Quiero que me cuentes la verdad sobre Joffrey.
Es un monstruo.
Con los Tyrell apoyándonos, nadie pensará en rebelarse en otro siglo.
Ser Dontos de la casa Hollard.
Ser Meryn, ayudad a Ser Dontos a celebrar mi día del nombre.
Daría mala suerte matar a un hombre en día de vuestro nombre.
¡Seréis mi nuevo bufón!
Gracias, Su Majestad.
¿Sabes lo que se necesita para reunir a 19 clanes?
Les dije que moriríamos todos
si no vamos hacia el sur.
Dejadnos ir y mi padre os pagará todo lo que queráis.
¿Lo suficiente como para comprarme una nueva mano?
Inmaculados.
Masacrad a los amos, masacrad a los soldados.
Tenemos que encontrarle un marido a Sansa Stark.
Tyrion hará lo que se le ordena, tú te casarás con Ser Loras.
- No soy una yegua de cría... - ¡Eres mi hija!
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
No soy tu señora, soy tu puta.
Es un cuervo, nos apuñalará por la espalda.
¡Mátale!
Buena daga.
- ¡No! - Quizá me limpie los dientes con ella.
- ¿Te pasa algo en la pierna, chico? - Tendréis que llevarme a cuestas.
¡Robb!
¡Los Lannister envían saludos!
¡Demasiado tarde!
- Sabes que no tuve opción... - ¡No sabes nada, Jon Nieve!
Estás en casa.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Magnífico.
Parece recién forjada.
Lo es.
Nadie ha hecho una espada de acero valyrio
desde La condenación de Valyria.
Quedan tres herreros vivos
que sepan cómo volver a forjar el acero valyrio.
El mejor de ellos estaba en Volantis.
Vino aquí a Desembarco del Rey por invitación mía.
¿De dónde has sacado tanto acero valyrio?
De alguien que ya no lo va a necesitar.
Hacía mucho tiempo que querías una de estas en la familia.
- Y ahora tenemos dos. - ¿Dos?
El arma original era absurdamente larga.
Había acero para dos espadas.
Bueno, gracias. Es maravillosa.
Tendrás que entrenar con la mano izquierda.
Cualquier espadachín decente sabe cómo usar ambas manos.
Nunca serás tan bueno.
No.
Pero mientras sea mejor que todos los demás,
supongo que no importa.
No puedes servir en la Guardia del rey con una sola mano.
¿Dónde está escrito eso? Puedo y lo haré.
El juramento de la Guardia del rey es de por vida.
La guerra ha terminado. El rey está a salvo.
El rey nunca está a salvo.
¿A cuánta gente solo en esta ciudad le encantaría ver su cabeza en una pica?
Otros caballeros protegieron al rey mientras tú estabas prisionero.
Continuarán haciéndolo cuando tú te vayas a casa.
- ¿A casa? - Volverás a Roca Casterly
y lo dirigirás en mi lugar.
Eres el señor de Roca Casterly.
Yo soy la Mano del rey. Mi sitio está aquí.
No espero volver a ver la Roca antes de morir.
¿Sabes cómo me llaman?
Matarreyes. Rompe-juramentos.
Hombre sin honor.
Ahora tú quieres romper otro voto sagrado.
No romperás nada.
Hay un precedente de relevo de un Guardia del rey de su deber.
El rey ejercitará su prerrogativa.
- No. - ¿No?
No.
No creo haberte hecho una pregunta.
Esta es mi repuesta.
Si crees que tu maldito honor va antes que...
Mi maldito honor no se puede reparar,
pero mi respuesta sigue siendo no. No quiero ir a Roca Casterly.
No quiero una esposa. No quiero hijos.
¿Y qué quieres?
La cena estaría bien.
Durante 40 años he tratado de llegar hasta ti.
Si no has aprendido ya, no lo harás jamás.
Vete.
Si servir en la maldita guardia
es toda tu ambición, ve a servir.
Supongo que querrás que te devuelva la espada.
Quédatela.
Para un hombre manco sin necesidades familiares
cualquier ayuda es poca.
¿A cuántos hombres de Dorne se necesitan para follarse a una cabra?
Por favor, no.
Me parece que el sitio más inteligente
donde conocer viajeros es una taberna.
Así, un destacamento llega tarde,
el otro puede beber cerveza dentro.
No estás esperando al príncipe de Dorne,
ni a ninguno de tus mercenarios.
Si es tan malditamente importante, ¿por qué te han enviado a ti a su encuentro?
