Jaime, lo siento mucho.
Sir Loras, no pasa nada.
Su hermana está muy hermosa.
Igual que la suya.
¿Así que deseando que llegue su boda?
Si, mucho.
Nuestros padres están muy empeñados en esa posibilidad.
Ciertamente lo están.
Quizás deberían casarse ellos.
Si llegaras a casarte con Cersei,
ella te mataría mientras duermas.
Si de alguna manera, antes de eso pusieras un niño en ella,
ella también lo mataría,
mucho antes de que tomara el primer aliento.
Afortunadamente para tí, nada de esto va a pasar
porque nunca te casarás con ella.
Ni tú tampoco.
Majestad. Mi Rey.
- Mi Reina. - Señora Brienne.
Que bien que hayas venido.
No soy una señora, majestad.
¿Haz hecho una reverencia?
Mis disculpas, majestad.
Nunca aprendí bien la cortesía.
Eres la que atravesó con la espada a Renly Baratheon.
Eso no es cierto, cariño. Brienne no tuvo nada que ver con eso.
Es una pena.
Nombraré caballero al hombre que acabó con la vida de ese pervertido.
Solo quería felicitaros a ambos
y desearos buena fortuna.
El país ha estado en guerra demasiado tiempo.
Espero que su reinado sea largo y lleno de paz.
- Si, si. - Gracias.
Espero veros más a menudo.
Lady Brienne.
Sois la hika de Lord Selwyn.
Eso te convierte en una señora lo quieras o no.
Como usted diga, majestad.
Debo daros las gracias.
Devolviste a mi hermano a salvo al Desembarco del Rey.
En verdad, Él me rescato, majestad.
En más de una ocasión.
¿Ah sí?
Esa historia no la había oído.
Me temo que no es una historia muy apasionante.
Estoy segura de que tiene muchas historias apasionantes.
Fiel a Renly Baratheon. Fiel a Catelyn Stark y ahora mi hermano.
Debe ser excitante saltar de un campo al siguiente
sirviendo a cualquier señor o señora que le apetezca.
No sirvo a su hermano,majestad.
Pero le amas.
Majestad.
No, no, ven a mis aposentos y te examinaré yo personalmente.
- No hará tal cosa. - Oh, majestad.
Si, bueno, esta joven pedía mi consejo---
Tú debes ver a Qyburn. Es bastante bueno.
- Majestad. - ¿Qyburn? Un hombre lamentable.
Trajo deshonra a la ciudadela con sus repugnantes experimentos.
¿Más repugnante que tus retorcidos dedos en las caderas de esa chica?
Majestad, soy un hombre de conocimientos.
Mi hermano te mandó a las mazmorras negras cuando lo molestaste.
¿Qué crees que podría hacer yo si me molestaras?
Nunca quise molestar a nadie.
Pero lo haces. Me estás molestando ahora mismo.
Cada aliento que tomas en mi presencia me molesta.
Así que esto es lo que quiero que hagas.
Quiero perderte de vista.
Abandona esta boda ahora mismo.
Ve a las cocinas y ordénales
que todos los restos del festín sean traídos a las perreras.
Majestad, la reina Margaery--
La reina de esta diciendo
que los restos alimentarán a los perros
o tú lo harás.
Un dragón de oro para quien tire el sombrero de mi bufón.
Estás de buen humor.
- Supongo que sí. - No preguntaré el porqué.
- Pequeños placeres. - Majestad. Lord Tywin.
Príncipe Oberyn.
Creo que no ha conocido a Ellaria.
Él es la Mano. Tywin Lannister
y Cersei Lannister la reina regente.
Creo que ahora es la ex-reina regente.
Lord Mano y Lady Cersei,
- Ellaria Sand. - Mi señor. Mi señora.
Encantada.
No puedo decir que haya conocido a un Sand antes.
En Dorne estamos en todas partes.
Tengo 10000 hermanos y hermanas.
Los bastardos son hijos de pasión ¿No?
En Dorne no los despreciamos.
¿No? Qué tolerantes sois.
Supongo que eso es un alivio, Lady Cersei,
dejar sus responsabilidades reales.
Llevar la corona tantos años debe haber dejado torcido su cuello.
Supongo que nunca lo sabrá, príncipe Oberyn.
Es una pena que su hermano mayor no haya podido acudir a la boda.
Por favor, dele recuerdos de nuestra parte.
Con suerte, la gota disminuirá
con el tiempo y podrá caminar de nuevo.
Lo llaman la enfermedad del hombre rico.
Sorprendente que usted no la tenga.
La nobleza, en mi zona del país
no disfruta del mismo estilo de vida que nuestros homólogos en Dorne.
Las personas tienen diferencias en todos los lugares.
En algunos lugares los nobles desdeñan a aquellos que no lo son.
En otros lugares, la violación y asesinato de mujeres y niños
se considera de mal gusto.
