Señorita, ¿es una de las enfermeras voluntarias? ¿Podría aliviar mi frente?
Me siento un poco febril.
A mí me parece que está bien.
A la cola.
Oh, ¿eres una de nosotras? No te vi en el barco.
No me sentía muy bien.
Oh, unas cuantas chicas tampoco. Soy Flora, por cierto.
Katherine.
¿Puedes creerte que al fin estemos aquí?
Todo el mundo en casa está emocionado,
incluso aunque lloraran mucho cuando me fui.
¿Lloraron mucho cuando te dijeron adiós?
Sí. Un montón.
Los otros fueron para allá.
Hola de nuevo. ¿Dónde van los otros?
¿No deberíamos seguirles?
Les guiaron mal, me dijeron que esperara y no me moviera.
Por fin. Las rezagadas.
¿Qué se creen que es esto, una tarde de paseo en Inglaterra?
Síganme.
Tengan sus papeles con ustedes todo el tiempo.
No bajen su equipaje.
No dejen nada de valor, nunca volverán a verlo.
Su transporte.
Pero, ¿dónde vamos?
Hospital 25A. No muy lejos del frente.
Espero que les guste la acción.
ww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Le escribiré a su madre.
Sí, Supervisora.
Última cama, por favor.
- ¿Puede cambiarle las vendas? - Supervisora.
Coge... mis botas. Quiero mis botas.
¿Por qué quiere sus botas, soldado Molloy?
Me voy. No puedo irme descalzo.
Necesito mis botas. ¿Irás por mis botas?
Las traeré dentro de un rato.
No pasará de hoy.
Me gustaría que tuviera la mayor paz posible.
Iré a él el siguiente.
Necesito una enfermera con experiencia para el soldado Molloy.
Hay otros hombres que lo necesitan.
Hombres que se unieron por razones nobles, no para huir de la ley.
Todos los hombres merecen lo mismo cuando están muriendo,
sin importar lo que hayan dicho o hecho.
- No estoy segura de quién podemos prescindir. - La ayuda viene en camino.
¿Ayuda? ¿Chicas con unos meses de aprendizaje?
Nuestras enfermeras sienten el insulto más vivamente.
¿Sabíais que las enfermeras militares tienen prohibido casarse?
¿No es lo peor? ¡Es como ser monja!
¿Alguna tenéis novio o prometido en Kaki?
Eres muy atrevida.
- ¿Me das uno? - Flora.
Todas las actrices lo hacen. Hay fotos en mi revista.
Tú no eres actriz.
Solo... da una impresión.
El destacamento voluntario de ayuda.
Creo que es una idea espléndida.
Jóvenes impresionables, recién llegadas a un lugar extraño,
perdidas, teniendo que preguntar al apuesto capitán dónde está todo.
Me aseguraré de decírselo.
Tú no eres apuesto. Yo sí.
Acepto, colega.
¡Quiero un informe completo!
Gracias.
No hasta que haya sido comprobada, señor.
Una máquina de escribir portátil Royal Nº 10 con cinco carretes.
Numerada y comprobada, Capitán Gillan. Soy el oficial de intendencia, señor.
Llegaré ahí en su debido tiempo, señor.
Aquí al menos.
Enfermera Quayle.
Vamos a poneros cómodas. Seguidme.
Imagino que es un poco diferente de a lo que están acostumbradas.
Me encanta acampar.
¿Sabe qué haremos primero, enfermera?
Es solo que soy mucho mejor en algunas cosas que en otras.
Esperemos que sean las cosas correctas.
Enfermera, ¿dónde... están... los aseos?
Hay orinales bajo las camas.
Por favor, dense prisa y cámbiense.
La Supervisora espera verla en uniforme.
Gracias.
- ¿Permiso para correr, Supervisora? - Concedido.
¡Cabrón! Cabrón.
Lo siento mucho, Supervisora.
¡Quitádmelo!
¡Quitádselo!
No me claves esa mierda, zorra.
¡Zorra!