Hay rencillas entre los Martell de Dorne
y los Lannister de Roca Casterly. Las lleva habiendo años.
Y si los Martell de Dorne
quieren derramar sangre Lannister,
- que también sea la tuya, ¿no? - No hay por qué ser cínico.
Resulta que soy un diplomático cualificado.
Aquí están.
¿Puedes leer los emblemas?
¿Bolas amarillas?
Limones silvestres en un campo púrpura,
la casa Dalt de Limonar.
Un buitre con un bebé entre sus garras, casa Blackmont.
Una calavera coronada, los Manwoody de Sepulcro del rey.
El chico conoce las casas de Dorne.
Necesito un emblema.
¿Y la casa Martell es el sol rojo atravesado por una lanza?
No lo veo, Mi Señor.
Bienvenidos, Mis Señores.
Su Alteza el rey Joffrey os da la bienvenida en su nombre.
Mi lord padre, la Mano del rey os envía también sus saludos.
Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly,
Jefe de la moneda.
Disculpadme.
No veo al príncipe Doran en vuestra compañía.
La salud del príncipe le obliga a permanecer en Lanza del sol.
Envía a su hermano, el príncipe Oberyn
a asistir a la boda real en representación suya.
Sí, el rey estará encantado de disfrutar de la compañía
de un guerrero tan laureado como el príncipe Oberyn
a su banquete de bodas.
¿Ah sí?
¿Y dónde está el príncipe Oberyn?
Llegó antes del amanecer.
No es un hombre de fiestas de bienvenida,
nuestro rey.
Muy bien, Mis Señores, estos hombres de la Guardia de la ciudad
os escoltarán a vuestros aposentos en la Fortaleza roja.
Debéis estar cansados después de tan largo viaje.
Muy diplomático eso.
¿Ahora a dónde?
Debemos encontrar al príncipe Oberyn antes de que mate a alguien
o a varios.
¿Cómo planeas encontrar a un solo hombre de Dorne en una ciudad tan grande?
Eres famoso por haberte follado a la mitad de Poniente.
Acabas de llegar a la capital después de dos semanas de malos caminos,
¿a dónde irías?
Probablemente a dormir pero es que me estoy haciendo viejo.
Mirad a esta.
¿A que es encantadora?
Bella.
Pero pálida.
En la capital les gustan pálidas.
Demuestra que no trabajan en el campo.
¿Te doy miedo?
¿Te gusta?
Tímida. Las tímidas me aburren.
Eres un poco traviesa, ¿verdad?
Creo que le gustas.
Tiene buen gusto.
Tú no eres tímida, ¿verdad?
Nada tímida.
¿Te gustan las mujeres?
Cuando son como ella, Mi Señor.
Esta lo hará muy bien.
Muy bien, Mi Señora.
No soy una señora.
Es un término cortés en este local.
Una mentira en cualquier sitio.
¿Por qué no usar las palabras correctas?
Soy una bastarda.
Ella es una puta. ¿Y vos sois?
Un procurador.
¿Alguna de las otras?
Las dos chicas pueden marcharse.
Vos quedaos.
Me temo que no estoy en oferta, Mi Señor.
Cualquiera que trabaje para Meñique está de oferta.
Quítate las ropas. Volveremos en un momento.
- Mi Señor. - Soy un príncipe, chico.
¿Alguna vez has estado con un príncipe?
No puedo decir que lo haya estado.
Soy carísimo.
Quítate las ropas.
¿Cómo queréis hacerlo?
A mi manera.
♪Y así habló, y así habló♪
♪El Lord de Castamere♪
- Pero ahora las lluvias... - Oberyn.
- Lloran en su salón... - Oberyn, no.
♪Con nadie que las escuche♪
♪Pero ahora las lluvias lloran en su salón♪
♪Y ni un alma que las escuche♪
¿Estáis perdido, amigo?
Perdonadme por mirar.
No se ven a muchos Lannister en el sitio de donde provengo.
Yo no veo a muchos hombres de Dorne en la capital.
No nos gusta el olor.
- Venid conmigo, amante. - Dioses, mira a este.
Señores, si me seguís, os conseguiré una habitación privada.
¿Por qué malgastáis a una mujer como esta con un hombre de Dorne?
Traedle una cabra rapada y una botella de aceite de oliva.
¿Sabéis por qué el mundo odia a los Lannister?
Creéis que vuestro oro y vuestros leones
y vuestros leones dorados os hacen mejores que cualquiera.
¿Puedo contaros un secreto?
No sois un león dorado.
Solo sois un hombrecillo rosa
que desenfunda demasiado lento.
Una espada larga es una mala opción a corta distancia.
Cuando retire la hoja, vuestro amigo empezará a sangrar.
Bastante, me temo. Demasiadas venas en la muñeca.
Vivirá si le traéis ayuda inmediatamente.
Así que, decidid.
Príncipe Oberyn, perdonadme la interrupción.
Hemos oído que podría...
haber problemas.
Disculpas, mi amor.
Estoy aquí para daros la bienvenida a la capital.
Ellaria Arena, mi amante.
El Gnomo del rey.
Tyrion, hijo de Tywin Lannister.
Si hay algo que pueda hacer para conseguir que vuestra estancia...
¿Quién eres tú? ¿Su asesino a sueldo?
Empezó así, sí. Ahora soy un caballero.
¿Cómo ha ocurrido eso?
Supongo que porque maté a la gente adecuada.
Vamos a necesitar más chicas. Chicas, ¿verdad?
¿No queréis participar?
Participé en su día. Ahora estoy casado.
Príncipe Oberyn, si me permitís, ¿podemos hablar en privado?
Al parecer, por error he visitado el burdel de los Lannister.
- Aceptan a todo el mundo. - Incluso a los de Dorne.
El rey está muy agradecido porque hayáis viajado
tanto para su boda.
Vamos a decir la verdad. Joffrey se siente insultado.
Después de todo, solo soy el segundo hijo.
Bueno, de segundo hijo a segundo hijo,
yo también crecí siendo el insulto de la familia.
¿Por qué habéis venido a Desembarco del rey, príncipe Oberyn?
Me han invitado a la boda real.
Pensé que estábamos diciendo la verdad.
La última vez que estuve en la capital fue hace muchos años.
En otra boda.
Mi hermana Elia
y Rhaegar Targaryen, El último dragón.
Mi hermana le quería. Alumbró a sus hijos.
Los arropó, los acunó, los alimentó con su pecho.
Elia no permitía que el ama de cría los tocase.
Y el bello y noble Rhaegar Targaryen
la dejó por otra mujer.
Eso inició una guerra
y la guerra acabó justo aquí
cuando el ejército de vuestro padre tomó la ciudad...
Yo no estaba presente.
Y masacró a esos niños.
Mi sobrino y mi sobrina.
Los masacraron y los envolvieron en capas Lannister.
Y a mi hermana, ¿sabéis lo que le hicieron?
Os estoy haciendo una pregunta.
He oído rumores.
Yo también.
El que sigo oyendo es que Gregor Clegane, La montaña,
violó a Elia y la partió por la mitad
con su enorme espada.
Yo no estaba allí. No sé lo que pasó.
Si la Montaña mató a mi hermana,
vuestro padre dio la orden.
Decidle a vuestro padre que estoy aquí.
Y decidle que los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
Son dragones, Khaleesi.
No se pueden domesticar.
Ni siquiera su madre.
- Ser Barristan. - Majestad.
¿Dónde está Daario Naharis?
¿Dónde está Gusano Gris?
Jugando, Majestad.
¿Jugando?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
¿Cuánto llevan con esto?
Desde medianoche, Majestad.
Ser Gusano es más fuerte de lo que parece.
Pero veo que sus brazos empiezan a temblar.
¿Cuál es el premio por ganar esta estúpida competición?
El honor de cabalgar a vuestro lado por el camino de Meeren.
Ese honor será para Ser Jorah y Ser Barristan
ya que ninguno me ha hecho esperar esta mañana.
Vosotros dos cabalgaréis en retaguardia protegiendo la vida del ganado.
El último hombre que sostenga su espada
puede buscar una nueva reina por la que luchar.
¿Te gusta esa chica?
Debe ser frustrante.
No eres un hombre inteligente, Daario Naharis.
Prefiero no tener cerebro
y dos pelotas.
Debéis comer algo.
Pastel de pichón.
No, gracias.
¿Pastel de limón?
No, gracias.
Os encanta el pastel de limón.
Decidle que tiene que comer.
Mi Señora, tenéis que comer.
No tengo que comer.
Permitidme un momento a solas con mi esposa.
Tiene que comer.
No puedo permitir que muráis de hombre.
Juré protegeros.
Mi Señora,
soy vuestro marido. Dejad que os ayude.
