ANTERIORMENTE
Vamos a enseñarles cómo se reparte estopa, espalda con espalda.
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
- No he dicho nada. - De acuerdo. Lo que tú digas.
Vamos a hacerle un vacío de cerebro.
- Marshal Chris. - Un momento.
De acuerdo, Chris.
Se llaman ManzaColegas.
Tengo un par de manzanas podridas justo aquí para usted.
Espalda con espalda, repartamos estopa.
¿Has oído algo?
¡Tranquilo!
¿Estás segura de que tu marido no nos ha seguido?
¿Mi marido? Por favor.
Ese imbécil probablemente esté en ese estúpido desguace
con esa queridísima chatarra que tiene por coche.
¿Por dónde íbamos?
¿Qué cojones...?
Ahí lo tienen, caballeros.
Mi mujer me humilló,
pero acaba de sufrir una humillación aún más grande
siendo aplastada hasta la muerte por mi prensa.
¿Y también estaría dispuesto a aplastar a nuestras esposas infieles?
Exacto.
¿Quién quiere hacer negocios?
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
Pobre LaVerne.
Ha sido una de las ejecuciones públicas más chapuceras que he visto.
Sí, pero tienes que admitir que tenía razón.
Sus galletas estaban ardiendo.
Chris, Susie, os presento al marshal Craig Balmer,
es el sustituto de Brett.
Hola, chicos, un placer conoceros.
Tengo entendido que Brett era un gran tipo.
- Era un... - Sí.
No creo que...
¿Cuál es el caso?
Hemos recibido la llamada de varios cornudos locales
denunciando la desaparición de sus mujeres infieles.
Bueno, tengo algo que os ayudará a dar con esas putas.
He aquí... las pastillas contra el crimen,
el mayor avance contra la lucha del crimen
desde el vaciado de cerebro.
- Hola. - Hola.
Os podréis preguntar el porqué, con estas pastillas,
cada corazonada será pan...
¡No me jodas!
¡Bowsle, el perro de los marshal, se está comiendo todas las pastillas!
¡Será el mejor perro contra el crimen
que el mundo haya visto!
Bowsley fue un gran perro,
y por la negligencia de un puto inútil, nos ha dejado pronto.
Es una pena, porque los animales no tienen alma,
y no pueden disfrutar de una vida en el más allá.
Disculpe, señorita.
No he podido evitar ver cómo ha derramado algunas lágrimas.
Debe de haberse equivocado de tumba.
Esa tumba pertenece a Brett Mobley
y la única mujer a la que le afectaría su muerte
sería a su querida tía Jemina.
Era mi hermano.
¡Lo siento! No la vi en el funeral.
Sí, bueno me lo perdí porque
venía en mi coche lamentándome como una maricona
y me choqué contra un indeseable.
Y comenzó a decirme auténticas salvajadas,
así que me cabreé.
Le escupí y entonces él me empujó,
y al final nos acostamos.
- Soy Tess. - Soy Christopher.
Me parece perfecto.
Carol no ha vuelto a casa en días. Estoy muy preocupado.
Bueno, ya sabes, quizá
si hubieras puesto más entusiasmo en darle lo suyo,
no andaría buscando pollas por ahí, ¿eh, Lewy?
Ahora mismo eso no me hace ninguna gracia, marshal.
Muy bien, no se ofenda.
Es que ya hemos resuelto muchos casos como estos.
Graig, hazme un favor. Echa un vistazo a la guía de televisión.
Mira ver si han emitido "De profesión: duro" esta semana en alguna cadena.
Quizá a esas putillas les ha dado por buscar a algún Patrick Swayze.
Señor, tenemos que ver su guía de televisión.
Puede que haya alguna en el salón.
Bonita mesa.
Cuidado. Es una antigüedad.
¿Eso de ahí no es un sombrero aplastado?
Espera un momento.
Es el mismo sombrero que su mujer llevaba en esta foto.
¡Se me ha atascado! ¡Cuidado!
¿Has fallado?
Y...
Cuatro segundos. ¡Qué flipe, Chris!
Gracias, chaval.
- ¿Qué es un flipe? - Un flipe de tiempo.
Después de cortar a un tipo por la mitad, es el tiempo que tarda
la parte superior en despegarse de la inferior.
- ¿Cuál es tu récord? - 98 segundos.
- ¿El tuyo? - Seis minutos.
Imposible.
Sí.
En la Academia me llamaban...
Papá Flipes.
No me jodas.
Eso es mala suerte, chaval.
¡Y un corte limpio!
Joder, no tambaleas.
Es el tajo más fino que jamás haya visto.
Un cortador excelente... tengo que admitirlo.
¿Cuánto me queda?
Bueno, diría que unas 24 horas hasta que te separes,
quizá unas 22 si hace viento.
Te sugiero que no te muevas mucho.
Marshal Wagner.
Sí, soy Darren Fisher de la cadena de televisión.
Hola.
Mira, si no estás muy ocupada mañana por la noche sobre las ocho,
podría emitir tu espectáculo de manzanas.
¡¿En serio?! ¿Quiere emitir ManzaColegas?
No, pero el mago que estaba programado
ha sido encarcelado por pedófilo.
- ¿Te apuntas? - Será un honor.
- ¡Gracias, Sr. Fisher! - Mira, tengo que colgar.
Tengo que ir a ver un médico por lo de mis testículos.
Por lo visto, no se supone que tengan que parecer dos manzanas podridas.
¡Hasta luego!
Hola, Chris.
¿Puedes cubrirme mañana por la noche?
Porque me ha surgido... algo.
- Sí, claro, nena. - Van a emitir mi programa "ManzaColegas".
¿Qué es ese tufo?
Es el nuevo incienso que estoy quemando.
Se llama Beau Bridges al queso.
Sale de aquí.
No, nada sale de ahí, Susie.
Nada sale de ahí...
- Susan, tuve que hacerlo. - ¡Chris!
¡Me has hecho un ManzaColega!
¡Sabía que creías en mí!
Por supuesto, Susie.
Me encantan esas mierdas desagradables tuyas.
Ahora mismo termino de arreglarlo y le llamaré Chris.
Gracias.
Chris, tengo un mensaje para ti.
- ¿De parte de quién? - No lo dijo.
Solo dijo que te reunieras con él en el almacén abandonado
de la Cuarta con Dumaine.
Que fueras solo. Llevará un sombrero negro.
No... no sé. Toma.
Hola, Chris. Pasa.
Hay algo que quiero enseñarte.
Sé que hemos cerrado el caso de Mobley
después de la confesión de Whitley,
pero había algo que no me cuadraba.
Así que volví... al aserradero.
De acuerdo, colega. Adelante. Di tu precio.
Eso vendrá luego.
Pero primero, quiero que veas cómo lo descubrí todo.
¿Puedo decirte que de verdad no hace falta?
No aprecio mucho el buen trabajo policial.
De las balas que hay en las paredes,
puedo decirte que a Brett y a ti
os disparaban desde ambas direcciones.
¡Y justo detrás tuyo...
estaba... la astilladora!
Soy...
maricón.
Malvavisco. Malvavisco.
¡Malvavisco!
He cometido un error.
No soy maricón.
No me van los tíos.
¿Te acuerdas de aquel tipo Lew?
- Sí. Me cortó a la mitad. - Sí. Lo que sea.
Bueno, si ese perdedor aplastó a su mujer,
tuvo que hacerlo aquí.
Este es el único lugar con una prensa lo suficientemente grande
como para aplastar a aquella vaca.
Doy por hecho que estaba gorda de cojones. Estaba casada.
¡Marshals!
Se acabó. Chatarrero Steve.
¡Atacad!
¡Llama su atención!
¡Toma! ¡Sujeta!
¡Dios mío! Yo... Pues no.
¡Malvavisco!
¡No! ¡No! ¡No!
Exacto, Chris.
Me hice quitar todos los huesos.
Primero fueron las costillas para así poder chupármela.
Al descubrir que mi mujer me ponía los cuernos era algo que merecía la pena.
Entonces pensé, ¿por qué no llegar hasta el final?
Ahora puedo chuparme cualquier parte de mi cuerpo.
Incluso puedo darle gustillo a mi nariz, y no del modo en el que piensas.
No seas tan retorcido.
Muy... muy bien. De acuerdo. Tranquilo, chico.
¡Ataca!
¡Mereció la pena!
¿Pero por qué?
¡Bowsley!
¡Por supuesto! ¡Esas pastillas no te mataron!
¡Te convirtieron en le perro más inteligente que jamás ha existido!
¡Fingiste tu propia muerte y luego conseguiste una tapadera!
Escapaste de la tumba,
encontraste ese disfraz de chucho y asumiste una nueva identidad.
Luego conociste a un perro más viejo con conexiones
y te ganaste su confianza.
Respondió por ti
y te introdujo en su círculo más íntimo.
Te trató como a un hermano,
y nunca llegó a descubrir que eras un chivato.
Y ahora siempre estarás huyendo.
Dios te bendiga, Bowsley.
Buen chico. ¡Buen chico!
¡Oh, no!
¡Este dinero está hecho con estrellas de mar!
¡¿Qué?!
¡Me has matado!
¡Aquí viene una ola!
La cagaste, nena.
Por lo que a mí respecta no eres mejor que Cegato
el Magnífico.
Qué hijo de puta.
Trabajo para las fuerzas de la ley
no pienso pagar esa maldita multa.
Hola, Frutitas. ¿Cómo... va?
Vi como Chris mataba a Brett.
¡Huye!
¡Huye, Chris!
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos