NCIS - 05x13 - dog tags
Cubre la parte trasera, McGee
¿McGee?
En posicion, Jefe.
Puerta trasera abierta.
¡Agentes federales!
¡Tenemos una orden!
¡Despejado! ¡Despejado!
Tenemos que dejar de ejecutar ordenes después de comer
Diez dolares a que McGee vomita sobre él.
¿Dónde está McGee?
McGee.
www.wikisubtitles.net
NCIS - 05x13 - Dog tags
Parece una herida lateral junto a la piel.
Bueno, es algo bueno que McGee no sea un buen tirador.
¿Cuándo te pusiste tu última
vacuna del tetanos? Uh, probablemente
después de aquella vez que Dicky Newsome y yo
estabamos peleando sobre el caza galáctico de Obi-Wan Kenobi.
Asi que ¿El año pasado.?
Eso fué hace un tiempo, Ducky
Sí, bien, es necesario un viaje a la enfermería.
¿Podemos llevarle al veterinario?
El perro no irá a
ningún lado, pero irá al laboratorio
Está cubierto de evidencias. Fantástico.
Abby va a tener un día de campaña peinando esto para las pruebas.
No es un "esto"o "eso". Es un "el"
Y él está herido.
Si, bien, esto debería
aliviarlo
De hecho, Dr.Mallard, esto sería más efectivo
detrás del cuello. ¿De verdad?
De hecho, usted debería
pellizcarle la piel para que la aguja
no afectara a la masa del músculo.
¿Dónde aprendió eso, Sr. Palmer?
Pasé dos veranos
como ayudante de un veterinario durante la Universidad.
Fantástico
Yo no deberia tener problema para vendarle
A no ser que usted prefiera...
No, no adelante.
Yo tengo un cuerpo con el cual
ponerme al corriente.
No es el único.
DiNozzo.
Ziva, vamos.
Jefe
¿Que pasa conmigo?
Lleva las pruebas a Abby
Oficial Kyle Hanson, Trabajador militar
Entrenador de perros de Pax River Capitán de las fuerzas armadas.
Unidad antidrogas
Imponiéndosela a todos uno mismo.
Considerando el predominio de señales de mordeduras,
carne rasgada, heridas de pinchazo,
Yo podria proponer que
el oficial Hanson fue víctima del ataque de un perro
Realmente fuera de tu area, Duck
Ésta presunción está
fundamentada además por la presencia de un perro
en la escena del crimen.
Por el gran, Dr. Mallard,
¡Creo que has resuelto el caso!
¿Te has levantado en la cama equivocada
esta mañana?
Si tu pregunta es si yo me he levantado
en el lado equivocado de la cama
la respuesta es no, pero mi humor realmente empeoro algo
cuando entré y encontré que nuestro sospechoso estaba muerto.
Y parece que el lleva muerto
por al menos 36 horas.
Esto explica su desaparición
Y por qué no apareció para realizar sus deberes de entrenador de perros
No explica por qué su perro se reveló contra él.
Esto es ya bastante malo, sabes. Si nosotros tuvieramos un poco más de tiempo
habriamos sido capaces de quebrar a este tipo, girarlo
y, uh, averiguar quién estaba transportando drogas.
en la base
Desafortunadamente gracias al Semper Fi(Siempre fiel)
El nunca va a poder darse vuelta
Lo siento Jefe
Juego acabado.
¡Gibbs!
Puedo ayudar. Lo siento, lo siento jefe.
Habitación con vistas.
¡Hey!
¿Cocaína?
Bien, Dime.
Parece como si alguien tuviera prisa por desgarrarlo.
O morderlo.
Podría explicar por qué el perro fue como Hannibal Lecter.
Lo siento, lo sé, referencia de una película.
Cocaína
Aha!
Y una generosa evidencia
Si Hanson no estuviera muerto,
tendriamos suficiente para arrestarle.
Hey, McGee.
Oh, Dios mio!
¿Qué te ha pasado?
Fui atacado por un perro malvado
¿Estás bien?
Cuidado, cuidado. Lo siento.
¿Lo provocaste?
Si tu consideras ejecutar una orden una provocacion.
¿Que paso con el perro?
El fue disparado.
¿Qué?!
McGee!
Pobrecito. Abby
Abby, Cuidado, es un perro malvado.
Oh, siii McGee.
Es realmente malvado
Ducky y Jimmy
lo sedaron
Nosotros esperabamos que tu pudieras conseguir algunas evidencias de el .
Esto esta mejor.
¿Quien pudo disparar a este pequeño y lindo perrito?
ahh, miralo
Fue autodefensa.
Esto fue defensa propia!.
