Somos la policía. Salga con las manos en alto.
De acuerdo.
¡Tranquilo! ¡Deja esto en manos de Adelman!
Adelman: Balas busca placas.
Porque no te dejan otra elección.
Enseñémosles a repartir estopa espalda contra espalda.
¡No pasa nada, colega!
Era mi hermano.
Llega personal nuevo.
¿Personal nuevo?
Sí, están llegando nuevos marshals.
¡No me jodas!
- Se te acabó el tiempo, Pete. - ¡Maldita sea!
- Vi a Chris matar a Brett. - ¡Corre!
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
Christopher Titus Monsanto,
este tribunal te declara responsable de la muerte de Brett Mobley.
Por la presente se te despoja de tu condición de mashal de los EEUU
y se te prohibe cualquier actividad en las fuerzas de la ley.
Además, se te ordena desalojar la vivienda oficial que tiene como marshal
y se te obliga a llevar siempre
este regalo que será indicativo de tu desgracia... una cabeza meneona,
que te servirá como recordatorio de tu vergüenza,
hasta el día que te mueras.
Caso cerrado.
De acuerdo.
¿Qué pasa, Monsanto?
¿Quieres arrestarnos? Claro, ¡qué no puedes!
Alejaros de mí, malditos bastardos hijos de la gran puta.
Bienvenido a Miltford Arms.
Siento que haya terminado aquí. ¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Tiene alguna cama libre? - Puedo meterte en la litera número dos.
Después de las diez nada de lamentaciones. Y nada de sollozos después de medianoche.
Y si te cortas las venas, por favor hazlo en el cubo proporcionado.
Disculpad, amigos, creo que una de esas es mía.
La mujer de la recepción me ha dicho que
tenía sitio en la litera número dos.
Arriba.
Cuando tu cuerpo se aclimata eso para.
Me llamo Grandy. Soy el rey de esta litera.
Chris.
- ¡Cuidado chicos! ¡Que voy! - ¡Échate hacia atrás!
Fracasar, no soportarlo más y dejarte llevar.
Otro modo es esperar hasta que no hay vuelta atrás.
Quédate el tiempo suficiente,
y al final consiguirás una de esas codiciadas literas inferiores.
Cercanas al suelo, nada de escalar, y trabajo.
Es decir, si ese gordo de mierda de Willie Dufresne alguna vez se va.
Creo que he conocido a ese tipo. Un jodido imbécil.
Ni siquiera se ganó esa litera.
Consiguió esa maravillosa litera a ras de suelo el día que llegó
porque dijo que estaba demasiado gordo para escalar.
Y lo peor de todo, es que es un puto ladrón.
¿Ladrón?
Creo que nos ha estado robando a todos mientras dormimos.
- Bueno, ¿cómo? - Nadie lo sabe,
pero a todos nos están faltando cosas.
Sé que es él, Chris. Lo sé.
¡Que voy!
Esta mañana, cuando me levanté me faltaba mi reloj dorado.
Y sé que ha sido él, Chris. Simplemente lo sé.
- ¿Querías verme? - Felicidades, jovencita.
Sin Chris, gracias a tu chivatazo,
has sido ascendida a marshal supervisor.
¿En serio? ¿Me van a ascender?
¡Maldita sea, ya lo creo! Sigue así y un día,
estarás sentada a este lado de la mesa.
Voy a echar una cagada.
- ¡Bingo! - ¿Qué haces, maricón?
Atraparte, ladrón seboso de mierda, culo gordo.
Esto fue robado de la litera de Grandy.
Y luego ese alguien debió meterlo en la mía.
¿Pero me has visto bien? En la vida escalaría tan alto.
Demuestra que puedo escalar, e iré a prisión.
¡Muy bien! De acuerdo, creo que lo tengo.
- ¿Sí? - Veamos,
por lo que sabemos de ese gordo llamado Willie Dufresne
podría ser perfectamente dos niños pequeños disfrazados.
Podrían salir por la noche, escalar litera arriba,
y robar las cosas de todo el mundo. Y también sé quiénes son.
Son los hermanos McAllister, esos pequeños hijos de la gran puta.
Los he visto por el vecindario.
Eso es una simple teoría.
No, créeme, Grandy... he sido marshal de los EEUU durante muchos años.
Tuve que lidiar con asuntos de este tipo todo el tiempo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Bueno, voy a descubrirles.
Pero no puedo hacerlo yo solo.
No sé, Chris.
La junta médica ya me tiene entre ojo y ojo y tengo que andar con cuidado.
Mira, Doc, todo lo que tienes que hacer es ayudarme a dormir
con cloroformo a esos cabroncetes, y bajarlos atados hasta el sótano,
y luego sacarlos de ese disfraz de puto gordo.
¿Y estás seguro?
Nunca había estado más seguro en mi vida, Peter.
En serio, esto podría hacerme regresar a lo más alto.
De acuerdo, hora de dormir, chicos.
Buenas noches, damas y caballeros. Les presento
a los hermanos McAllister.
Todavía no me cuadra.
¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!
¡Cállate!
Sí, esos son.
He movido algunos hilos para que os suelten.
Genial. Gracias, Suze.
Pero después de esto, ya no puedo ayudarte más. Deja de combatir el crimen.
Y, Gardner,
vamos a cancelar tu contrato con la oficina de los marshals.
¡No! ¡No, no, no! Necesito ese dinero.
Tengo grandes deudas.
¿Quiénes son ustedes y qué están haciendo con mi maquinaria?
Nos las llevamos.
Todos estos equipos ahora pertenecen a Confederated Mutual.
Tiene suerte de poder mantener a sus pacientes.
Todos esos pacientes en coma están muertos
gracias a tu irresponsabilidad fiscal.
Por la presente este tribunal revoca tu licencia médica.
Se acabó, Pete. Se acabó.
En el momento que leáis esto,
habré llevado a cabo mi obra.
Y los marshals pagarán
por lo que me han hecho.
Lo siento mucho, pero no tenía otra opción.
¿Sabes qué?
Solo de escribirlo, ya me siento mejor.
Quizá a pesar de todo, no lo haga. ¡Maldita sea!
¡Cuidado! ¡Oye!
¡Dios!
Gardner se ha vuelto loco. ¡Masacre a la vista!
Chicos, puedo explicarlo.
Dejad que se vaya. No creo que llegue muy lejos.
Una vez que llegue a la acera, será un problema de los de Basuras.
Voy a echar una cagada.
¡Oíd! ¡Ha vuelto... el tipo que se cargó al gordo hijo de puta!
Chris. He hablado con los chicos
y creemos que deberías quedarte con la litera de abajo.
- ¿En serio? - Te la has ganado, chaval.
Al final resultó, que aquellos tipos eran colegas de verdad.
Y por primera vez en mucho tiempo,
me sentí como en casa.
¿Qué pasa, Monsanto? ¿Quieres arrestarnos?
Claro, ¡qué no puedes!
Sí. Aquellos cabroncetes eran mi asunto pendiente...
mi guinda del pastel perdida, mi vuelta a primera división,
el picor de huevos con el que tenía que acabar.
Esta habitación está ocupada.
Bueno, ¿no es la habitación 312?
Bueno, me dieron esta llave.
Me dijeron que el resto de habitaciones del hotel estaban ocupadas.
Bueno, me parece que por esta noche seremos compañeros de habitación, amigo.
- Me llamo Ray Multon. - Earl Hinsley.
- ¿Nos conocemos? - No lo creo,
recordaría un apretón de manos como ese, Earl.
¿Estás en la ciudad por la convención?
Yo no. Solo estoy de paso.
Tengo mi vista puesta en ese gran asunto de Toledo,
y, tío, haré lo que haga falta. Nadie se lo está creyendo.
Lo de Cincinnati fue una gran patada en los cojones.
No quiero ser maleducado,
pero creo que voy a darme una ducha y planchar la oreja.
La ducha está estropeada. ¿Pero tienes hambre?
Podríamos pedir algo al servicio de habitaciones.
Claro, por supuesto.
Oye, esto es incómodo, pero
¿crees que podrías invitar tú?
Estoy... estoy a dos velas, con todo lo de Cincinnati.
Claro... supongo.
No contestan.
Bueno, por supuesto que no, Earl. Todos están muertos.
¿Q.. qué?
Bueno, toda la gente de este mundo está muerta excepto tú y yo.
¿Por qué crees que lo de Cincinnati fue tan complicado?
Espera. Si todo el mundo está muerto...
¿Por qué no hay habitaciones libres?
Bueno, probablemente por culpa de esa gran convención en la ciudad.
Mira, te diré algo...
Saldré un momento, haré que nos preparen algo para comer.
Quédate aquí y date una duña caliente. ¿De acuerdo?
- Ahora mismo vuelvo. - Espera, espera...
¡Lo tenemos! ¡Ese imbécil hijo de puta está muerto!
¡Y le engañamos para que matara al gordo hijo de puta!
¡Chris! Te he estado buscando por todos los sitios.
¿Tess?
Tengo que coger algo de la casa de Brett,
y no quiero ir sola.
¡No me jodas! Parece que alguien ha destrozado el lugar.
No, creo que es que simplemente era...
un puto cerdo.
Bueno, esto es lo que estaba buscando.
Y también esto.
Ya sabes, cosas con valor sentimental y alguna cosa más.
- Claro. - Y esto también. Y esto también.
Oye...
¿Alguna vez te habló Brett sobre mí?
Sí, siempre estaba diciendo:
"Conozco a un tipo. Se llama Chris.
Siempre está preguntando si la gente habla sobre él".
Y esto también.
¡Vaya!, se me hace raro estar aquí.
Es como si todavía oliera a Brett.
¿Sí?
¿Qué te parece si cogemos ese olor
y lo convertimos en una peste?
A ver esa verga.
¡Oh, amor mío!
Me vuelves loca. Te quiero.
¡Supongo que tienes planeado contarle que me mataste
después de follártela, pedazo de mierda!
Amor mío.
PARA BRETT DE CHRIS
Cariño, sigue haciendo lo que estás haciendo, durante un segundo, ¿quieres?
Querido Brett. Hola, soy tu viejo colega Chris.
Espera un momento. Yo no escribí esto.
Esta noche, cuando vayamos al aserradero a la gran redada,
hazme un favor y lleva puesto el cinturón magnético Adelman
que te mando junto a esta carta.
Creo que te quedará de maravilla.
- ¿Cinto magnético? - Atentamente, el verdadero Chris.
- "Cuenta con ello, amigo. Brett" - Idiota.
¡Amor mío!
- Escucha, cariño. - Sí, amor mío.
¿Cuánto más va a durar todo esto?
- Mira, creo que me tendieron una trampa, ¿de acuerdo? - Sí, te quiero.
Así que por qué no cierras los ojos y piensas en Maurice Chevalier
o en alguien por el estilo, y...
Muy bien, acaba tú solita, guapa.
- L'chaim, cariño. - Oh, cariño.
Marshal supervisor Wagner.
Susie, soy Chris. Necesito tu ayuda.
¿Qué? No. Acabo de librarte de un par de cargos por asesinato.
Susie, creo que un maldito hijo de puta me tendió una trampa.
He encontrado una carta en casa de Brett escrita por mí para él, y no era mía.
Tenenos que comprobar el aserradero. Venga, vamos.
Chris, no. Tengo que hacer cosas de marshals.
¿Por qué les eres tan leal?
Qué han hecho aparte de menospreciearte,
desacreditar todo tu trabajo, y reírse de esas orejas desiguales que tienes.
Todo eso es cosa tuya.
Sí, y ellos se quedan sentados y no dicen nada.
Sabes qué te pasará
si te quedas ahí, ¿verdad?
¡Cierra la boca!
¡Dios mío!
Entonces, ¿alguien le escribió una nota a Brett
- haciéndose pasar por ti? - Sí.
Y al principio me resultó muy duro leearla
porque estaba en plena faena con Tess, dándole lo suyo...
De acuerdo, de acuerdo.
¿Sabes?
De todos modos, el que escribió la nota le dijo a Brett
que llevara puesto uno de estos cintos magnéticos Adelman a la redada.
¿Un cinto magnético? ¿Por qué?
Para que fuera absorbido por el imán de la astilladora.
¡No fue culpa mía!
¡Tranquila! Estoy bien.
No te pongas histérica.
¿Qué ha pasado?
Bueno, está claro, que esto no tiene cuchillas,
pero por lo visto tiene algunos aspersores de sangre.
Brett solo fue absorbido por la astilladora.
¡Entonces Brett no ha sido asesinado! ¡Solo lo han secuestrado!
El cadáver del funeral era un cadáver falso.
¿Han dejado alguna pista?
Algunas almohadas y
este bocadillo con un mordisco del tamaño de los que da Mobley.
De acuerdo, Chris, no te comas eso. Son pruebas.
De acuerdo.
Bueno, Susie,
puedes llamarme, Infanta Cristina de Borbón y Grecia,
porque no he hecho nada de nada.
Alguien quería que te culparan de la muerte de Brett.
Sí, tendré que encontrar un gran abogado.
Cuando venda los derechos de la película,
posiblemente consiga una cantidad de seis cifras por adelantado,
y luego me joderán con las secuelas. Malditos capullos.
Olvídalo. Estoy fuera.
- ¿Puedes ayudarme a cavar, por favor? - No, lo siento. No puedo.
Lo que mal empieza, mal acaba. No querrás saberlo.
Pero lo estás haciendo de puta madre. Un gran trabajo.
De acuerdo.
Sí, sácalo.
De acuerdo, Brett, si este es tu cadáver de verdad, amigo,
perdóname.
Mazapán de toda la vida. Enterramos un cadáver falso.
¿De verdad está hecho de mazapán o es por hacer la gracia?
Cariño, puedes llamarme Infanta Cristina de Borbón y Grecia
porque no he hecho nada de nada.
Monsanto, tienes los huevos cuadrados
para mostrar tu cara por aquí.
Hay que tenerlos cuadrados.
Sugalski, mientras te has estado riendo de nosotros,
nosotros hemos estado poniendo boca abajo el aserradero donde murió Brett.
Fue absorbido por una astilladora falsa.
Todavía podría estar vivo, Sugalski. Me tendieron una trampa.
- Solo que no sé por quién. - Cuéntame más.
Bueno, prácticamente eso es todo lo que tengo.
¿Qué más está pasando? ¿Cómo van las cosas?
¿Qué? ¿No le has escuchado?
¡Matad!
¡Chris, huye!
¡Vamos! Venga.
¡Espera!
Capi. ¡Capi!
Capi, ¿está usted en el ajo?
¿Qué? No.
¡De acuerdo, no podemos dejarlo aquí!
Venga, empuja.
¡Gíralo! Traelo aquí, aquí, vamos.
Agáchate. De acuerdo, quédate abajo.
¿Estás lista?
De acuerdo, a la de tres... Uno, dos, tres... ¡Empuja!
Los nuevos están llegando.
¡Nos vemos pronto, Chrissie!
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos