Chicos, la primavera de 2008 fue un momento genial para mí
Stella y yo comenzamos a salir,
Y acababa de recibir un buen aumento en el trabajo,
Entonces decidí comprar una cosa que sabía
que seria la envidia de mis amigos.
¡Un nuevo coche!
Ted, esto es Nueva York, nunca vas a conducir
Esto es realmente, una compra estúpida,
Y lo siento, pero ninguno de nosotros puede aprobarlo
delante para toda la eternidad!
No puedes pedirte delante para toda la eternidad.
Ya lo he hecho.
Simplemente no puedes hacerlo, barney.
Lo he hecho, pues puedo hacerlo!
hey, cariño.
Cerveza.
¿Estás bien?
Cerveza.
Vale, ¿qué sucede?
Siempre dijeron que trabajar en un gran bufete,
Era como estar en la guerra.
Sales de la facultad de derecho,
Es como salir del campamento de instrucción.
Ese primer dia en el trabajo, estas asaltando la playa
lleno de meado y vinagre...
Tio, somos abogados ahora.
Totalmente.
Tenemos maletas y todo.
bonitas maletas.
Tienes algo en la tuya?
Totalmente vacia. Tu?
Dulces.
Entonces estas en las trincheras al lado de tus compañeros.
y notas un sentido de camaraderia.
Pero antes que pase mucho tiempo...
Ey, Marshall.
... las conchas empiezan a caer.
Hola, Arthur.
Athur Hobbes es uno de los veteranos
en mi bufete, y el... es mi jefe.
Parece un buen hombre,
pero tiene un mote...
Artilleria Arthur.
Como te va la mañana?
Va bien... y la tuya?
No tan mal, no tan mal.
Hey, ya esta Ferguson?
Si, está en la oficina de la puerta de al lado.
Genial, que tengas un buen dia, tio
Tu también.
Nunca sabes a quien va a dar...
Hey, ferguson!
He leído tu informe, y es una absoluta mierda!
No, sabes que? es un insulto para la mierda.
Si la mierda pudiera comer y luego cagar, cagaria tu informe!
Tu informe es la mierda que la mierda caga!
Si duras dos dias mas aquí, me dará un ataque!
Un ataque!
Fue brutal,
pero lo pero pasó unos minutos después.
Lo has oído?
Si, lo siento.
Puedes creer que lo hizo
en el dia de lleva a tu hija al trabajo?
Y por eso es por lo que estoy asi hoy
Oh, no.
Una pequeña introduccion.
Pues yo estoy trabajando en un informe
llamado " usando 23-b-3 Espurio de acción de clase precedente
Para impugnar una orden de certificación de clase
Basado en la falta de numerosidad común..."
Tio, nos has liado.
No puedes llamarlo de alguna forma guay
como "el informe ninja"?
OK, si, de acuerdo, como sea.
Um, pues se supone
que debí entregar "el informe ninja" ayer.
- Alucinante. - uau, guay.
Pero he estado increiblemente ocupado con otras cosas
y no he podido acabarlo
Y esta mañana...
-Hey, ferguson. -hey, arthur.
como te va el dia?
-Me tengo que ir, - bien, como va el tuyo?
bien, bien, esta marshall?
Oh, gracias a dios.
Si, està justo aqui dentro.
Fantastico, ten un buen dia.
Y luego...
Me gritó-
oh, cariño, lo siento mucho.
que?,¿Eso es todo?
estas mal porque un tio te habló fuerte cerca tuyo?
Barney nunca me han gritado
en mi vida.
Venga ya, cuando fué la ultima vez que te gritaron en el trabajo?
Me han gritado tres veces hoy.
Una en coreano.
Esto es una corporacion americana, Marshall.
Gritar es una herramienta motivacional,
Como la paga extra de navidad o el acoso sexual.
Solo es buen negocio.
Oh, cariño, no es justo.
Has estado trabajando tan duro.
Por la noche, fines de semana.
Nunca te veo.
Apenas hemos hecho el amor en semanas.
Es malo, chicos, mamá necesita su azúcar.
Mira, Marshall, el te gritó, tu lo encajaste.
El probablemente te respeta mas por eso.
si, a proposito de eso...
Así el ajetreado Arthur vino darme el tratamiento completo de gritos ..
La cara se puso roja,
Vena en la frente a punto de reventar
La saliva volando como metralla.
Todos con los que trabajan yendo a tu despacho,
entrando.
Y de repente, lo sentí.
el que?
todo.
El hecho que me hice abogado para salvaguardar el medio ambiente,
y ahora estoy trabajando para lo malos.
el hecho es que estoy en este trabajo
por una deuda que apenas puedo pagar
En un apartamento que esta torcido.
El hecho es que yo soy un hombre maduro,
y nadie, ni siquiera Artilleria Arthur,
tiene el derecho de hablarme de esta manera!
Pedí a mi cuerpo que no lo hiciera.
pero no funcionó.
Solo... Solo...
ehh...Solo porque no estabas,
me pedí delante eternamente en el coche de Ted.
Tío,no me puedo creer que te echaras a llorar delante de tu jefe
No sé lo que pasó.
Hay algo acerca de que se gritaron como que,
Al igual que yo estaba siendo regañado por mi papá.
como si fuera un niño pequeño.
Es niño la palabra correcta?
Me sentí totalmente impotente.
Flácido - infierno, Yo. .. Me sentí castrado.
Dios, estás muy caliente ahora
Y lo peor es que mañana por la mañana tengo que andar
a la oficina de Arthur y darle el informe ninja
Ooh. Ooh. Los ninjas son guays
¿Cómo demonios se supone que me voy a enfrentar a este tío otra vez?
Esto es lo que haría si yo fuese tu.
Hola Arthur
Hola, Marshall
Has finalizado el informe ninja?
Sip, lo tengo.
Justo aquí.
Yo creo que es la que va a un golpe de distancia.
Por favor, tengo una familia.
Así que estamos bien?
Estamos bien.
Entonces por qué estás todavía en mi oficina.
Bueno, la violencia armada puede ser la respuesta para todo
Arriba en Canada, Robin,
pero aquí en América resolvemos nuestros problemas con palabras
Marshal, ve dentro y deslumbra a ese tío
con un elocuente y gran discurso defendiendo la dignidad humana
Como Abraham Lincoln.
Sí, porque es tan fácil sólo para un busto grande,
Elocuente discurso frente a la parte superior de su cabeza.
Observa
Arthur?
¿Qué quieres Marshall?
Justicia, señor.
Veras, todos nacemos con derechos inalienables,
El más fundamentalmente primordial que...
..es el derecho ...
Espera, no puede ser fundamentalmente primordial.
Una significa mas alta, otramas baja.
Lo estas clavando.
Los seres humanos tienen derechos,
Y esos derechos son, um ...
Me has enganchado, ahora rematame.
Hay ciertas justicias
esas no podran o no seran
inalienables... como por ejemplo...
Para el futuro.
Stuck the landing-- bravo! (Parar el aterrizaje.. bravo!)
Gracias.
Uh, Seguridad te va a dar una pequeña paliza cuando salgas.
Chicos, chicos, no me estais ayudando, ¿ok?
Pudo tener una buena discusion Con Arthur.
Necesito este trabajo, yo... necesito el dinero.
Si, pero como te sentirias si entraras ahi mañana...
... lo mandaras a la mierda y dimitiras?
Está muy bien fantasear sobre eso,
pero nunca nadie lo hace.
Gary Blauman lo hizo.
Es un tio con el que solía trabajar, ahora es una leyenda.
Estabamos en la reunion matinal
y el viejo Blauman estaba recibiendo a saco.
El pan de todos los dias
En la reunión de la mañana, pero entonces,
En ese dia en particular, ocurrió algo increible.
Haces que se te vea mal
Haces que esta compañía luzca mal, y bastante francamente
Haces que nuestros amigos, los norcoreanos, luzcan mal
y te diré algo más
Blauman, si lo piensas un momento...
Sabes qué, Bilson?
Puedes besarme el culo.
Oh, vaya.
-¿Qué? - me has oido.
No necesito aguantar esta mierda más
La web de mi primo será pública hoy,
Y he hecho un monton de dinero en el ipo,
así que sabes lo que pienso sobre esta puñetera compañia?
Oh dios mio.
¿Se meó en la mesa de conferencias?
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Uh, mirad chicos, podríais mirar hacia otro lado por un segundo
hasta que haya empezado?
Vamos
Ayuda esto?
Finalmente se dio por vencido y se fue.
Y después la web de su primo quebró
Y entonces el se convirtio en conserje en casa de unos viejos amigos
Y se mudó a un apartamento de una sola habitación encima de una bolera.
Eso es todo? Ese es el final de la historia?
No, no, por supuesto que no... Murió
Y como puede eso ayudarme?
Como puede algo de eso ayudarme?
Puede alguien, maldita sea,
por favor darme un consejo útil?
Lily, controla a tu mujer.
La lección de blauman es que cuando tu jefe
te grita, tu nunca le devuelves los gritos.
Y por eso es por lo que hay una cosa en la america corporativa
A la que me gusta llamar la cadena de los gritos.
-Cadena de los gritos?- Si.
La cadena de los gritos empieza en la cúpula.
El jefe del jefe de Arthur le grita al jefe de Arthur
El jefe de Arthur le grita a Arthur.
Arthur te grita a ti.
Llegas a casa y gritas a Lily.
Lily le grita a uno de los niños de la guardería.
Después ese niño le grita a su padre,
el jefe del jefe de Arthur.
Y todo vuelve a empezar de nuevo,
completando así el círculo de gritos.
Pensaba que era una cadena de gritos...
Un círculo, Ted. Dije un círculo.
Yo no le grito a Lily.
Y yo no grito a mis niños,
Ninguno de los cuales tiene padres que trabajen en el buffete de Marshall.
Así que no es un círculo
Bien-- si quieres que sea la cadena de los gritos,
será la cadena de los gritos.
Se me ocurrió lo del círculo mientras lo decía,
Porque pense, que era una metafora mas elegante.
Pero , está bien. ¡Arruinala!
Vosotrós siempre me quitais importancia
cuando intento decir algo, y ya estoy harto!
Dios, estoy rodeado de idiotas!
Idiotas!
Veis, no os sentís todos mejor ahora?
Lily, necesito tu ayuda en esto.
Que... que debería hacer?
Bueno, lo que yo enseño a los niños en la guardería...
Oh, dios.
es que cuando tratas con un matón, lo más importante
es ser constructivo y positivo
Hola, Arthur.
Hola, Marshall
Tengo el informe ninja.
Pero Arthur,
en el futuro, si quieres que alguien de el cien por cien,
intenta motivarle, no con miedo e intimidación,
sino con animos, inspiración y respeto.
Bien dicho, Marshall-- Necesitaba oir eso.
Por cierto,
He visto la foto de tu mujer en la oficina.
Eso si que es una porción apetitosa.
Oh, vaya que si.
Sabes lo que voy a hacer cuando llegue a casa.
Oh, si!
Le voy a arrancar la ropa...
Eso es.
La voy a tirar a la cama.
Ahí es donde debe de estar.
Y la voy a llevar como si fuera una jauría de perros de trineo!
Esto es malo chicos.
Mami lo necesita mucho.
Tienes razón, nena, esto va sobre el respeto.
Esta es la primera cosa útil que me hayan dicho esta noche
Me puedes dar ese discurso otra vez?
La voy a llevar como una jauría de...
No, la otra parte, por favor.
Tengo el informe ninja aquí, pero...
Y pareció que eso era el fin.
Pero no lo era, porque a la noche siguiente...
Cual de estas alfombras estarían mejor
¿En el nuevo apartamento?
Me gusta el color de esta, pero esta otra es tan suave.
Se sentiría genial en tus pies desnudos...
o en tu espalda desnuda, una gota de sudor ansioso.
Dando vueltas.
Tu pecho tembloroso.
Lily, ¿no acabamos de hacer esto con las baldosas del baño?
Shh, no digas mi nombre.
Lily no puede saber que soy yo.
Simplemente haz que hablas con Stella.
Se todo cariñitos.
Hey, Stella!
Cariño, que tal va?
Nada bien, no va nada bien.
Donde estas ahora mismo?
Bajando las escaleras, ven a buscarme.
Sin Lily.
Okay, te vere pronto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
WoW, ya estais diciendo la palabra que empieza por "q", eh?
Al parecer.
Estas ligando con ella?
Estoy en un grave problema, Ted.
Ted, estoy flipando, tio.
Um... es un coche nuevo, así que ten cuidado...
He hecho algo estúpido-- podemos ir con el coche a algun sitio?
Tengo que dar una vuelta-- conduce y ya está, tio.
Por favor, solo conduce.
Es que, este es un muy buen sitio para aparcar.
¡Tío!
Mira, simplemente dime lo que ha pasado primero.
Recuerdas como se suponía que iba a dar ese gran discurso
que Lily me dijo que tenía que dar, se firme pero respetuoso?
Bueno, resulta que no fue de esa manera para nada.
Hay un montón de ketchup en esa hamburguesa.
Perdona-- que ha pasado?
Después de que todos acabáramos de hablar anoche,
Me fui al restaurante a finalizar el informe ninja.
Hey, Marshall!
¿Cuanto tiempo llevas aqui sentado?
Si entras ahi con la locura infantil de Lily
Vas a acabar destrozado.
He venido a salvarte la vida... Tienes hambre?
Sip, iba a hacer un pedido justo ahora.
¿Qué quieres?
Un blt (bacon, lechuga y tomate) y patatas fritas con gravy.
Ok, peña, que quereis?
Un té verde con limón para mí,
Y para mi amigo, pastel de carne, por favor.
Muy bien.
No, no quería pastel de carne
Marshall, la cadena de gritos es algo real.
Arthur te gritó a ti... y ahora tú tienes que gritarle a otra persona.
No es cierto.
Si que lo es, o si no el odio te comera vivo.
De todas maneras, a quien voy a gritar?
No lo se.
Que tal a alguien que te ha decepcionado.
Alquien que te ha fallado.
Alquien que te va a traer pastel de carne.
Cuando tu, explicitamente, le has pedido un blt con patatas con salsa
No.
Hey, estaba yendo al bar.
¿Qué estáis haciendo aquí afuera chicos?
Oh, sólo estaba contándole a Ted una historia.
Oh, me gustan las historias.
Quieres chupar?
- ¿Qué? - ¿Es ese cucurucho lo suficientemente grande?
Uh,suficientemente delicioso...
Vale, entonces...
Entonces le digo a Barney...
No voy a gritarle al camarero, Barney.
Sí, vas a hacerlo.
El camarero es todos los jefes y todos los matones
que alguna vez te han avergonzado o infravalorado
Y ¡¿como se atreve a negarte
la única cosa que quieres,
que te haría feliz en este momento?!
¡Un blt y patatas con salsa!
Un te verde con limón, un pastel de carne
Disfrutad, amigos míos.
Marshall
¿Perdona?
¿si?
Esto no es lo que he pedido.
Si que lo es.
Perdone, señor,
pero he pedido un blt y patatas con salsa,
y como soy el cliente, siempre tengo la razón, así que...
No, no, no me voy a quedar aquí parado y tragarme esto!!
Estoy a punto de acabar un turno tripe-- eso son 18 horas!
Y después tengo que
coger dos trenes y un autobús a Astoria
para que mi mujer me grite porque nunca estoy en casa.
No, no, te vas a comer tu maldito filete!
Hey, ¿que estaís haciendo aquí chicos?
Oh genial, ¿puedo darle una calada?
Uh-uh-- en contra de las reglas del coche, ¡esta en contra de las reglas del coche!
Oh, Ted, relájate, es cubano.
La gente paga para que su coche huela así.
eso no es cierto...
Oh, Marshall, cámbiame el sitio.
Me he pedido delante para toda la eternidad.
No te puedes pedir delante para toda la eternidad
Pues, eso es gracioso, porque lo hice!!
Solo se puede pedir en el momento.
¡Tíos, os estoy contando una historia que cambiará mi vida!
Una propina del 20%, en serio? para ese camarero?
No sé Barney, acaba de trabajar un triple, es solo que...
Si no le vas a gritar al camarero,
grítame a mi.
-Qué?- grítame a mi.
No te voy a gritar Barney
¿Qué? ¿Crees que vas a molestarme?
Por favor, dame lo mejor de ti.
Bien, de acuerdo! Que, quieres que te grite realmente?
Sii!!
Este soy yo gritandote, Barney.
Lo siento, no podia oirte con el ruido de la mariposa.
Que aterriza en una hoja a tres manzanas de aqui.
Este soy yo gritandote, BARNEY!!!
Vale, ahora tenemos algo de volumen, ahora dame algo de contenido.
Que duela.
No te quedan tan bien los trajes como piensas.
No, algo que sea cierto...vamos!
El hombre te hizo llorar.
Me hizo llorar.
Tu madre es una puta!
Síiii...
Tu madre es una golfa, y lo siento, Barney,
pero tu y tu hermano, claramente teneis padres diferentes.
¿Y sabes por qué??
Porque probablemente tu mama es una maldita golfa!
Continua.
No me importa lo que digas.
¡Bob barker no es tu padre!
Vale, ahora, bueno, eso no ha molado.
Oh dios mío, barney, los siento mucho...
Nah, estoy de coña , sigue dándole.
¡Bob barker no es tu padre!
Te has inventado tú solo la idea de que un presentador
es tu verdadero padre, ¡y no lo es!
¡ Tu fuiste abandonado Barney !
Fuiste abandonado, y nunca te has enfrentado a ello,
Y por eso nunca vas a permitirte
sentir nada, y así es como sobrevives
En este mundo corporativista, y si sigo la partida
Por este camino, me voy a convertir en ti!
¡Y no quiero eso!
No quiero nada de esto!
Esta no es la razón por la que se convirtió en un abogado.
Esta no es la persona que quería ser.
¡Renuncio, Arthur!
¡Renuncio!
Bueno, gracias, Eriksen, necesitaba saber eso
De verdad, porque yo no quería decirlo para atacarlo,
Es sólo que yo...
No, no, no, la parte en que dijiste: "renuncio"
Ahora no tenemos que pagarte indemnización por despido.
Uh, Seguridad te va a dar una pequeña paliza cuando salgas.
Robin, has tirado un poco de helado.
¡Tío!¡Tío!¡Tío!
Lo siento.
No es mí culpa, Marshall.
Te dije que le gritarás a un subordinado.
El círculo de los gritos es...
La cadena de los grit...
Pirámide! La pirámide de los gritos!
La pirámide de los gritos.
Y como se supone que se lo voy a decir a Lily?
Ella me ha apoyado los tres años de la Escuela de Derecho,
Y ahora es cuando se supone que se lo tengo que devolver.
Ahora vamos a perder el apartamento.
El lugar donde crecerían nuestros hijos
¿Cómo se supone que decirle a la persona a la que amo
más que nada en este mundo
que acabo de tirar a la basura nuestro futuro?
Todo el mundo fuera, todo el mundo fuera del coche nuevo!
Fuera de mi coche nuevo!
Ted, gritar nunca resuelve nada.
Y así Marshall le contó finalmente a Lily lo que había sucedido.
Lo siento mucho.
La cagué.
Pero puedo arreglarlo
Lo primero que haré mañana, voy a ir allí
de rodillas y suplicar que me devuelvan el trabajo.
No,no lo vas a hacer.
¿Qué?
Marshall, nuestro futuro no es ni dinero ni un apartamento.
y por supuesto no es que te sientas triste
en un trabajo horrible.
A mi me hace feliz tener de vuelta a mi marido.
Ignoraremos todo lo demas.
Te quiero
Yo también te quiero.
finalmente..pudieron llegar a fin de mes
sin agobiarse por el apartamento.
¿Estas seguro de esto?
Sí, ¿Quién necesita un coche en Nueva York , verdad?
Ted, no creo que deba aceptarlo...
Marshall, no me hagas gritarte.
Muchas gracias, colega.
Vosotros...¿lo hicisteis en el coche, verdad?
uuhh...siii!