Previamente en Moonlight
¿Qué eres? Soy un vampiro.
Realmente odias ser un vampiro, ¿no?
¡Josh!
-Conviertelo. Vivirá. -Esto no es vivir, Beth.
Es humano. Esto es lo que ocurre.
Uno de estos días,
vas a tener que dejar de odiar lo que tu eres.
Hay algun tipo de cura.
Tengo que encontrarla.
He esperado para sentirme humano durante mucho tiempo.
Pero olvidé lo doloroso que puede ser.
¿Eres humano?
Por ahora, sí.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Han pasado 55 años desde que dormí en una cama.
Sentir la suavidad y calidez de almohadas y mantas.
¿Echas de menos dormir en un congelador?
¿Lo dudas?
Han pasado 6 días, 8 horas y 42 minutos
desde que tome la cura que me transformó de un vampiro
a ser humano de nuevo,
y estoy disfrutando de cada momento.
Intento sustituir mi desayuno normal de sangre
por zumo de naranja recien hecho y lo más importante...
café.
El café es mucho mejor que hace medio siglo,
o tal vez estos días, sólo creo que todo es mejor.
Los vampiros no comen comida.
No podemos saborearla, ni digerirla.
Muchas personas estan preocupadas por su colesterol verdad.
¿A mí? No me importa.
Seguramente nadie sabe lo que es,
pero yo era un vampiro. ¿Crees que me preocupa?
Carpe Diem, ¿no?
Disfrutar el día...
En especial cuando he pasado tanto tiempo soñando con esto.
Hoy no me siento como si tuviera 85 años...
pero los tengo.
Soy un ex-vampiro de 85 años.
y sé que estoy viviendo un tiempo prestado,
pero no me obsesiono con esa parte.
¿Cómo podria hacerlo cuando hay tanto por vivir?
-Hola. -Cuanta variedad.
Me di cuenta de que no sé lo que te gusta,
-así que traje de todo un poco. -Está bien.
Tienes buen aspecto.
Tú tambien. La mortalidad te sienta bien.
Bien, gracias.
Olvidé lo que tarda en sanar.
¿Te dejará cicatriz?
Realmente no lo había pensado.
Tendre que encontrar un buen cirujano plástico.
Por suerte vivimos en Los Angeles, ¿no?
Es bueno verte tan feliz.
Como si fuera un nuevo tú.
No. Este es el viejo yo de cuando aun era humano.
¿Cuánto durará?
¿Antes que te conviertas de nuevo?
No lo sé.
Seis meses, quizás.
Puede que menos.
Pero hago que cada día cuente.
No quiero tener ningun arrepentimiento.
Me alegra que me hayas llamado.
Quería que supieras que no te culpo por la muerte de Josh.
Nunca debí pedirte que lo convirtieras en vampiro.
El no hubiera querido eso.
En el funeral...
Llevabas puesto su anillo.
Si.
Así es,
pero me di cuenta de que aunque me hubiera propuesto matrimonio,
no le habría dicho que si.
¿Por qué no?
Hay alguien mas...
Desde hace tiempo...
y lo quiero mucho.
y...
creo que es tiempo de que piense lo que hará al respecto.
Veo Palm Springs, mediados de siglo, el Rat Pack...
Ya estuve allí. Ya lo hice.
Pero lo hemos actualizado al siglo 21.
- Piensa Clooney. - No, piensa Kostan.
¡Mick!
Deja los planes, ¿vale? Nos veremos luego.
Chico, no importa cuando dinero gastes en esto
remodelando a una mujer. ¿Estás...?
-¿Estás moreno? -¿Tú crees?
-No sé. -Almorcé en la playa con Beth.
No es algo que tú harás pronto.
Mmm,¿y cómo estuvo? ¿Sellaron el trato?
-No es tan simple. -Bien, seguro
Al chico le gusta la chica, y a la chica le gusta el chico.
¿Tu padre no te explicó nada al respecto?
Esta bien, ¿y cuando vuelva?
Bueno, vampiros y humanos pueden tener sexo, Mick.
-No es sobre fisiología. -Y no es sobre sexo.
De acuerdo, es sobre sexo. Todo es sobre sexo.
Tengo 58 años más que ella.
Duermo en un congelador.
Bebo sangre y compro en la morgue,
-y tengo la tendencia a morder cuando... -A algunas mujeres les gusta eso.
Sigues recurriendo a las mismas excusas.
No tienes miedo de que Beth resulte herida. Temes salir herido tú.
- Yo... estoy enamorado de ella. - Sí.
Sí, lo estás.
Haz algo al respecto antes que sea demasiado tarde.
Maureen, ¿qué pasa?
¿Dónde has estado? He intentado localizarte.
Estaba en la playa, supongo que había mala recepción.
Sí, bueno, la función se acabó. Estoy en BuzzWire.
- Ven a la oficina. - ¿Ahora?, ¿no podría ser mañana?
Vamos, a las noticias no les importa qué hora es.
- Tengo una muy buena historia. - De acuerdo, espera...
-En 20 minutos, en mi oficina. -Esta bien, creo que yo...
Maureen, si esto es otro bebé alien de Brangelina, te juro que...
Oh, Dios mio.
¿Maureen?
No, ¡Maureen!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Maureen?
Ayuda.
¡Qué alguien me ayude!
Moonlight s1 e13
www.wikisubtitles.net presenta:
www.wikisubtitle.net
Si piensa en algo más, no dude en llamarme, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Srta. Turner?
Hola. Ben Talbot de la Oficina del fiscal del distrito. Es un placer.
Usted es reportera aquí, ¿verdad?
¿Maureen Williams era tu editora?
Sí, quería que nos viéramos aquí, porque tenía una pista de una historia que estaba trabajando.
¿Le dijo qué tipo de historia?
No, no lo diría por teléfono.
Siempre le gustó mantener...
...las buenas historias en secreto hasta tener lo suficiente para publicarlas.
¿Han encontrado ya su ordenador?
No. No todavia.
Ella no iba a ningun sitio sin esto.
Si no esta aquí, creo que el asesino lo cogió.
¿Piensa que por una foto de Britney sin ropa interior, vale la pena asesinar?
Este no es un periódico basura.
No se ofenda, pero, es algo así.
Cubrimos noticias serias,
y una de ellas acaba de matar a Maureen.
-Beth. Beth, ¿qué ocurrió? -Maureen...
Ella ha sido asesinada. ¿Y usted es?
Mick St John. Soy investigador privado.
Claro, he oido mucho sobre usted.
-¿Cosas buenas? -No. No mucho.
Perdone.
-¿Esta todo bien? -No realmente.
Ok.
-¿Estás lista? -Sí.
Una sola herida de bala en la cabeza, de calibre 38.
Quemaduras alrededor de la herida.
Le dispararon de cerca.
Quizás conocía a su asesino.
Lo dudo. ¿De verdad no puedes oler?
Dame una pista.
Empieza con V. Tu solias ser uno.
¿Maureen fue asesinada por un vampiro?
No sé, pero definitivamente estaba cerca de uno.
¿Por qué un vampiro usaría una pistola?
Para que parezca un crimen humano.
-¿Qué? -Me estás dando miedo.
Tú siendo humano, es antinatural.
Pues, gracias. Eso es bueno.
-Lo digo como lo veo. -Cómo sea.
¿Qué hay sobre ese galón de A-positivo que tengo almacenado?
Tú eres el único que bebe esa cosa.
Romper y entrar era más divertido cuando eras vampiro.
Lástima que ya no puedas hacer el salto sexy de vampiro.
Bueno, el salto era más o menos parte de todo eso de sacar sangre.
El asesino podría tener el ordenador, pero Maureen siempre respaldaba la información.
Confia en mí, tiene que haber una memoria extraíble en alguna parte.
Esta bien no tenemos mucho tiempo. La policía estará aquí pronto.
No hay nada en la cocina. Nos quedan menos escondites.
Hay que usar la psicología. La gente oculta cosas en el último lugar...
...que ellos creen que alguien buscaría.
-Tampones. -¿Cómo?
Yo siempre oculto mi joyería fina en una caja de tampones.
Sí, bueno. Admito que ese es el último lugar en el que yo buscaría.
Si mi joyería se pierde...
...sabría quién se la llevó.
Debes estar bromeando.
Está bien.
Travis.
Oh, hola.
Hola.
No te preocupes. Encontraremos a alguien que te cuide.
Dios, primero Josh, y ahora Maureen.
Una vez dijiste que todos los que amas mueren.
Empiezo a entender lo que se siente.
No es una buena idea. Los animales por naturaleza temen a...
...los vampiros.
Creo que le gustas.
Esta bien.
Todo tiene contraseña. No puedo abrir el fichero.
No te preocupes por eso. Conozco a alguien que puede hacerlo.
¡Justo a tiempo para mi solo!
¿Eso es todo lo que haces?
No, martes y jueves yo mando en "World of Warcraft".
¿Podrías bajar el volumen?
Ah, sí. Lo siento.
No había visto...
...que traias compañía.
Logan, Esta es Beth. Beth, Logan.
-Ella sabe sobre nosotros. -Ah, qué bien.
Tengo algunos archivos protegidos con contraseña.
Ya que trajiste el almuerzo.
No es el almuerzo.
Cierto, te pagaremos en efectivo.
Como digas.
Estos ficheros no solo tienen contraseña. Estan encriptados.
Y ninguno de mis programas de algoritmos funcionan.
Los principiantes con pocos conocimientos técnicos suelen ser los más difíciles.
Intentaste con el cumpleaños de Maureen, el nombre de soltera de su madre...
Si, y su numero de telefono,
Carnet de conducir, numero de la seguridad social...
Por lo que sabemos, usó el nombre de su programa favorito de TV.
Intenta el nombre de su gato. Intenta Travis.
Nadie en realidad usa...
Funcionó. Estamos dentro.
Jamás volveremos a hablar de esto.
"Jill Button, modelo portavoz de la dieta del donut.
recientemente encontrado muerta de un ataque al corazón."
Maureen pensó que la dieta podría haber sido la causa.
- Donuts asesinos. ¿Quién lo diría? - Escuchad.
Hay algo sobre Kent Morrow.
Se ha presentado para alcalde. Oí que va a ganar.
Maureen recibió un correo de Luis Perez.
Afirma que el accidente automovilístico donde murió la esposa de Kent hace tres años no fue tal.
Escándalo político. Eso es.
Mi dinero lo tiene Josef Kostan, y lo está usando para alguna estafa de caridad.
-¿Josef Kostan? -Guillermo percibió un vampiro en Maureen.
Quizás fue Josef.
¿Conoces a Kostan?
- Sí, lo conozco. - Es el vampiro más rico de la ciudad.
¿Por qué no me lo has presentado?
- Logan, nunca sales de tu sótano.
-Josef no asesinó a Maureen. -Como si Josef no fuera capaz de matar.
Josef probablemente mata todos los días, ¿pero Maureen?
Ese no es su estilo.
Beth, una de estas personas asesino a Maureen.
No permitiré que se salgan con la suya.
Hola.
Vaya, son mis dos humanos favoritos.
¿Sabías que mi editora estaba investigando tu participación en un falsa organización benéfica?
Encantado de verte, Beth. Yo estoy bien. Gracias.
Excepto por el polvo que está por todas partes.
La editora de Beth, Maureen Williams, fue asesinada hace unas pocas horas.
Lo siento.
¿Soy sospechoso?
Genial, es como un juego de rol sin el cuero.
Tu nombre venía en conexión con la historia que Maureen estaba trabajando.
Bien, ¿se ha encontrado su cuerpo?
No
Esta fue la unica persona que yo asesiné esta semana.
-Josef, esto es serio. -No, es estúpido.
Sí, Maureen me llamó y les diré lo que le dije.
Estoy en el consejo de docenas de organizaciones benéficas.
No puedo seguirles la pista. Mi ayudante de relaciones públicas se encarga de todo.
No tenía ni idea de que esa organización era falsa hasta que ella me lo dijo.
Bueno, hablaremos con tu ayudante de relaciones públicas.
¿Recuerdas los fosos de alquitrán?
Miren, aquí está mi agenda.
Iba a reunirme con Maureen el martes...
...para darle la exclusiva de una nueva obra de caridad...
...que Industrias Kostan organizará para ayudar a las víctimas de la estafa.
Incluso Oprah será la presidenta honoraria.
¿Por qué iba a pasar por todo ese lío si podía matarla?
Sé que siempre es más tentador culpar al vampiro...
...pero creo que esta vez tendrán que buscar al asesino en otro lugar.
Le pedí a Logan que rastreara al misterioso informante de Maureen...
...mientras Beth comprueba la dieta de la dona.
Y yo debo charlar con Kent Morrow.
Se ve que le ha dado un giro positivo a la muerte de su esposa.
Por último, esto no es una carrera hacia la oficina del alcalde.
Esta es una elección sobre la esperanza, sobre la familia.
Políticos. Está la verdad...
...y está lo que ellos quieren que crean que es la verdad.
Entender la diferencia, es la parte difícil.
El servicio público es mi vida.
Me dio una razón para vivir después de la trágica muerte de mi esposa hace 3 años.
Y me dejó sacar adelante a mi hija Bonnie.
Solo.
Me enseñó la importancia de la familia...
...el pilar sobre el que construiremos nuestra resplandeciente ciudad.
Gracias. Muchas gracias.
????
- Buen discurso. - Lo he escuchado como un millón de veces.
Y siempre suena exactamente igual.
Tal vez es una grabación.
- Sí, eso podría explicarlo. - Tú debes de ser Bonnie.
Y tú debes de estar perdido.
Pareces buena persona para estar con estos fracasados.
Pues bien, las apariencias engañan
Sr. Morrow, Sr. Morrow, ¿puedo hablar un momento con usted?
¡Oh!, lo siento, el candidato no tiene tiempo ahora mismo, señor...
St. John. Mick St. John.
¿Dónde estan sus credenciales? ¿Es periodista?
No. Soy investigador privado.
Va a tener que irse.
¿Sabía que Maureen Williams de "Buzz Wire"
investigaba el accidente de coche de su esposa?
¿Quién es usted?
- Bonnie, ¿Este hombre ha estado molestándole? - No
-¿Conoce a un hombre llamado Luis Perez? -No, nunca he oido hablar de él.
Bien, él afirma que la muerte de su esposa no fue un accidente.
No se de donde ha sacado esa información,
pero eso esta totalmente fuera de lugar.
La campaña del Sr. Morrow se basa en la honestidad y la integridad.
No tengo nada que ocultar.
Nuestros donuts han sido analizados rigurosamente.
Todos los ingredientes son completamente seguros.
Aún así su modelo, Jill Button, está completamente muerta.
Ella tuvo un ataque al corazón.
Trágico pero no tuvo nada que ver con mi dieta, absolutamente nada.
Entiendo que usted está negociando con un grupo para vender a esta compañía.
- 50 millones de dolares es mucho dinero. - Usted esta suponiendo...
...que no podrían estar tan interesados...
...si se dieran cuenta que sus donuts están matando a la gente
Esta entrevista ha terminado, si tiene alguna pregunta más puede hablar con mi abogado.
Tome una caja de donuts a la que sale.
Ellos contarán la verdad.
No tengo nada que ocultar.
¡¡Ah!!
La oferta de la Compañía Dee Dee es legítima.
La presentaron ante la Comisión de Comercio y la Junta Directiva.
Así que Dee Dee tuvo 50 millones de razones para mantener a Maureen en silencio.
¡¡Ah!!, he analizado los donuts, no tienen nada especial.
Básicamente bombas de fibra espolvoreadas con algunas vitaminas.
No producen reacciones adversas.
Ok, hablé con nuesto próximo alcalde.
Donuts.
No está mal.
- ¿Desde cuándo no te comes un donut? - 1952
En dos palabras: Krispy Kreme
Hablé con Kent
No hacía falta oir sus latidos para saber que ocultaba algo.
Conseguí el informe policial del accidente.
La mujer de Kent iba conduciendo y se estrelló contra otro coche que venía de frente.
Ella y el conductor del otro coche murieron.
¿El informe de la autopsia habla de alcohol o drogas?
- Estaba limpia - ¿Algo sobre la fuente de Maureen, Luis Perez?
El tio es un fantasma.
No tiene numero de la seguridad social, ni dirección, ni número de telefono registrados.
La unica cosa que puedo intentar hacer
es rastrear la direccion IP del ordenador que manda los emails a Maureen
Pero va a llevar un poquito de tiempo, asi que te llamare
Consegui que Gullermo nos traiga el cadaver de Jill Button.
Compre toda la A-Positivo que el no pudo descargar.
Ey, ya no puedes beber sangre.
Se la mande a Josef--
clase de A, uh, "lo siento, tú no eras sospechoso" presente.
Jill Button, limpiada y hecha la autopsia.
El juez de instruccion apunta C.O.D como un ataque al corazon.
¿Que son esos?
-Parecen incisiones quirurgicas. -No, son cicatrices de liposuccion.
-¿En serio? -¿Que? Tengo amigos
¿Puede haber sido un factor en su muerte?
Bueno, el peligro es una liposuccion es la perdida de sangre interna.
La sangre se suele estancar en la espalda, ¿veis?
Entonces ¿la liposuccion no la mato?
Es raro que el juez de instruccion no mencionara las incisiones en el informe de la autopsia.
Cada cicatriz,marca de nacimiento, incluso lunares son normalmente anotados.
Logan rastreo a Luis Perez en una residencia en Burbank.
Ire para alla. Tu mira lo que puedas averiguar acerca de ese informe del juez de instruccion.
Vamos.Gracias, tio.
-Ningun problema. -Gracias.
Ey me alegra encontrate aqui.
Que coincidencia
Si.Entonces, ¿que te trae al deposito de cadaveres?
Solo visitaba a un amigo.
Oh, y yo pensando que estabas aqui investigando la muerte de Maureen
y sorteando ambos a la policia y la oficina de D.A para hacerlo.
Nosotros no vamos a estar cerca tuya.
Mi oficina tuvo una llamada de Kent Morrow respecto a cierto investigador privado.
que esta husmeando.
Entonces encontre al mismo investigador privado.
Pon una petición para el informe del juez de instrucción de Jill Button.
Alguna coincidencia?
Mick y yo solo estamos haciendo el seguimiento de algunas de las historias de Maureen.
Ms. Turner, ambos queremos la misma cosa.
-Encuentra al asesino de Maureen. -Lo se.
Tambien se que tienes muchos casos de los que preocuparte.
La oficina de D.A esta hasta arriba de trabajo y corta de personal--
Vale, tu sigues haciendo esto,
y vas a tapar alguna prueba que no hayas cubierto...
y Maureen era mi amiga
Pruebas que todavía voy a tener que llevar para un jurado.
¿realmente quieres correr el riesgo de encontrar al asesino de Maureen,
solo para dejarlos ir por un tecnicismo?
¿Sr.Perez?
¿Realmente voy a tener que perseguir a este tipo?
Mierda.
Hey!
Hey! Perez!
Hey!
-Luis!
Hey!
¿donde?
Hey!
No habia tenido que correr asi desde hacia mucho tiempo.
Hey!
Los primeros minutos eran divertidos, pero ahora...
Digamos que me siento como si tuviera 85 años.
Y realmente voy a tener que dejar los perritos calientes.
Por favor, por favor
Pensaba que era un I.N.S(agente de inmigracion)
Dos agentes de inmigracion vinieron aqui esta mañana
haciendolo preguntas a mis vecinos.
Alguien les ha avisado sobre mi.
Si, Kent Morrow.
El esta intentando mantenerte callado,¿Por que? ¿Cual es tu conexion con Kent Morrow?
Yo era la ayuda de camara esa noche
en el restaurante donde Morrows comia.
Vale, y... tu le llevaste el coche,
-Tu le diste las llaves a Mrs. Morrow... -No.
Yo le di las llaves a él...
Su marido.
Yo se que estaba borracho,¿vale? pero estaba enfadado.¿Que podia hacer?
¿Kent Morrow estaba conduciendo aquella noche?
¿Por que no le dejiste eso a la policia?
No queria estar involucrado. Estaba trabajando ilegalmente.
¿Por que te estas involucrando ahora?
¿Por que contactar con Buzzwire ahora que Morrow esta a punto de ser elegido alcalde?
¿Quien es Buzzwire? Yo no contacte con nadie.
Dejame ver tu ordenador.
Luis Perez dijo que el no habia enviado ningun email a Maureen.
Mandame algo desde su ordenador.
Hijo de puta.
La configuracion esta toda mal.
Alguien redirigio la direccion I.P. para parecer que el email venia de Perez.
Bien, quien envió los correos?
Nadie de esta oficina hablara con Buzzwire.
Bien, los correos fueron enviados de un ordenador de esta oficina...
Su ordenador.
Ellen?
Docenas de empleados usan mi ordenador
¿Que esta pasando, kent?
Esto es hostigamiento, ¿vale? y voy a presentar cargos, creeme.
Mick, ven aqui.
Que esta haciendo Talbot aqui?
Si Kent es el asesino de Maureen, va a haber una tormenta de fuego politica
Necesitamos su ayuda.
Testificará Perez?
Tiene miedo de ser deportado.
Bien, mira, de todas formas, aun es su palabra contra la de Kent.
No hay juez en la ciudad que vaya a acercarse a esto.
Ahora vuelvo.
-¡No Bonnie! -¡No te acerques a mi!
-¡Vete! -¡No, Bonnie!
-Bonnie, para. -¡Alejate de mi!
Tu no quieres saltar. Tu no quieres saltar.
Me vas a dar,el,um,
discurso de "hay tanto por vivir"?
- No tienes ni la mas remota idea. - Bien, cuentamenlo.Venga.
¿y tú puedes disuadirme de ello?
No, pero la gente se va preguntar porque saltaste.
Y quiero ser capaz de decirles que tu tomaste una decision adecuada, ¿vale?
-¿que?, ¿ahora vas a saltar tu tambien? -Preferiria que no
Yo aun no he tomado un donut de crema crujiente
¿Estas loco?
Si
No, no lo estas.
¿Pero sabes que?
Vivir cada dia con un secreto
que tu quieres decir a alguien
a cualquier persona, pero no puedes.
Escuchame, vale?
Secretos -- Son como una enfermedad
y si no los compartimos
Nos pueden comer por dentro
hasta que no queda nada mas
hasta que se siente como si estuvieramos ya muertos
¿tienes un secreto?, ¿Verdad?
Yo si
Y me recomia por dentro hasta q finalmente se lo dije a alguien
¿si? ¿Y acabo bien?
¿sabes que? Creo q si
-Mick! -Bonnie!
-Para -Vuelve! Vuelve!
-Cariño, esta bien. Yo estoy aqui. -Vamonos.
No quiero que el este aqui,echalo de aqui Ey, solo estamos tu y yo aqui
Solo estamos tu y yo aqui. Tu me hablas a mi ¿vale?
Me desperte en... en el asiento trasero del coche...
Y mama estaba muerta.
Bonnie,no ¡Somos familia, cariño!
¡Tu eres todo lo que me queda, cariño! ¡Tu eres todo lo que me queda!
Eso es porque tu mataste a mama!
Esta bien. Esta bien.
El estaba conduciendo, pero dijo que dijo que ella,
Y dijo que... que si yo no hubiera, que...
Que el iria a la carcel, y yo estaria sola
Tu querias que la gente supiera la verdad, ¿no?
Yo solo queria a alguien mas que supiera lo que realmente paso,
Para decirle al mundo la verdad sobre mi madre,
Porque yo era muy gallina para eso
Pero estropee eso tambien ¡ Fue todo para nada!
¡Bonnie! ¡NO!
Ey, esta bien Estas bien
Vamos, esta todo bien
¿que tal si acabamos esto en mi oficina,eh?
¡Mi hija, mi hija! Si te preocupabas por tu hija
no deberias haberla hecho mentir por ti ¡Bonnie! ¡Bonnie!
Esta bien, cariño.
Oh, Dios
Estas bien? Por un segundo, pense que tu...
Si, me acabo de acordar que no me gustan las alturas
Si hubieras caido, habrias muerto
Si, pero no cai. Si hubieras...
No estoy acostumbrada a preocuparme por ti de esta manera
Yo tampoco. Es como estimulante.
No es exactamente la palbra que yo usaria
Entonces,ahora que?
Si Kent no mato a Maureen, entonces--
Bueno, creo que ya hemos acabado con la reina de los donuts.
¿Que dijo el juez de instruccion? Pues, me tomo algun trabajo,
pero finalmente le hice admitir que habia sido sobornado
por el cirujano plastico de Jill Button. ¿Cual es el nombre de su cirujano?
Mm...
Oh,venga,Talbot. QUID PRO QUO.
Te servimos a Kent Morrow en bandeja de plata
Dr. Pierce Anders. Tiene ya dos demandas contra el
pacientes hospitalizados tras sus operaciones por inesperadas perdidas de sangre
Bueno, quizas el se planteo tres golpes y esta fuera.¿Cual es la direccion?
No, tu no hablas con el sin mi
Te mando por sms la direccion
y nos encontramos alli por la mañana
El empieza a crecer por encima mia
Hey.
¿Quieres venir a mi casa para cenar esta noche?
yo, eh, he averiguado como funciona el horno
¿Me vas a hacer la cena?
Si, lo voy a intentar.
Me estas pidiendo una cita?
Bien, no es lo que hacen los humanos?
Me considero a mi mismo un artista
Mis clientes son mis lienzos
Sus fantasias, mi inspiracion
¿Cual era la fantasia de Jill Button?
La señora Button tenia expectativas muy realistas.
Ella estaba teniendo dificultades para mantener su peso.
Por lo que vino a mi para una reforma estrategica.
Liposucción.
Quite 500 C.Cs de grasa de sus areas objetivo.
¿No hubo complicaciones post-operatorias?
Ninguna.La señora button era feliz
Y mucho más viva cuando se fue.
¿Y hay testigos que puedan verificar esto?
Mis enfermeras y el personal de oficina estara feliz de haceros cualquier declaracion
Nos gustaria ver sus archivos
Estoy seguro que entenderan que eso es imposible
Confidencialidad Doctor-Paciente
si, bueno, mira, puedo conseguir una orden.
Tu no puedes conseguir una orden.
Conozco a una juez que tiene un mal trabajo en su nariz.
Ella es implacable.
¡Beth, Levantate!
Tipo A-O-NEGATIVO
Poco común.
Sabroso.
Ten cuidado, hombre.
Lo siento.Muchos de mis clientes no se quejan.
Solo date prisa. Tengo que salir de aqui
Estoy haciendolo lo mejor que puedo. Deberias estar en un hospital.
Ya perdí dos horas mientras estaba inconsciente.
Mira, en serio, hombre estas fatal.
No entiendo como Anders penso que estabas muerto.
¡Ahhh!¡Hombre!
No me puedo creer que no supiera que ese tipo era un vampiro.
Deberia haberlo sentido en el momento que entre en la habitacion.
Esa es la ventaja de ser un humano.
Sí, esa y que me pateen el culo
Cuando era un vampiro, habria limpiado el suelo con ese tipo.
Sabes, nunca pense que diria esto, tio.
Pero ahora mismo ser humano apesta.
Mira, ummh, hice algunas llamadas.
La clinica de cirugia plastica Anders
Es solo una tapadera de su verdadero negocio--
Venta de sangre a vampiros que buscan tipos raros de sangre.
Asi que el saca unas pocas pintas de sangre de todos sus pacientes humanos,
¿y muchos de ellos nunca lo sabran?
Oh tio, por eso cogió a Beth
Ella tenia un raro tipo de sangre.
No se porque cogió a Talbot--
Quizás para averiguar lo que sabe
¿Doónde puedo encontrar a Anders ahora?
De ninguna forma, tio.
Ese vampiro es muy mala gente, y no estera solo.
Ey, de dirección.
Ben, ¿estas bien?
Sí,sí. ¿Cuanto tiempo he estado kao?
Una hora, quizás. Probablemente tienes una conmocion.
No creo que vaya a llamar a un doctor.
Lo intente. Es como un tubo quirurgico. No cedera.
¿Que clase de psicopata es ese tio?
Mick nos encontrará. El es bueno.Es muy bueno.
Sí, y mas probable, muy muerto.
No digas eso. No sabes eso.
Oh, Beth, venga ya. Tenemos que afrontar los hechos.
Nadie sabe donde estamos, y nadie viene a salvarnos.
Estamos solos.
¿Qué estas haciendo?
¡No hagas eso!
¿Qué?, ¿usar mis astutas habilidades vampíricas
para acercarme sigilosamente a tí?
- ¿Por qué estas aquí? - Guillermo me llamó.
Dijo que ibas a hacer algo sumamente estupido.
Dije, "Espera ese no puede ser el Mick que conozco".
Deberías venir. Te encantan los desafios.
No, mira me encantan, pero no soy un luchador.
Ahora además, me matarán intentando protegerte.
El responsbilidad humana.
Puedo cuidar de mí mismo.
¿Así es como vas a luchar con ellos?
¿Así es como quieres acabar?
Dejame.
¡Dejame!
Espero haber expuesto mi punto de vista.
Sí.
Lo hicistes.
¿Qué?
Tienes razón.
Yo no puedo salvar a Beth como un humano...
Pero puedo salvarla como un vampiro.
Me tienes que convertir de nuevo.
Bua, espera. Esto no es...
Me tienes qiue convertir ahora mismo.
Mick, tu eres humano otra vez.
Después de todo lo que pasastes por obtener la cura,
¿vas a abandonar así de facil?
¿Tú crees que esto es facil para mí?
Esto no es facil, ¿vale? No tengo elección.
- Lo que me estás pidiendo que haga... - ¡Eschuchame! ¿de acuerdo?
El tiene a Beth.
Tiene a mi Beth.
Por favor, por favor, hermano.
Mick...
Olvidame.
Vamos, Mick.
Alégrate.
Beth, ¿qué pasa?
- Eres un ... - Oh, sí.
Esta tan bien
Beth, ¿estás bien?
Muy dramatico. Me gusta.
-Estoy aquí. -Mick.
-Estoy bien. -Oh, Dios.
Espera, ¿quién está aquí?,¿St. John?
¿Qué está ocurriendo?
Tu cara. ¿Qué pasó?
Como dicen, la vida es corta.
Mantenle la venda.
Eh, ¿qué demonios está pasando?
Estamos salvando tu culo.
Talbot llevó un puñado de polis a Anders.
El lugar estaba impecable.
Sí, bueno, la Limpiadora es muy buena haciendo su trabajo.
Nadie encontrara ninguna evidencia de lo que paso alli.
Tenía muchas preguntas.
Le dije que estave inconsciente casi todo el tiempo y que no recuerdo mucho.
Debería estar contento. Está vivo.
No me golpeó como alguien al que le gusten las preguntas sin responder.
¿Cómo esta?
-Delicioso. -Bueno.
Me preocupaba el condimento.
No sé que decir sobre lo que hicisteis por mí.
A lo que renunciaste, parte de ti debe odiarme.
Nunca te podria odiar.
Pero has vuelto a ser un vampiro.
No tengo remordimientos. ¿Ok?
¿Ninguno?
Sí, esto no es exactamente como había imaginado nuestra cita.
¿A te refieres?
Ya sabes a que me refiero.
Soy humana. Tú eres un vampiro.
Estamos como al principio.
Yo sólo... No quiero herirte.
Tal vez tienes miedo de ser tú el herido.
Sé lo que es perder a la gente que amas.
Pero eso es parte de la vida.
Las relaciones entre humanos y vampiros
son dificiles, peligrosas y complicadas.
Lo sé. Tu me lo dijiste.
Si tu no fueras un vampiro, hoy yo estaría muerta.
Yo mori hace 23 años.
Nunca le pagues a la muerte...
Ser un vampiro no es todo lo que tu eres.
No es lo que nos separa.
Solo a ti.
Excepto que te amo
y daría mi vida por la tuya.
Sé que somos,
somos los afortunados.
Sé que somos,
somos los afortunados.
Sé que somos,
somos los afortunados, cariño
Quizás tienes razón.
No lo sé.
Pero dame una oportunidad para entenderlo.
¿De acuerdo?
Que no te lleve mucho.
Puede que tengas toda la eternidad, pero yo no.
Te quiero,
y daría mi vida por la tuya.
Sé que somos,
somos los afortunados.
Sé que somos,
somos los afortunados.
Sé que somos,
somos los afortunados.
Traducido por: www.wikisubtitles.net