¿Cómo podéis ayudarme?
No lo sé, pero puedo intentarlo.
Estoy despierta toda la noche mirando el dosel,
pensando en cómo murieron.
Podría traeros esencia de belladona para ayudaros a dormir.
¿Sabéis lo que le hicieron a mi hermano?
¿Cómo cosieron la cabeza de su huargo a su cuerpo?
Y mi madre.
Dicen que le cortaron el cuello hasta la columna
y tiraron su cadáver al río.
Lo que le pasó a vuestra familia fue un crimen horrible.
No conocía a vuestro hermano.
Parecía un buen hombre pero no lo conocía.
A vuestra madre, en cambio,
la admiraba.
Quería que me ejecutasen,
pero la admiraba.
Era una mujer fuerte.
Y era como una fiera
intentando proteger a sus hijos.
Sansa.
Vuestra madre querría que siguierais adelante.
Sabéis que es verdad.
¿Me disculpáis, Mi Señor?
Me gustaría visitar el Bosque de los dioses.
Por supuesto. Claro. Tengo entendido que las oraciones pueden ayudar.
Yo ya no rezo.
Es el único sitio al que voy en el que la gente no me habla.
Mi león.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo? Ven aquí.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No puedes visitarme aquí.
Lo sé. Lo sé.
Estamos en un sitio peligroso.
¿Te has olvidado de mí? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Claro que no me he olvidado.
Te deseo.
¿Tú me deseas a mí?
Las cosas ahora mismo están un poco tensas.
¿Qué cosas?
Mi sobrino el rey quiere asesinarme.
Mi esposa me odia porque mi padre mató a su familia.
Oberyn Martell quiere matar a todo el que lleve
el apellido Lannister.
Tienes que relajarte.
¿Quieres relajarte?
- ¿Qué pasa? - Ya te lo he dicho,
- no es buen momento. - Nunca es buen momento.
- Ahora tienes a tu novia-niña. - Shae.
- ¿La amas? - ¿Amarla?
Casi no la conozco. Es una niña.
- Me desprecia. - Eso no es una respuesta.
Claro que no la amo.
Intentaste enviarme lejos.
¿Enviarte lejos?
Me diste diamantes y me hiciste desaparecer.
¿De qué demonios hablas?
Si quieres que me vaya, simplemente dímelo.
¡Dilo!
No sé de qué hablas.
¿Quieres que me quede?
Un buen trabajo artístico.
El trabajo es excelente.
Si tanto te gusta,
puedes cortarte la mano y quedarte con ella.
Qué ingrato. He pasado días con el orfebre
- para que cuidara los detalles. - ¿Días?
Bueno, una tarde.
Bueno, ¿qué tal?
Un garfio sería más práctico.
Elegante, creo.
Gracias por vuestra ayuda en el otro tema.
- ¿Los síntomas han desaparecido? - Completamente.
Estoy en deuda con vos, maestre Qyburn.
No soy maestre, Majestad, pero estoy feliz de ayudar
como pueda.
Viejo hombrecillo.
He desarrollado bastante confianza en él.
Tiene talento, ¿sabes?
¿Qué síntomas?
Síntomas que no son asunto tuyo.
¿Permites que te toque?
¿Estás celoso?
Me sorprende.
No dejabas que Pycelle se acercase a ti.
¿Crees que permitiría que ese viejo sátiro
me pusiera un dedo encima?
Huele a gato muerto.
No creo que haya olido un gato muerto jamás.
Bueno, huelen como Pycelle.
Bebes más que antes.
- Sí. - ¿Por qué?
Veamos, empezaste una pelea en las calles con Ned Stark
y desapareciste de la capital.
Mi marido murió en un trágico accidente de caza.
Debió ser traumático para ti.
Mi única hija fue enviada a Dorne.
Hemos sufrido un asedio.
Un asedio muy corto.
Un asedio muy corto al que no esperaba sobrevivir.
Y ahora voy a casar a mi hijo mayor
con una pequeña bruja de Altojardín
y yo debo casarme con su hermano,
un reconocido muerde-almohadas.
Padre me ha repudiado hoy.
No puede repudiarte. Eres todo lo que tiene.
Te olvidas de Tyrion.
No pensarás quedarte en la Guardia del rey, ¿verdad?
Quedarme en la Guardia del rey significa vivir aquí
en la Fortaleza roja, contigo.
- No ahora. - Quiero...
¿No ahora? ¿Cuándo? Llevo semanas aquí.