¿Tu disparaste a este pequeño y lindo perrito?! El no es
Lindo y pequeño
El es maligno
Y grande. Como pudiste tu disparar
a un animal inocente, McGee? Abby este perro no es
inocente; El mato a alguien.
Los perros no matan personas, las personas matan personas.
Gente con perros que mata gente
Tu no mataste a nadie ¿verdad?
No.
Esta es mi Hugo Boss
Hey, ¿no crees que tu estás comprometiendo las pruebas
con mi chaqueta de 500$?
Si tu crees que yo no podre
distingir las fibras de tu estupida chaqueta
de las evidencias del perro,
tu no me conoces, McGee
Y ahora mismo, No quiero verte.
Buen perro.
McGee malo
Jethro.
Acabo de recibir una llamada de Pax River.
El comandante de la base hablaba como si el caso estuviera cerrado.
El muerto esta acabado.
El caso está todavia abierto.
Ellos dicen que ya tenemos a nuestro hombre.
Conseguir un eslabon mas grande en la cadena
Aun tenemos cinco sospechosos. Desde su punto de vista.
la cocaina y el traficante, ambos fueron encontrados.
Problema resuelto.
¿Es ese tu punto de vista? Puedo...
simpatizar con la impaciencia del comandante.
Bien tu simpatiza.
Yo seguire investigando.
Mm-hmmm, sospechoso muerto.
Has jugado tu mano.
el resto del equipo cierra la tienda.
No puedo permitirme gastar recursos.
perder el rastro
Directo, la única cosa que esta fria
es ese cuerpo en autopsias.
Reloj corriendo.
Informare al comandante de la base
que seras prudente en tu interrupcion
de sus operaciones
¿Algo más?
Hey, ¿te has echo la prueba para la rabia?
No.
¿Qué?
Cujo
¿Conoces la pelicula?
Basada en la novela de Stephen King?
Un perfectamente amistoso
San bernardo contrae la rabia
y muerde a todo el mundo en la ciudad
Creo que los cerebros de las personas empiezan
Hincharse, escaparse por sus oidos
La gente echando espuma por la boca
define espuma
Tu no tienes la rabia
Tu estas poniendo a todos preocupados Por ninguna buena razón.
Ella tiene razón. McGruff.
Porque deberias tu estar preocupado por
nuestro suboficial de marina muerto
cuya sangre estaba cubriendo todo el perro
razon por la que podria haber tenido alguna enfermedad infecciosa
como herpes o hepatitis o malaria.
No habia pensado en eso.
¿Habeis pensado alguno de vosotros
como unir todas las piezas del caso?
Bueno, una pieza de el tenemos, el suboficial hanson
esta ahora descansando en paz..
gracias a posible perro rabioso.
Mal momento para nosotros y para el
¿Que sabemos McGee? Sabemos que Hanso
Recientemente llamo a un conocido
traficante de cocaina, Diego Galante
en Panama, y este tal Galante
ha desaparecido recientemente.
Escondido o muerto.
Tambien sabemos que Galante reclamo tener
Sobornada a una tripulación de vuelo, y que él tenía acceso
a la estacion naval aerea Coco Solo, en Panama
donde los C-130 hacen vuelos regulares de abastecimiento.
desde Pax River todas las semanas.
Cuando comprobemos que vuelos
coinciden con el patron, iremos por el
Sospechosos. ¿Uno o más de ellos?
¿Alguno de ellos llamado Galante?
No, solo Hanson
Galante habra desechado su celula
Por ahora. Creo que es momento
ir y apoyarse en estos tipos, jefe
no todavia
McGee Lo se, jefe
Jefe, tendriamos que estar ya sobre todo esto
Quiero decir, no pude conducir; Ziva ha coqueteado con cada marinero
de la base; y McGee tiene que mirar cientos de horas
del enlace del suboficial
150 en realidad.
Vuelve a Pax River y habla con los otros entrenadores de perros.
Ve si algunos de ellos ladra. Lo se
Hey, ¿McGee?
¿Sí? ¿Estás bien?
Si, si. Estoy bien jefe.
Eres un chico limpio. Vale.
Se un buen chico
mientras Abby mira en tu boca para coger ADN
¿Quien es un buen Jethro?
Yo soy un buen Jethro.
No este disgustado, sientete halagado
El es tan fuerte,
y guapo, y tranquilo que yo lo llame "Jethro"
¿Abby? Bueno, "Butch" era demasiado...
ya sabes, Butch.
Y no te preocupes
Cogí suficiente sangre y pelo y fibras
antes de lavarlo.
No tengo resultados para ti todavia,
y se cuanto quieres tu los resultados.
Abs.
Esto no es por lo que estas aqui para contarme.
Estás aqui para decirme
"Abby no le cojas mucho aprecio al perro
Porque el no estara mucho con nosotros, y no sabemos donde
van a llevarnos las pruebas todavia
Vale, bien, no necesito decírtelo. No.
No tienes. Abs.
El perro pertenece a la jaula
No, el no, Gibbs
Él no debe estar entre rejas. Él es inocente.
Muy bien, vamos.
Entra
Voy a probartelo
Cogí una muestra de Jethro y cogí una muestra
del cuello de la víctima. Cuando tenga los resultados,
Te mostrare que estas no coinciden.
Lo veremos.
El perro permanece en la perrera, Abs.
¿Lo conoces?
Teniente al mando,de la tripulacion.
No los conozco a todos
No le conozco.
Su nombre es Warfield.
¿Conoces al teniente Bowen?
No, señora
¿Podrías decirme con que tipo de gente
se relacionaba Hanson?
¿Te dijo algo antes de ir a UA?
Sus hombros
Trabajan mucho mejor que su boca
Trabajo con perros, señora, no con personas
Tu trabajabas con Hanson.
¿Había algo sobre
su comportamiento o sus actividades que te pareciera sospechoso?
No te gusta que estemos aqui ¿Verdad?
Esto es porque somos policias interrogando a otros policias
o es ello porque ustedes no pudieron descubrir investigando
quien era el contrabandista de drogas,
y nosotros tenemos que hacer vuestro trabajo por vosotros.
Lo siento,señora justamente no llegue
a conocer al suboficial Hanson tan bien
Obviamente tu no conversastes con el en una base regular
pero seguraremente tu habras podido notar algo sobre el hombre.
Hanson era un mostrado
A el le gustaba lucir el dinero.
Saca tus propias conclusiones
¿Los perros con los que trabajais han mordido alguna vez?
No a mi
¿Que hay de Hanson? Kyle era un amigo.
No me gusta hablar mal de nadie,
especialmente no de alguien quien tuvo una muerte tan horrible como esa.
Asi que estás cubriendole porque tu sabes que el era culpable de algo?
No, Sr, solo que el no podia mantener el control completo
de sus perros eso es todo.
Se pusieron agresivos conmigo y con otros en algunas ocasiones.
¿Que podria pasar si un perro tomase un poco de cocaína?
¿Es esto lo que pasó?
Esto podria ser malo, señor.
Adiestrador.
Debe ser un trabajo bastante rudo
No quiero perseguirte
con muchas preguntas, pero si yo necesito
investigar por aqui otra vez, ¿Hay algún numero al que yo pueda llamar o ...?
La gente de adentro tiene una buena impresion de mi
Usted puede llamarles a ellos.
¿Qué hay de este, Dr. Mallard?
Ah.
Aquellas heridas son oblicuas.
Ah.
Demasiada rasgadura, tengo miedo.
Ahora, nosotros estamos buscando por un mordisco respresentaivo.
Ah
Ah, este podria ser.
Sabe, Sr. Palmer,
un número de estas heridas de pinchazo
son bastante fuertes
Ciertas razas, especialmente los pastores
Pueden tener los dientes bien afilados
capaz de infligir heridas profundas severas.
Como en la clavicula de aqui
Recibio sus disparos, Timothy?
Me siento como un blanco de tiro.
Supongo que es mejor que ser un juguete para masticar.
Si estas buscando mis conclusiones,
estará echa en un momento.
En realidad, uh, Ducky, yo me
Yo me preguntaba si usted pudiera decirme
cuales son los sintomas de la rabia?
Sí, bien, voy a cederle la palabra a al joven Palmer aqui,
Y permitir que nuestro residente experto en perros
para explicarte porque no tienes la rabia.
¿Lo Tienes?
Bien, Yo tengo suficiente. Oh no, no
Necesitamos hacer esto juntos.
Duck.
Hola, Gibbs. Hola, Ducky.
¿Encontraste a Jethro?
Sí, hace multitud de años.
No, no Gibbs
Jethro
Dile hola. Hola, Jethro.
Dile Hola a Ducky
Abs.
Buen chico.
Ducky tiene sus conclusiones inciales.
Sí, bueno, uh, suboficial
Hanson fue magullado.
El tenía una herida en el cuello que hirió gravemente su arteria carótida.
y esto le hizo desangrarse hasta la muerte.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo Abs?
Bien,si, Hanson fue asesinado por un perro.
Esto no quiere decir este perro.
Abby vamos.
Jethro es inocente
Encontré pedazos de carne de Hanson
en los dientes de Jethro.
Bien, esto suena a inocente.
Carne que tenía folículos pilosos del brazo de Hanson,
no de su cuello.
Bueno, eso es sorprendente.
Hemos encontrado múltiples lesiones perforantes
en la mayor parte de extremidades de Hanson.
Bien, eso apenas sugiere que el perro sea inocente.
Esto muestra Jethro que intentaba arrastrar a su dueño.
Él estaba intentando salvar a Hanson.
O Hanson estaba levantando sus brazos para protegerse a si mismo
de un perro que estaba matándolo.
Eso no lo sabemos.
Y aún hay muchas pruebas
que deben ser procesadas
ando en busca de ellas
No he encontrado una coincidencia de ADN aun
En la saliva del perro
Butch?
Butch.
Espera. Vuelve atras.
Tolliver acaba de darle algo a Sanchez
Un paquete pequeño
Pueden ser drogas
¿Qué está haciendo?
¿Qué?
El lo está abriendo.
El lo esta examinando.
Uh-huh.
El se lo esta comiendo!
Parece como Funyuns.
¿Qué tenemos?
Un impulso repentino de golpear las máquinas expendedoras.
¿McGee?
Además de vista cansada, no mucho, jefe.
Ninguna presión, jefe, pero sólo conseguí la palabra de
Los Cinco de Pax River embarcaran hacia panama en 36 horas.
Perderemos nuestro acceso a ellos.
Por al menos una semana, puede ser dos
Les hago entrar? No
Vamos a cogerles con la guardia baja.
Sacudir el árbol a ver qué cae.
Ziva, DiNozzo.
Vamos
¿Jefe?
Yeah, Gibbs.
Gibbs, tengo algo.
Mn-hmmm. Te vere en el coche.
Gibbs
Mira en el microscopio
Hmm. Encontraste cocaina en el perro.
Solo mira en el microscopio.
Hazlo.
Parece un microbio
No es solo un microbio, Gibbs.
Es una pulga!
OK
Mira.
Ducky encontro esta pulga en el muerto.
Mm-hmm.
Yo revise
cada milimetro de Jethro
Ni una pulga.
Lo cual significa que está completamente limpio.
Lo cual significa que el es totalmente inocente.
La pulga pudo haber saltado del perro y aterrizado en el muerto Abs.
Ese tipo de conjeturas nunca se sostendran en un juzgado.
¿Leiste el resto del informe de Ducky?
Bueno, algunas veces Ducky se equivoca.
Quiero decir, no... no muy a menudo.
Quizás
una vez.
Abs, tenemos que devolver el perro.
Gibbs...
Tu sabes lo que eso significa.
Tu no puedes quedarte el perro, Abs.
Pero...
Ok.
Lo devolveré después de que termine
de recoger todas la pruebas.
¿Cuanto más necesitas Abby?
Encontraste cocaina en el perro.
Obtuvistes restos de la victima en los dientes del perro,
saliva del perro en la victima.
El atacó a McGee
Gibbs.
Mira sus ojos.
¿Parecen los de un asesino?
Tu solo lo estás haciendo mas duro para ti misma,Abs.
Si tienes un momento...
Sube a la oficina
Puedo ayudarte.
Contramaestre Erica Perelly adiestradora de perros de Pax River.
¿Tu eres el que pegó un tiro al perro de Hanson?
Uh...
Parece que el te mordio bastante mal.
He sido mordido más fuerte.
Por perros.
Yo soy... yo soy una persona de perro, en realidad.
¿Que raza de perro tienes?
Uh, no tengo
Todavia, pero, pero lo podria tenerlo
pronto muy pronto
Solo necesito encontrar a la chica adecuada... perro.
Chica perro. Quiero una chica perro.
Uh, me gustan, los niños, Aunque, por supuesto.
No preguntes, no digas nada McGee
Hey, jefe esta es la contramaestre Perelli.
Ella está aqui para ...
Para recoger el perro, señor.
Siento decir que el sera sacrificado.
Deseria que hubiera otra solucion,
pero es la politica de la marina en
casos fatales de ataques de perro.
Jefe, yo puedo acompañara a la contramaestre Perelly abajo, si es lo que quieres,
Puedes llamarme Erica.
Timothy.
Han habido muchas asignaciones duras
a lo largo de los años...
pero esta es la mas dura
Esto probablemente no va a ser nada facil.
Abby,
nuestra científica forense,
ha creado una conexión con el perro.
¿Como de conectada?
¿Abby?
¡NCIS!
Reunanse, Chicos.
Vamos a tener una pequeña charla.
Tenemos una mision de entrenamiento.
Ya no.
Sabemos sin ninguna duda
que la mayor operacion de contrabando de cocaina
sucede en este avion
¿El nombre de Diego Galante les suena de algo?
El mayor traficante de drogas de Panama. El estaba sobornando
a alguien de este avion.
Eso es una gilipollez.
Señor, si por gilipollez, quiere decir su peor y estúpida
pesadilla, entonces, sí, este es una gilipollez.
Aquellos contrabandistas abajo ellos diran algo.
No lo hace verdad.
No lo hace mentira.
Asi que he oido algunos rumores.
Algun tipo local jactandose de haber sobornado a la tripulacion de vuelo
- Usted no puede creerle. - Nadie puede sobornar
a una tripulación entera de vuelo.
El solo necesita sobornar a uno.
Como jefe de carga, ¿eres responsable
de todo lo que es transportado en este avión?
Si, Señor.
¿Asi que tu puedes colar a bordo cualquier cosa que quieras?
Pareces nervioso.
No me gusta ser cuestionado por policías, señora.
- Porque hiciste algo. - Porque esto puede causarme problemas,
incluso cuando yo no he hecho nada.
Como ingeniero de vuelo
estoy encargado de cualquier parte móvil
de este avión.
Le da el acceso a cada rincón y hendidura.
Hay muchos lugares escondidos en un C-130, ¿verdad?
Si yo estuviera pasando drogas,
me gustaria vivir arriba en Georgetown,
no como los pobres en los barracones, señor.
No creo que ninguno de mis hombres
esté involucrados en esto,
pero hasta el mejor comandante de aviones
tiene un limitado campo de visión
Bueno, es su tripulación. Su responsabilidad
¿Sabes lo larga que
es la sentencia de prisión a la que te estás enfrentando?
De por vida.
Si tu no estás involucrado
Tú no querrás caer con la persona que lo está.
Si estás involucrado,
y hablas, podras conseguir una reducción de sentencia.
Una oferta de tiempo limitado. De otra forma...
somos como un localizador de misiles.
La única pregunta es
a quienes haremos caer.
¿Piensas que están todos involucrados?
No.
¿Crees que los hemos puesto nerviosos?
Ya veremos.
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando pulgas.
¿Pulgas?
Sí.
Si, señora.
De acuerdo, Jethro.
Nosotros estamos solo recogiendo pruebas.
Esto es en tu propia defensa
¡Jethro!
Soy Jethro
¡Jethro!
Jethro ven aqui.
Jeth...
¡Jethro!
¡No vuelvas a hacer esto nunca!
Hey,McGee.
¿Dónde llevaste al perro?
- ¿Abby? - Estoy en la base naval,McGee.
Mejor que bajes hasta aquí.
Creo que tenemos
otro cuerpo.
Cuidado, Señor Palmer.
- Lo siento, Doctor. - Estamos tratando de tomar
Huesos de la tierra,
- no ponerlos ahi - por supuesto
Ese perro debe llevar bozal, Abby.
Ponte un bozal tu, McGee.
No es como si él te disparase.
Muy bien,
Sé que no debería hacérmelo llevado sin autorización,
pero el tiempo es esencial.
Y además, Jetro podría haber descubierto
- una importante pista. - O tal vez
es otra de sus víctimas y está confesando.
O tal vez es su almuerzo.
Sólo si fuese canibal, Jethro.
No te estaba hablando a ti.
Y, uh,
podría ser que quieras taparte los ojos.
Lo que hay aqui no es humano
Es canino.
La investigación criminal realmente es un arte.
Requiere creatividad e inspiración.
¿No lo crees?
Encontraste una pista, Tony
Esto no te hace un Picasso.
Ho,ho,ho,ho.
Estoy sintiendo una pequeña frustración aquí.
Envidia.
Dejala ir es contraproducente.
Jefe,
tengo algo.
El piloto con el que hablamos,
el teniente al mando Warfield,
tiene un primo destacado en Pax River.
Contramaestre Phillip Granger.
Warfield lo tenía como contacto en caso de emergencia.
Granger fué arrestado por posesión de cocaína hace dos meses.
No apareció para hacer frente a los cargos.
Ha huido.
Negocios de familia.
Warfield sustituyó a su primo.
Quizás.
Sin duda merece la pena conversar otra vez con el.
continua buscando.
Tengo más sobre el Teniente del ejército Warfield.
Lo tienes?
Fetch.
¿Que podrias encontrar?
-un poco de inspiracion. -Hey.
¡Hey,Timothy!
-Timothy? -Yo me pregunto
ella preferira el olor a McGee.
Ha!
Ella podria comerselo vivo.