Que afortunado para usted, ex reina regente,
que su hija ha sido enviada
a vivir en tipo de lugar como el último.
¡Silencio todo el mundo! Despejad la zona.
Hoy ha habido demasiada diversión aquí.
Una boda real no es diversión.
Una boda real es historia.
Y ha llegado el momento
de contemplar nuestra historia.
Señores..
señoras...
Os ofrezco
Rey Joffrey
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
La guerra de los cinco reyes.
Soy el rey por derecho.
-¡Rey del Norte! -¡Sí!
Traidor. Eres un traidor.
¡Por los siete reinos!
Que empiece la guerra.
Renly, tú no eres rey.
Aléjate, degenerado. Vete, vete.
Ooh, cuidado.
- Continúa. - Quiero que seas mi príncipe.
¡Stannis!
¿Ahora quién tiene el oro, Stark?
Soy el rey por derecho. Desafíame, rufián.
- Toma eso. - Me ahogo, me ahogo.
¡Soy el rey del Norte!
¡Fuego no!
Págales a cada uno 20 oros cuando esto acabe.
Sí, mi señor.
Tendremos que buscar otra manera de agradecer al rey.
¡A la carga!
Preparado, otra vez.
Soy el rey del Norte.
- ¡A la carga! - ¡A la carga!
¡Sí!
¡Tu cabeza!
Caballeros.
Buena lucha. Buena lucha.
Aquí tienes. La bolsa del campeón.
Aunque aún no eres el campeón. ¿No?
Un verdadero campeón vence a todos los desafiadores.
Seguro que hay otros por ahí
que todavía se atrevan a desafiar mi reinado.
Tío.
¿Y tú? Seguro que que tienen un disfraz de repuesto.
Una muestra de combate fue suficiente para mí, majestad.
Me gustaría conservar lo que queda de mi cara.
Creo que tú deberías luchar con él
Esto no ha sido mas que una pobre imitación
de tu valentía en el campo de batalla.
Hablo como testigo cercano.
Bájate de la mesa
con tu nueva espada valiria
y muestra a todo el mundo como un verdadero rey gana su trono.
Aunque ten cuidado
Éste está claramente loco de lujuria.
Sería una tragedia que el rey perdiera sus virtudes
horas antes de la noche de bodas.
Una buena añada.
Una pena que se haya derramado.
No se ha derramado.
Amor mío, vuelve conmigo.
Es hora del brindis de mi padre.
Bien. ¿Cómo espera que brinde sin vino?
Tío. Tú serás mi escanciador
ya que eres demasiado cobarde para luchar.
Su Majestad me da un gran honor.
No pretendo que sea un honor.
Tráeme mi copa.
¿De qué sirve una copa vacía?
Llénala.
Arrodíllate.
Arrodíllate ante tu rey.
Arrodíllate.
He dicho...
¡Arrodíllate!
Mira, el pastel.
Mi reina.
Maravilloso.
Mi héroe.
-¿Podemos irnos ya? -Vamos a averiguarlo.
Tío.
¿Dónde vas?
Eres mi escanciador ¿Recuerdas?
Pensé que debería cambiarme estas ropas mojadas, majestad.
No, no, no. Estás perfecto tal como estás.
Sírveme vino.
Bien, date prisa. Este pastel es seco.
Mm, bueno.
Necesita líquido.
Si a su majestad le parece, Lady Sansa está muy cansada.
No.
No, esperarás aquí...
Tío--
¿Majestad?
No es nada.
- Se ahoga. - Ayudad al pobre chico.
- Idiotas, ayudad a vuestro rey. - ¡Movéos!
- ¡Joffrey! ¡Joffrey! - ¡Ayudadle!
- ¡Que alguien le ayude! - ¡Joffrey!
- Ven conmigo. -¡Joffrey! ¡Joffrey!
Si quieres vivir tenemos que marcharnos.
¡No lo toquéis!
Joffrey.
Por favor, Joffrey.
Joffrey ¿Qué ocurre?
¡Ayudadle!
Hijo mío.
Ha muerto. Nuestro rey ha muerto
Él lo hizo.
Envenenó a mi hijo,
vuestro rey.
¡Detenedlo! ¡Detenedlo!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ En una capa de oro ♪
♪ En una capa de rojo ♪
♪ Un león aún tiene zarpas ♪
♪ Y las mías son largas ♪
♪ Y afiladas, señor ♪
♪ Tan largas y afiladas como las tuyas ♪
♪ Y entonces habló, y entonces habló ♪
♪ El Señor de Castamere ♪
♪ Y ahora las lluvias ♪
♪ Caen sobre su salón ♪
♪ Con nadie quien lo oiga ♪
♪ Si, ahora las lluviasd ♪
♪ Caen sobre su salón ♪
Traducido por Rafa para mi hermano Carlos.