- Ha cambiado algo. - Ha cambiado todo.
¿Vuelves después de todo este tiempo sin disculparte
y una mano y esperas que todo sea igual?
¿Por qué quieres que me disculpe?
Por dejarme.
¿Crees que quería que me tomasen prisionero?
No sé lo que querías. No estabas aquí.
Me dejaste sola.
Cada día que estuve prisionero, planeaba mi fuga.
Cada día, asesiné a gente solo para poder estar aquí contigo.
- Tardaste demasiado. - Yo...
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que tardaste demasiado.
- Adelante. - Largo.
Perdonadme, Majestad.
Me dijisteis una vez que entrase si ocurría algo importante.
¿Planeas matar a todos los cuervos tú sola?
¿Planeas quedarte aquí rascándote las pelotas hasta el invierno?
Esperamos órdenes de Mance.
Enviaste a un hombre al Muro con luna llena.
Si no ha vuelto ya, no va a volver.
¿Y qué quieres?
¿Marchar contra el Castillo negro solo con estos hombres?
Tu cuervo guapo dijo que hay 1.000 hombres allí.
Sí, bueno, es un mentiroso.
¿Lo es?
¿No debería ser "era"?
Dijiste que le clavaste tres flechas.
Y lo hice.
Te he visto acertar en el ojo de un conejo a 200 yardas.
Si ese chico sigue en pie es porque le dejaste marchar.
Thenn.
Odio a los Thenn.
¿Os envía Mance?
¿Cómo nos habéis encontrado?
Venís del sur, no del norte.
Nos desviamos.
Cenamos en un pueblo que hay por aquella zona.
¿Por qué la carne de aquí sabe mucho mejor
que en nuestro lado del Muro?
Sírvete tú mismo.
Quizá todos estén mejor alimentados aquí.
Gordos y perezosos.
Más fáciles para nosotros.
¿No nos habéis visto venir?
¿Has perdido tu instinto?
Y ese cuervo que teníais,
¿también le habéis perdido?
Le responderé a Mance.
No a ti.
¿Es tuya?
No soy de nadie.
Demasiado flaca.
No como los cuervos del Castillo Negro.
Pensad en ellos en sus despensas
manchándose la cara de jamón y salchichas de sangre
y guiso, poniéndose gordos
y orondos.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Tormund,
pero por una vez, antes de morir,
deberías probar el cuervo.
Apuntad.
Disparad.
La última vez que le vi
estaba en el patio de Invernalia.
Me dijo: La próxima vez que te vea,
llevarás el negro.
Toda mi vida he estado celoso de Robb.
La forma en que mi padre le miraba,
yo quería eso.
Era mejor que yo en todo...
Peleando, cazando,
montando
y con las chicas.
Dioses, las chicas le adoraban.
Quería odiarle, pero nunca pude.
A veces, yo quiero odiarte.
Bueno, eres mejor que yo en todo.
Salvo leyendo.
Te... están esperando.
Durante un tiempo ha querido colgarme. Ahora puede hacerlo.
Nadie va a colgarte.
No has hecho nada malo.
He hecho muchas cosas malas.
¿Entonces admites haber matado a Qhorin Mediamano?
Yo no le maté.
¿No? Clavaste tu espada
a un hermano de la Guardia de la noche.
¿Cómo llamas a eso?
Él quería que le matase.
El hijo bastardo de un traidor.
¿Qué esperábamos?
Mediamano creía que nuestra única oportunidad
de detener a Mance era meter a un hombre en su ejército.
No hables de Mediamano como si le conocieras.
Era mi hermano.
Entonces sabrás que haría lo imposible por defender el Muro.
El Pueblo libre le hubiera cocido vivo, pero permitiéndome matarle...
¿El pueblo libre? Escuchadle...
Ahora hasta habla como un salvaje.
Sí, hablo como un salvaje. Comí con los salvajes.
Escalé el Muro con los salvajes...
Me acosté con una salvaje.
¿Entonces admites haberte saltado nuestros votos?
Sí.
La ley es la ley. El chico debe morir.
Si decapitásemos a cada explorador que se acuesta con una chica,
el Muro estaría lleno de hombres sin cabeza.
Hay una diferencia entre escaparse
a los burdeles de Villa Topo y dormir con el enemigo.
Mientras estamos sentados aquí
debatiendo sobre las normas que he roto,
Mance Rayder camina hacia el Muro con un ejército de 100.000 hombres.
Imposible.