Dejalo ir, Tony.
Siento que haya tenido que hacer dos viajes aquí.
No me importa.
Además lo último que quiero hacer
es sacrificar un perro.
No le prestes ninguna atención,
Jethro.
Abby, abre la puerta.
Jethro tiene que irse ahora.
Abby.
No puedo oirte, Mcgee.
¿Si no puedes oirme por qué me respondes?
No voy a abrir la puerta hasta que Jethro
sea inocente.
Abby no hagas una escena
Demasiado tarde, McGee esto completamente en modo escena.
- No puedes estar allí para siempre. - Estoy perfectamente abastecida
en ambos Caf-Pow! y kibble.
Estoy bien por al menos un par de dias.
ahora que estas intentando escoger fuera uno a la vez, ¿uhh?
Ahora mismo esto no es sobre nosotros; es sobre ti.
Tú eres el único con un primo arrestado con cocaína.
¿Es esto sobre lo que va todo esto ?
¿El perdedor de mi primo?
Ni siquiera somos íntimos
suficientemente cercano como para darle una cierta cantidad de su contrabando de aqui
Yo no pasé de contrabando nada.
Sabemos que tu avión
aterrizo alli cada tres semanas
en los últimos tres meses
- Como un reloj - Hace dos meses
estaba en una enfermería en Panamá
y yo no pude volar el avión de vuelta.
Cogí un avión de transporte una semana después.
Si usted hubiese comprobado adecuadamente
sus propios registros probarán mi inocencia.
Los registros no pueden probar que alguien sea culpable o inocente.
Justamente
Como este registro
desde esa enfermería.
en Panama
Durante tres dias seguidos, tu saliste
desde las 2:00 a las 5:00 de la noche
no estabas demasiado enfermo para encontrarte con tu distribuidor
Tu estás completamente equivocado
Hmm.
Una llamada y tendré todos los registros de Panamá
Cada persona de esa base entrevistada
cada simple paso que diste repetido.
No quieres que haga esa llamada, ¿verdad?
¿Dónde estabas?
Haré esa llamada.
Estaba viendo a una mujer.
Rosa, una intérprete.
Le estaba ayudadno a salir adelante
¿Durmiendo con ella?
Me preocupo por ella.
Ella es madre soltera con un hijo de seis años.
Su hijo tiene una infección respiratoria realmente mala,
q ahoga sus pulmones
Eso es triste
No, eso es influencias.
Así que fuiste a la enfermería quejándote
de una infección respiratoria.
Tu lo hiciste para conseguir medicamentos para el chico.
El pudo haber muerto.
Transferencia ilegal
de prescripciones médicas, abandono del deber,
conducta inadecuada.
Y huelo
un licenciado sin honores en tu futuro
La pregunta es:
¿Te gustaria seguir siendo piloto?
Yo olvidaré todo lo que acabas de contarme
si tu "recuerdas"
quién de tu tripulación a estado actuando sospechosamente.
¿Estás dispuesto a perder
toda tu carrera por los crímenes de otro?
- No. - Entonces dame un nombre
No tengo un nombre.
Estás mintiendo.
No lo hago. No lo sé.
Está diciendo la verdad.
Mm-hmm.
De alguna forma lo traduces.
¿Tu investigación?
oh. Muevete de aqui.
Tu has estado mirandome toda la semana.
como si quisieras preguntarme algo.
¿Algún problema de salud?
Estoy bien.
¿Estás enferma?
Mi salud es estupenda.
Aunque, sin embargo, podría tomar un giro hacia peor
si no terminas ésta investigación.
Lárgate, McGee.
¡Abby!
Directora.
¿Tenemos un problema?
No.
Ningún problema.
Bien.
Entonces ¿podrías abrir la puerta?
Gracias.
¿El no tiene muy buena pinta verdad?
Creo que es por que sabe que está en el camino de la muerte.
Esto puede hundir el espiritu de cualquiera.
Supongo que vas a ordenarme que lo lleve arriba, verdad?
¿Esto cuanto va a tomarte?
Si lo tuviese más tiempo, podría probar que él no lo hizo.
Parece ser que eres la única de por aquí que piensa así.
¿Entonces qué?
¿Entonces qué si lo soy?
Tu tienes que defender lo que crees.
Tu tienes que utilizara tus armas
hasta que tu puedas hacer lo correcto.
Algunas veces las cosas no son tan simples, Abby.
A veces no puedes controlar el resultado.
A veces tu tienes que...
mirar a la realidad que tienes enfrente...
y aceptarlo.
No puedo.
Y no quiero.
Él realmente no parece estar bien, ¿verdad?
Uh-uh.
¿Buscando la inspiración?
Siempre que puedo.
Este es mi MCmusa.
"Cuandos los perros atacan"
Esto es muy divertido.
Todo ladridos
no muerde, como el resto de mi equipo.
Oh,hey.
Acabo de recibir un correo electronico de Abby con dientes
Son los resultados del laboratorio de la cocaína.
lo encontramos en casa de Hanson.
Las amarras contienes minimos rastros
de un fluido hidraulico
El miembro de la tripulacion que esta en contacto seguido
con fluido hidraulico es le ingeniero de buelo
El Oficial Bidwell
¿Jefe?
Vamos.
El jefe de operaciones
dijo que Bidwell estaba trabajando en el avión.
Mira dentro.
NCIS.
¿Oficial Bidweel?
¿Un accidente?
No, parece que esa es
la palanca;abre todas la paletas
La operación normal es cerrarla
cuando se carga.
Compañero nervioso.
Sabiamos que Bidwell andaba en drogas
y Hanson le ayudaba a traerlas a la base.
No supimos nada hasta que lo supimos todo.
Tu mantente observando.
Novato-Wan kenobi
Espere un segundo.
¿Por qué me quieres a mi para espolvorear todo el avión?
Solo las superficies lisas donde tu puedas encontrar huellas.
Sí ,el avión entero.
Ducky, ¡necesito ayuda!
¿Qué ha pasado?
¡No lo sé! El estaba actuando bien
Y entonces el empezo a escupir sangre.
Coja la máquina de rayos-X, Sr. Palmer.
¿Se está muriendo?
No lo sé.
¡Esa no es una buena respuesta!
Debes calmarte.
En su estomago, justo allí.
¿Qué es eso?
Algo que no tiene que estar allí.
Prepare un sedante, Sr. Palmer.
Encontrará todo lo que necesita en mi bolsa.
De acuerdo, Doctor.
Vamos a tener que operar.
¿Se va a poner bien?
El interior del estomago del perro
es como una alcantarilla
Las tasas de supervivencia no son buenas.
Bien, entonces nuestros expertos
van a ser deficientes.
Ducky, ¿sabes
lo que estás haciendo, ¿verdad?
Bueno el hecho de que esté respirando me pone algo
fuera de mi elemento.
Pero nosotros no
tenemos otra opción ahora,¿verdad?
- ¿Qué necesitamos? - Uh,uh,
Material de sutrua, tijeras Metzenbaun....
Hemostatos.
Y escalpelo del número diez.
De acuerdo, gracias.
Podría ser que quieras dejarnos ahora.
- No. - Muy bien.
Necesito hacer una incisión
en la parte posterior del cartilogo Xiphoid.
Retrayendo la grasa peritoneal.
Oh, grape ésta hemorragia, Sr. Palmer.
- Aquí, rápido, rápido. - Correcto.
Todo bien.
-Lo conseguiste. -Bien, bien.
Ahora, tira de la capa de mucosal interior.
Ahi vas.
De acuerdo, veamos lo que tenemos.
Coge al pequeño bribón.
¿Es esto lo que creo que es?
Bien, tu Jethro
¿Podría ser la primera autopsia?
que sobrevive a un percance en la autopsia.
- Ducky. - Espera.
- Si señor, él está aquí. - No hemos salido del bosque todavía.
Agárralo.
Uh, Dr. Mallard, es el Agente Gibbs.
-Limpia esto por mi. -Si
- ¿Puedes verle? - Absolutamente
Jethro.
Duck, te necesitan en la estación aeronaval de Pax River.
Tengo un oficial muerto.
Ciertamente, pero tenemos
un interesante descubrimiento aqui, Jetro,
que tú encontrarás fascinante.
El perro de la casa de la oficial Hanson..
¡Jethro!
Nunca adivinarías que es lo que se ha tragado.
¡Es la punta de un cuchillo, Gibbs¡
Si, bueno, Hanson fue definitivamente golpeado por un mazo, pero había
una señal de pinchazo sobre su clavícula, que me preocupó.
Ahora se que ese pinchazo fue hecho
con este cuchillo, y no por una mordida de perro.
Encaja perfectamente
No fue solo el perro lo que le mato.
No, no,no,no, el tuvo un co-conspirador
humano.
Sólo un minuto, Jethro. ¿Sr. Palmer?
La vertebra cervical
del John Doe (Desconocido) que limpié ¿dónde está?.
¿John Doe?
El perro muerto, Sr. Palmer.
Oh,uh,206.
Quédate conmigo, Jethro.
Si como yo creo.
La punta del cuchillo encaja perfectamente en la herida
en la vertebra cervical del perro que
nosotros desenterramos ayer. Si yo fuera
un hombre apostador. Yo podría decir que los dos crímenes están relacionados, Jethro.
Sí, Duck.
Si, Es una apuesta, la tomo, tambien, Duck
¡McGee!
¿Vamos de vuelta?
Whoa, Jeje
Dos personas, una nave madre-
esto nos llevara toda la noche.
Espero que traigas un abrigo, DiNozzo
Solo las superficies donde tu puedas conseguir las huellas, Tony.
McGee, Jethro está bien.
Estoy haciendo una recolecta
para flores.
¿Por que iba a dar flores a un perro que me atacó?
Um, Quizás porque el perro es el mejor amigo del hombre.
O quizás porque yo soy una cientifica forense,
y yo podría hervirte del revés
y nunca dejaria un rastro.
- McGee. - Gracias.
Jefe, la vigilancia es un asco.
He mirado todo el metraje.
El asesino de Bidwell esta justo aqui.
El otro ángulo es incluso peor.
el asesino sabe que el avión está bajo vigilancia.
Um,Gibbs, he estado pensando.
Nosotros no sabermos con certeza
que Jethro atacase a Hanson.
Quiero decir, el se pudo tragar la punta del cuchillo
cuando estaba lamiendo las heridas de Hanson, lo que
tambien concuerda con la sangre encontrada sobre el.
Acabas de cabilar todo en este momento
- Uh-huh. - Hey,Abby.
Ese perro trato de descuartizarme ¡
Tu tienes ese efecto, McGee.
Especialmente cuando abandonas la mayor escena del crimen que hemos tenido nunca.
Tenemos un enparejamiento.
La punta de cuchillo encontrada en Jethro.
proviene de una Bota usada en tacticas navales.
Encontrad
a quien pidió un nuevo cuchillo de Pax River
en las últimas 72 horas. Estamos en ello Jefe.
Tres personas.
Uno destaca.
Casillero de evidencias, McGee.
Abre el 421
Contramaestre Perelli.
Sí, señor.
¿De qué va esto?
¿Ha recibido ya el
cuchillo táctico de bota que solicitó?
¿Como sabias sobre...?
Todavía no, señor.
¿Que ha pasado con el cuchillo que recibió hace tres años?
Lo perdí.
En el cuerpo de Hanson.
Tu sabias de nuestra investigacion.
Tu y Bidwell tuvieron que fijarlo sobre alguien.
Tu elegiste a Hanson.
Esto ¿fue porque el sospechaba de ti?
Tu mataste a Hanson y trataste de inculparle.
Lo inculpaste usando su telefono para llamar a Galante en Panama,
entonces tu colocaste cocaina y efectivo
en su casa para que lo encontraramos.
Trataste de cubrir tu rastro haciendo
que pareciera como si hubiera sido asesinado por su propio perro.
Entonces tu mataste a Bidwell.
Acaso pensaste que me podia derrumbar.
No soy abogado,
pero esto suena como
un desafortunado monton de conjeturas para mi, Señor.
Todo su caso es mi peticion de un cuchillo.
¿Tu realmente crees que esto va a sostenerse en un tribunal?
No
Tampoco yo.
¿Tienen una orden?
En mi chaqueta
¡Busca!
Busca.
Tu todavia tienes esa magia, McGee.
Demonios. Buen perro.
Numero de prueba 421, Cocaina.
Tu perro no busca..
Up. chico.
Tu mataste al perro antidrogra
y lo reemplazaste por un perro de ataque
Porque necesitabas un perro que no reaccionara a la cocaina.
Estás bajo arresto por los asesinatos
del contramaestre Hanson y el la contramaestre Bidwell.
Tu solo pareces atraer a todos los cachorros efermos, Timothy
Hola, Abs.
Hola
¿Qué pasa?
Gibbs le preguntó al comandante de la base si yo podía quedarme a Jethro
¿Él dijo que no?
El dijo que si.
Entonces... ¿por qué
- estás...? - Mi casero
- dijo no. - Oh.
Vaya, esto es muy malo.
Tengo que encontrarle un buen hogar.
El es un distingido veterano.
El deserto para ser feliz, McGee
Abby,no,no.
No. Tu estabas buscando un perro, Timmy.
Este perro probó mi sangre y creo que le gustó.
Vale.
Algunas veces tienes que mirar la realidad que hay delante tuya
y solo aceptarla
Tu...
estás cogiendo a Jethro.
Aceptalo.
McGee,Jethro,
Aguántalo.
Esta bien, Jethro, vas a tener que ser un hombre mas grande
Equipo de traduccion de http://wikisubtitles.net/