Nunca pensé en eso.
Que haría, ya sabes.
Cual sería el sueño si yo tuviera uno.
Una oficina vacía.
Vale, ¿qué estás haciendo?. Creía que íbamos a ir a comer. ¿Por qué sigues sentado ahí?
Estamos haciendo lo que hago cuando me deprimo. Solo espera.
-¿Qué hora llevas? -La 1 menos 5
¿Sabes qué? Me alegro de no poder tener un bebé
Con mi suerte, seguramente tendría un bebé con 2 cabezas.
En..en realidad es mejor. Estoy agradecida.
No tengo que pensar en ello. La opción es...
Fuera de la mesa.
-¿Qué hora tienes? -La 1 menos 5.
Estáis obsesionados con la hora.
Aquí viene.
Hola Dell.
-=WWW.YDY.COM/BBS=- -=wikisubtitles.net=- Presenta
Sinc: YTET-colleen & angie -=www.ydy.com/bbs=- Traducción: wikisubtitles.net
Anatomía de Grey Temporada 3 Episodio 23
-Que vaya bien el...surf -¿Os veré después de comer?
Oh, dios mío.
- Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. - Admítelo. Te sientes mejor.
Y si no, hay otro show en una hora,
Y está húmedo
¿Mi cerebro está sangrando?
¿Cómo ha podido mi cerebro estar sangrando desde el accidente?
Bueno, podría ser del trauma,
pero también podría ser de una de tus operaciones.
Dr. Shepherd, he vivido lo suficiente en el hospital para saber
cuando hay alguno que alguno de vosotros no está diciendo.
Por la localización de la sangre,
necesitas estar despierta durante la operación.
Estarás sedada, alerta, pero puede ser un procedimiento muy peligroso.
Hay mucho sobre el cerebro que no conocemos.
Así que...¿podría recuperar mi memoria?
Mm. Es posible. La amnesia podría ser un síntoma,
pero creo que es arriesgado.
Haré algunas comprobaciones y vere si pasa algo, pero--
pero ¿podría recuperar mi memoria?
¿Has vuelto? ¿Qué ha pasado?
Tiene fiebre, y creo que oigo algo.
¿Endocarditis bacteriana?
Hazle las pruebas, y si son positivas,
ponle antibióticos.
- Que lo mantendrá a raya. - ¿Ves? Te lo dije.
No seas dramático.
Hey, hey. Se supone que me ibas a esperar.
Me estoy volviendo loca aquí sentada.
Hey, yo también estaría asustado
si alguien estuviera a punto de abrirme la cabeza,
pero el Dr. Sheperd es el mejor.
No puedo abrazar a mi bebé, ¿verdad?
Está--está en la incubadora.
Las enfermeras me dicen que le hable. Y lo intento.
Por ejemplo, ahora mismo,
no tengo nada que decir.
Sabes, ni siquiera me acuerdo de cómo es estar fuera,
sentir el viento en la cara, o la lluvia o...
Sé que la operación es peligrosa, pero...
No estoy asustado. Puedo esperar.
Bueno, no hay garantía de que la operación te vaya a hacer recuperar la memoria.
Pero hay una posibilidad
Eso es mejor que nada
Buenas noticias. Uh, la falta de apetito sexual de Paul es por un desajuste hormonal.
- ¿Así que a Paul aún le gusta el sexo? - Sí, bueno, es un chico y no está muerto
supongo que sí. Sólo que no puede hacer nada al respecto
- ¿Y esas son las buenas noticias? - Ésa es la mala noticia
Podría haber muchas causas para este desequilibrio, algunas más importantes que otras
El diagnóstico final y el tratamiento podrían ser un proceso lento.
Tendremos que hacer más pruebas
Así que pasará un tiempo hasta que paul pueda ayudar a kathy
- Calmala - Dile que intente nadar
Es más fácil en las rodillas.
así que...
- Tú eres el matasanos - Uh, fui a la facultad de medicina
También soy herborista licenciado, y pasé cinco años en China estudiando medicina alternativa.
Como he dicho...curandero.
Ven.
A no ser que tengas que ir a decirle a alguien que viste a Goody Johnson con el diablo.
Vale.
- Túmbate en la mesa. - ¿Porqué?
Quiero demostrarte que noy un matasanos
No me voy a quitar la ropa.
¿Te he pedido que te quites la ropa?
Ahora...
tienes mucha tensión en los hombros y encima de tu ojo derecho.
¿Qué quieres decir?
Estás controlando algunas emociones importantes.
Espera.
¿Qué... qué estás haciendo?
Deja de decir "ow". No duele
- Ok, ya terminé. - Espera, espera, espera, espera.¿A dónde vas?
- No puedes dejar aquí así. - Túmbate. No te muevas
Respira. Vas a tener una emoción fuerte
una liberación del dolor psíquico
¿Hola?
No siento nada
sólo estúpida por...
dejar que un hippie mono me pusiera agujas en la cara
¡Hola!
sí, Pete...
Yo...
esto no funciona. No tengo ningún...
problema psíquico. Yo... estoy genial.
Barre, pero...
fan-friki-tástico.
Ya puedes volver.
No siento ninguna emoción ni nada.
No siento... nada.
No siento nada de nada.
Odio L.A.
- Hey. - Hey.
He oído que Susan estaba aquí otra vez. ¿Está bien?
Oh, una infección. Estará bien.
Ah, vale, porque me imagino que si algo fuera mal, me lo dirías.
Si fuera serio, lo haría,
- ¿Sabes?, es raro.
Mi padre--casi estamos hablándonos.
¿De verdad?
- Cómo está el remolque? - Está helado.
¿Quieres comer algo más tarde?
Traeré algo.
- ¿Me estás usando como calefacción? - Entre otras cosas.
-Vale. -De acuerdo.
-¿Lisa? -Creo que algo va mal.
-Le duele. -¿Lisa?
Addison, algo va mal. Oh, dios mio.
-Creo que me he meado encima. -No, has roto aguas.
Está de parto, y viene deprisa.
Llamaré a una ambulancia. Oh, trae a Cooper.
Y hazle saber al hospital que vamos para allá y llama al jefe.
No quiero problemas cuando intente entrar a operar.
Respira.
-¿Necesito empujar! -¡¡No empujes!!
Meterla en el paritorio y que de a luz en seguida. Jim, registrala.
¡Lisa! ¿Estás bien?
-¿Estás bien? -¿Qué ha pasado?
- Es demasiado pronto. - No sale de cuentas hasta dentro de un mes.
Bueno, supongo que el estrés de todos vosotros peleando y agobiándola,
Declararos a vosotros mismos padres no ha ayudado. ¡Movéos!
¿Algo nuevo sobre Lisa y el bebé?
Seguimos esperando.
-La terapia da asco. -Dijo el terapeuta.
No, quiero decir que mi tipo de terapia en particular podría ser...
completamente inservible.
La gente hablando sobre sus problemas interminablemente,
contándoles que pienses en positivo, visualicen su destino.
-¿No funciona? -Yo pienso en positivo.
Yo visualizo mi destino.
Y mira, sólo mira.
-Qué estoy mirando? -A mí...
mi patética, miserable existencia.
Me dejó hace seis meses. Era un perdedor!
Sabías que meaba un poco cada vez que tosía?
Como una mujer mayor con incontinencia. Olía a pis.
Y ahí estaba yo, en el coche, llorando,
y soy una feminista seria.
¿Sin hablar de mi pareja sin sexo?
Resulta que era algo hormonal. Es físico.
Hace tiempo hubieramos hablado y hablado y hablado a medida que Paul hubiera enfermado y enfermado.
Mi profesión está empezando a ser irrelevante.
A lo mejor es bueno.
La gente le debería decir la verdad sólo a la gente que les rodea.
No pueden.
-Si pudieran, todos estaríamos sanos. -Como yo.
-Tú no estás sano. Estás en negación. -No estoy en negación.
Estás en negación y estás enfadado.
Eres el hombre más enfadado que conozco.
Por eso no te acuestas conmigo?
Estás en negación, estás enfadado,
y usas el sexo como arma para desviarlo.
Oh.
Ahora estimulando el área 11.
¿Ava, puedes nombrar este objeto?
-Flores, rosa y azul. -Dejando área 11.
Moviendome por encima. Será área 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
-¿Eso era español? -¿Lo era?
Vale, voy a la 13.
Il maison avec des galets rouge.
De acuerdo. Ahora estamos presumiendo.
Cada idioma se encuentra en un área distinta del cerebro.
Y cuando las estimulo...esta será la 14.
¿Así que no es de la operación? ¿realmente habla español y francés?
Alex...das ist noch das haus.
-¿Y alemán? -Está hiperventilando.
Vamos a trabajar en el sangrado y dejar de investigar.
No podemos seguir sólo unos minutos más?
Quizás pueda acordarse de los idiomas.
Si no controlamos este sangrado perderá mucho más que la memoria. Morirá.
-¿Por qué está yendo tan deprisa? -Uh, ¿médicos?
Cooper, está coronando..
-De acuerdo, no empujes Lisa. -No! No, no empujes, Lisa.
-Oh, empujar? Vale. -No! No empujes, Lisa.
El cordón se ha enrrollado alrededor del cuello.
Oh, lo siento! No puedo evitarlo!
Dios! Oh!
- Yo la sujetaré. Tu corta. - Vale.
- ¿Está bien? - Ponle 20 de oxitocina.
Catéter del 8.
-Por qué no está llorando? -El Dr. Freedman se encargará de ella.
Ahora mismo necesitamos centrarnos en tí Lisa.
Afortunadamento no estás sangrando demasiado,
deberíamos poder retirar la placenta en...
- ¿Co--cómo? ¿Cómo? - Ponedle la anestesia, ¡ahora!
¿Qué está pasando?
Se ha debido romper el útero por la placenta accreta.
-Tenemos que abrirla. -No, no, no, no, no.
- El bebé no está llorando. - El B.P ha bajado de 58 a 32.
- No me anestesie hasta que el bebé llore - No tenemos tiempo, Lisa
Tenemos que anestesiarte ahora.
- Venga Addison. - Vale.
Dame dos unidades de B positivo y asegúrate de que queda suficiente.
Se va a desangrar si no nos movemos deprisa. Cuchilla del 10.
Lisa ha perdido mucha sangre,
hemos tenido que ponerle oxígeno al bebé, pero los dos están estables.
- ¿Quién es el padre? - ¿Qué?
Dijiste que hicisteis el test de paternidad.
- ¿Quién de nosotros es el padre? - ¿Ha dicho algo Lisa,
de su decisión sobre el bebé?
Lisa ha perdido mucha sandre,
hemos tenido que ponerle oxígeno al bebé, pero los dos están estables.
Lo digo otra vez
porque parece que no me escuchaste la primera vez.
Casi mueren. Lisa casi murió.
Y yo no tuve tiempo, que con, um, tratando de salvarla..
para hacer una pausa y revisar el test de paternidad o preguntarle acerca del futuro del bebé.
¿Qué os ocurre?
- ¿P...p...podemos ver al bebé? - No
No os acerquéis a Lisa o al bebé hasta que lo diga.
El bebé no es una posesión por la que pelearos.
Y por cierto, a tu pregunta, no.
Es una niña -- 3 kilos y cuarto
No lo recuerdo.
Hey. Lo tenemos, la hemorragia
Vas a estar bien
Por cierto, uh, estuviste genial en la operación. Hablaste tres idiomas
No me acuerdo de nada.
Se suponía que la operación...
Pe--pensé que podría...
¿Qué voy a hacer?
¿Que pasa... que pasa si nunca vuelvo a recordar nada?
¿Estás enfermo, O'malley?
Te encuentras bien. Tómate una aspirina y sal de mi cama limpia.
Has estado casada mucho tiempo, verdad?
-O'malley, no tengo tiempo para contestar-- -Tuviste dudas...
sobre tu matrimonio? No me refiero, eh, inseguridades.
Me refiero a dudas realmente serias.
Dra Bailey, necesito que firme aquí antes de poder dal el alta a la cama diez.
No. Le tienen que administrar I.V. antes de darle el alta.
Por qué la gente no escucha?
Algún día me tendrás que explicar como funcionan los antibioticos.
Son milagrosos.
Buenas tardes. Uh, la Dra. Bailey me pidió que echara un vistazo.
Todo parece estar bien.
Le vamos a llevar a radiología para
seguir con los antibióticos I.V. - Vale.
Ey, le enseñas a tu padre la cafeteria?
- Seguro. Estamos contigo, ¿lo sabes? - ¿Qué?
Dra. Bailey. Estaba...buscando un poco de intimidad,
y, eh, no pensé que nadie bajara a buscarme aqui. Pido perdón.
No hay problema. Tómate tu tiempo.
-Eh, Dra. Bailey. -Si.
Um, llevas casada mucho tiempo, no?
Crees que importa si una persona...
-está...está más preparada? -O'malley!!
-Si. -Ven aquí.
-Si. Hola dr. Burke. -Quiero que hableis entre vosotros.
Quiero que hableis entre vosotros y dejéis a mi matrimonio fuera de esto.
También quiero que dejeis a mi clinica fuera de esto.
Y con esto, quiero decir marcharos!
Necesito el espacio, necesito la paz, necesito el silencio, y lo necesito ahora.
-Perdón. -Si, cierto, perdón.
Cooper, estás bloqueando la cafeina.
Está bloqueando la cafeina.
Cooper, si te mueves, te daré una galleta.
Ey, ha ido algo mal en la operación de Lisa?
No, uh, podemos manejarlo. Addison... ella es,
muy buena. Ella es muy buena
OK, sólo porque la hayas visto un par de veces
Cuál es el problema Cooper?
No voy con prostitutas. No voy a club de striptease
Conozco a mujeres en internet que quieren conocerme.
Así que me gustan un poco más jóvenes y un poco más sucias
Está eso mal?
Está mal?
Necesitas conocer a un adulto
Necesitas salir con alguien de tu edad.
Alguien sin un nombre porno en internet y--y a lo mejor sin pasado criminal.
- Una buena chica - Una chica factible
Alguien con quien puedas tener una relación.
Eres un médico respetable.
Sal al mundo real, conoce a una mujer de tu edad y pídele salir.
Sé un hombre Cooper.
Sé un hombre.
Ahí estás.
Sólo he pasado para ver cómo van Lisa y el bebé.
-Estás bien? -Si. Yo sólo--yo...
Tuve demasiada cirugía hoy. Pero estoy... estoy bien
Pareces estar bien
Estás... preciosa
Sam me dijo que tenía que mantenerme alejado de tí
-porque eres amiga de Naomi, pero-- -Para.
-Qué? -Estás tonteando.
-Qué tiene de malo tontear? -Qué tiene de malo?
Qué tiene de malo?
Lo que tiene de malo es que no tengo tiempo para ello.
Yo estoy...sin tiempo.
Perdí mi oportunidad. Y ahora tengo dos óvulos menos
Puede que ni siquiera me queden ovulos. Soy una sin-ovulos
¿Naomi dice que está seca? Yo soy la que está seca
Soy estéril y estoy seca
Y he estado claramente malgastando mi tiempo en los hombres.
Quiero decir, debería practicar algún hobbie
como ganchillo o, um, coleccionar esas pequeñas muñecas de cerámica, ¿sabes?
porque eso es lo que hacen las mujeres secas. Hacen ganchillo
No pierden su tiempo flirteando con hombres que claramente quieren acostarse con ellas.
No pierden su tiempo...
contando demasiada...
información personal sobre sus óvulos a un completo extraño
Oh, Dios mio. Lo siento.
Qué estás haciendo?
Voy a besarte.
Voy a besarte con lengua
Voy a besarte para que lo sientas
Vale?
Vale.
Por qué vas a hacer eso?
Para recordarte...
que no estás seca
Si necesitas que te lo recuerde otra vez...
házmelo sabes
OK
- ¿Cuándo empezó el calambre? - Hace un ratito
- ¿Qué es? Es... - Probablemente no es nada serio
Podría ser una reacción a los antibióticos
Tendremos que cambiar a otro, pero podrías tener que pasar otra noche aquí
Está bien, está bien.
Está bien
Espera
Ya sé... ya sé que piensas que somos horribles
y yo creo que somo horribles,
Yo sólo, um...
Sólo quería tantísimo un bebé
Sólo quería un bebé
Y no me importa quién es el padre, no me importa si el bebé es mío
Lo que importa es el bebé. Va-va a estar ella bien?
Sólo dígame que ella va a estar bien
Ella va a estar bien
Gracias
De nada
-He escuchado que Callie va a ser dama de honor. -Sí.
¿Dirías, um
que eras tú el que necesitaba más presión para casarse?
oh, yo no...
pensando en ello, realmente
Yo... parecía, uh, buena idea en su momento
Tú y Cristina lleváis juntos un tiempo
Tu te casaste bastane rápido.
Así que en teoría es mejor conocer a alguien bastante bien
- Mejor que... - Aún sin garantías
Yo no...
- creo en el divorcio - Yo tampoco
Es posible...
pensar que amas a dos personas...
al mismo tiempo?
Yo, uh...
Sigue deseando que es posible sólo querer a una persona
Hey.
Así que, uh, no va a ser demasiado raro, ¿verdad?
-¿Yo como dama de honor? -No, no, está bien.
-'Porque le puedo contar a Cristina... -Dije que esta bien.
-De verdad, no te preocupes. -Así, um...
¿George te ha contado que está pensando irse al Mercy West?
Sí. Suena bien
-Así que ¿estamos bien? -Oh, lo estamos. Bien.
Hey, ese último vestido estaba bien, ¿verdad?
Digo, estaba muy ajustado y no podia respirar, pero...
-Una boda es solo un día, ¿verdad? -Sí.
- Sí - Sí
Si.
Santa Monica
Tenemos la resonancia magnética de Paul,
y he consultado con el Dr. Straley del centro del cancer Sloan-Kettering.
Hemos encontrado un tumor en tu glándula renal
Está junto por encima de los riñones
y eso es lo que ocasionaba la falta de apetito sexual.
¿Así que no he sido yo? Tenía razones
..un tumor, eso no es muy...
¿Puedes tratarlo, verdad?
Estos tumores son agresivos y detectados tarde
porque los síntomas son sutiles
¿Qué significa eso?
El tratamiento es difícil y arriesgado,
pero hay esperanza.
Oh, dios, cariño, no puedo creer que te gritará
Lo siento mucho.
Está bien, cariño. Está bien.
No, soy horrible. Lo siento mucho. Te quiero tanto
Hola?
¿Hola?
¿Estás ahí...?
¿Dios del ascensor?
Soy yo, Addison
¿Qué?
- Hola - Hola
Ok, mira, puede que seas producto de mi imaginacion,
o quizá me esto volviendo completamente loca
No lo sé. O quizá...
Es un castigo por mis crímenes, en algún gigantesco nivel kármico, no lo sé
Tengo que pagar por mis crímenes a un elevadísimo nivel cármico, no lo sé
Sólo quiero decirte Siento mucho haberte gritado.
Ok?
Ok
Bueno...
Adiós
Soy una completa inútil...
En mi vida.
Hasta ahora, he sido realmente bueno para una cosa.
Soy bueno para...
ser la esposa de Pauli.
Y yo pensé que él ya no me quería.
Yo pensé.. estaba segura de que él estaba enamorado de alguien más.
por supuesto lo fuiste
Le mentí a Paul.
Estuve con un hombre la noche que no fui a casa
Yo ni siquiera lo encontré tan atractivo.
Me dije a mi misma que no iba a conformarme con estar sola, ¿sabes?
Kathy, tú reaccionaste a lo que estaba en frente de ti.
No había manera de saber qué estaba sucediendo realmente.
Qué hago ahora?
Haces lo que sabes hacer bien.
Tú amas a tu esposo.
Vas a tener que contarme eso, ¿vale?
Ok.
Hey, todo el mundo se ha ido Iba saliendo
Uh, a menos que...
Iba a por algo de comer, ¿quieres algo?
Oh... No... Yo
Ya comí. Gracias por preguntar
¿Otra noche?
- Dell, estás...? - ¿pidiéndote una cita? Sí
- No puedes invitarme a salir. - Sí, puedo
- No, no puedes. - Lo he hecho
Eres... eres un feto
Podrías ser mi feto
Coo coo cachoo, Mrs. Robinson
No puedes usar "El Graduado" como defensa
No puedes usar una película anterior a que nacieras como defensa
Sal conmigo
Me gustas y te gusto
- Dell - Sí
No va a pasar nunca
Estoy empezando a pensar que Los Ángeles es como Nueva York pero con playa
¿Por qué crees que nos mudamos aquí?
Uh, Pete
Uhm, ¿no te da tiempo a tomarte unas copas?
Gracias. Gracias, amigo.
Vale, Pete es mi amigo no te equivoques conmigo, pero--
Por qué estás advirtiéndome sobre él?
Qué, es un asesino en serie? Es un criminal?
Es el mejor amigo secreto de mi ex-esposo?
Su mujer murió hace ocho años.
- Ahora me siento superficial - No, es sólo...
No puede conectar con las mujeres.
El es un buen hombre, pero si lo que quieres es alguien que esté a tu lado,
entonces Pete no es ese chico.
- ¿Estás lista? - Sí, bien
Esto es lindo, eh?
-Lo es. -Sí.
No, no. Oh, no.
-Qué? -Eso no está bien.
- Oh, eres... - Espera, espera, espera
Dijiste, 'sé un hombre'.
Oh, Cooper, te recomiendo
Estás haciendo un esfuerzo. Pero soy... soy...
Estás haciendo un esfuerzo. Bueno, soy--soy
No puedes ser un hombre con una amiga
-No está aclarado? -Más o menos, sí.
-Sí. -Vale.
-Aclarado. -Genial.
-Gracias, sí. -Pero, estamos bien?
-Estamos bien. -Vale.
hey, ex mejor amiga.
-Hola, ex marido -Estás borracha.
Diez minutos más y empiezo a bailar, y requiero compañia.
No creo que nunca antes la he visto borracha
Sam...
¿La engañaste?
Durante los años, han habido tentaciones,
pero, no...
no lo hice
¿Había muchas peleas o...?
Casi nunca
Honestamente...
Lo que hice estuvo mal
No tengo una buena razón
Me desperté un día...
y no podía hacerlo más
Ni siquiera era una elección
Tuve un pensamiento...
Lo siguiente que sabes
es que lo estás destruyendo todo
La abandoné
No sé por qué
- ¿Qué clase de persona lo hace? - Al infierno si lo sé
Y yo lo hice, también
Me topé con Allan,... en el supermercado
¿Quieres oír algo divertido?
Dijo que no creía en el matrimonio, que el matrimonio no estaba hecho para él
Pero supongo que se equivocaba, porque sólo tardó cuatro meses
Cuatro meses después de que rompiéramos, se casó
con alguien que no puede tener más de 25 años
¿No es divertido?
Alivia el rechazo
¿Qué?
Por eso me gusta internet
No puedo soportar el...
Es horrible, ser rechazado
Lo es
Preston, pensé que tenías una cirugía tarde
¿Sabes toda esa...
mierda del "Confío en tí"?
Llevas echándome eso encima desde que era así de alto
- Preston, ese lenguaje - No
"Confío en tí" es un código para "Aprende de tus errores"
Esto no es un error
- Nunca he dicho que fuera un error - Cristina nunca sabe
qué es bueno para ella. Ella es así
- Preston... - Odia cambiar
Voy por delante. Tengo que hacerlo
Y ella está agradecida
Así fue cuando salíamos, cuando nos fuimos a vivir juntos
Entonces estoy contenta por ti
Mira, voy a hacerla feliz, mamá
La boda es un gran paso,
y ella está siendo muy buena. ¿Sabes por qué?
porque será feliz algún día
Si estás tan seguro...
¿por qué me estás gritando?
¿Qué ha pasado?
Tiene una infección
Cuanto antes la llevemos a O.R, antes podremos ayudarla
- Vámonos. Vamos. - Richard, ¿qué ha pasado?
Una complicacion extremadamente rara.
Un colon muy tóxico con una perforación
Puedes sacar a tu padre fuera del cuarto, por favor?
¿Así de rápido? ¿Cómo ha podido...?
algunas veces avanza así de rápido, muy rara vez, pero algunas...
Hemos reservado un O.R.
¿Vas a operarla ahora mismo? Yo... yo no he firmado ninguna autorización
Necesita la cirugía ya, Thatcher. No mañana, ni un poco más tarde hoy
- Ahora mismo. - Thatcher
- Cielo, escucha... - Necesitamos que te mantengas alejado, ¿ok?
Vas a estar bien. Estas cosas ocurren
Vas a estar bien
Estamos perdiendo su pulso
Ok, vamos. Vámonos. Vamos
Está bien, ¿eh?
Quiero decir, después de todo lo que ha pasado sigue estando increíble
Lisa, necesitamos saber qué quieres hacer con el bebé
Carol... quería esto tantísimo
Se trata de lo que tú quieres
Sabemos quién es el padre
No, no. No quiero saberlo
Aunque, ella es alucinante
No tienes que decidirte ahora mismo
No. Sé lo que quiero hacer
Lisa le dió el bebé a Carol
Con la condición de que serían parte de su vida
Así que parece que el bebé tendrá tres papás
- y dos mamás - Lisa hizo lo correcto
Parecen felices
Parecen una familia
- Izzie, mira... - Mira, no quiero que te vayas
al Mercy West... No quiero que...
No es justo
Sé que no podemos evitar lo que pasó y sé que no...
Estuve en esa tienda de novias con tu mujer,
y sonreí y hablé, y me sentí como...
No es justo
No quiero que te vayas al Mercy West porque estoy perdiendo a mi mejor amigo
y no es justo
No es nada justo
No podemos
Lo sé
Hey. Te estaba buscando
¿Estás listo?
Un montón de gente mataría por lo que tienes, ¿sabes?
Borrón y cuenta nueva
¿No te acuerdas? ¿y qué?
Haremos nuevos recuerdos
Oh, wow Mira eso
Es precioso
¿Cómo puede ser tan...?
Eres tan bueno conmigo
¿Qué te pasa cuándo no puedes ser tan bueno con alguien por la que sientes algo?
¿Qué te ha pasado, Alex?
Quizá no lo recuerdo. ¿Y qué?
Hi... Hicimos todo... lo que pudimos
Tú... dijiste que era muy sencillo
y eso era...
algo pequeño
- Lo era - Tenía hipo
Vino aquí...
porque confiaba en tí
confiaba en ti
- Meredith, para... ok, para. - No, no. No
En el mismo momento, quizá aceptamos que el sueño se ha convertido en pesadilla
Tenía hipo
Oh, dios El hipo
Se han ido Sólo estamos nosotros
Oh, gracias a dios. Ohhh
- Tengo un vestido - ¿Sí?
¿Estás contenta?
Sí ¿Estás... contento?
Sí
Nos decimos que la realidad es mejor
¡Lima!
- Lima - Lima
¿Y por qué estamos bebiendo ahora?
Amigos. Amigos de mierda
Familia. Familia de mierda
¿Otra vez?
- Otra vez - Otra vez
- ¿Quién quiere otra?
Nos convencemos de que es mejor no soñar en absoluto
Pero el más fuerte de nosotros, el más determinado de nosotros,
se aferra a un sueño
Eres fea y vieja
Yo también te echaré de menos
OK
Hay una oficina vacía
No me tientes
Piénsalo
O nos encontramos de frente con un sueño nuevo que no habíamos considerado
Sujeta la puerta.
Nos despertamos para encontrarnos
Contra todo pronóstico
sintiéndonos esperanzados
Esto va a sonar...
Cuando no hay nadie alrededor, el ascensor es como, uh...
Háblame
- Hola, Tilly. - Hey, Pete.
Ése es Tilly
Es parte de la seguridad La cámara está justo ahí
Oh.
Oh
Hey, lo intentó donde puedo
- ¿Te vas a casa? - Sí...
A casa.
¿Encontraste lo que venías buscando?
Francamente...
no lo sé
¿Quieres que vuelva a besarte?
Creo...
No
¿por culpa de esos ascensores de los que vienes?
¿de esos calientes y afrodísiacos ascensores?
Si, eso, y, um...
No estoy interesada, así que...
Oh.
Estás interesada.
Y si tenemos suerte, nos damos cuenta...
Frente a todo, frente a la vida...
El verdadero sueño...
es poder soñar.
-=www.wikisubtitles.net=-
Anatomía de Grey Temporada 3 Episodio 23
Grey's Anatomy Season 3 Episode 23