No puedes juntar 50 salvajes
sin que empiecen a matarse entre ellos.
100.000. Ha unido a los Thenn,
a los Hornfoot, a los clanes del río de hielo.
Tiene a gigantes luchando para él.
¿Gigantes?
¿Alguna vez habéis estado más allá del Muro, Ser?
Comandé la Guardia de la ciudad de Desembarco del rey, chico.
Y ahora estáis aquí.
No debisteis ser muy bueno en vuestro trabajo.
¿Cómo te atreves?
Ya hay una banda de salvajes al sur del Muro
liderados por Tormund Matagigantes.
Maté a su huargo y a otros tres.
Me dispararon flechas.
Sus órdenes son atacar el Castillo negro desde el sur
cuando Mance ataque desde el norte.
La señal para el ataque será una fogata.
Mance dijo que sería el fuego más grande
que el norte ha visto.
Es la verdad.
Toda la verdad.
¿Vais a ejecutarme o puedo irme?
Ninguno de nosotros es libre.
Somos hombres de la Guardia de la noche.
Pero no vamos a cortarte la cabeza hoy, Jon Nieve.
Márchate.
Soy el comandante al mando, Maestre Aemon.
Sí, lo sois.
Y no confío en el bastardo.
Ha dicho la verdad.
¿Y siempre sabéis cuándo un hombre miente?
¿Cómo conseguisteis ese mágico poder?
Me crie en Desembarco del rey.
No. No.
Eres una reina, no un buey.
Tu abuelo me dio un collar
como este en el 51 aniversario del día de mi nombre.
La boda es en dos semanas, abuela.
No puedes rechazar todo.
Tonterías. Queridas mías.
Id a hablar con los joyeros de Desembarco del rey.
Decidles quiénes sois y decidles quién os envía.
La que me traiga el mejor collar
se podrá quedar con el segundo mejor.
La Margaery Tyrell que entre en la septa
en quince días inspirará 1.000 canciones.
Sería muy triste que llevase basura como esa.
Quizá debería dejar que lo eligiera Joffrey por mí.
Acabarías con un collar hecho de cabezas de gorrión.
Cuidado con eso. Hasta aquí, conmigo.
Cielos.
Mi señora. Mi señora.
Por favor, perdonadme por interrumpir.
Me llamo Brienne de Tarth.
Sabemos quién sois. Hemos oído hablar de vos.
Pero oír es una cosa.
Eres maravillosa.
Absolutamente singular.
Tengo entendido que hicisteis morder el polvo a mi nieto
como el niño estúpido que es.
Mi Señora, sé que estáis muy ocupada
pero si me permitís un momento.
No te atrevas a rechazarla.
¿Una sombra?
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
Os juro por todos los dioses que era Stannis.
Hundió su espada en el corazón de Renly
y desapareció.
Un día, Mi Señora, vengaré a nuestro rey.
Ahora Joffrey es nuestro rey.
No he querido ofenderos.
Y no lo habéis hecho.
Toda la Guardia Real estará de servicio, por supuesto.
Ser Boros estará aquí.
Ser Preston aquí
junto al espectáculo principal.
¿Majestad?
Sí, sí, un guardia en la...
cosa. Continuad.
Ser Meryn protegerá a Lady Margaery y a Tommen.
Yo mismo en persona he protegido al rey, Mi Señor.
Desde vuestra ausencia.
Y os lo agradezco, Ser Meryn.
Todo muy bien. No espero ningún problema.
El pueblo ama a su rey.
Saben que los alimentará.
Margaery Tyrell, por lo que he oído.
Con mi permiso.
Saben que yo salvé a la ciudad. Saben que yo gané la guerra.
No se ha ganado la guerra. No mientras viva Stannis.
Vencí a Stannis en el Aguasnegras.
Una lástima que no estuvieras allí para ayudar, tío.
Disculpadme, Majestad. Estaba bastante ocupado.
Ocupado dejándote capturar.
¿Este es el famoso Libro de los Hermanos?
Todas las grandes hazañas de los más grandes miembros de la Guardia Real.
Ser Arthur Dayne. La Espada del Amanecer.
Lideró el ataque de la Hermandad del Bosque Real.
Derrotó al Caballero Sonriente en combate singular.
Ser Duncan el Alto.
Cuatro hojas enteras para Ser Duncan.
Debió ser un gran hombre.
Eso dicen.
Ser Jaime Lannister.
Alguien olvidó escribir tus grandes hazañas.