¡Zorra! ¡Puta! ¡Eres una zorra!
La mataré.
Vigile al Padre, enfermera.
- Té dulce caliente y un lugar tranquilo donde sentarse. - Sí, Supervisora.
Lleve a Molloy de vuelta a su cama, por favor, cabo.
Preparadle para examinarle.
Zorra. Zorra...
¿Era el ruido?
¿Quieres venir conmigo?
Vamos. Vamos.
¿Sí?
Pase, Prentiss.
¿Por qué ayuda?
No lo sé. Pero lo hace.
Le pondré en la lista.
Creo que es lo que hay que hacer, coronel.
¿Ha enseñado ya a las señoritas cómo funcionan las cosas?
Todavía no.
Espero que se sientan bienvenidas.
Es difícil para mis enfermeras. Chicas civiles, en los pabellones.
Son pares extra de manos y pies y Dios sabe qué más lo que necesitamos.
Y no quiero enfermedades de tus enfermeras,
haciendo a las voluntarias pasar un mal rato.
- Somos la amistosa cara del ejército. - Por supuesto, Coronel.
Supervisora.
¿Por qué has atacado al Padre? Estaba intentando ayudar.
Ese cabrón me estaba preparando para meterme en una caja.
Mantenlo alejado de mí.
No quiero ninguna cruz en mi cabeza. No estoy muriéndome.
Puedo observarlo, Supervisora. Sentarme con él. No me molesta.
Ese el trabajo de una enfermera, cabo. Usted tiene otras cosas que hacer.
Supervisora... usted misma.
las voluntarias están esperando.
La más joven fue inmediatamente demasiado familiar con los pacientes.
¿Deberíamos ir juntas?
Si crees que puedes ser de utilidad.
Margaret...
el ascenso fue también una sorpresa para mí.
Está bien que fueras tú, y no podría estar más orgullosa.
Mi protegida.
Y sé que te alzarás ante los desafíos.
Dándonos a todos confianza en tu liderazgo,
y enseñarles a esas chicas lo que se espera.
Tranquilo, Prentiss.
Billete a Gran Bretaña.
No sé cuánto podrás estar, pero te voy a enviar a casa.
Oh, vamos...
¿Qué es eso?
Es una tarta, Supervisora. Una tarta de frutas.
Sra. Barlett, es nuestra cocinera, ella la hizo. Hace tartas estupendas.
¿Quiere un trozo?
Bájala.
Flora Marshall.
Sí, Supervisora.
- Rosalie Berwick. - Sí, Supervisora.
Katherine Trevelyan.
- Supervisora. - Se suponía que erais cuatro. ¿Dónde está Joan Livesey?
Sólo había tres de nosotras en el punto de encuentro, enfermera jefe.
Así que, la señorita Livesey llegará cuando ella quiera.
Marshall, ¿qué edad tienes?
- Oh, tengo casi 24, enfermera jefe. - No, no los tienes.
Los tengo. Es sólo que parezco joven para mi edad. Siempre me ha pasado.
Incluso cuando era un bebé parecía joven para la edad que tenía.
Llevas perfume.
No, Supervisora. Es sólo agua de rosas.
¿No le han enseñado las reglas de conducta?
- Sí, Supervisora, por supuesto. - ¿Pero no crees que se apliquen a ti?
No, Supervisora, por supuesto sí.
Estoy hablando con Marshall.
Por supuesto que sí, Supervisora.
Quítatelo, por favor.
El jabón está aquí para algo.
Parece tan... seco, Supervisora, y soy propensa a que me salgan erupciones.
Las reglas son claras.
No se debe usar ni perfume, ni polvos ni pintura.
Sin medias elegantes, botas, zapatos, cinturones. Sin trivialidades.
Nada que pueda invitar, provocar o encender la atención masculina.
Aunque, Marshall, ¿eres una joven dama banal
buscando la atención masculina?
Solo fue un poco de agua de rosas, Supervisora.
Supervisora, todas entendemos las reglas, y las cumpliremos totalmente.
Cuidar a los hombres con nuestras mejores habilidades
es lo que estamos preparadas para hacer.
Yo seré quien juzgue eso.
Esa va a ser problemática.
Una cama bien hecha es esencial para un hospital bien llevado.
La enfermera Quayle está enseñando cómo debe hacerse exactamente.
Y ahora vosotras. Tenéis dos minutos.
Estoy más que feliz de poder tratar esto.
Como he dicho, yo seré quien lo juzgue.
Vamos, chicas.
Vamos, pelirroja, ¡eso es!
- Cinco, cuatro... - ¡Derecha a la colcha!
- Eso es. ¡Mételo por debajo! - tres, dos...
- Vamos, rápido. Vamos. - uno. Eso es.
Se acabó el tiempo.
- Tu uniforme es incorrecto, Marshall. - Dios mío.
Berwick y Trevelyan,
harán todas las camas de las próximas tres tiendas,
estaré comprobando cada una.
Marshall, no sabes hacer camas.
No soy la mejor en ello, Supervisora... pero soy muy buena vendando.
Mire...
la misma Lady Cavistock elogió mis apósitos.
Y mis vendajes y mis paños calientes. Si pudiera leer...
¿Y quién es esa Lady Cavistock tan experta?
Dirige el Gremio de Voluntarias en Worthing.
¿Y con quién practicaste lo de los apósitos?
Los scouts. Bueno, con cualquiera que me dejara. Incluso papá ocasionalmente.
Soy muy buena. Excelente.
Lady Cavistock lo dice. Por favor, lea su recomendación.
Conmigo, Marshall.
Sigue con tu trabajo.
Señor, ¿podría tener un momento?
Enfermera Quayle, tenía la intención de hablar con usted.
Sé que esperaba ser la Supervisora.
Sabe cuánto valoro su experiencia en los pabellones,
y quería que se quedara donde estaba haciendo tanto bien.
Coronel, gracias por el cumplido,
y por aclararme eso.
Cualquier decisión suya tiene todo mi apoyo.
Hervir, secar, enrollar.
Cómo eres excelente en apósitos y vendajes.
- El coronel Purbright está aquí. - Jesús.
Señor.
De acuerdo entonces. Como ve. Bueno, no les deje languidecer.
Si pueden andar y disparar, entonces arriba.
Supervisora Carter. ¿Cómo va en su nuevo trabajo?
Muy bien, muchas gracias, señor.
Pensaba que habría elegido el otro.
¿Qué infiernos es ese olor?
El linimento de Sloan. Tengo un resfriado.
Bueno, no me lo pegues.
¿Tienes algún nombre más corto?
¿Kate? ¿Katy?
No.
Bueno, entonces, Katherine.
Creo que debo hablar contigo de algo que puede ser importante.
¿Puedes darte la vuelta, por favor?
Las reglas están ahí por una razón.
Todos hemos venido aquí a cumplir nuestro deber y no es cuestionable
y es difícil, pero mejor hacer lo que se nos requiere.
No nos quieren aquí.
Se nos está probando. Como los británicos están siendo probados, y...
tú estás siendo más bien egoísta.
Murmurando cuando la enfermera jefe te está hablando,
siendo desafiante e impertinente... Bueno, eso se refleja en todas nosotras.
No solo en Flora y en mí misma sino en cada voluntaria.
No querrás darnos mala reputación, ¿verdad?
Que Dios me perdone.
Sabía que le verías sentido.
Entonces sigamos adelante, dejémoslo atrás, y seamos amigas.
No vine aquí a hacer amigos. Especialmente no con una hipócrita.
No soy hipócrita.
¿Cuántos años tienes? ¿30? La embarazosa hija soltera.
Una carga que soportar. En medio, reuniendo polvo.
Pero gracias a Dios por la guerra.
Al final, algo que hacer.
Un propósito. Un sentido.
No te hiciste voluntaria por deber.
Te hiciste voluntaria para escapar.
¿Tiene uno de sobra, enfermera? Estoy sin aliento.
Es algo muy triste
que el corazón de un hombre lata con tanto ardor por una máquina.
Tienes envidia porque tú no tienes una.
Sí, porque lo que siempre he soñado ha sido ser mecanógrafo.
¿Alguna era guapa? Las voluntarias. ¡Vamos!
- Dime algo, ¿cómo eran? - No me di cuenta.
Te desprecio, Tom. Eres una decepción para mí.
Y hablando de amarga decepción, desprecio
y otras molestias. Aviso del Oficial.
Purbright el lameculos quiere que vayamos a su asquerosa oficina.
- Estoy ocupado. - Exacto.
Déjalo y que se fastidie con sus ideas infantiles.
Somos cirujanos, y nadie puede tocarnos.
Esto es ridículo. ¿Cómo pueden todos estos hombres tener enfermedades venéreas?
¿Estás seguro?
Sí, estamos seguros.
Bueno, estamos haciendo frente a los síntomas.
Se están creando chancros, agujas impregnadas en parafina
se aplican a la herida para crear ampollas.
La oficina del general ha tenido noticias de leche condensada usada
para simular bajas.
Lo siendo, ¿encuentra esto divertido?
Un sorprendente desperdicio de suministros, señor.
Mi personal sabe la diferencia entre leche condensada
y una genuina presentación de sífilis.
¡No todos pueden tener la maldita sífilis!
¿Qué hace con los casos que no son ciertos?
Bueno, vuelven a la línea.
Claro. En el futuro, se les denunciará.
Y esos hombres que lo han simulado se les pagará
la mitad, y sus familias serán informadas del porqué.
Todos menos el coronel y la Supervisora pueden irse.
Quiero revisar sus casos de Gran Bretaña.
No puede estar en los pabellones.
Pero hay... dedos...
No corras en uniforme. Te matará. ¿Qué hay ahí?
Dedos. Tres dedos. Se cayeron de las vendas.
¿Qué hace con ellos? ¿Mojarlos en el té?
No, voy a preguntarle a la Supervisora qué hacer con ellos.
No, no lo vas a hacer. Ven conmigo.
- La mayoría son amputados. - Gracias, sé leer.
¿Un tímpano estallado?
Afecta a la estabilidad del hombre.
Claro, le mantendremos aquí durante una semana hasta que e podamos enviar.
Con el debido respeto, señor, una semana no es suficiente.
¿Y este hombre? Prentiss. No hay información de ninguna herida.
Todos sus miembros están intactos. Y sus tímpanos están perfectos.
- ¿Por qué le envía a casa? - Daño neuronal. Los nervios.
Ruidos repentinos, movimientos repentinos,
cualquier alboroto le provoca paroxismo, ataques...
- Un histérico. - No, él... - Entonces, ¿qué le pasa?
No lo sé. Y no sé cómo tratarle.
Dice aquí que ha encontrado que la música ayuda.
Sí. Y no sé por qué, pero ayuda.
Tengo algunas grabaciones en mi gramófono
y casi por casualidad, la Supervisora y yo descubrimos que
si Prentiss lo escuchaba, algo se liberaba,
podía llorar y evitar el ataque y la alteración.
Déjeme ser claro en esto.
Es joven, apto, no tiene ninguna herida física, no hay razones médicas
para esas alteraciones, y llora cuando escucha música.
Me suena a que se lo está inventando,
- me suena a tonterías. - Para nada.
Bueno, pongámoslo a ello. Vaya y tráigalo aquí.
Cuando quiera las opiniones de la Supervisora, las pediré.
Veo que le has puesto una correa.
Cabo Prentiss, ¿podría venir conmigo, por favor?
Disfrute el juego.
De vuelta a casa entonces, Prentiss.
Señor.
Daño neurológico.
Señor.
Pon los brazos en alto, si eres tan amable.
Camina en línea recta, por favor.
Mira eso.
Neuve Chapelle. ¿Has perdido a muchos compañeros?
Señor.
Una tiempo difícil para todos.
Señor.
¿Eres inestable, Prentiss?
- No, señor. - ¿Eres un cobarde?
No, señor.
¿Eres consciente de la condena por cobardía?
- Sí, señor. - ¿Eres homosexual, Prentiss?
No, señor.
Bien. Si no eres inestable, y no eres un cobarde
y tampoco homosexual, entonces debes ser un soldado.
Señor.
Buen hombre, Prentiss. Respuesta acertada.
Señor...
Quizá quieras volver a las trincheras y reunirte con tu regimiento.
Acreditado.
Conseguir otra medalla para esa solapa.
Hacer que tu país se sienta orgulloso.
- Necesita un descanso. - Ya ha tenido un descanso.
¿Crees que el enemigo manda a sus hombres a casa porque están cansados?
Debemos tener hombre en el frente, o perderemos.
Así de fácil.
Los trozos van aquí.
¿Trozos?
Trozos grandes. Piernas, brazos. Trozos pequeños. Manos, pies, dedos,
orejas a veces. Siempre hay trozos y todos van aquí.
¿Pero de quién son?
Bueno, ¿y no vamos a decir nada? ¿Una oración o...?
Están podridos. No sirven para nada.
Échalos ahí, y vuelve a lo que estabas haciendo. Rapidito.
Vamos.
Eso es. Ahora ya sabes qué hacer.
No es lo que esperabas, ¿no?
Te acostumbrarás.
¿Y si no?
Pues no.
Pero aquí nadie tiene tiempo para hacer de niñera contigo.
Desobedeciste una orden.
Se te dijo que hicieras las camas en el nuevo hospital de campaña.
Necesitaba un poco de aire fresco.
Desobedeciste una orden.
Durante un momento, sí. Pero aquel soldado me pidió un cigarrillo.
Tenías que haber pedido a un auxiliar que le ayudase
y volver inmediatamente a la tarea que te fue encomendada.
Pensé que era más importante ayudar al soldado.
¿Pensabas que era más importante que mi orden?
Sí, Supervisora.
Entonces serás sancionada de la peor forma posible.
¿Por ayudar a un hombre a fumarse un cigarrillo?
Me pidió ayuda, ¿se supone que tendría que haber hecho oídos sordos?
¿Por qué está usted aquí, Señorita Trevelyan?
Parece incapaz de respetar la más mínima de las reglas necesarias.
¿Era necesario ser tan vengativa con la Señorita Marshall?
¿Humillarla en público? ¿Está eso en las reglas?
¿O fue más bien para dar la razón a la Enfermera Quayle?
Prepare sus cosas, Señorita Trevelyan. No la necesito.
El convoy parte a Gran Bretaña a las 8, y usted se irá con él.
- Ahora fuera de mi vista. - Con placer.
Pídele a una de las enfermeras que te acompañe a la sala de desinfección,
diles que vas de mi parte y que quiero que limpies todos los calentadores.
- hasta que reluzcan. - Sí, Supervisora.
Volveré tan pronto como pueda. Vigílale de cerca.
No quiero que sufra al final.
- Sí, Supervisora.
¡Hermana! ¡Me desangro!
¡Enfermera! ¡Tenemos una hemorragia aquí!
Muy despacio, no queremos que se desangre.
Otro para Gran Bretaña.
Ya está. Adelante.
Cabronazos.
Hemorragia. Le necesitan, señor.
Pase, enfermera. Es muy urgente.
El convoy a Gran Bretaña está a punto de marcharse.
Quiero que encuentre al cabo Prentiss, y le entregue esto.
Pensé que había sido readmitido, señor.
Este es mi puto hospital. Quiero a Prentiss en ese convoy.
- Deprisa, por favor. - Por supuesto, señor.
¿Rosalie?
Rosalie, estoy a punto de marcharme, pero quiero decirte algo antes.
Ah, perdona, pensé que había otra persona.
No intentes salir corriendo.
Una sola palabra...
Y te corto el cuello, puta.
Lo he hecho antes, y volvería a hacerlo como si nada.
Nada como una buena hembra para alegrar una tarde aburrida, ¿eh, compañeros?
Mierda.
¿Qué quieres?
Vas a mantenerme con vida.
¿Molloy?
¿Molloy? ¿Ese eres tú?
Te están buscando. Ellos son los que pueden ayudarte, no yo.
No, ellos le dirán dónde estoy.
¿A quién?
Él me quiere.
Por eso te necesito, para que me ayudes a resistir.
Él viene a por mí. Por todas las cosas que he hecho
Ya viene.
Algo está saliendo por mi boca.
Límpialo.
Enséñamelo.
¡Puta! ¡Dijiste que me mantendrías con vida!
No, yo no dije, no...
Ellos pueden, ellos sí, lo dijiste, pero yo no.
Te llevaré conmigo, ¡puta mentirosa!
No tengo nada que perder.
Pues venga, continúa. Cállate y hazlo.
No tengo nada que perder, así que continúa.
¿Qué estás esperando?
No, no...
Deberías suplicarme por tu vida, vamos, suplícame.
- Suplica, ¡suplica por vida! - No voy a suplicarte nada.
Me muero.
No te dejaré.
Me quedaré contigo.
Vamos, vuelve a la cama.
El convoy a Gran Bretaña se acaba de marchar, Supervisora.
Gracias.
- El convoy acaba de irse, ¿por qué no estás en él? - ¡Shhh!
¿Quién es?
Nadie que deba preocuparte. Shhh...
De la boca.
Dos minutos.
Cuando la maté...
no fue adrede.
¿Se lo dirá usted?
Dígale que fue sin querer.
Dígale que lo siento.
Por supuesto.
No me hizo daño.
En su historial de milicia encontrarás la dirección de su madre en Aberdeen.
Ya que has sido su auxiliar, tú le escribirás a la Señora Molloy.
Le dirás que su hijo falleció en paz y sin sufrimiento.
Siempre decimos a las familias que el fallecimiento fue en paz y
sin sufrimiento. Aunque no haya sido así.
¿Esa regla es suficientemente razonable para ti?
Sí, Supervisora.
¿Qué le pasaba?
Mionecrosis. Hígado y pulmones.
No entiendo cómo puedo tener fuerza suficiente para levantarse de la cama.
Desobedeciste otra orden.
Pensé que esto era más importante, Supervisora.
Necesitará que lo preparen.
Me han enseñado cómo hacerlo.
Le enviaré a alguien para asegurarme que lo haga de forma adecuada.
Nunca debe hablar de las últimas palabras de un hombre fallecido.
No importa lo que haya confesado.
Nunca iría tan lejos.
Período de prueba, Trevelyan. No volveré a ser tan indulgente.
Supervisora.
- Retire la venda. - Sí, Supervisora.
El cuerpo del soldado Mollys está en el nuevo hospital de campaña.
Cabo Foley, usted asistirá a la voluntaria para su preparación.
Tenía esto.
Podría haber ocurrido de forma muy diferente.
Gracias, Supervisora.
Su uniforme no es aceptable.
Lo siento, Supervisora.
¿Está esperándome, señor?
Creo que es usted la que estaba esperándome a mi.
Le pido mil disculpas por mi retraso. Joan... Livesey.
Bueno, ¿cómo ha ido el primer día, voluntaria?
Mi querido amigo estaba mintiendo. Me dijo que ninguna de ustedes era bonita.
Debe estar ciego.
Tímida. Qué tierna.
Le pido disculpas por mi amigo, él... piensa que es muy apuesto.
Déjala en paz, Miles.
¿Sabe a qué solemos llamar AME?
Adorable Muchacha Encantadora. Y creo que ese adjetivo te va de perlas.
Mi padre me hizo una advertencia sobre las mujeres.
¿Te digo cuál fue?
Dijo, nunca te cases con una mujer que mantenga demasiado el contacto visual.
Te causará problemas.
¿Y siempre sigues los consejos de tu padre, verdad?
Bueno, normalmente sí, pero no en asuntos de faldas.
Por supuesto que sí.
Eres de esos que hacen exactamente lo que su padre les dice.
Estará comiendo de mi mano en una semana.
- ¿Enfermera Quayle? - ¡Sin correr!
Sí, disculpe.
Enfermera Quayle, me preguntaba si podría devolverme el pastel.
Lo repartí entre los hombres.
Pensé que era lo que usted quería. Lo siento.
No, por favor, me alegro de que así fuera, mucho mejor.
¿Les gustó?
Lo disfrutaron muchísimo.
Muy bien, se lo diré a la Señora Bartlett, estará encantada.
Gracias enfermera, buenas noches.
No olvides rezar tus oraciones.
Por supuesto, nunca lo hago.
Me di cuenta de que había perdido el autobús, así que
pensé en cómo llegar aquí por mis propios medios.
Compré la moto en Boulogne. Conseguí el abrigo, las gafas de protección,
todo para ir perfectamente equipada.
Se puede comprar cualquier cosa en Boulogne.
Podría haberme presentado a media noche con dos perros pequineses, si quisiera.
Margaret, ella es Joan Livesey.
La voluntaria que pasaba.
No, una Enfermera civil. Y reservista.
Del Hospicio Real, en Liverpool. ¿Qué tal está?
¿Una enfermera? Pensábamos...
Nos enviaron cuatro nombres, naturalmente supusimos que...
Lo entiendo perfectamente, los cables se confundieron.
Has sido alojada con las voluntarias, pero tendrás tu propia estancia.
¿No le importaría enseñarle el camino, verdad?
Oh, no quiero molestarlas, lo encontraré yo misma.
Si me pierdo, preguntaré a alguien.
Buenas noches.
Una enfermera civil decente, cualificada, muy cualificada.
Deberíamos tomar un brandy para celebrarlo.
Es demasiado joven para ser enfermera.
¿Está bien aparcada aquí?
¿Puede decirme dónde están los dormitorios?
Siga los indicadores.
Gracias.
No me cortaría el pelo ni en sueños, pero creo que a ti te queda
- fantástico. - Vaya, gracias.
- Esta el Joan. Ella es Katherine. - Hola.
Es Kitty. Me llaman Kitty de forma abreviada.
¿Estás casada?
¡Flora! ¡Eso es algo personal!
¡Estamos fuera de servicio! Y las enfermeras pueden casarse. Así que,
¿qué me dices? ¿estás casada? ¿o prometida? ¿hay un Señor Joan?
- ¿Cómo podría sacar tiempo para un hombre? - Bueno, no importa.
Tienes una moto. Y yo moriría por montarme en una moto.
A lo mejor te enseño.
¡Oh, me encantaría!
¡Los chicos se van! Vamos a decirles adiós.
¡Estás en pijama!
Se van al Frente.
Lo que te dije fue cruel e imperdonable.
Estoy segura de nos acostumbraremos la una a la otra.
¡Venid a ver esto! ¡Tenéis que venir a verlo!
¡En la señal!
¡Muévanse!
El pelotón se moverá hacia atrás a la derecha en forma de L.
¡Formen... filas!
Bien.
Izquierda. ¡Marcha rápida!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¡Qué daría yo por estar en vuestro lugar, compañeros!
¡Mandad a los hunos al infierno!
¡Por el Rey y el país! ¡Mandadlos al infierno!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Buena suerte, chicos. ¡Buena suerte!
Seguid con vida por mí.
Seguid con vida.
¿Dónde está mi marido?
No pensaba que estarías tan cerca del mar.
No tendrías que haber venido.
No estoy preparada para esto
Ninguna mujer es un folio en blanco. Todas tenemos nuestra historia.
Y no me rendirá hasta que te vea sonreír.
De verdad creo que estoy destinada a esto.
-¡Tengo arena! -¿Dónde? ¿En el zapato?
¿Vasa ponerlas todas en la lavandería, y ojos que no ven,
- corazón que no siente? - Eso es inhumano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-