- Todavía hay tiempo. - ¿Lo hay?
¿Para un caballero de 40 años con una sola mano?
¿Cómo vas a ser capaz de protegerme así?
Ahora utilizo mi mano izquierda, Majestad.
Me supone todo un reto.
¿Has estado alguna vez en Meereen?
Varias veces, Majestad, con el amo Kraznys.
¿Y?
Dicen que 1.000 esclavos murieron
levantando la Gran Pirámide de Meereen.
Y ahora un ejército de antiguos esclavos
marchan hacia sus puertas.
¿Crees que los Grandes Amos estarán preocupados?
Si son inteligentes, Majestad.
Se te ordenó cabalgar en la parte de atrás de la formación.
Sí, Mi Reina.
Pero necesito hablaros de algo importante.
Una cuestión de estrategia.
Majestad.
Muy bien, ¿cuál es esa cuestión de estrategia?
Una rosa crepuscular.
¿Te gustaría caminar en la parte de atrás de la formación en vez de cabalgar?
Y a estas se les llama los lazos de las damas.
¿Te gustaría caminar descalzo?
Tenéis que conocer la tierra que gobernáis.
Sus plantas, sus ríos,
sus caminos, sus gentes.
El té de rosas penumbrosas alivia las fiebres.
Todo el mundo en Meereen lo sabe.
Especialmente los esclavos que tienen que hacer el té.
Si queréis que os sigan,
tendréis que formar parte de su mundo.
Estrategia.
Arpía dorada.
Con esta no se hace té.
Preciosa pero venenosa.
Eres jugador, ¿verdad?
Majestad.
Entre esto y Meereen no hay ningún indicador de distancia.
¿Cuántas millas hay entre esto y Meereen?
163, Majestad.
Le ordenaré a nuestros hombres que se adelanten y los entierren.
No tenéis por qué ver esto.
No haréis tal cosa.
Veré todos y cada uno de sus rostros.
Quitadle el collar antes de enterrarla.
Ahí está.
Sí, ahí está.
- ¿Y? - Hicisteis una promesa.
Devolver a las chicas Stark a su madre, que ahora está muerta.
Mantenerlas a salvo.
Bueno, a Arya Stark no se la ha visto
desde que su padre fue asesinado.
¿Dónde creéis que está? Yo apuesto a que está muerta.
Hay una cierta seguridad en la muerte, ¿no os parece?
Y ahora Sansa Stark es Sansa Lannister.
Es una pequeña complicación.
Una complicación no os liberará de vuestro juramento.
¿Qué queréis que haga? ¿Secuestrar a mi cuñada?
¿Y llevarla a dónde? ¿Dónde estaría más a salvo que aquí?
Miradme a los ojos y decidme
que creéis que aquí en Desembarco del Rey está a salvo.
¿Estáis segura de que no somos familia?
Desde que he vuelto, todos los Lannister que he visto
han sido un miserable grano en el culo.
Quizá también seáis una Lannister.
Tenéis los mismos cabellos aunque no la apariencia.
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
- Estáis borracho. - Sí.
Tengo buenas razones para ello.
Una vez fui caballero. Ahora solo soy un bufón.
¿Me conocéis?
Ser Dontos. Del torneo del día del nombre.
Lo siento. Debería haberos reconocido.
No puedo aceptar vuestras disculpas.
Puede que sea un bufón, pero un bufón vivo gracias a vos.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Pero solo lo hicisteis vos.
Nunca podré pagároslo.
Os debo la vida. Pero esto,
esto vale más que mi vida.
Perteneció a mi madre y a su madre antes que a ella.
La casa Hollar fue fuerte una vez.
Una casa en auge.
Eso es todo lo que queda de esos días,
gracias a unos cuantos borrachos gordos y tristes como yo.
No puedo aceptarlo.
Es muy amable por vuestra parte, pero no puedo.
No me queda nada más.
Esto es todo.
Aceptarlo. Llevadlo puesto.
Dejad que mi nombre tenga un momento más de gloria
antes de que desaparezca de este mundo.
Lo llevaré con orgullo, Ser Dontos.
Sí.
¿Cuándo tendré un caballo propio?
La pequeña dama quiere un poni.
La pequeña dama quiere alejarse de tu hedor.
Los caballos no son fáciles de conseguir.
Incluso si lo fueran,
¿crees que te dejaría tener tu propio caballo?
¿Y ver como lo único con valor que poseo huye?
¿Por qué no tienes dinero?
¿Antes de irte no le robaste nada a Joffrey?
No.
No eres muy listo, ¿verdad?
No soy un ladrón.
¿Eres todo un experto asesinando niños pequeños,
pero robar es indigno de ti?
Un hombre tiene que tener un código.
¿Crees que me voy a escapar?
¿A dónde iría?
Sin ti estaría muerta al anochecer.
Mi familia está muerta. No tengo a nadie.
Tienes una tía en el Valle.
Tu rica tía Lisa. Después de que te venda a ella,
puede que todavía le quede algo
para comprarte ese poni que tanto deseas.
Tengo hambre. Tienes hambre.
Cinco caballos, cinco hombres.
Más de los que me apetece matar con el estómago vacío.
Le conozco.
Al bajito. Se llama Polliver.
Nos capturó y nos llevó a Harrenhal.
Mató a Lommy.
¿Quién cojones es Lommy?
Era amigo mío.
Polliver me robó mi espada y le atravesó el cuello con ella.
Todavía la tiene.
¿El qué?
Mi espada Aguja.
¿Aguja? Claro, le pusiste nombre a tu espada.
Mucha gente pone nombre a sus espadas.
Muchos idiotas.
¿Qué haces...? Vuelve aquí.
Esa espada me la regaló mi hermano.
- Vuelve aquí. - Mató a mi amigo.
Me importa una mierda que se comiera a tu amigo.
No vamos a entrar.
Venga, ríndete.
Ven aquí.
- Vamos a pasarlo bien. - Déjalo.
Ven aquí.
Por favor, es una buena chica.
¡Cierra el pico y trae más cerveza
y puede que no nos la llevemos cuando acabemos con ella!
Te conozco.
Eres el Perro.
Trae una cerveza a nuestro nuevo amigo.
¿Qué te trae tan al norte?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Qué hacéis tan arriba?
Manteniendo la paz del rey.
No es necesario. La guerra ha acabado.
Eso me han dicho. Stannis fue derrotado en el Aguasnegras.
Robb Stark asesinado en los Gemelos.
¿Y dónde me deja a mi todo esto?
Atascado aquí con tu hermano.
- No te ofendas. - No lo hago.
Está bien, la Montaña es bueno.
Es de los mejores en lo suyo.
Pero tortura, tortura, tortura, tortura.
Estás tanto tiempo pegando a la gente con el martillo,
que al final comienzas a sentirte como un carpintero haciendo sillas.
Al final pierde toda la diversión.
¿Y qué es la vida sin un poco de diversión?
Pero no hace falta que te lo diga, ¿eh?
Está bien. Las he tenido mejores.
¿Sabes qué?
Deberías venir con nosotros.
Los de su clase, siempre tienen algo escondido en alguna parte.
Oro, plata, más hijas.
Siempre hay algo si sabes cómo hacer que hablen.
Y entre esto y Desembarco del Rey hay muchos como él.
Podría irte muy bien.
A nosotros nos ha ido de maravilla.
No voy a Desembarco del Rey.
Piénsatelo. Podemos hacer lo que queramos
allá donde vayamos.
Estos son los colores del rey.
Ya nadie se interpone en su camino.
Lo que significa que nadie se interpone en el nuestro.
Al rey que le jodan.
Cuando oí que el Perro de Joffrey había huido
de la batalla del Aguasnegras con el rabo entre las piernas,
no me lo creía.
- Pero aquí estás. - Aquí estoy.
Tráeme uno de aquellos pollos.
- ¿Has pagado por ello? - ¿Tú has pagado?
No.
Pero somos los hombres del rey.
¿Tienes dinero?
Ni un penique.
Pero aun así tendré ese pollo.
Te diré algo.
Haremos un trato.
Uno de nuestros pollos por uno de los tuyos.
Danos una oportunidad con tu amiga.
A Lowell le gusta desvirgar.
Eres un hablador.
Escuchar a habladores me da sed.
Y hambre.
Creo que me comeré dos pollos.
Por lo visto no pareces entender la situación.
Entiendo que si siguen saliendo más palabras
de tu boca de mierda,
al final me comeré todos los pollos de este jodido lugar.
Has servido toda tu vida para el rey.
¿Vas a morir por unos pollos?
Alguien lo hará.
¿Te pasa algo en la pierna, chico?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Puedes caminar? ¿Tendré que llevarte?
¿Llevarme?
Una hoja muy afilada.
Quizá me limpie los dientes con ella.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos